Anteriormente em: 'The Vampire Diaries'...
Os vampiros e os lobisomens vagueavam livremente,
até um xamã ter lançado uma maldição para lhes limitar o poder.
Desde então, os lobisomens só se transformam na lua cheia,
e os vampiros são enfraquecidos pelo Sol.
A parte da maldição que diz respeito aos lobisomens,
está selada com a pedra-da-lua.
Ele falou-me da tua ex, a Katherine.
Deves ser a Elena. - Porque somos tão parecidas?
Damon, não. Precisas de mim. A Elena está em perigo.
É a pedra-da-lua que quebra a maldição.
O sacrifício é que a quebra.
O sangue da doppelgänger. A doppelgänger és tu.
Quero estar contigo, Stefan, mas primeiro...
tenho de acordar e saber que as pessoas que amo estão seguras.
Estavas a fugir de alguma coisa. Do que era?
Todos temos um passado.
Os Originais. Eu e a Rose irritámo-los.
O que fizeste? - Confiou na Katerina Petrova.
Elijah, imploro que me perdoes.
BULGÁRIA, 1490
Mais um esforço, querida, força.
Mais um pouco.
Força, força.
É uma menina.
Uma menina.
Deixe-me vê-la, mãe, por favor.
Não faças isso, mulher. O que estás a fazer?
Ao menos deixem-me pegar-lhe só uma vez.
Só uma vez... Ao menos uma vez...
Esquece. Desonraste esta família.
Por favor, pai.
Não, pai... Não. Não.
Não, Katerina. É melhor para ela.
É o melhor para ela, Katerina.
Não, mãe. Por favor.
Deixa-a ir. Deixa-a ir, Katerina.
Por favor, mãe...
The Vampire Diaries - S02E09 'Katerina'
Olá, Elena.
O Stefan está?
Ele ligou-me. Disse que era importante.
Por aqui.
Olá.
Do que se trata?
Tu...
Deves compreender que só sei o que percebi ao longo dos anos.
Não sei o que é verdade e o que não é.
É esse o problema com estas histórias de vampiros.
Mas sei que o Klaus é real.
Quem é ele? - Um dos Originais. Ele é uma lenda.
Pertence à primeira geração de vampiros.
Como o Elijah. - Não. O Elijah era o coelho da Páscoa...
quando comparado ao Klaus.
Não passava de um peão. O Klaus é que é o problema.
O Klaus é conhecido por ser o mais antigo.
Está bem, portanto...
...estão a dizer que o vampiro mais antigo de sempre anda atrás de mim?
Sim. - Não.
O que eles estão a dizer é que...
A ser verdade o que ela diz... - E é.
E não estás a dizê-lo só para não te matarmos...
Podes crer que não.
Temos à nossa frente um sólido...'Talvez'.
Ouve, o Elijah está morto, certo? Portanto mais ninguém sabe que existes,
Pelo menos que tu saibas. - Isso não ajuda.
Nunca conheci ninguém que o tivesse visto.
Estamos a falar de séculos de verdade misturada com ficção.
Não sabemos o que é real. Tanto quanto sabemos, ele pode não passar...
de uma estúpida história de adormecer. - Ele é real,
e jamais vai desistir.
Quando quer uma coisa, obtém-na.
Quem não o teme, é um idiota. - Pronto, estamos a tremer.
Já marcaste a tua posição.
Onde vais?
Para as aulas.
Estou atrasada.
Deixa-me ir buscar as minhas coisas. Vou contigo.
Não é preciso.
Eu sei o caminho.
Ela está em negação.
Está calado, Damon.
Espera, eu apanho.
Obrigada. - Pois...
A Elena? - Chega um pouco mais tarde, hoje.
O que fazes mais logo? Damos um salto ao Grill para umas tacadas?
Quem ganha, fica; quem perde, sai.
Porquê? - Porquê o quê?
Nunca me tinhas desafiado para uma partida de snooker.
