1
00:00:00,302 --> 00:00:01,065
Tidligere i
"the vampire diaries"...

2
00:00:01,116 --> 00:00:03,260
Vampyre og varulve strejfede frit omkring

3
00:00:03,261 --> 00:00:05,604
Indtil en shaman forbandede dem,
for at begrænse deres kræfter.

4
00:00:05,605 --> 00:00:07,547
Siden da, kan varulve kun forvandles
ved fuldmåne,

5
00:00:07,548 --> 00:00:09,192
Og vampyre kan ikke tåle solen.

6
00:00:09,193 --> 00:00:12,162
Varulve delen af forbandelsen
er forseglet med månestenen.

7
00:00:12,246 --> 00:00:13,946
Fortæl mig om din eks, Katherine.

8
00:00:13,998 --> 00:00:14,947
Du må være Elena.

9
00:00:14,999 --> 00:00:16,466
Hvorfor er vi fuldstændig ens?

10
00:00:16,550 --> 00:00:18,885
Månestenen bryder forbandelsen?

11
00:00:18,952 --> 00:00:20,804
Offer er hvad der bryder den.
Dobbeltgængerens blod.

12
00:00:20,888 --> 00:00:21,888
Du er dobbeltgængeren.

13
00:00:21,955 --> 00:00:24,758
Lad vær! Du har brug for mig.
Elena er i fare.

14
00:00:24,809 --> 00:00:26,393
Klaus er den ægte vare.
Hvem er han?

15
00:00:26,460 --> 00:00:27,844
En fra en første generation
af vampyre.

16
00:00:27,928 --> 00:00:30,764
Den ældste vampyr i historien
kommer efter mig?

17
00:00:30,815 --> 00:00:31,798
Luka.

18
00:00:31,849 --> 00:00:33,349
Jeg vil gerne præsentere
dig for min far.

19
00:00:33,434 --> 00:00:35,518
Jonas martin.
Du er en heks?

20
00:00:35,603 --> 00:00:38,104
vi foretrækker troldmand.

21
00:00:38,155 --> 00:00:39,622
Elijah.
En af de oprindelige.

22
00:00:39,690 --> 00:00:41,241
Han er en legende.

23
00:00:41,308 --> 00:00:42,275
Du kom i kontakt
med Elijah.

24
00:00:42,326 --> 00:00:43,410
Hvordan gjorde du?
En fyr ved navn Slater

25
00:00:43,477 --> 00:00:44,861
I Richmond.

26
00:00:44,945 --> 00:00:47,414
Du kan ødelægge forbandelsen
men du skal bruge månestenen.

27
00:00:52,077 --> 00:00:53,683
Han leverede hans besked.

28
00:00:53,684 --> 00:00:55,718
Det vil ikke vare længe nu.

29
00:01:56,697 --> 00:01:57,914
Elena.

30
00:01:57,998 --> 00:02:00,250
Jeg hørte noget.

31
00:02:03,037 --> 00:02:05,455
Det var os.

32
00:02:06,624 --> 00:02:08,675
Undskyld.

33
00:02:18,269 --> 00:02:20,136
Morgenknas?

34
00:02:27,611 --> 00:02:28,862
Tja...

35
00:02:28,929 --> 00:02:30,680
Jeg er nøgen.

36
00:02:30,748 --> 00:02:34,651
Så jeg smutter.

37
00:02:38,906 --> 00:02:40,623
Jeg er virkeligt, virkeligt ked af det.

38
00:02:40,708 --> 00:02:42,625
Det er okay, Jenna,
tag det roligt.

39
00:02:42,710 --> 00:02:45,078
Jeg ved godt at han har sovet
her en del.

40
00:02:45,129 --> 00:02:46,629
Er du...
Er du sikker på at det er okay?

41
00:02:46,714 --> 00:02:48,581
Det lader til at det går godt.

42
00:02:48,632 --> 00:02:51,668
Det går utroligt godt.

43
00:02:51,752 --> 00:02:54,120
Så har jeg det helt fint med det.

44
00:03:36,130 --> 00:03:38,431
Lad os gøre det.

45
00:03:41,969 --> 00:03:44,337
1, 2, 3.

46
00:03:47,057 --> 00:03:49,475
Hey.

47
00:03:49,526 --> 00:03:50,560
Kan vi snakke sammen?

48
00:03:50,644 --> 00:03:52,695
Hvorfor?

49
00:03:52,780 --> 00:03:55,848
Vi tog over for at se Katherine.

50
00:03:55,899 --> 00:03:58,184
Kom indenfor.

51
00:04:03,490 --> 00:04:06,542
Vær sød...

52
00:04:06,627 --> 00:04:08,161
Kom indenfor.

53
00:04:08,212 --> 00:04:11,030
Der er rigeligt med plads til
os alle.

54
00:04:11,081 --> 00:04:12,865
Jeg vil hellere stikke mine øjne ud.

55
00:04:12,916 --> 00:04:15,802
Det er så pæne øjne.

56
00:04:15,869 --> 00:04:18,154
Vi er her efter månestenen.

57
00:04:18,222 --> 00:04:20,006
Gider du aflevere den?

58
00:04:20,057 --> 00:04:22,058
Nu skal du høre.

59
00:04:22,142 --> 00:04:24,594
Få din lille heks til at lave noget
hokus pokus så jeg kommer ud herfra,

60
00:04:24,678 --> 00:04:26,896
Kan du få lige hvad du vil have.

61
00:04:26,981 --> 00:04:28,898
Jeg troede du kunne lide at være herinde.

62
00:04:28,983 --> 00:04:32,185
Dejligt sikker,
hvor Klaus ikke kan få fat på dig.

63
00:04:32,236 --> 00:04:33,319
Jeg har haft tid til at genoverveje det.

64
00:04:33,387 --> 00:04:34,704
Hvilket vil sige at du er sulten.

65
00:04:34,772 --> 00:04:36,739
Jeg er ved at dø af sult, Damon.

66
00:04:36,824 --> 00:04:39,692
Og beskidt.
Men mest af alt, keder jeg mig.

67
00:04:39,743 --> 00:04:43,162
I det mindste er det at løbe væk
fra Klaus ikke kedeligt.

68
00:04:43,230 --> 00:04:44,497
Så sådan her ligger landet...

69
00:04:44,564 --> 00:04:47,367
Få mig ud herfra,
og du får månestenen

70
00:04:47,418 --> 00:04:49,735
Og jeg vil forsvinde ud af Mystic Falls
for evigt.

71
00:04:51,872 --> 00:04:54,624
Fortæl mig hvad du beslutter dig  for.

72
00:04:54,708 --> 00:04:56,259
Du tror ikke på hende, gør du?

73
00:04:56,343 --> 00:04:58,344
Nej, selvfølgeligt ikke.
Vi  vil bare have månestenen.

74
00:04:58,412 --> 00:05:00,763
Ifølge Rose's ven Slater,
er der en mulighed

75
00:05:00,848 --> 00:05:02,548
For at ødelægge trylleformularen som
Klaus vil bryde.

76
00:05:02,599 --> 00:05:04,750
Ingen trylleformular,
ingen ofring af dobbeltgængeren.

77
00:05:04,802 --> 00:05:06,119
Ergo, du forbliver levende.

78
00:05:06,186 --> 00:05:08,771
Hvordan ødelægger du den?

79
00:05:08,856 --> 00:05:11,574
Ved at frigive den fra månestenen.

80
00:05:12,776 --> 00:05:15,028
Hvordan ved I overhovedet at det
her vil virke?

81
00:05:15,095 --> 00:05:17,947
Fordi vi har en udspekuleret heks
på vores side.

82
00:05:18,032 --> 00:05:20,066
Du har snakket med Bonnie om det her.

