Nhắc lại nội dung các phần trước trong phim "Nhật ký ma cà rồng"...
Ma cà rồng và Người sói đã từng tự do đi lại khắp nơi...
Cho tới khi 1 pháp sư dùng một lời nguyền để hạn chế sức mạnh của họ
Kể từ đó, Người sói chỉ có thể biến hình khi trăng tròn...
Còn Ma cà rồng bị suy yếu dưới ánh nắng mặt trời
Phần dành cho Người sói của lời nguyền,
được phong ấn bởi viên Đá mặt trăng
Giờ hãy kể cho em về người cũ của anh, Katherine.
Chắc hẳn cô là Elena.
Làm sao mà chúng ta lại giống hệt nhau như vậy?
Damon, Đừng. Anh cần em. Elena đang gặp nguy hiểm.
Viên Đá mặt trăng là thứ để giải lời nguyền cơ mà.
Hiến tế mới giải được nó,
Hiến tế máu của "Thế thân".
Cô chính là Thế thân.
Em muốn ở bên anh Stefan à,
Nhưng trước tiên, mỗi khi thức giấc...
Em cần thấy những người mà em yêu quý được an toàn.
Khi đó cô đang chạy trốn Cô trốn cái gì vậy?
Ai cũng có quá khứ riêng.
Các Bản gốc, Rose và tôi đã làm họ nổi giận.
Các người đã làm gì?
Cậu ấy đã tin tưởng Katerina Petrova.
Elijah, Tôi cầu xin sự tha thứ của ông.
Cố chút nữa nào, con yêu... chút nữa thôi.
Rặn đi... mạnh hơn chút nữa.
Một chút nữa thôi. Rặn đi!
Là con gái.
Con gái.
Con xin mẹ...
... hãy để con nhìn cháu
Bà, không được! Bà định làm gì đấy?
Hãy cho con bế cháu ít nhất 1 lần...
...chỉ 1 lần thôi mà...
... một lần thôi mà.
Đừng nghĩ tới chuyện đó...
... mày đã làm ô nhục cả gia đình này!
Con xin cha!
Đừng mà, cha ơi... Không! KHÔNG!
Đừng thế mà Katerina. Làm vậy sẽ tốt hơn cho nó!
Vậy sẽ tốt hơn mà!
Không, mẹ ơi, con xin mẹ...
Để nó đi... cứ để nó đi Katerina.
Con xin mẹ...
Translated by TungPig (đã thêm phụ đề việt cho các phần tiếng Bulgaria) ***************************
Chào Elena.
Stefan có nhà không?
Anh ấy gọi em, bảo rằng có việc quan trọng.
Lối này.
Chào em.
Chuyện này là sao?
Cô.
Bắt đầu nào, Cô phải hiểu rằng những điều này...
...là tôi nghe được sau nhiều năm.
Và tôi cũng không biết cái gì là thật, cái gì không.
Chuyện về Ma cà rồng lúc nào cũng thế mà.
Riêng về Klaus, Tôi biết đó là chuyện thật.
Ông ta là ai?
Là 1 trong những Bản gốc. Ông ta là một huyền thoại.
Một trong những Ma cà rồng thế hệ đầu tiên.
Giống như Elijah.
Không. Elijah chỉ là 1 con thỏ phục sinh
Nếu đem so sánh với Klaus.
Ông là chỉ là con tốt đen.
Klaus mới là vấn đề.
Klaus được biết đến là người già nhất.
Vậy cô đang định nói rằng...
Ma cà rồng lâu đời nhất trong lịch sử đang săn lùng tôi?
- Đúng vậy. - Không.
Điều mà người đời vẫn nói là... Ý anh là,
Nếu điều cô ấy nói là sự thật...
Nó là sự thật.
Và nếu cô không chỉ nói vậy..
Để chúng tôi không giết cô... - Tất nhiên là không.
Thì chúng ta cũng chỉ đang nói đến khả năng có thể xảy ra.
Nghe này, Elijah đã chết, đúng chưa?
Vậy nên chẳng còn ai khác biết rằng em tồn tại.
- Chỉ là không ai mà anh biết thôi. - Làm vậy chẳng giúp ích chút nào đâu.
Thế này nhé, Tôi còn chưa từng
Biết ai từng nhìn tận mắt ông ta.
Ý tôi là chúng ta đang nói đến
Truyền thuyết từ hàng thế kỷ nay
Được pha trộn giữa sự thật và hư cấu.
Tức là, Chúng ta cũng không biết cái gì là thật.
Những gì chúng ta biết là, Ông ta có thể chỉ là
1 dạng chuyện cổ tích.