Porquê agora?
Não sei. Achei que podia ser divertido. Mas deixa lá isso.
Não, tudo bem.
Claro.
Só que... - Só que o quê?
És irmão da Elena e...
Tudo bem.
Mas olha que não jogo nada.
Sim, já calculava.
Desculpem.
Sabem onde fica a secretaria?
Passas a porta dupla,
vais em frente, viras logo à esquerda, e depois na primeira à direita.
Deves ser novo aqui. - Pois, não engano ninguém. Sou o Luka.
Sou o Jeremy, e esta é a Bonnie.
Olá, Bonnie.
Mas olha, Luka, até vou passar por lá. Queres vir comigo?
Podes perder-te. - Tudo bem. Obrigado.
Foi um prazer, Bonnie.
Diz que eu não me estava a sentir bem e que voltei para casa da escola.
Nem acredito que estou a concordar com isto. Minto pessimamente.
Mantém o Stefan ocupado. Não quero que saiba o que vou fazer.
A fingir ainda sou pior, e tu sabes muito bem disso.
Conseguiste manter-me ocupada...
quando a Katherine foi falar com o Stefan.
Pois, porque ela me ameaçou.
Não estou a dizer que ache essa táctica legítima, mas...
O Stefan vai perceber logo. - Caroline...
...como minha amiga, prometes-me ou não?
Tinhas de vir com essa do código da amizade.
Está bem.
Prometo.
Está bem.
Porque não queres que o Stefan saiba?
Porque ele nunca concordaria que eu fizesse isto.
Tens a certeza que queres fazer isto? - Sim, tenho a certeza.
Ela é a única que sabe a verdade sobre o Klaus...
e a única que pode dizer-me como o fazer parar.
Mas estás a pedir a verdade a alguém que provavelmente nunca a deu.
Tens a certeza disto?
Sim. Não posso ficar sentada à espera.
Tenho de saber, Caroline.
Por favor.
Katherine?
Fico bem a partir daqui.
Olá, Elena.
Vieste ver-me a definhar?
Adeus, Caroline.
Desde que eu fique deste lado da porta, ela não pode fazer-me mal.
Por favor.
O Stefan sabe que estás aqui?
Trouxe-te umas coisas.
Vieste subornar-me?
O que queres?
Quero que me fales do Klaus.
Tens andado ocupada.
Também te trouxe isto.
É a história da tua família.
Diz aqui que és a última da tua linhagem.
Obviamente, isso não é verdade.
Pensaste que se me trouxesses lembranças de família eu me abriria?
Também te trouxe isto.
Não pareces muito bem.
Quanto tempo leva até o teu corpo sucumbir? Dez, vinte anos?
Deve ser doloroso ressequir e mumificar.
Nem consigo imaginar.
Tens o fogo dos Petrova.
Mais sangue?
É uma longa história...
...eu e o Klaus...
Remonta a Inglaterra, em 1492,
depois de eu ter saído da Bulgária...
Ou melhor...
...de ter sido expulsa.
Expulsa?
A minha família,
os teus verdadeiros antepassados,
renegou-me.
As minhas leviandades não eram toleradas naquele tempo.
Tive um bebé fora do casamento.
A vergonha...
Foi mantido em segredo?
O meu bebé foi entregue para adopção.
Fui banida para Inglaterra, e tive de aprender a adaptar-me.
Depressa me tornei inglesa.
Foi lá que captei a atenção de um nobre chamado Klaus.
Ao princípio até me agradou...
Até descobrir o que ele era e o que queria de mim...
Depois, fugi como uma louca.
Ela está aqui.
Katerina.
Eu sei que estás perto.
Sinto o cheiro do teu sangue.
Não vale a pena fugir.
O Klaus vai encontrar-te onde quer que estejas.
Por aqui. Há mais sangue ali.
Segue para leste. Não consigo despistá-los por muito mais tempo.
Não consigo correr mais. - Só mais 1,5 km.