83
00:05:20,117 --> 00:05:22,452
Hun gik med til hvad som helst,
hun kunne gøre for at hjælpe os.

84
00:05:22,536 --> 00:05:24,153
Det er Katherine der har månestenen.

85
00:05:24,238 --> 00:05:25,204
Hun vil ikke give jer den.

86
00:05:25,272 --> 00:05:26,622
Vi har tænkt os at få den fra hende.

87
00:05:26,707 --> 00:05:27,790
Tja, hvad han mener er,

88
00:05:27,875 --> 00:05:30,076
At vi vil få den væk fra hende,

89
00:05:30,127 --> 00:05:31,728
Ved at dræbe hende hvis vi er nødt til det.

90
00:05:31,795 --> 00:05:33,112
Bonnie behøver blot at finde en måde
at frigive

91
00:05:33,163 --> 00:05:34,797
Seglet, længe nok til at vi kan komme ind,

92
00:05:34,882 --> 00:05:37,467
Få fat på månestenen og komme ud i tide
til at hun kan nå at forsegle trylleformularen igen.

93
00:05:37,551 --> 00:05:40,086
Wauw. Jeg mener det lyder som om at I
allerede har planlagt det hele.

94
00:05:40,137 --> 00:05:42,555
Jep.
Vi er formidable.

95
00:05:42,622 --> 00:05:44,807
Bortset fra én ting.

96
00:05:44,892 --> 00:05:47,026
Jeg vil ikke have at du gør det.

97
00:05:49,396 --> 00:05:51,848
Hvad snakker du om?
Elena, vi har ikke noget valg.

98
00:05:51,932 --> 00:05:53,466
Hvad med Klaus?
Vi finder ham,

99
00:05:53,517 --> 00:05:54,851
Men først efter vi har fået fat i
månestenen.

100
00:05:54,935 --> 00:05:58,104
Er det før eller efter han slår
alle jeg holder af, ihjel

101
00:05:58,155 --> 00:05:59,639
Inklusive jer to?

102
00:05:59,707 --> 00:06:01,941
Elena, hvis vi kan fjerne fortryllesen
fra månestenen,

103
00:06:01,992 --> 00:06:03,142
Vi kan redde dit liv.

104
00:06:03,193 --> 00:06:04,944
Det ved jeg.
Det bliver alle ved med at sige.

105
00:06:10,084 --> 00:06:12,251
Så din bedstemor ventede til du begyndte
i high school

106
00:06:12,319 --> 00:06:13,870
Med at fortælle dig at du er en heks?

107
00:06:13,954 --> 00:06:16,822
Tja, hun har talt om det før
men jeg troede bare at

108
00:06:16,874 --> 00:06:18,324
Hun var fuld.

109
00:06:18,375 --> 00:06:20,293
Til mit forsvar, så var hun fuld.

110
00:06:20,344 --> 00:06:22,828
Så du er altså ligesom, nybegynder?

111
00:06:22,880 --> 00:06:24,680
Nybegynder agtig.

112
00:06:24,765 --> 00:06:26,665
Jeg har stadig nogle problemer.

113
00:06:26,717 --> 00:06:27,683
Såsom?

114
00:06:27,768 --> 00:06:30,636
Fysisk er det blevet meget hårdere.

115
00:06:30,687 --> 00:06:34,223
Jeg får en dårlig reaktiong engang imellem.

116
00:06:34,308 --> 00:06:35,892
Din næseblod?

117
00:06:35,976 --> 00:06:37,693
Ja.

118
00:06:37,778 --> 00:06:39,395
Jeg besvimer engang imellem.

119
00:06:39,480 --> 00:06:42,515
Det er fordi du forsøger at gøre
for meget på egen hånd.

120
00:06:42,566 --> 00:06:43,733
Du har brug for hjælp.

121
00:06:43,817 --> 00:06:44,984
Fra hvad?

122
00:06:45,035 --> 00:06:46,803
Fra naturen.

123
00:06:46,870 --> 00:06:48,371
Elementerne.

124
00:06:48,455 --> 00:06:50,356
Bare ting som du kan få ekstra
kræfter fra.

125
00:06:50,407 --> 00:06:53,359
Har du nogensinde kanaliseret med andre hekse før?

126
00:06:53,410 --> 00:06:55,862
Hvad er det?

127
00:06:55,929 --> 00:06:57,630
Hvis nu vi satte vores begges energier sammen.

128
00:06:57,697 --> 00:06:59,632
Vi kan fordoble vores kræfter.

129
00:06:59,699 --> 00:07:02,535
Det skal jeg vise dig, se.
Lad mig se det armbånd.

130
00:07:07,891 --> 00:07:09,041
Tag den her.

131
00:07:09,109 --> 00:07:11,477
Nu vil jeg have dig til at stå
meget stille

132
00:07:11,545 --> 00:07:12,878
Og koncentrér dig.
Jeg forstår det ikke.

133
00:07:12,930 --> 00:07:13,980
Okay.
Jeg ved det... Hvad laver vi?

134
00:07:14,047 --> 00:07:15,064
Vi kanaliserer.

135
00:07:15,149 --> 00:07:16,899
Personlige genstande vil være ligesom
en medaljon.

136
00:07:16,984 --> 00:07:18,884
Koncentrér dig.

137
00:07:26,226 --> 00:07:28,277
Hvad er det?

138
00:08:07,734 --> 00:08:08,985
Ret sejt, ikke?

139
00:08:14,274 --> 00:08:16,742
Hvad sker der for vejret?

140
00:08:16,793 --> 00:08:18,878
Det er global opvarmning, mand.

141
00:08:19,963 --> 00:08:21,330
Jeg ved det ikke.

142
00:08:21,415 --> 00:08:23,633
Jeg er nødt til at gå.

143
00:08:23,717 --> 00:08:26,586
Vi ses senere, Bonnie.
Farvel, Luka.

144
00:08:26,637 --> 00:08:28,471
Farvel.

145
00:08:28,555 --> 00:08:30,723
Den fyr er mærkelig?

146
00:08:30,790 --> 00:08:32,958
Nej, det er han ikke.

147
00:08:41,968 --> 00:08:42,818
Hvad er det?

148
00:08:42,903 --> 00:08:46,305
Det er Damon.

149
00:08:51,194 --> 00:08:54,030
Det er ikke pænt at efterlade en nøgen
pige så tidligt om morgenen. Du...

150
00:08:56,667 --> 00:08:58,984
Undskyld, jeg troede du var...

151
00:09:00,087 --> 00:09:02,622
Jeg, øh, undskyld, jeg...

152
00:09:02,673 --> 00:09:04,173
Der er ingen andre her.

153
00:09:04,258 --> 00:09:07,593
Faktisk kom jeg for at snakke med dig.

154
00:09:08,995 --> 00:09:11,997
Så burde jeg formentligt tage tøj på.

155
00:09:14,635 --> 00:09:16,435
Det er en dårlig idé.
Nej, det er det ikke.

156
00:09:16,503 --> 00:09:18,521
Af det Stefan fortalte mig,

157
00:09:18,605 --> 00:09:21,190
Har din ven Slater åbenbart flere
oplysninger om Klaus.

158
00:09:21,275 --> 00:09:23,259
Og du og Damon gav bare op før I fik dem.

159
00:09:23,327 --> 00:09:26,412
Fordi nogen sprang en café i luften,
mens vi var derinde.

160
00:09:26,480 --> 00:09:28,347
Der er mere at lære.

161
00:09:28,398 --> 00:09:30,366
Vi er bare nødt til at finde en måde
at lære det på.

162
00:09:30,450 --> 00:09:31,984
Hvorfor kommer du til mig med det?

163
00:09:32,035 --> 00:09:34,203
Fordi du står i gæld til mig.