Ông ta có thật,Và ông ta sẽ không từ bỏ những gì ông ta muốn
Ông ta sẽ có bằng được nó. Nếu các người không sợ Klaus thì các người là lũ ngốc
Được rồi, chúng tôi đang run đây.
Cô thành công rồi đấy.
Em đi đâu vậy?
Đến trường.
Em bị muộn rồi.
Để anh...hm... để anh lấy đồ Rồi anh đưa em đi
Không cần đâu. Em biết trường ở đâu mà.
Cô ấy đang từ chối cậu ta.
Im đi, Damon.
Ha ha ha ha! Để mình giúp nào.
Hehe.
Cám ơn cậu.
Uh.
Elena đâu?
Hôm nay chị ấy đi học muộn
À thế lát nữa cậu định làm gì?
Cậu có muốn tới quán, chơi Bi-a chút không?
Thắng ở thua ra.
Um, Tại sao?
Tại sao gì?
À thì, trước đây cậu chưa từng rủ mình đi chơi Bi-a,
Sao giờ lại thế?
Uh, Mình cũng không biết. Chắc là...
vì mình nghĩ sẽ vui đấy. Thôi bỏ qua đi.
À không. Này
Mình đồng ý. Chỉ là...
Chỉ là sao?
Chỉ là cậu là em trai của Elena, và...
Được rồi.
Nhưng mình chơi dở lắm.
Ừ đúng rồi, Mình cũng nghĩ vậy.
Xin lỗi cho mình mình hỏi chút.
Các cậu có biết đường tới văn phòng trường không?
À ừ. Đi qua cái cửa đôi kia,
Rồi... đi thẳng và rẽ trái,
Ngày đầu đúng không. Chắc cậu là học sinh mới?
Ừ. Khó mà dấu điều đó nhỉ
Mình là Luka.
Mình là Jeremy. Còn đây là Bonnie.
Chào cậu, Bonnie.
À này, Luka, mình... Mình cũng đang đi lối đó
Sao cậu không đi theo mình nhỉ?
Đường đi cũng dễ nhầm lẫn đó.
Ok, Cám ơn cậu.
Rất vui được gặp cậu, Bonnie.
Cậu bảo mọi người là mình không khoẻ
Và mình đi về nhà rồi.
Thật không tin được là mình lại đồng ý làm việc này.
Mình nói dối dở tệ mà.
Cậu cứ câu giờ với Stefan.
Mình không muốn anh ấy biết mình đang định làm gì.
Việc này mình còn tệ hơn nữa,
Cậu biết rồi còn gì.
Cậu đã làm mình bị lộ
Khi Katherine đến gặp Stefan.
Đúng vậy, vì cô ta đã đe doạ mình.
Không phải mình muốn nói cậu nên dùng cách này. Chỉ là...
Stefan sẽ dễ dàng bắt vở mình.
Caroline, cậu là bạn mình Cậu có hứa với mình hay không đây?
Cậu cứ phải dùng bài "bạn bè" thế à?
Thôi được rồi.
Mình hứa.
Tốt lắm
Sao cậu không muốn Stefan biết?
Vì anh ấy sẽ chẳng đồng ý để mình làm việc này.
Cậu có chắc muốn làm thế không?
Có, mình chắc chứ.
Cô ta là người duy nhất biết sự thật về Klaus,
Người duy nhất có thể cho mình biết làm cách nào để ngăn hắn ta
Nhưng cậu đang muốn sự thật..
Từ 1 người có thể sẽ chẳng bao giờ nói cho cậu.
Cậu có chắc muốn làm việc này không?
Có. Mình không thể cứ ngồi chờ được.
Mình cần phải biết, Caroline à.
Xin cậu.
Katherine.
Từ đây thì mình tự lo được.
Chào Elena.
Cô đến để xem tôi tàn tạ mức nào à?
Tạm biệt, Caroline.
Chừng nào mình còn ở phía ngoài,
Thì cô ta không thể hại mình.
Cậu đi đi.
Stefan có biết cô đến đây không?
Tôi mang cho cô vài thứ.
Cô đến mua chuộc tôi?
Thật ra thì cô muốn gì?
Tôi muốn cô cho tôi biết về Klaus.
Mmm.
Gần đây chắc cô bận rộn lắm nhỉ.
Tôi mang cho cô cái này nữa.
Đây là cuốn gia phả của gia đình cô. Tôi đã đọc nó.
Trong đó nói, dòng họ nhà cô đến cô là kết thúc.
Rõ ràng là không phải vậy.
Cô cho rằng nếu mang cho tôi mấy kỷ niệm về gia đình,
Thì tôi sẽ cởi mở với cô?
Tôi còn mang thứ này nữa.
Trông cô không được khoẻ lắm.
Bao lâu nữa thì cô sẽ lịm đi nhỉ?
10 hay 20 năm nữa?