Há uma cabana.
Estarás segura lá.
Agora, vai. Vai.
Então...
...o que queria o Klaus?
O mesmo que vai querer de ti.
Quer quebrar a maldição.
Sacrificando a doppelgänger Petrova.
Ele queria sugar todas as gotas de sangue do meu corpo.
Muito bem, botão de rosa.
Preciso de respostas.
Por favor, não me digas que estás a chorar...
porque o teu amiguinho Trevor perdeu a cabeça.
Sempre foste assim tão sensível?
Tenho um interruptorzinho vampírico que serve justamente para isto.
Retira-me as emoções. - Usa tu o teu que eu uso o meu.
Isso é um sarcasmo? - É uma observação.
Estar apaixonado pela namorada do teu irmão deve ser complicado.
Não estou apaixonado por ninguém.
Queres tentar outra vez?
Não puxes pelo meu lado mau.
Então mostra-me o teu lado bom.
Como encontro o Klaus? - Não encontras. Ele encontra-te a ti.
Vá lá. Alguém deve conhecer alguém que saiba onde ele está, certo?
Junta mais uns 200 'alguéns', e mesmo assim não estás nem perto.
Diz-me lá. Entraste em contacto com o Elijah. Como fizeste isso?
Através de alguém na base da hierarquia.
Um tipo chamado Slater, em Richmond.
Perfeito. Eu conduzo.
Não. Esqueces-te de que nem todos podemos andar à luz do dia.
Então conduzes tu.
Anda lá.
Stefan. Olá. - Olá.
Preciso de falar contigo. Onde vais?
A Elena foi para casa doente. Só queria ir ver como está.
Baldas. - Estou preocupado com ela.
Sabes que mais? É claro que estás.
Vai lá. Eu...
Podemos falar depois.
Falar sobre o quê?
Sou capaz de...
...ter feito uma coisa.
O que fizeste?
Contei ao Tyler que sou... uma vampira.
O que tem a linhagem dos Petrova a ver com o Klaus?
É muito entediante, mas...
...a maldição foi selada com o sacrifício de sangue Petrova.
As bruxas são muito astutas nos seus feitiços.
A doppelgänger foi criada como meio de desfazer o feitiço.
Assim que a doppelgänger reaparecesse...
...a maldição podia ser quebrada.
Por isso, fugiste... antes que ele te matasse.
Foi mais ou menos isso.
Socorro.
Por favor, ajude-me.
Por favor.
Ajude-me. - Não convido estranhos a entrar.
Não.
O Trevor...
Ele disse que a senhora me ajudava.
Maldito seja.
Sempre a fazer promessas que não quero cumprir.
Deixa entrar a rapariga.
Traz-lhe água e algo para comer.
Deves ser a Rose. Obrigada.
O Trevor disse que te mostrasse isto.
Para provar que sou quem digo ser.
Que me ajudavas a ficar livre. - Roubaste isto ao Klaus?
Ia fazer parte do ritual sacrificial, por isso eu...
Peguei nela e fugi. - Ninguém foge ao Klaus.
Todos os que tentam acabam no domínio dele. E quem os ajuda morre.
Eu sei do risco que corres ao dar-me auxílio.
Não estou a arriscar nada. Ao cair da noite, vou levar-te de volta ao Klaus,
e implorar-lhe por misericórdia.
Não.
Entrada pelas traseiras. Que conveniente.
A questão é essa. Nem todos temos anéis que nos permitem andar durante o dia.
Como sabes se esse Slater sequer está aqui?
Liguei-lhe. Ele está cá. Está sempre.
Óptimo.
Só uma coisa...
Se me estás a tramar de alguma forma,
arranco-te o coração e enfio-to pela goela abaixo.
É algo em que sou muito bom.
Sou mais velha e mais forte do que tu.
Não me queiras ver virada do avesso.
Podes confiar em mim.
Então e a... luz do sol? - Vidro duplo e temperado.