164
00:09:34,288 --> 00:09:36,355
Ét ord fra mig, og Damon og Stefan

165
00:09:36,406 --> 00:09:38,407
Jeg kunne have slået dig ihjel for
at have kidnappet mig.

166
00:09:38,475 --> 00:09:41,860
Eller måske er det fordi at du ved at
de ikke ville have dig til at gøre det her.

167
00:09:41,912 --> 00:09:43,996
Og deres månestens kup

168
00:09:44,047 --> 00:09:45,364
Giver dig en chance for at snige væk.

169
00:09:45,415 --> 00:09:47,199
Vi har en uoverensstemmelse, okay?

170
00:09:47,267 --> 00:09:51,420
De er villige til at sætte alle jeg
elsker i fare, og det er jeg ikke.

171
00:09:51,488 --> 00:09:54,039
De prøver bare at beskytte dig.

172
00:09:54,091 --> 00:09:56,776
Og du har bevist at du ikke kan være mere
ligeglad uanset om jeg er beskyttet eller ej.

173
00:09:56,843 --> 00:10:00,212
Så er vi tilbage til at du tager mig hen
til Slater.

174
00:10:01,732 --> 00:10:04,550
Hvad har du helt præcist at opnå ved dette?

175
00:10:05,953 --> 00:10:10,239
Hvordan ville du sige til at være i stand
til at gå rundt i dagslyset?

176
00:10:10,324 --> 00:10:12,891
Jeg har været en slave af skyggen i over 500 år.

177
00:10:12,943 --> 00:10:14,076
Hvad synes du?

178
00:10:14,161 --> 00:10:16,562
Jeg synes at jeg kender en heks som er
villig til at gøre

179
00:10:16,613 --> 00:10:18,130
Hvadend der skal til for at hjælpe,

180
00:10:18,198 --> 00:10:20,366
Hvis du er villig til at lave en aftale.

181
00:10:33,296 --> 00:10:35,414
Hey, mand.
Hvordan har du det?

182
00:10:35,465 --> 00:10:37,850
Godt, dig?

183
00:10:37,917 --> 00:10:41,103
Jeg er vred på mig selve for at have
skændtes med dig.

184
00:10:41,188 --> 00:10:44,557
Og have skyldfølelse over hvad
der skete med Sarah.

185
00:10:44,608 --> 00:10:46,091
Jeg har undgået dig i dagevis

186
00:10:46,143 --> 00:10:48,561
Fordi jeg vidste ikke hvad jeg skulle
sige til dig.

187
00:10:48,612 --> 00:10:49,779
Tænk ikke på det, mand.

188
00:10:49,863 --> 00:10:53,032
Jeg er virkeligt ked af det.

189
00:10:53,099 --> 00:10:55,651
Husk på det.

190
00:11:01,441 --> 00:11:03,942
Matt.

191
00:11:03,994 --> 00:11:05,461
Hej.

192
00:11:05,545 --> 00:11:07,296
Hvordan har du det?

193
00:11:07,381 --> 00:11:10,115
Jeg... Jeg har haft det bedre.

194
00:11:13,220 --> 00:11:14,470
Jeg er nødt til at...

195
00:11:14,554 --> 00:11:16,472
Jeg er nødt til at gå til time.

196
00:11:16,556 --> 00:11:18,724
Okay.

197
00:11:22,179 --> 00:11:24,146
Holder I to stadig pause?

198
00:11:24,231 --> 00:11:27,149
Det ser sådan ud.

199
00:11:27,234 --> 00:11:29,485
Du er klar over at det snart er fuldmåne?

200
00:11:29,569 --> 00:11:32,471
Vampyrer har ikke nok problemer,
har du lyst til at overtage mine?

201
00:11:32,522 --> 00:11:34,073
Har du overhovedet tænkt over det?

202
00:11:34,140 --> 00:11:36,692
Hele den her... Ulve ting?

203
00:11:36,777 --> 00:11:38,911
Ved du hvad du har tænkt dig at gøre?

204
00:11:38,978 --> 00:11:41,330
Jeg klarer mig.

205
00:11:42,816 --> 00:11:44,667
Tjah?

206
00:11:44,751 --> 00:11:47,036
Det er ligesom privat.

207
00:11:47,120 --> 00:11:48,454
Jeg er elevrådsformand,

208
00:11:48,505 --> 00:11:49,789
Leder af afslutningsballets udvalg,
for ikke at nævne

209
00:11:49,840 --> 00:11:52,491
Jeg har på egenhændigt organiseret
denne bys oprydnings kampagne.

210
00:11:52,542 --> 00:11:55,711
Du har virkeligt tænkt dig at afslå tilbuddet
om min hjælp?

211
00:11:58,832 --> 00:12:00,833
Jeg er muligvis i stand til at sænke
gravens trylleformular

212
00:12:00,884 --> 00:12:02,635
Læng nok til at I kan komme derind

213
00:12:02,686 --> 00:12:04,670
Og få månestenen fra Katherine.

214
00:12:04,721 --> 00:12:07,139
Hvordan?
Sidste gang tog det både du og din bedstemor,

215
00:12:07,190 --> 00:12:08,290
Og se hvad der skete med hende.

216
00:12:08,358 --> 00:12:10,860
Jeg er klar over hvad der skete.

217
00:12:10,944 --> 00:12:13,178
Men jeg har lært et par ting.
Bonnie...

218
00:12:13,230 --> 00:12:15,948
Hvordan vil du få fat på den?
Hun har ikke spist.

219
00:12:16,015 --> 00:12:18,451
Hun er svagere.
Det er vi ikke.

220
00:12:18,518 --> 00:12:20,536
Du ville ikke undervurdere hende,
ville du?

221
00:12:20,620 --> 00:12:22,020
Det er en plan.

222
00:12:22,072 --> 00:12:23,038
Er den perfekt?

223
00:12:23,123 --> 00:12:24,406
Hvilken plan er det?

224
00:12:24,491 --> 00:12:26,292
Lad mig gøre det.
Jeg har min ring, jeg kan komme ind,

225
00:12:26,359 --> 00:12:28,160
Komme ud, uden det behøver nogen trylleformular.

226
00:12:28,211 --> 00:12:30,796
Tak, dit 16 årige barn.

227
00:12:30,864 --> 00:12:33,215
Hvorfor har vi ikke tænkt på det?

228
00:12:33,300 --> 00:12:34,383
Hvorfor er du her overhovedet?

229
00:12:34,468 --> 00:12:37,369
Måske kan jeg hjælpe med en bedre plan.

230
00:12:37,420 --> 00:12:40,089
Har du noget som tilhører Katherine?

231
00:12:58,575 --> 00:13:00,743
Slater!

232
00:13:00,811 --> 00:13:03,395
Slater, det er Rose.
Åben op.

233
00:13:03,446 --> 00:13:06,031
Han er ikke hjemme.
Beklager.

234
00:13:06,082 --> 00:13:09,335
Nej.
Vi kom ikke alle helt herud for ingenting.

235
00:13:17,511 --> 00:13:19,795
Efter dig.

236
00:13:24,217 --> 00:13:26,135
Slater?

237
00:13:34,978 --> 00:13:38,063
Jeg tror ikke at han bliver til
megen hjælp.

238
00:13:59,108 --> 00:14:01,643
Det ser ud til at hvem det end var,
der sprang cafeen i luften

239
00:14:01,694 --> 00:14:04,028
Fandt ham og dræbte ham for hans oplysninger.

240
00:14:04,113 --> 00:14:06,231
Ja, formentligt for at stoppe ham for at
hjælpe folk som os.

241
00:14:06,315 --> 00:14:09,701
Den fyr var en årbog af vampyrer.
At have for mange oplysninger

242
00:14:09,785 --> 00:14:12,036
Bed ham i røven.

243
00:14:19,128 --> 00:14:20,812
Hvad...
Hærdet glas.