Chắc hẳn rất đau đớn khi chết khô và trở thành xác ướp.
Tôi còn chẳng hình dung nổi.
Cô cũng mang sự tàn bạo của nhà Petrova.
Muốn chút nữa không?
Đó là 1 câu chuyện dài,
Klaus và tôi,
Trở lại với năm 1492, ở Anh
Sau khi tôi rời Bulgaria.
Hay có thể nói là tôi bị ném đi.
Ném đi?
Gia đình tôi, Tổ tiên thực sự của cô...
Họ không thừa nhận tôi.
Vào thời đó, sự khờ dại của tôi là không chấp nhận được
Tôi có con ngoài giá thú Một sự ô nhục.
Điều đó đã được giữ kín?
Mm-hmm.
Người ta mang con tôi đi.
Còn tôi bị trục xuất sang nước Anh,
Tôi phải học cách thích nghi.
Tôi đã để mắt tới một nhà quý tộc Tên Klaus.
Tôi đã đi theo ông ta,
Cho tới khi tôi phát hiện ông ta là ai
Và ông ta muốn gì ở tôi...
Rồi tôi đã chạy bán ống bán chết.
Katerina!
Tôi biết cô ở gần đây!
Tôi ngửi thấy mùi máu cô.
Cô sẽ chẳng chạy thoát được đâu.
Klaus sẽ tìm ra cho dù cô ở đâu.
Lối này.
Có nhiều máu ở hướng đó.
Hãy chạy về hướng Đông.
Tôi không thể đánh lạc hướng họ lâu hơn nữa.
- Tôi không thể chạy được nữa. - Thêm 1 dặm nữa.
Có 1 ngôi nhà nhỏ.
Tới đó cô sẽ an toàn.
Chạy tiếp đi. Mau lên!
Thế...
Klaus muốn gì ở cô?
Cũng chính là điều ông ta muốn ở cô.
Ông ta muốn giải lời nguyền.
Bằng cách hiến tế Thế thân nhà Petrova.
Ông ta muốn hút cạn từng giọt máu trong cơ thể tôi
Nào, Rose.
Tôi cần vài câu trả lời.
Oh, đừng nói cô đang khóc...
..Vì bạn cô Trevor bị mất đầu chứ.
Lúc nào anh cũng như vậy à?
À, có 1 cái công tắc nhỏ cho Ma cà rồng mà cô có thể bật tắt khi cần mà .
Nó sẽ làm tan biến mọi cảm xúc.
Uh, Anh tắt công tắc của anh đi đã, Rồi tôi sẽ tắt của tôi.
Cô đang bới móc tôi đấy à?
Đó là điều tôi quan sát thấy.
Chắc việc yêu bạn gái của chính em trai anh chẳng dễ chịu chút nào
Tôi chẳng yêu ai cả.
Anh muốn nhắc lại câu đó không?
Đừng có động đến phần xấu của tôi nữa.
Thế phần tốt của anh là gì.
Làm thế nào để tìm được Klaus?
Anh không cần tìm Klaus. Ông ta sẽ tìm ra anh.
Thôi nào. Phải có ai đó...
Quen ai đó biết ông ta ở đâu chứ Đúng không?
Anh có thêm 200 "ai đó" như vậy đi chăng nữa
Thì cũng vẫn còn lâu mới biết được.
Cô vẫn liên lạc được với Elijah. Cô đã làm cách nào?
Thông qua 1 "ai đó" cũng còn rất xa với những gì anh cần
Một người tên Slater ở Richmond.
Tuyệt. Tôi sẽ lái xe.
Không. Anh quên mất là không phải ai cũng chịu được mặt trời à.
Thì cô lái vậy.
Đi nào.
- Stefan! Chào. - Chào.
Um, Em cần nói chuyện với anh. Anh đang đi đâu thế?
À, Elena bị mệt nên nghỉ học. Anh muốn tới xem cô ấy thế nào.
Anh khá lo lắng cho cô ấy.
Anh này? Um.. À tất nhiên rồi.
Anh đi đi. Em... Anh biết không?.. Thôi nói chuyện sau cũng được.
Uh, Nói chuyện gì thế?
Có thể em đã gây ra chuyện gì đó.
Em đã làm gì?
Kể với Tyler em là Ma cà rồng.
Máu nhà Petrova thì liên quan gì đến Klaus?
Chuyện này thật dài dòng, nhưng...
Lời nguyền bị giới hạn bỏi máu nhà Petrova.
Bọn phù thuỷ thật gian xảo.
Thế thân được tạo ra như là 1 cách để có thể đảo ngược phép thuật
Mỗi khi Thế thân tái xuất hiện,
Lời nguyền có thể sẽ được giải.
Vậy nên cô đã chạy trốn trước khi bị ông ta giết.