Os raios ultravioleta não conseguem atravessá-lo.
Percebes agora o interesse?
Isso e a Internet gratuita.
Olá. - Olá.
Como estás? - Bem.
Eu vi-te chegar. O que fazes por aqui?
É uma longa história. Mas...
Apresento-te...
Damon Salvatore.
Transformado em 1864, em Mystic Falls...
por Katherine Pierce, também conhecida por Katerina Petrova.
Presumo que tinha razão.
O que te contei da cripta por baixo da igreja era verdade.
Sim, era verdade. Obrigada pela dica.
Pois. É um prazer conhecer-te.
Talvez.
O que se passa, Rose?
Onde está o Trevor?
A Rose nunca chegou a entregar-te ao Klaus, pois não?
Não.
Mas não porque tivesse mudado de ideias.
Já é noite. Está na hora de irmos.
Quando aconteceu isto?
Na floresta, tropecei.
Mentira, eu teria sentido o odor.
Prefiro morrer a ser entregue ao Klaus.
Por favor, deixa-me morrer. - Se morreres, o Trevor também morre.
Não. Não.
Onde está ela?
Encaminhaste-nos para a morte.
Só espero que o Klaus nos dê valor por lhe entregarmos a rapariga.
Ele vai sacrificá-la.
Seja.
Eu amo-a, Rose.
Ele mata-te.
Não vai descansar enquanto não tiver as nossas cabeças.
Então temos de fugir até morrermos.
Suicidaste-te?
O Klaus precisava de uma doppelgänger humana.
Como vampira, eu já não lhe era útil.
Mas não resultou. Não conseguiste escapar.
Tens fugido do Klaus desde então.
Subestimei o seu espírito de vingança.
Mas viver com as malas feitas é melhor do que morrer...
só para derramarmos sangue por causa de uma pedra insignificante.
O que se passa?
Receias que tenha razão?
Não queres morrer?
Tens outra saída.
É melhor despachares-te.
A tua oportunidade está a desaparecer, a desaparecer... a desaparecer...
E desapareceu.
Eu fiz a outra escolha.
O que foste fazer, Katerina?
Ter-te-ia ajudado a sobreviver.
Ter-me-ias ajudado a fugir.
Isso nunca iria ser suficiente.
Para mim seria.
Não percebes, Trevor?
Ela usou-te para a ajudares a fugir e a mim para a transformar.
O Klaus vai perceber o nosso envolvimento nisto.
Lamento por isso.
Também eu...
...por isto.
Por favor entendam...
Acabaste de assinar a nossa sentença de morte.
Antes vocês do que eu.
A Rose e o Trevor passaram os últimos 500 anos...
a fugir, porque os usaste.
O Trevor acabou por morrer.
Nunca pensei que durasse tanto tempo.
Nem sequer te importa que lhes tenhas arruinado a vida.
Estava a olhar por mim, Elena.
Olho sempre por mim.
Se fores esperta...
...fazes o mesmo.
Desculpa arrastar-te até aqui, mas se não comer,
fico com aqueles desejos de 'matar alguém'.
Já agora, o Tyler disse-me que sente o mesmo.
Pois, o que mais lhe contaste?
Pouco.
Tentei minimizar as perguntas.
Estás zangado?
Sim, Caroline. Por acaso, estou um pouco zangado.
Colocaste-te em risco. Se o Damon descobre...
Mas não lhe vais contar, pois não? - Não, claro que não.
Ele matava-te.
Sempre preocupado comigo. - Sim. Não se pode dizer...
que me facilitas a vida.
Então porque me ajudas?
Porque és tão meu amigo?
Não sei, acho que...
...me lembras alguém.
A minha melhor amiga, a Lexi.
Tens uma amiga? - Não, não...
Dizes isso com tal...
...surpresa que chega a ser desanimador, Caroline.
Não, eu só... Desculpa...
Fala-me dela.
Qualquer dia. Tenho de ir.