244
00:14:20,880 --> 00:14:23,364
U.V. stråler kan ikke komme igennem det.

245
00:14:25,751 --> 00:14:28,069
Jeg plejede at komme her og holde
øje med dagen.

246
00:14:32,258 --> 00:14:34,609
Jeg er ked af det med Slater.

247
00:14:35,544 --> 00:14:37,545
Noget held?

248
00:14:38,514 --> 00:14:41,015
Øhm...

249
00:14:41,066 --> 00:14:43,184
Det er beskyttet af et kodeord,
jeg kan ikke komme ind.

250
00:14:43,235 --> 00:14:45,236
Nej, det her er fint.
Lad os bare komme afsted.

251
00:14:47,389 --> 00:14:49,574
Bliv her.

252
00:14:57,283 --> 00:14:58,867
Alice?

253
00:14:58,918 --> 00:15:01,419
Rose!

254
00:15:05,040 --> 00:15:07,458
Han er død!

255
00:15:07,543 --> 00:15:09,577
Det her tilhørte Katherine.

256
00:15:09,628 --> 00:15:12,263
Fandt det imellem hendes ting efter
jeg troede at hun var død,

257
00:15:12,348 --> 00:15:14,916
Men det var hendes.

258
00:15:43,662 --> 00:15:45,663
Hvad vil det her gøre?

259
00:15:45,748 --> 00:15:48,383
Jeg kan forvandle metal til aske.

260
00:15:50,586 --> 00:15:52,036
Pust asken på hende,

261
00:15:52,104 --> 00:15:54,923
Og det vil gøre hende uskadelig i et øjeblik.

262
00:15:54,974 --> 00:15:57,141
Længe nok til at du

263
00:15:57,226 --> 00:15:59,010
kan få fat på stenen og komme ud.

264
00:16:06,902 --> 00:16:08,469
Matt har en stor nedtur.

265
00:16:08,520 --> 00:16:10,521
Det ved jeg.

266
00:16:10,606 --> 00:16:12,824
Det er bedre på den her måde.

267
00:16:12,908 --> 00:16:14,776
Jeg forstår det.

268
00:16:14,827 --> 00:16:16,694
Gør du?

269
00:16:16,779 --> 00:16:18,029
Ja.

270
00:16:18,113 --> 00:16:20,665
Du kan ikke være ærlig overfor ham.

271
00:16:20,749 --> 00:16:22,033
Og det er virkeligt ikke fair at være
sammen med

272
00:16:22,117 --> 00:16:25,336
Nogen som ikke rigtigt lod dem
vide hvem du er.

273
00:16:27,206 --> 00:16:28,756
Jeg forstår.

274
00:16:28,824 --> 00:16:31,175
Kom herover.

275
00:16:31,260 --> 00:16:33,428
Der er en kælder som fører til
vores gamle ejendom.

276
00:16:33,495 --> 00:16:35,329
Det ved jeg.

277
00:16:35,431 --> 00:16:37,164
Gør du?

278
00:16:37,216 --> 00:16:40,184
Jeg ved at det her er den gamle
Lockwood ejendom.

279
00:16:45,557 --> 00:16:49,027
Pas på hvor du går.

280
00:16:50,813 --> 00:16:53,982
Jeg gætter på at det her er hvor Mason
var på vej hen den aften han forvandlede sig.

281
00:16:54,033 --> 00:16:55,984
Det er den her vej.

282
00:16:57,987 --> 00:16:59,687
Fortalte Mason dig om det her sted?

283
00:16:59,738 --> 00:17:02,156
Mason boltede sig fast før jeg
udløste forbandelsen,

284
00:17:02,207 --> 00:17:04,876
Men jeg fandt disse.

285
00:17:15,370 --> 00:17:17,588
De ser gamle ud.

286
00:17:17,673 --> 00:17:20,541
Og disse bolte og kæder.

287
00:17:20,592 --> 00:17:23,044
Jeg har brug for nye kæder, men
boltene kunne stadig holde.

288
00:17:25,097 --> 00:17:28,549
Jeg tror at det er hvad det her
sted er til for.

289
00:17:28,600 --> 00:17:31,569
Når der var fuldmåne.

290
00:17:38,894 --> 00:17:41,729
Hvad er det her?

291
00:17:46,919 --> 00:17:49,954
Jeg har ingen anelse.

292
00:17:53,909 --> 00:17:56,744
Det var Mason's.

293
00:18:00,516 --> 00:18:02,416
"Den 31. August...

294
00:18:02,468 --> 00:18:05,186
"forandrer min krop sig.

295
00:18:05,253 --> 00:18:08,523
"Jeg er anspændt, jeg er vred,
utålmodig.

296
00:18:08,590 --> 00:18:10,541
"Jeg bliver så vred at, jeg bliver bevidstløs
og glemmer hvad jeg siger og gør.

297
00:18:10,609 --> 00:18:12,894
"Jeg er ikke mig selv,

298
00:18:12,945 --> 00:18:15,229
"ikke siden Jimmy døde.

299
00:18:15,280 --> 00:18:19,200
Hvad sker der med mig?"

300
00:18:19,267 --> 00:18:21,569
Han gjorde alting kronisk.

301
00:18:24,406 --> 00:18:25,940
Der er fuldmåne i aften.

302
00:18:25,991 --> 00:18:28,576
Tjah, har han sagt hvad der skete?

303
00:18:42,141 --> 00:18:44,842
Jeg må nok hellere hente faklerne.

304
00:18:44,927 --> 00:18:47,145
Alaric pæle våben er i mit bagagerum.
Bonnie?

305
00:18:47,229 --> 00:18:48,796
Værsgo.

306
00:18:48,847 --> 00:18:50,765
Jeg er næsten færdig.

307
00:18:57,356 --> 00:18:59,640
Hvad laver du?

308
00:18:59,691 --> 00:19:01,242
Hey, du er ikke stærk nok endnu.

309
00:19:05,647 --> 00:19:07,782
Jeg klarer mig.

310
00:19:07,833 --> 00:19:09,200
Du kunne komme til skade.

311
00:19:09,284 --> 00:19:10,818
Og Elena kunne dø.

312
00:19:10,869 --> 00:19:13,504
Jeg klarer mig.

313
00:19:13,589 --> 00:19:16,374
Det lover jeg.

314
00:19:16,458 --> 00:19:18,492
Jeg lover det.

315
00:19:21,630 --> 00:19:23,765
Her, jeg har det her, okay?

316
00:19:23,832 --> 00:19:26,100
Få fat i, øh,
få fat i noget til mig

317
00:19:26,168 --> 00:19:27,518
Til at lægge det her i.

318
00:19:27,603 --> 00:19:30,221
Okay?

319
00:19:54,196 --> 00:19:57,215
Hun fandt ham få minutter før vi
gjorde.

320
00:19:57,299 --> 00:19:58,633
Hvordan har hun det?

321
00:19:58,700 --> 00:20:00,301
Overreagerer.
Helt vildt.

322
00:20:00,368 --> 00:20:01,702
Hendes kæreste er lige død.

323
00:20:01,753 --> 00:20:03,254
Der findes intet der hedder at overreagerer.

324
00:20:03,338 --> 00:20:04,722
De tårer er til hende.

325
00:20:04,807 --> 00:20:06,390
Hun var ligeglad med Slater.

326
00:20:06,475 --> 00:20:07,708
Hun gik kun ud med ham

327
00:20:07,759 --> 00:20:10,428
Længe nok til at se om han ville
forvandle hende.

328
00:20:19,438 --> 00:20:21,522
Tak.

329
00:20:24,226 --> 00:20:26,777
Du ser virkeligt bekendt ud.

330
00:20:26,862 --> 00:20:29,113
Kendte du Slater?