Đại khái vậy...
Giúp với. Làm ơn giúp tôi với.
Làm ơn đi mà.
Tôi không mời người lạ vào nhà.
Không. Là Trevor, Anh ấy nói bà sẽ giúp tôi.
Chết tiệt thật. Anh ta cứ hứa những điều mà tôi chẳng muốn
Cho cô ta vào đi.
Lấy cho cô ta chút nước và đồ ăn.
Chắc cô là Rose. Cám ơn cô.
Trevor bảo tôi cho cô xem cái này
Để chứng tỏ tôi là ai
Anh ấy nói rằng Cô sẽ giúp tôi trốn thoát.
Cô lấy trộm của Klaus?
Nó là 1 phần của nghi lễ hiến tế,
Cho nên... tôi đã lấy trộm nó và trốn đi.
Chẳng ai có thể trốn được Klaus.
Ai cố làm điều đó cũng đều bị ông ta tóm lại,
Và tất cả những ai giúp họ đều sẽ chết.
Tôi biết cô đã mạo hiểm giúp tôi.
Tôi chẳng mạo hiểm gì hết. Khi đêm xuống,
Tôi sẽ giao nộp cô cho Klaus. Và cầu xin sự khoan dung cho 2 bọn tôi
Đừng! Đừng!
Cửa sau. Tiện quá nhỉ.
Vậy đấy. Chẳng phải ai cũng có được cái nhẫn đó.
Sao mà cô biết Cái gã Slater này đang ở đây?
Tôi gọi anh ta trước rồi.
Anh ta đang ở đây. Lúc nào cũng ở đây.
Tốt. Còn điều này nữa.
Nếu cô định cài tôi thế nào đó,
Thì tôi sẽ moi tim cô ra và nhét nó vào cổ họng cô đấy
Tôi rất giỏi trong việc đó mà.
Tôi nhiều tuổi hơn, và mạnh hơn anh nhiều đấy.
Đừng có động đến phần xấu xa của tôi.
Anh có thể tin ở tôi.
À. Thế còn cái vụ...
Hai lớp kính cường lực.
Tia UV không thể xuyên qua được.
Đã thấy hấp dẫn chưa?
Điều đó và cả Wifi free nữa chứ.
- Chào. Anh thế nào? - Chào.
Tôi ổn. Tôi vừa thấy cô đến Cô làm gì ở đây vậy?
Mmm, Chuyện dài lắm, Tôi muốn anh gặp...
Damon Salvatore.
Bị biến đổi năm 1864, Tại Mystic Falls, bởi Katherine Pierce,
Hay còn gọi là Katerina Petrova.
Vậy là tôi đã nói đúng.
Cái vụ hầm mồ ở bên dưới nhà thờ đó là có thật
Uh. Đúng vậy. Cám ơn anh đã chỉ giúp.
Rất vui được gặp anh.
Chắc vậy nhỉ.
Đang có chuyện gì thế Rose?
À thế còn... Trevor đâu rồi?
Rose đã không kết thúc chuyện đó bằng việc giao cô cho Klaus đúng không?
Uh.
Nhưng không phải là do cô ta đổi ý.
Đêm xuống rồi
Đã đến lúc phải đi.
Cô bị thế này khi nào?
Mmm. Lúc tôi ở trong rừng.
Tôi bị ngã
Cô nói dối. Nếu vậy thì từ đầu tôi đã ngửi thấy mùi máu.
Tôi thà chết còn hơn gặp Klaus.
Xin hãy để tôi chết đi.
Cô mà chết thì Trevor cũng sẽ bị giết.
Không. Đừng!
Cô ấy đâu rồi?
Cậu vừa đưa cả 2 chúng ta vào con đườn chết đấy.
Tôi chỉ còn biết hi vọng Klaus sẽ khoan dung khi ta giao cô ta cho ông ấy
Ông ta sẽ hiến tế cô ấy
Thì cứ để cô ta bị như vậy!
Tôi yêu cô ấy, Rose à.
Ông ấy sẽ giết cậu đấy.
Ông ấy sẽ không bao giờ dừng lại tới khi lấy đầu cả 2 ta
Thế thì chúng ta sẽ chạy trốn cho tới khi chết
Cô đã tự sát?
Klaus cần 1 Thế thân là con người.
Trở thành 1 Ma cà rồng Tôi sẽ không có ích với ông ta nữa.
Nhưng không phải vậy.
Cô đã không thoát được.
Cô vẫn phải chạy trốn Klaus từ đó tới giờ.
Tôi đã đánh giá thấp lòng thù hận của ông ta
Nhưng dù sao được sống tự do vẫn hơn là phải chết
Máu cô sẽ chảy lênh láng trên 1 viên tảng đá ngu ngốc nào đó
Sao hả?