Espera, não...
O que fazemos quanto ao Tyler?
Não quero que o Damon o mate porque...
...está para breve a lua cheia e...
...o Tyler está a passar-se com isso.
Olá, Bonnie.
Olá, Luka.
Como te correu o primeiro dia? - Foi óptimo.
Gostava que conhecesses o meu pai.
Olá. Sou a Bonnie Bennett.
Dr. Martin. Jonas Martin.
É um prazer conhecer-te, Bonnie Bennett.
Queres fazer-nos companhia? - Vim ter com um amigo.
Mas ele ainda não chegou, por isso...
Claro.
Sim, por favor. Senta-te.
Então, de onde vieram?
Do Louisiana.
É uma grande mudança.
Eu que o diga.
Por aqui não é mau.
Está a melhorar.
Com que então, Bennett?
Conheci alguns Bennet quando fiz o meu internato em Massachusetts.
Tens família em Salem?
Por acaso, tenho.
Quem diria? O mundo é pequeno, não é?
Ali está o meu amigo.
Foi um prazer conhecê-lo, Dr. Martin.
Vemo-nos na escola. - Sim.
Desculpa o atraso. Estás bem?
Sim.
E tens a certeza de que o Elijah está morto?
Mais do que morto.
O Trevor era um bom homem.
Ajudou-me com a minha dissertação sobre as parafilias no período barroco.
Estava a tirar o meu doutoramento em Psicologia.
O Slater está na faculdade desde '74.
Foi quando fui transformado.
Tenho 18 licenciaturas, 3 mestrados e 4 doutoramentos.
E qual é o objectivo?
Exactamente.
Qual é o objectivo?
O que devia eu fazer com a minha eternidade?
Se tens uma resposta, elucida-me, por favor.
Precisamos da tua ajuda.
Se alguém quisesse entrar em contacto com o Klaus, como o farias?
Punha um anúncio na 'Craigslist'.
A sério? - Sim.
Respondia a um anúncio pessoal enviado a alguém que...
...conhecia outra pessoa que conhecia o Elijah...
...que está morto.
E é aí que acaba a minha ligação.
Bolas, jogas mesmo mal. - Eu avisei-te.
Estás à vontade para fazer batota, se quiseres recuperar a tua dignidade.
Vá lá. Acerta na bola.
Tenho um vencedor, malta. Tenho um vencedor.
Prepara-te. Este massacre está quase a acabar.
Onde está o teu pai? - Bela tacada.
Vejo-o em casa.
Muito bem. Agora vou-me embora. - Espera.
Não, não. Caroline, tens dois segundos para abrir o jogo.
Como assim?
Acreditava mais no teatro da inocência se não soubesse como és boa...
a proporcionar distracções a pedido.
Onde está a Elena?
Não posso dizer-te.
Não podes dizer-me? Estás a gozar comigo?
Desculpa, mas...
Não posso dizer-te. - Caroline...
A Elena foi raptada, pode estar morta e não me vais dizer onde ela está?
Ela não está em perigo.
Eu não a deixava correr riscos.
Correr riscos onde?
Ela está com o Damon, não está?
Não.
Então, onde está?
Ouve...
...se és minha amiga, como tens estado a fingir ser o dia todo,
então vais dizer-me onde ela está.
Stefan...
...eu sou tua amiga,
mas também sou amiga da Elena e lamento,
mas não vou dizer-te onde ela está.
Então, que parte da tua historiazinha é que é verdade?
Não tenho motivos para mentir, Elena.
Não tenho motivos para fazer nada, a não ser ficar aqui sentada a ler...
...e a apodrecer.
Então queres dizer que, em parte, é verdade.
Foi por isso que voltaste, não foi?
Porque querias ser tu a entregar-me ao Klaus.
Depois de 500 anos a fugir, achei...
...que talvez estivesse disposto a chegar a um acordo.
Então, fizeste com que o Mason Lockwood te encontrasse a pedra-da-lua.