331
00:20:30,332 --> 00:20:32,200
Nej, ikke personligt.

332
00:20:32,251 --> 00:20:36,921
Jeg vidste bare at han opbevarede detaljerede
optegnelser af alle hans vampyr kontakter,

333
00:20:37,005 --> 00:20:39,707
Og jeg håbede at han kunne vise
mig vejen til Klaus.

334
00:20:39,758 --> 00:20:41,459
Tvivlsomt.

335
00:20:41,527 --> 00:20:43,127
Klaus vil ikke udpeges.

336
00:20:43,212 --> 00:20:46,580
Kendte du kodeordet til Slater's computer?

337
00:20:46,632 --> 00:20:48,766
Spørger du mig seriøst om det lige nu?

338
00:20:48,851 --> 00:20:51,102
Jeg så bare min kæreste

339
00:20:51,186 --> 00:20:52,753
Med en pæl igennem hans hjerte.

340
00:20:52,804 --> 00:20:54,655
Det forstår jeg.

341
00:20:54,723 --> 00:20:56,824
Kender du hans kodeord?

342
00:20:56,892 --> 00:20:59,277
Hvem tror du at du er?

343
00:21:04,900 --> 00:21:07,618
Hvad hvis jeg kunne overbevise Rose
til at forvandle dig?

344
00:21:10,405 --> 00:21:12,156
Vil du så vise os hans dokumenter?

345
00:21:13,158 --> 00:21:14,258
Der har været nogen her.

346
00:21:14,326 --> 00:21:16,711
Harddisken er komplet slettet.

347
00:21:16,778 --> 00:21:17,912
Ja, formentligt den der dræbte ham.

348
00:21:17,963 --> 00:21:19,881
Heldigt for dig at, Slater var paranoid.

349
00:21:19,948 --> 00:21:23,284
Det hele er sikret på vores fjernebetjente
server.

350
00:21:23,335 --> 00:21:25,336
Du ved at hun ikke kommer

351
00:21:25,420 --> 00:21:27,471
i nærheden at mit blod, ikke?

352
00:21:27,556 --> 00:21:30,725
Det ved jeg.
Det gør hun ikke.

353
00:21:34,746 --> 00:21:36,847
Kristin Stewart.

354
00:21:36,932 --> 00:21:38,632
Gud, hvor var han åbenlys.

355
00:21:38,684 --> 00:21:40,484
Det her er alle linkene til vampyrer?

356
00:21:40,552 --> 00:21:43,070
Slater var besat,
næsten så meget som mig.

357
00:21:43,138 --> 00:21:45,990
Hvad med den der?
Cody Webber.

358
00:21:47,159 --> 00:21:50,027
Vi udvekslede masser af emails
omkring Elijah.

359
00:21:50,112 --> 00:21:52,747
Jeg kunne ringe til ham.

360
00:21:53,582 --> 00:21:54,815
Fortæl ham at vi forsøger at

361
00:21:54,866 --> 00:21:55,983
Sende et budskab til Klaus.

362
00:21:56,034 --> 00:21:58,452
Dobbeltgængeren er i live,

363
00:21:58,503 --> 00:22:00,671
Og hun er klar til at overgive sig.
Hvad?!

364
00:22:00,756 --> 00:22:03,157
Åh, min gud, jeg vidste at jeg genkendte dig.

365
00:22:03,208 --> 00:22:04,825
Vær venlig at give ham den besked.

366
00:22:15,687 --> 00:22:16,670
Hvad laver du?

367
00:22:16,722 --> 00:22:18,456
Jeg fanger Klaus' opmærksomhed.

368
00:22:18,523 --> 00:22:20,524
Hvis Klaus vidste at du er i live,

369
00:22:20,609 --> 00:22:22,727
Ville han finde dig og slå dig ihjel.

370
00:22:25,397 --> 00:22:27,698
Hvilket nøjagtigt er hvad du hele
tiden har villet have.

371
00:22:27,783 --> 00:22:30,001
Det er enten mig eller min familie.

372
00:22:30,068 --> 00:22:32,903
Så hele den her leg var en selvmords aktion

373
00:22:32,988 --> 00:22:34,705
Så du kunne ofre dig selv

374
00:22:34,790 --> 00:22:36,374
Og redde alle andre?

375
00:22:36,458 --> 00:22:38,692
Cody er på vej.

376
00:22:38,744 --> 00:22:41,812
Og han vil virkeligt gerne møde dig.

377
00:22:51,873 --> 00:22:54,225
Den yngste Gilbert.

378
00:22:54,309 --> 00:22:56,894
Dette er en fængslende overraskelse.

379
00:22:56,979 --> 00:22:58,262
Jeg er her for at få fat i månestenen.

380
00:22:58,347 --> 00:23:00,381
Ja, ja, månestenen.

381
00:23:00,432 --> 00:23:01,899
Det er virkeligt populært i dag.

382
00:23:01,984 --> 00:23:03,601
Bare giv mig den.

383
00:23:05,354 --> 00:23:08,055
Forsvind, lille Gilbert.

384
00:23:08,106 --> 00:23:11,325
Hvis du vil have den, er du nødt til at
komme herind efter den.

385
00:23:20,452 --> 00:23:22,620
Det regnede jeg med at du ville sige.

386
00:23:29,879 --> 00:23:31,830
Hvor er den?

387
00:24:06,499 --> 00:24:08,318
Undskyld jeg er sendt på den.
Jeg var nødt til at hente

388
00:24:08,319 --> 00:24:09,536
Tryllebogen derhjemme.

389
00:24:09,603 --> 00:24:10,904
Jeremy kunne ikke klare presset, hva'?

390
00:24:10,955 --> 00:24:12,655
Han sagde at han ville være her.

391
00:24:14,825 --> 00:24:16,926
Dårligt tidspunkt, Rose.

392
00:24:16,994 --> 00:24:18,661
Vær ikke vred på mig.

393
00:24:18,746 --> 00:24:20,129
Hvorfor, hvad har du gjort?

394
00:24:20,214 --> 00:24:22,799
Du er nødt til at tage til Richmond omgående.

395
00:24:22,883 --> 00:24:24,500
Fortæl mig det.

396
00:24:29,206 --> 00:24:31,791
Er det månestenen?!

397
00:24:31,842 --> 00:24:33,893
Jeg beklager at jeg afbryder,

398
00:24:33,961 --> 00:24:37,263
Men i dag har bare været fuld af overraskelser.

399
00:24:37,314 --> 00:24:38,982
Jeg er ked af det.

400
00:24:39,066 --> 00:24:40,733
Jeg tog noget pulver.

401
00:24:40,801 --> 00:24:42,235
Bare rolig.

402
00:24:42,302 --> 00:24:43,736
Jeg ved at han har ringen på,

403
00:24:43,804 --> 00:24:46,138
Så uanset hvor mange gange jeg dræber ham,

404
00:24:46,190 --> 00:24:47,607
Vil han bare blive ved med at vende tilbage.

405
00:24:47,658 --> 00:24:50,193
Så, jeg vil være i baggrunden

406
00:24:50,277 --> 00:24:51,694
Og lege med mit lille nye legetøj.

407
00:24:51,779 --> 00:24:55,832
I skal bare give mig en som kan komme
ind i graven når du har åbnet den.

408
00:25:01,255 --> 00:25:04,707
Så hvordan helt præcist virker trylleformularen?

409
00:25:05,709 --> 00:25:08,177
Ræk mig din hånd.

410
00:25:17,972 --> 00:25:20,223
Placér den her.

411
00:25:22,860 --> 00:25:25,728
Nu skal du tage min hånd.

412
00:25:27,231 --> 00:25:29,181
Luk dine øjne.

413
00:25:29,233 --> 00:25:31,584
Slap af i sindet.

414
00:25:31,652 --> 00:25:34,037
Og led efter hende.