Cô sợ rằng tôi nói đúng?
Nếu cô không muốn chết
Thì chỉ còn cách đó.
Tôt nhất cô nên quyết định sớm. Thời gian của cô đang cạn dần,
Cạn dần, cạn dần...
Và ... Chấm hêt!
Tôi đã chọn cách đó.
Cô đã làm gì vậy, Katerina?
Tôi có thể đã giúp cô sống sót.
Anh chỉ có thể giúp tôi trốn chạy.
Như vậy chẳng bao giờ là đủ cả.
Với tôi thế đã là quá đủ.
Cậu không thấy à Trevor?
Cô ta lợi dụng cậu để trốn thoát và lợi dụng tôi để được biến đổi
Klaus sẽ thấy vai trò của chúng ta trong chuyện này
Tôi xin lỗi về việc đó.
Còn tôi xin lỗi cô...
Vì việc này.
Xin hãy hiểu cho...
Cô vừa ký án tử hình cho bọn ta đấy.
Các người chết vẫn hơn là tôi chết.
Rose và Trevor đã mất suốt 500 năm trốn chạy
Chỉ vì cô đã lợi dụng họ.
Trevor vừa bị giết.
Tôi còn không nghĩ là anh ta có thể sống lâu đến vậy.
Cô còn không thèm quan tâm đến việc đã huỷ hoại họ như vậy.
Tôi phải lo cho mình trước, Elena ạ.
Tôi sẽ luôn luôn lo cho mình trước.
Nếu thông mình thì cô cũng nên vậy.
Em xin lỗi đã lôi anh vào đây, Nhưng nếu em mà không ăn gì đó,
Thì em sẽ lại có cái ham muốn... "Giết ai đó"
À mà Tyler cũng có cảm giác như vậy.
Uh, Thế em còn kể gì với cậu ta nữa?
Chẳng có gì nhiều.
Em luôn cố để cậu ấy hỏi ít nhất.
Anh giận à?
Uh, Caroline. Sự thật thì anh hơi giận
Ý anh là, em đang rất mạo hiểm Nếu Damon mà biết chuyện thì...
Nhưng anh không đi nói cho anh ta chứ?
Uh tất nhiên là không.
Anh ấy có thể sẽ giết em.
Lúc nào anh cũng lo cho em.
Uh. Còn em thì làm cho việc đó chẳng dễ dàng gì
Thế sao anh còn làm vậy?
Sao anh lại giống như 1 người bạn tốt của em?
Anh cũng không biết. Chắc là vì em...
Em khiến anh nhớ tới 1 người,
Bạn thân nhất của anh, Lexi.
Anh cũng có bạn?
Em nói như thể...
Điều đó làm em thất vọng lắm nhỉ
À không, em chỉ... Em xin lỗi
Chỉ là...
Kể cho em nghe về cô ấy.
Để lúc khác anh sẽ kể.
Anh phải đi đã.
Khoan đã. Hm... Chúng ta sẽ làm gì với Tyler?
Em... em không muốn Damon giết cậu ấy,
Vì ngày trăng tròn cũng sắp đến rồi,
Và lúc đó Tyler sẽ hoàn toàn mất kiểm soát.
Chào Bonnie.
Chào Luka.
Ngày đầu ở trường thế nào?
Rất tuyệt.
Tôi muốn giới thiệu với cậu cha tôi.
Chào chú. Cháu là Bonnie Bennett.
Chú là Ts. Martin. Jonas Martin.
Rất vui được gặp cháu, Bonnie Bennett.
Cháu muốn ngồi cùng bố con chú không?
Oh, mình đang hẹn bạn.
Nhưng cậu ấy vẫn chưa đến, Nên...
Ok.
Oh, Vâng. Cậu ngồi đi.
À thế cậu chuyển đến từ đâu?
Louisiana.
Quả là 1 thay đổi lớn.
Còn phải xem đã
Ở đây cũng không tệ lắm đâu.
Mình cũng đang tìm hiểu đây.
Cháu họ Bennett nhỉ?
Chú cũng biết vài người nhà Bennet
Khi chú làm việc ở Massachusetts.
Cháu có họ hàng gì với Salem không?
Dạ có ạ.
Thế giới thật bé nhỏ
Oh. Bạn cháu đây rồi.
Rất vui được gặp chú, Ts. Martin.
Mình gặp lại ở trường sau nhé.
Ừ.
Xin lỗi mình đến muốn Cậu ổn chứ?
Ừ mình ổn.
Anh có chắc là Elijah chết thật không?
Còn hơn cả chết.
Trevor là người tốt,
Cậu ấy đã giúp tôi làm bài luận
Về sự lệch lạc giới tính thời kỳ Baroque.