Certo outra vez.
O que mais é preciso para quebrar a maldição?
Olhem só quem está a ficar mais esperta.
Não se trata só de mim ou da pedra, pois não?
Caso contrário, não haveria motivo...
para desencadear a maldição do lobisomem ao Tyler Lockwood.
As bruxas e os seus feitiços...
Tantos ingredientes, tantas pessoas para sacrificar...
Então, precisas de um lobisomem.
Acredites ou não, é raro aparecerem.
O que mais? - Uma bruxa para fazer o feitiço.
A minha deu à sola, mas a Bonnie serve perfeitamente.
O que mais? - Um vampiro.
A Caroline.
Suponho que poderia ter sido qualquer pessoa,
mas gosto da poesia da Caroline.
Então, vais...
...entregar-nos a todos para nos matarem?
Mais vale morreres tu do que eu.
Há uma coisa que não percebo. O Elijah movimenta-se durante o dia,
o que significa que os Originais sabiam o segredo do anel diurno.
Porque havia o Klaus de querer suspender a maldição do sol e da lua?
Para evitar que os lobisomens o façam.
Se um vampiro quebra a maldição do sol,
os lobisomens ficam presos à maldição da lua para sempre.
E vice-versa. - Mas os lobisomens estão extintos.
É verdade. Eu nunca vi nenhum, mas diz-se por aí...
Não é apenas um boato.
Em Mystic Falls?
Tenho de visitar esse lugar. Parece fantástico.
'Fantástico' é pouco para a descrever.
Podemos impedir que quebrem a maldição?
Como assim?
Se tornássemos a pedra-da-lua inútil...
e impedíssemos que a maldição fosse quebrada.
Sim, provavelmente. Mas...
...porque havias de querer fazer isso?
Diz-me como.
Achas que vou ajudar-te a descobrir...
como fazer uma coisa que irrite um Original...
e me impeça de andar à luz do dia?
Queres andar à luz do dia?
Se nos ajudares, posso tornar isso possível.
Vamos.
Vais ficar bem. - Eu sei, só que...
Quem esteve por detrás daquilo? - Não sei. Onde está o Slater?
Por esta altura, em Iowa. Quem sabe? - Ele não está por detrás disto.
Ele é boa pessoa. Não me trairia. - Então, quem está?
É o Klaus. Não percebes?
Não conheces este homem. Estou morta.
Estamos todos mortos.
Bonnie.
Desculpa... por há bocado.
O meu pai não foi muito delicado...
com a questão dos Bennet de Salem.
Ele implicou contigo.
Estava só a tirar nabos da púcara. Não teve más intenções.
Eu também senti qualquer coisa.
Eu sei. É por isso que estamos a ter esta conversa.
Ele...
...não gosta que ninguém saiba.
Mas estávamos preocupados que tu...
...percebesses.
Ele só quer que nos integremos aqui.
Para variar.
Ser diferente é difícil, Bonnie.
És um bruxo?
Bom...
...nós preferimos o termo 'feiticeiro'.
Elena.
Stefan. O que estás aqui a fazer?
Podia fazer-te a mesma pergunta. - A Caroline contou-te.
Não, ela guardou o teu segredo.
Mas não levei muito tempo a perceber o que poderia ser tão importante que...
...pudesses querer esconder de mim.
Sabia que me impedirias. - Ouve.
O que quer que ela te tenha dito, é mentira.
Não lhe dês ouvidos. Está a mentir. - E se não estiver?
Não ouviste o que ela disse.
Não tens de te preocupar. Não deixo que te aconteça nada.
O problema é esse.
Não deixas...
...mas morres a tentar. Em que é que isso é melhor?
Não há nada que possas fazer, Stefan.
Ainda nem vos contei a melhor parte da história.
BULGÁRIA, 1492
Não. Não. Não, mãe.
Não.
Ele matou-os.
Toda a minha família.