415
00:25:57,044 --> 00:25:58,478
Du så hende, gjorde du ikke?

416
00:25:58,545 --> 00:26:03,216
Jeg ved præcist hvor hun er.

417
00:26:09,956 --> 00:26:10,797
Hvor fanden er Damon?

418
00:26:10,798 --> 00:26:13,218
Vi kan ikke vente,
vi er nødt til at få ham ud derfra.

419
00:26:13,219 --> 00:26:15,485
Hvis hun har spist,
har hun fået sin styrke tilbage.

420
00:26:15,569 --> 00:26:18,938
Vi har stadig hvad der er tilbage af det.

421
00:26:18,989 --> 00:26:21,140
Tror du at du kan komme tæt nok på?

422
00:26:21,192 --> 00:26:22,211
Jeg har intet valg.

423
00:26:22,212 --> 00:26:23,813
Det kommer til at tage mig lidt tid.

424
00:26:23,880 --> 00:26:25,815
Hvor lang tid?
Det ved jeg ikke, et stykke tid.

425
00:26:27,317 --> 00:26:31,053
Bare få mig derind så hurtigt du kan.

426
00:26:33,156 --> 00:26:36,058
Hvordan gik det i skolen?

427
00:26:36,109 --> 00:26:38,027
Udmærket.

428
00:26:48,455 --> 00:26:50,405
Hvad er der galt?

429
00:26:50,457 --> 00:26:52,925
Ingenting.

430
00:27:14,430 --> 00:27:16,815
Den 15. september...

431
00:27:16,900 --> 00:27:18,701
To timer fra den første fuldmåne

432
00:27:18,768 --> 00:27:20,703
Siden jeg har udløst forbandelsen.

433
00:27:20,770 --> 00:27:24,106
Han har optaget hans første forvandling.

434
00:27:28,211 --> 00:27:29,444
Den 16. september, han...

435
00:27:29,496 --> 00:27:33,582
Han skrev om alting næste dag.

436
00:27:33,633 --> 00:27:34,917
"Jeg vælger garagen.

437
00:27:34,968 --> 00:27:36,585
"Jeg kunne bolte døren.

438
00:27:36,636 --> 00:27:39,505
"Det var langt fra gaden
så der var ingen der kunne høre det.

439
00:27:39,589 --> 00:27:43,292
Jeg boltede kroge i gulvet"

440
00:27:43,360 --> 00:27:45,294
Ligesom når man bestiger bjerge?

441
00:27:45,345 --> 00:27:48,063
Tilbagevendende kabler.

442
00:27:54,738 --> 00:27:55,905
Hvad laver han?

443
00:27:55,972 --> 00:27:58,774
Det... Ulveurt.

444
00:27:58,825 --> 00:28:01,694
"Jeg fortyndede ulveurten med vand for
at gøre mig svag,

445
00:28:01,778 --> 00:28:04,479
"men jeg kunne dårligt nok få det ned
uden at kaste op.

446
00:28:04,531 --> 00:28:08,250
Det føltes som om jeg drak batteri syre."

447
00:28:10,253 --> 00:28:13,005
"Timerne gik og der skete ingenting.

448
00:28:13,089 --> 00:28:16,091
"Der blev så stille at jeg kunne høre
mit eget blod pumpe.

449
00:28:16,176 --> 00:28:18,327
Det er hvor..."

450
00:28:25,302 --> 00:28:27,970
"Jeg blev ved med at tænke at jeg
besvimede og ikke føle det.

451
00:28:28,021 --> 00:28:30,222
Men det gjorde jeg.
Jeg..."

452
00:28:31,308 --> 00:28:33,542
"Jeg mærkede det hele."

453
00:28:40,116 --> 00:28:42,151
Hvor lang er det?

454
00:28:42,202 --> 00:28:44,903
Vi er tre timer inde.

455
00:28:44,988 --> 00:28:46,021
Fire timer.

456
00:28:46,072 --> 00:28:48,457
Fem timer.

457
00:28:48,524 --> 00:28:50,042
Hvor længe varer dette?

458
00:29:05,175 --> 00:29:08,877
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke gøre det.

459
00:29:08,928 --> 00:29:10,095
Caroline, hvad end det var,

460
00:29:10,180 --> 00:29:12,982
Kan jeg ikke gennemgå det.

461
00:29:22,459 --> 00:29:24,610
Hvad laver du her?
Hvad laver du her?

462
00:29:25,612 --> 00:29:27,446
Du har ringet til ham?

463
00:29:27,530 --> 00:29:29,231
Jeg er ked af det, Elena.

464
00:29:29,282 --> 00:29:31,900
Du sagde at du forstod.
Hun løj.

465
00:29:33,753 --> 00:29:35,254
Damon Salvatore.

466
00:29:35,338 --> 00:29:37,272
Skaf hende af vejen.

467
00:29:37,340 --> 00:29:40,025
Aldrig... I livet.

468
00:29:40,093 --> 00:29:42,011
Kom nu.
Vi smutter.

469
00:29:42,078 --> 00:29:44,263
Nej.
Jeg sagde at vi smutter.

470
00:29:44,347 --> 00:29:45,381
Jeg går ikke med dig.

471
00:29:45,432 --> 00:29:47,633
Du får ikke lov til at tage beslutningerne mere.

472
00:29:47,717 --> 00:29:49,351
Hvornår har jeg nogensinde foretaget en beslutning?

473
00:29:49,419 --> 00:29:50,919
Det har du og Stefan gjort for mig.

474
00:29:50,970 --> 00:29:53,138
Nu er det her min beslutning.

475
00:29:53,223 --> 00:29:54,923
Hvem skal redde dit liv mens

476
00:29:54,974 --> 00:29:56,809
Du er ude og foretage beslutninger?

477
00:29:56,893 --> 00:29:57,943
Du lytter ikke til mig, Damon.

478
00:29:58,028 --> 00:29:59,228
Jeg har ikke lyst til at blive reddet.

479
00:29:59,279 --> 00:30:01,096
Ikke hvis det betyder at

480
00:30:01,147 --> 00:30:04,900
Klaus vil dræbe hver en person
som jeg elsker.

481
00:30:04,951 --> 00:30:07,769
Få din røv ud af døren før jeg
tager dig over min skulder

482
00:30:07,821 --> 00:30:09,621
Og bærer dig ud selv.

483
00:30:11,107 --> 00:30:13,292
Nej.

484
00:30:21,418 --> 00:30:24,786
Gør aldrig det igen.

485
00:30:34,180 --> 00:30:37,132
Åh, der sker noget.

486
00:30:37,183 --> 00:30:39,301
Bonnie, nej!

487
00:30:39,369 --> 00:30:42,438
Du er nødt til at stoppe hende,
hun er ikke stærk nok!

488
00:30:43,656 --> 00:30:46,492
Måske er hun stærk nok.

489
00:30:48,995 --> 00:30:50,812
Hvad sker der?

490
00:30:52,165 --> 00:30:53,999
Det er Bonnie Bennett.

491
00:30:54,084 --> 00:30:55,584
Hun kanaliserer med mig.

492
00:30:55,651 --> 00:30:57,252
Hvorfor ville du lade hende gøre det?

493
00:30:57,320 --> 00:30:58,704
Du bad mig binde bånd med hende,
så det gjorde jeg.

494
00:30:58,788 --> 00:31:01,423
Åh, gud.

495
00:31:03,009 --> 00:31:04,760
Bonnie, hør her.

496
00:31:04,827 --> 00:31:07,463
Bonnie...
Du er nødt til at stoppe hende!

497
00:31:09,799 --> 00:31:12,834
Okay, du er nødt til at stoppe.
Bonnie!

498
00:31:12,886 --> 00:31:15,270
Luka!

499
00:31:23,513 --> 00:31:25,180
Bonnie!