Đề tà Tiến sỹ tâm lý học của tôi.
Slater's học đại học từ năm 74.
Từ khi tôi bị biến đổi.
Tôi đã có 18 bằng đại học...
3 bằng Thạc sỹ Và 4 bằng Tiến sỹ.
Mục đích là gì?
Hỏi hay lắm Mục đích là gì nhỉ?
Tôi nên làm gì với sự bất tử cũa mình nhỉ?
Nếu anh có câu trả lời, thì xin hãy mở mắt cho tôi đi.
Chúng tôi cần anh giúp.
Nếu ai đó muốn liên lạc với Klaus,
Thì anh sẽ móc nối thế nào? - Craigslist (Một mạng xã hội).
Thật à? Thật chứ.
Tôi gửi 1 tin nhắn
Đến 1 người nào đó Người đó lại quen 1 người khác...
Cứ thế đến 1 người nào đó biết Elijah, Mà Elijah thì chết rồi,
Đến đó thì liên kết của tôi kết thúc.
Cậu chơi tệ thật.
Mình đã nói rồi mà.
Không sao, Giờ cho cậu ăn gian sao cũng được
Nếu cậu muốn gỡ lại điểm.
Nào, đánh bóng đi.
Chào các cậu Biết ai thắng rồi nhỉ.
Tôi đã có người thắng.
Cậu cứ chuẩn bị đi. Trận đấu không cần sức này sắp xong rồi.
Thế cha cậu đâu rồi?
À bố mình đi trước rồi.
Mmm.
Thôi anh đi đây.
- Khoan đã... - Không không. Caroline,
Cho em 2 giây để khai thật.
Ý anh là sao?
Anh nghĩ lần này em làm tốt hơn
Nhưng anh còn lạ gì em nữa
Ai đó đang nhờ em đánh lạc hướng anh.
Elena đâu?
Em không thể nói được.
Em không nói được à? Em đùa anh phải không?
Em xin lỗi nhưng em...
Em không nói được.
Caroline, Elena từng bị bắt cóc,
Cô ấy có thể đã bị giết,
Thế mà giờ em lại không chịu nói xem cô ấy đang ở đâu à?
Bạn ấy đang ở 1 nơi an toàn.
Em sẽ không để bạn ấy gặp nguy hiểm.
Gặp nguy hiểm Ở đâu? Em...
Cô ấy đang đi với Damon Phải không?
Không, làm gì có chuyện đó.
Thế thì... Cô ấy đang ở đâu?
Nghe này. Nếu em là đúng bạn anh Giống như em đã giả vờ...
Cả ngày hôm nay Thì hãy cho anh biết cô ấy đang ở đâu.
Stefan, Em là bạn anh,
Nhưng em cũng là bạn Elena, Em xin lỗi,
Những em sẽ không cho anh biết bạn ấy đang ở đâu.
Bao nhiêu phần trong câu chuyện này là sự thật?
Tôi chẳng có lý do gì để nói dối cả, Elena.
Tôi cũng chẳng có lý do để làm bất cứ chuyện gì ngoài việc ngồi đây, đọc và mục nát ở đây.
Vậy ý cô là chuyện này hoàn toàn là thật.
Đó là lý do cô quay lại đây đúng không?
Vì cô muốn giao tôi cho Klaus.
Mm, 500 lẩn trốn,
Tôi phát hiện có thể ông ấy muốn 1 thoả thuận.
Vậy nên cô dùng Mason Lockwood để tìm viên Đá mặt trăng cho cô
Lại đúng nữa.
Cần thêm gì nữa để giải lời nguyền?
Mmm. Có người thông minh hơn rồi kìa.
Không chỉ cần có tôi và Đá mặt trăng Đúng không?
Chứ không thì chẳng có lý do gì
Để phải biến Tyler Lockwood thành Người sói
Bọn phù thuỷ và phép thuật của chúng...
Cần rất nhiều thành phần, Rất nhiều người để hiến tế.
Tức là cô cần 1 Người sói.
Cô tin không thì tuỳ Nhưng đúng là khó để gặp 1 Người sói.
-Gì nữa? - 1 phù thuỷ để làm phép.
Người của tôi đã thoát, Nhưng vẫn còn có Bonnie
- Gì nữa? - Ma cà rồng.
Caroline.
Chọn ai cũng được thôi,
Nhưng tôi thích gu thẩm mỹ của Caroline.
Vậy là cô định để chúng tôi bị giao nộp và bị giết?
Còn hơn là tôi bị giết.
Có điều này tôi không hiểu.
Elijah có thể đị lại dưới mặt trời,
Có nghĩa là các Bản gốc
Biết bí mật về nhẫn phép.