Só para se vingar de mim, por lhe ter fugido.
Faças o que fizeres para escapar ao Klaus, ele vinga-se.
Nos teus amigos, na tua família,
em qualquer pessoa que ames.
Não. Olha para mim.
Não lhe dês ouvidos, está bem?
Sempre o protector.
Mas até tu tens de perceber que ela está condenada.
Não podes fazer nada para o impedir.
A menos, claro...
...que tivesses isto.
O quê?
Não. Cá está.
A derradeira mentira, não é?
Inventaste essa história toda...
para que tivéssemos de obter a pedra de ti, não foi?
Não inventei nada, Stefan. É a verdade.
Não. Deixa-me adivinhar.
Queres trocar a pedra pela tua liberdade.
Sua cabra manipuladora e psicótica.
A minha liberdade?
Aí é que te enganas, Stefan.
Não quero a minha liberdade...
...porque quando o Klaus vier matar-nos a todos, e há-de vir...
...eu vou estar na cripta,
onde nenhum vampiro entrará, pois não poderia sair daqui.
Vou ser a cabra psicótica mais segura de toda a cidade.
Desculpa lá aquilo de há bocado.
Não sabia que aquilo ia acontecer.
Eu acredito em ti.
Quem me dera que pudéssemos salvar a Helena.
Eu sei que tu queres.
E hei-de salvá-la.
Fazes-me lembrar o Trevor.
Porquê?
Porquê ele?
Porque ele estava sempre com bazófias...
e tinha sempre qualquer coisa fisgada.
Mas lá no fundo, era o melhor amigo que se podia desejar.
Onde é que isso o levou?
À morte.
E a minha lealdade para com ele quase me levou pelo mesmo caminho.
À amizade.
Fazes bem em combater isso...
Os teus sentimentos por ela.
E porquê?
Porque se queremos sobreviver...
...não podemos gostar de ninguém.
Os afectos matam, é?
Pode ser boa altura para desligar as emoções.
Só se fizeres o mesmo.
Elena.
Não quero falar disto, Stefan. - Tens de falar.
Não me deixes de fora.
Elena, por favor.
Eu queria saber a verdade, Stefan...
...e agora já sei.
Não sou só eu que estou em perigo.
É a Caroline, é o Tyler e a Bonnie.
Estão todos envolvidos na quebra da maldição.
Já não posso deitar culpas a ninguém,
porque não é por teres vindo para cá, nem por nos termos apaixonado.
Não é por isso que todos os que amo estão em perigo.
É por minha causa. É tudo por minha culpa.
Sabes que é mentira.
Não há interruptor nenhum para desligar.
Quando somos novatos, sim, claro. Mas depois de umas centenas de anos...
...temos de fingir.
Estou? - Rose?
Slater.
Estás bem? - Sim, eu...
...pus-me a mexer. Desculpa lá. Apanhei um cagaço.
Não, desculpa tu, ter-te envolvido. - Ouve, eu...
...não quero ter nada a ver com isto, mas fiz aqui umas pesquisas.
Está bem. O que descobriste?
Podem quebrar a maldição...
...mas precisam da pedra-da-lua.
O quê? Como assim? Não estou a perceber.
O teu amigo consegue arranjar a pedra-da-lua? Vão precisar dela.
Sim, consegue.
E a seguir?
Precisamos de uma bruxa.
Arranja a pedra-da-lua. Uma bruxa deve conseguir descobrir o resto.
Boa sorte, Rose.
Muito bem executado.
Obrigado. Tenho uma licenciatura em teatro.
Como consegues coagir-me? Os vampiros não se conseguem coagir uns aos outros.
Sou um vampiro especial.
Porque és um dos Originais?
Agora...
...quero que pegues nisto e o espetes no teu coração.
Mas isso...
...ia matar-me para sempre.
Eu sei...
...mas é preciso.
Era mesmo?
Tinha de ser feito.
Ele entregou a mensagem.
Já não falta muito.