500
00:31:29,923 --> 00:31:31,290
Bonnie!

501
00:31:31,341 --> 00:31:32,842
Bonnie, vågn op, søde.

502
00:31:32,926 --> 00:31:35,127
Bonnie, vågn op.
Ja, søde.

503
00:31:35,178 --> 00:31:37,129
Fordi jeg er stadig herinde.

504
00:31:37,180 --> 00:31:38,664
Er du okay?

505
00:31:38,715 --> 00:31:39,832
Her.

506
00:31:39,883 --> 00:31:41,183
Er du okay?

507
00:31:41,268 --> 00:31:43,719
Det virkede ikke.

508
00:31:43,804 --> 00:31:45,388
Jeg er ikke stærk nok.

509
00:31:45,472 --> 00:31:48,024
Selv med hjælp kan jeg ikke gøre det.

510
00:31:48,108 --> 00:31:51,944
Åhh, det var ærgerligt.
Jeg er stadig sulten.

511
00:31:53,397 --> 00:31:55,197
Gå!

512
00:32:04,708 --> 00:32:06,042
Ved du hvad,

513
00:32:06,126 --> 00:32:07,576
Jeg synes ikke vi skal læse det her mere.

514
00:32:07,661 --> 00:32:09,662
Hvorfor, hvad har du læst?

515
00:32:09,713 --> 00:32:10,830
Der er en...

516
00:32:10,881 --> 00:32:14,483
En grund til at det bliver kaldt
en forbandelse, Tyler.

517
00:32:14,551 --> 00:32:16,252
"Ubeskrivelig smerte.

518
00:32:16,336 --> 00:32:18,521
"Jeg troede det aldrig ville få en ende.

519
00:32:18,588 --> 00:32:21,307
Det var den værste nat i mit liv."

520
00:32:24,261 --> 00:32:26,262
Men...

521
00:32:26,346 --> 00:32:27,763
Han sagde at forvandlingen

522
00:32:27,848 --> 00:32:29,231
Tager fart over en tid.

523
00:32:29,316 --> 00:32:31,767
Så hvis du bare kan komme igennem

524
00:32:31,852 --> 00:32:33,602
Den første gang, så...

525
00:32:33,687 --> 00:32:36,138
Hvorfor hjælper du mig?

526
00:32:37,524 --> 00:32:40,409
Hvad mener du?
Hvorfor bekymrer du dig?

527
00:32:40,477 --> 00:32:42,111
Vi har aldrig været venner før.

528
00:32:42,179 --> 00:32:43,863
Det er ikke sandt.
Jeg har kendt dig

529
00:32:43,914 --> 00:32:45,665
Hele mit liv, Tyler.

530
00:32:45,732 --> 00:32:48,534
Vi har aldrig været tætte.

531
00:32:48,585 --> 00:32:50,503
Ikke på den her måde.

532
00:32:50,570 --> 00:32:52,738
Jeg ved det ikke.

533
00:32:52,789 --> 00:32:54,840
Du virker som om du...

534
00:32:54,908 --> 00:32:57,543
Som om du har brug for det.

535
00:33:06,336 --> 00:33:08,921
Jeg var alene

536
00:33:08,972 --> 00:33:11,757
Da jeg forvandledes.

537
00:33:11,808 --> 00:33:13,759
Jeg havde ingen kontrol over min krop

538
00:33:13,810 --> 00:33:17,263
Eller... Mine lyster.

539
00:33:17,331 --> 00:33:19,532
Og...

540
00:33:21,802 --> 00:33:24,436
Jeg slog nogen ihjel.

541
00:33:27,824 --> 00:33:29,592
Jeg vil ikke have det

542
00:33:29,659 --> 00:33:31,443
Sker for dig.

543
00:33:33,413 --> 00:33:36,549
Jeg vil ikke have at du skal være alene.

544
00:33:45,142 --> 00:33:46,892
Jeg...

545
00:33:58,638 --> 00:34:00,272
Matt...

546
00:34:00,323 --> 00:34:02,024
Jeg ved at jeg burde have ringet.
Jeg beklager.

547
00:34:02,109 --> 00:34:03,492
Hvad laver du her?

548
00:34:03,577 --> 00:34:04,777
Jeg ved ikke.

549
00:34:04,828 --> 00:34:07,446
Men jeg kørte hjem fra arbejde

550
00:34:07,497 --> 00:34:09,148
Og jeg... Jeg fandt mig selv her.

551
00:34:09,199 --> 00:34:11,417
Tjah, er du okay?

552
00:34:11,484 --> 00:34:14,453
Jeg... Jeg har været bekymret for dig.

553
00:34:14,521 --> 00:34:17,757
Jeg savner dig.

554
00:34:24,531 --> 00:34:27,600
Ja.

555
00:34:28,435 --> 00:34:30,502
Matt, jeg...

556
00:34:33,523 --> 00:34:35,174
Hey.

557
00:34:35,225 --> 00:34:37,526
Hey.

558
00:34:40,030 --> 00:34:41,530
Det er tid til at gå.

559
00:34:41,615 --> 00:34:42,982
Alice sover tungt

560
00:34:43,033 --> 00:34:44,533
Og vil ikke huske et øjeblik

561
00:34:44,618 --> 00:34:47,019
Af denne forfærdeligt dumme dag.

562
00:34:49,156 --> 00:34:50,522
Vi er her for at møde dobbeltgængeren.

563
00:34:50,574 --> 00:34:52,825
Tak fordi du kom.

564
00:34:52,876 --> 00:34:54,960
Jeg brækker din arm.

565
00:34:55,796 --> 00:34:58,714
Der er ingenting for dig her.

566
00:35:10,310 --> 00:35:12,011
Jeg dræbte dig.
Du var død.

567
00:35:12,062 --> 00:35:13,395
I årtier nu.

568
00:35:13,480 --> 00:35:15,931
Hvem er du?
Hvem er du?

569
00:35:16,016 --> 00:35:18,400
Jeg hedder Elijah.

570
00:35:18,485 --> 00:35:20,936
Vi havde tænkt os at bringe hende til dig.

571
00:35:21,021 --> 00:35:24,690
For Klaus.
Hun er dobbeltgængeren.

572
00:35:24,741 --> 00:35:26,909
Jeg ved ikke hvordan hun eksisterer,
men det gør hun.

573
00:35:26,993 --> 00:35:28,944
Klaus vil gerne se hende.

574
00:35:29,029 --> 00:35:30,896
Er der andre der ved at du er her?

575
00:35:30,947 --> 00:35:32,498
Nej.

576
00:35:32,565 --> 00:35:35,751
Tja, så, har du været yderst hjælpsom.

577
00:36:00,310 --> 00:36:03,326
Hvor er Luka?

578
00:36:03,327 --> 00:36:05,028
Han sover.

579
00:36:05,112 --> 00:36:07,864
Han skygge formular var successfuld.

580
00:36:07,948 --> 00:36:11,384
Jeg var i stand til at spore pigen.

581
00:36:11,452 --> 00:36:13,653
Uanset, så stødte jeg ind i

582
00:36:13,704 --> 00:36:17,090
Én af de brødre som slog mig ihjel.

583
00:36:17,157 --> 00:36:20,460
Jeg går ud fra at han ikke overlevede
til at kunne fortælle om det.

584
00:36:20,511 --> 00:36:22,428
Faktisk, så undlod jeg ham.

585
00:36:23,631 --> 00:36:25,398
Han døde før han lod noget ske med hende.

586
00:36:25,466 --> 00:36:27,567
Det ville de begge.

587
00:36:29,553 --> 00:36:31,671
Hun vil være i sikkerhed.

588
00:36:31,722 --> 00:36:33,690
Indtil videre.