Vậy thì tại sao Klaus lại muốn đào bới lại lời nguyền mặt trăng mặt trời này?
Để khiến Người sói không làm được điều đó.
Nếu 1 Ma cà rồng giải lời nguyền mặt trời,
Thì Người sói sẽ bị kẹt lại...
với lời nguyền mặt trăng mãi mãi,
Và ngược lại.
Nhưng Người sói đã tuyệt chủng hết mà.
Đúng vậy, Tôi chưa từng thấy người nào Nhưng nghe đồn...
Không phải chỉ là tin đồn đâu.
Ở Mystic falls có?
Chúa ơi, tôi phải tới đó 1 chuyến Nghe hay quá
Còn hơn cả hay nữa chứ
Liệu chúng ta có thể khiến lời nguyền không thể bị phá bỏ?
Ý anh là sao?
À, nếu chúng ta làm cho viên Đá mặt trăng mất tác dụng
Sẽ khiến lời nguyền không thể giải được.
À ừ, có thể,
Nhưng sao anh lại muốn làm thế?
Cứ cho tôi biết cách đi.
Anh nghĩ tôi sẽ giúp anh tìm hiểu 1 việc...
...Có thể sẽ làm các Bản gốc tức giận?
Mà lại còn khiến tôi không thể đi lại dưới mặt trời?
Anh muốn đi lại ngoài trời? Tôi có thể giúp anh điều đó,
Nếu anh giúp chúng tôi.
Đi nào.
Cô sẽ ổn thôi.
Tôi biết. Chỉ là...
Kẻ nào đứng sau việc này?
Tôi không biết. Slater đâu rồi?
Đang ở Iowa Ai mà biết được?
Anh ấy không đứng sau chuyện này. Anh ấy là người tốt.
Anh ấy sẽ không phản bội tôi. - Thế thì ai?
Là Klaus. Anh không hiểu à?
Anh không biết con người này. Tôi coi như tiêu rồi.
Tất cả chúng ta đều tiêu rồi.
Chào Bonnie.
Mình xin lỗi chuyện lúc nãy.
Cha mình. Ông ấy không được khéo lắm.
Tất cả mọi chuyện, Những câu hỏi về dòng họ Bennet, về Salen.
Ông ấy đã gặp được cậu.
Ông ấy đã tìm kiếm nhiều nơi.
Nhưng ông ấy không có ý xấu.
Mình cũng... cảm thấy gì dó
Mình biết. Thế nên... mình mới đang nói chuyện với cậu
Ông ấy...
Không thích người khác biết...
Nhưng cả 2 bố con tôi đều lo rằng Mọi người có thể sẽ... Đóng đinh bọn tôi
Ông ấy chỉ muốn chúng tôi hoà nhập ở đây
Chỉ 1 lần thôi.
Không giống người khác là 1 việc khá khó khăn đúng không Bonnie?
Cậu là 1 phù thuỷ?
À, bọn mình thích từ "Thầy pháp" hơn.
Elena.
Stefan. Anh làm gì ở đây vậy?
Anh cũng định hỏi em như vậy.
Caroline lại nói cho anh rồi.
Không. Cô ấy cố giữ bí mật,
Nhưng anh chẳng cần nhiều thời gian để phát hiện ra
Co chuyện gì quan trọng đến mức em muốn giấu anh.
Em biết anh sẽ cản em.
Nghe anh này.
Dù cô ta nói gì thì đó cũng là dối trá.
Đừng nghe cô ta. Cô ta là đồ dối trá mà Elena.
Nếu cô ấy nói thật thì sao?
Anh còn không được nghe những gì cô ấy nói
Em không cần phải lo lắng
Anh sẽ không để chuyện gì xảy ra với em
Vấn đề là ở đó.
Em biết anh sẽ làm vậy
Nhưng làm vậy có thể anh sẽ chết Như vậy thì cũng có gì tốt chứ?
Anh chẳng làm được gì đâu Stefan.
Tôi còn chưa kể với cô phần hay nhất của câu chuyện.
Không không.
Không mẹ ơi.
Không!
Ông ta đã giết bọn họ,
Cả nhà tôi,
Chỉ để vì tôi đã chạy trốn.
Dù cô có làm gì để chạy trốn Klaus,
Ông ta cũng sẽ trả thù lên bạn bè, gia đình
Và bất cứ ai cô yêu mến.
Không. Nhìn anh đây.
Đừng tin cô ta. Được chứ
Lúc nào cũng bảo vệ.
Nhưng cho dù anh nhận ra rằng cô ấy đang gặp nguy hiểm
Anh cũng chẳng làm được gì để ngăn chuyện đó lại.
Tất nhiên là trừ khí Anh có thứ này.
Sao?
Đừng đừng. Em thấy chưa.
Cuối cùng cũng chỉ là dối trá
Cô thêu dệt tất cả chuyện này
Để chúng tôi sẽ phải đến lấy viên đá đúng không?
Em chẳng thêu dệt gì cả, Stefan ạ. Đó là sự thật.
Để tôi đoán nhé
Cô muốn dùng viên đá để đổi lấy tự do.
Hmm? Cô là con khốn tâm thần.
Hehe. Tự do ư?
Anh nhầm ở chỗ đó, Stefan à.
Em không cần tự do,
Bởi vì khi mà Klaus xuất hiện để giết tất cả, chắc chắn vậy đó
Thì em đang ở trong hầm mồ Nơi mà chẳng Ma cà rồng nào dám vào,
Vì sẽ không thể thoát ra được.
Em sẽ là con khốn tâm thần Nhưng lại an toàn nhất ở đây đấy.
Tôi xin lỗi chuyện hôm nay.
Tôi không biết chuyện lại xảy ra như vậy
Tôi tin cô.
Tôi ước chúng ta cứu được Elena.
Tôi biết anh muốn vậy.
Và tôi sẽ làm được.
Anh làm tôi nhớ tới Trevor.
Tại sao? Sao lại là anh ta?
Vì cậu ta lúc nào cũng nói năng cục cằn,
Làm việc theo cách của anh ta,
Nhưng đằng sau những điều đó, Cậu ta là người bạn tốt nhất
Mà 1 người có thể có được.
Hmm. Thế kết cục của anh ta thế nào?
Chết.
Và sự trung thành của tôi với anh ta cũng suýt khiến tôi phải chết
Uống vì tình bạn nào.
Anh đã đúng khi chống lại điều đó...
Cảm xúc của anh với cô ấy.
Tại sao?
Vì nếu muốn tồn tại,
Chúng ta không được quan tâm đến ai.
Quan tâm 1 người sẽ giết chết ta đúng không?
Có lẽ đã tới lúc tắc công tắc cảm xúc của anh đi rồi.
Tôi sẽ tắt nó nếu cô cũng làm vậy.
Elena.
Em không muốn nói chuyện đó Stefan.
Em phải nói. Đừng để anh ở ngoài cuộc.
Elena, Xin em.
Em muốn biết sự thật, Stefan, Và giờ em đã biết
Không chỉ có mình em đang gặp nguy hiểm.
Cả Caroline, Bonnie, Tyler
Bọn họ cũng là 1 phần để giải lời nguyền.
Em chẳng thể trách ai được nữa,
Bời vì không phải do anh đến thị trấn này
Hay do anh và em yêu nhau.
Đó không phải lý do mọi người xung quanh em bị nguy hiểm.
Mà lý do là tại em.
Tất cả mọi chuyện là do em.
Anh nói dối, anh biết không.
Chẳng có cái công tắc nào để anh tắt cả.
Mới đầu thì chắc chắn là không,
Nhưng sau vài trăm năm...
Thì anh cũng chỉ có thể giả vờ là có thôi.
Alo.
Rose à? Slater.
Anh ổn chứ?
Uh, Tôi... Tôi đã đi chỗ khác.
Tôi xin lỗi. Lúc đó tôi hoảng quá.
Không. Tôi mới phải xin lỗi Vì làm anh dính vào vụ này.
Nghe này, Tôi không được gì trong việc này,
Nhưng tôi cũng đã tìm hiểu chút.
Ok. Anh tìm được gì?
Cô có thể phá huỷ lời nguyền, Nhưng cần có viên Đá mặt trăng.
Thế nào? Ý anh là sao? Tôi chưa hiểu.
À, thế bạn cô có lấy được viên Đá mặt trăng không? Cô sẽ cần đến nó
Được. Anh ấy có thể lấy được nó.
Sao nữa?
Ta cần 1 phù thuỷ.
Cứ lấy viên đá.
Rồi phù thuỷ đó sẽ biết phải làm gì.
Chúc may mắn, Rose.
Làm tốt lắm.
Cám ơn. Tôi có cả bằng cấp về diễn kịch mà
Làm sao mà ông điểu khiển được tôi?
1 Ma cà rồng không thể điểu khiển 1 Ma cà rồng khác.
Ta là 1 Ma cà rồng đặc biệt mà.
Sao cơ, Vì ông là 1 Bản gốc?
Mmm.
Giờ ta muốn anh cầm cái này
Và cắm thẳng nó vào tim.
Nhưng làm vậy tôi sẽ chết.
Ta biết.
Nhưng điều đó là cần thiết.
Cần thiết thật sao?
Dù sao cũng phải vậy.
Hắn đã chuyển lời nhắn.
Sẽ không còn lâu nữa đâu.
----Dịch bởi TungPig---- subscene.com