589
00:36:33,757 --> 00:36:37,076
Tja, det er præcist hvad vi har brug for
at hun er.

590
00:36:39,480 --> 00:36:41,698
I sikkerhed.

591
00:36:50,824 --> 00:36:53,192
Jeg er hjemme, okay?

592
00:36:55,329 --> 00:36:57,547
Jeg har ikke brug for en ledsager
til mit værelse.

593
00:36:57,631 --> 00:36:58,831
Åh, jeg ved ikke.

594
00:36:58,883 --> 00:37:00,083
Mellem her og ovenpå,

595
00:37:00,167 --> 00:37:02,101
er der stadig tid for dig til
at nå at gøre noget dumt.

596
00:37:02,169 --> 00:37:05,204
Jeg har det allerede skidt.
Jeg har ikke brug for at du belærer mig.

597
00:37:05,256 --> 00:37:08,007
Stefan sidder fast derinde, og jeg
ved ikke hvordan jeg får ham ud.

598
00:37:08,075 --> 00:37:09,642
Hvad skulle jeg gøre?

599
00:37:09,710 --> 00:37:11,427
Du burde indrømme at du aldrig skulle have

600
00:37:11,512 --> 00:37:12,845
Forsøgt på det her i første omgang.

601
00:37:12,897 --> 00:37:14,597
Jeg havde ikke et valg, Jeremy!

602
00:37:14,682 --> 00:37:16,933
Ja, tja, det havde jeg heller ikke.

603
00:37:17,017 --> 00:37:18,484
Hva'...

604
00:37:18,552 --> 00:37:19,736
Hvorfor var du nødt til at involvere dig?

605
00:37:19,820 --> 00:37:23,239
Fordi jeg ikke ville have du kom til skade.

606
00:37:23,324 --> 00:37:25,108
Du...

607
00:37:25,192 --> 00:37:27,543
Hør, Jeremy,

608
00:37:27,611 --> 00:37:32,699
Du kan ikke føle sådan for mig.

609
00:37:32,750 --> 00:37:35,251
Lad være.

610
00:37:35,336 --> 00:37:38,204
Hvad?

611
00:37:38,255 --> 00:37:41,257
Lad være med at lade som om det
ikke er gengældt. Ligesom...

612
00:37:41,342 --> 00:37:45,979
Ligesom om jeg er et barn der er
forelsket i sin søsters veninde.

613
00:37:46,997 --> 00:37:50,183
Du kunne have været død i dag.

614
00:37:52,169 --> 00:37:55,054
Og det var du næsten.

615
00:37:55,105 --> 00:37:59,759
Det var en risiko jeg var villig til
at løbe.

616
00:38:00,728 --> 00:38:02,312
Jeg kan ikke.

617
00:38:02,396 --> 00:38:05,615
Jeg kan ikke.

618
00:38:05,699 --> 00:38:08,651
Jeg er ked af det.

619
00:38:08,736 --> 00:38:11,571
Ja.

620
00:38:24,551 --> 00:38:26,415
Tak fordi du fulgte mig hjem.

621
00:38:26,416 --> 00:38:27,499
Tja, dit lift forlod dig.

622
00:38:27,550 --> 00:38:29,301
Jeg ville ikke lade dig være strandet.

623
00:38:29,368 --> 00:38:32,888
Hun var bare bange.
Det var ikke hendes mening at stikke af.

624
00:38:32,972 --> 00:38:34,173
Jo, det ar.

625
00:38:34,224 --> 00:38:35,724
Hun har løbet i 500 år.

626
00:38:35,809 --> 00:38:37,359
Jeg kan ikke tro at Elijah er i live.

627
00:38:37,427 --> 00:38:41,180
Hvorfor tror du han slog de to vampyrer ihjel,
og bare lod os gå?

628
00:38:41,231 --> 00:38:42,581
Hvis jeg havde én krone for hver gang

629
00:38:42,649 --> 00:38:44,099
En eller anden ond vampyr overraskede mig.

630
00:38:48,938 --> 00:38:51,073
Hvad du gjorde i dag, var utroligt dumt.

631
00:38:51,157 --> 00:38:54,526
Faktisk, den eneste ting der var dumt
var at jeg blev fanget.

632
00:38:55,945 --> 00:38:58,897
Jeg udspørger ikke dig om hvorfor du og
Stefan, og alle andre

633
00:38:58,948 --> 00:39:00,398
Forsøger så hårdt på at redde mig.

634
00:39:00,450 --> 00:39:03,452
Du burde ikke stille spørgsmålstegn ved
hvorfor jeg ville prøve at redde jer alle.

635
00:39:04,621 --> 00:39:07,623
Damon, godnat, okay?

636
00:39:07,707 --> 00:39:10,342
Hvad?
Det er Stefan.

637
00:39:11,711 --> 00:39:13,629
Stefan.

638
00:39:14,931 --> 00:39:16,081
Stefan!

639
00:39:17,767 --> 00:39:18,884
Du kan lige vove.

640
00:39:18,935 --> 00:39:20,418
Stefan er derinde, Damon!

641
00:39:20,470 --> 00:39:21,970
Hvordan kunne du lade det her ske?

642
00:39:22,055 --> 00:39:23,138
Hvad taler du om?
Jeg havde for travlt med at redde dig

643
00:39:23,223 --> 00:39:24,422
Fra din skøre kamikaze mission.

644
00:39:24,474 --> 00:39:26,608
Du behøvede ikke engang at gå ind
efter månestenen

645
00:39:26,693 --> 00:39:29,061
I første omgang.
Det var den rigtige beslutning.

646
00:39:29,112 --> 00:39:31,814
Den rigtige beslutning?
Hvordan er noget som helst af det her det rigtige?

647
00:39:31,898 --> 00:39:33,982
Damon, slip mig.

648
00:39:34,067 --> 00:39:35,767
Damon, slip mig!

649
00:39:35,819 --> 00:39:38,904
Slip mig!

650
00:39:38,955 --> 00:39:40,572
Slip mig.

651
00:39:40,623 --> 00:39:43,275
Vær sød.

652
00:39:44,777 --> 00:39:46,628
Er du færdig?

653
00:39:52,302 --> 00:39:54,503
Lad være.

654
00:40:03,096 --> 00:40:05,848
Af alle idiotiske planer, Stefan.

655
00:40:05,932 --> 00:40:07,900
Ja.

656
00:40:09,269 --> 00:40:10,802
Jeg finder en måde at få dig ud på.

657
00:40:10,854 --> 00:40:11,904
Nej, det er i orden.

658
00:40:11,971 --> 00:40:14,973
Jeg... Jeg tager mig af det, selv.

659
00:40:15,024 --> 00:40:17,276
Bonnie har månestenen.

660
00:40:17,327 --> 00:40:18,977
Arbejd med hende, forsøg at finde ud
af hvordan man fjerne trylleformularen fra den.

661
00:40:19,028 --> 00:40:19,995
Du stormer ind i en grav

662
00:40:20,079 --> 00:40:21,446
Og jeg arbejder sammen med

663
00:40:21,498 --> 00:40:22,865
En nogenlunde kompetent heks.

664
00:40:22,949 --> 00:40:25,117
Vidunderligt.

665
00:40:26,419 --> 00:40:27,703
Hold Elena væk herfra.
Ja.

666
00:40:27,787 --> 00:40:29,154
Som om det bliver nemt.

667
00:40:29,205 --> 00:40:30,655
Lov mig det.

668
00:40:30,707 --> 00:40:33,592
Uanset hvad der sker.

669
00:40:33,676 --> 00:40:35,794
Beskytter du hende.

670
00:40:37,496 --> 00:40:40,215
Lov det.

671
00:40:46,523 --> 00:40:49,191
Det der var den største fejltagelse

672
00:40:49,275 --> 00:40:51,109
Du nogensinde har begået.