1
00:00:00,000 --> 00:00:01,284
Tidligere i
"the vampire diaries"...

2
00:00:01,335 --> 00:00:02,835
Vampyrer og varulve
kunne vandre frit rundt

3
00:00:02,920 --> 00:00:05,839
indtil en shaman
nedkaldte en forbandelse over dem

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,091
Siden da, Kan varulve kun forvandles
ved fuldmåne

5
00:00:08,142 --> 00:00:09,509
Og vampyrer
svækkes af solen.

6
00:00:09,594 --> 00:00:12,562
Varulve delen af forbandelsen
er forseglet med månestenen.

7
00:00:12,630 --> 00:00:14,464
Fortæl mig om din eks, Katherine?

8
00:00:14,515 --> 00:00:15,465
Du må være Elena.

9
00:00:15,516 --> 00:00:17,267
Hvorfor er vi fuldstændig ens?

10
00:00:17,318 --> 00:00:19,436
Månestenen bryder forbandelsen?

11
00:00:19,487 --> 00:00:20,437
Ofring bryder den

12
00:00:20,488 --> 00:00:21,354
Dobbeltgængerens blod.

13
00:00:21,439 --> 00:00:22,989
Du er dobbeltgængeren.
Elijah.

14
00:00:23,074 --> 00:00:23,973
En af de oprindelige?

15
00:00:24,025 --> 00:00:25,442
Det er en legende.

16
00:00:25,493 --> 00:00:26,476
Klaus er den ægte vare.

17
00:00:26,527 --> 00:00:28,411
Den ældste vampyr i historien.

18
00:00:28,479 --> 00:00:30,413
Kommer efter mig?

19
00:00:31,982 --> 00:00:33,650
Hvad sker der?

20
00:00:33,718 --> 00:00:35,452
Hvorfor hjælper du mig?

21
00:00:35,503 --> 00:00:37,837
Jeg var alene da jeg forvandledes.
Jeg vil ikke lade det ske for dig.

22
00:00:37,922 --> 00:00:39,322
Jeg vil ikke reddes.

23
00:00:39,373 --> 00:00:40,790
Ikke engang hvis det
betyder at Klaus dræber

24
00:00:40,841 --> 00:00:41,958
Enhver person
som jeg elsker.

25
00:00:42,009 --> 00:00:42,926
Rose marie.

26
00:00:42,993 --> 00:00:44,044
Jeg vil ikke flygte længere

27
00:00:44,128 --> 00:00:45,545
Fordi jeg har ikke andre steder
at flygte til.

28
00:00:45,630 --> 00:00:48,014
Hun var bare bange.
Hun ville ikke flygte.

29
00:00:48,099 --> 00:00:51,267
Jo, hun ville.
Hun har været på flugt i 500 år.

30
00:00:54,004 --> 00:00:55,171
Jeg finder en måde at få dig ud på.

31
00:00:55,222 --> 00:00:57,140
Ligegyldigt hvad der sker
beskytter vi hende.

32
00:00:57,191 --> 00:00:58,391
Lov det.

33
00:00:58,509 --> 00:01:00,360
Det der var den største fejl.

34
00:01:00,428 --> 00:01:02,195
Du nogensinde har lavet.

35
00:01:27,018 --> 00:01:28,268
Kom nu, kom nu.

36
00:01:30,296 --> 00:01:33,740
Det er Mason. Læg en besked.

37
00:01:33,741 --> 00:01:35,492
Mason, det er Tyler igen.

38
00:01:35,559 --> 00:01:37,727
Hør, Din mobils
voicemail er fuld.

39
00:01:37,778 --> 00:01:38,862
Jeg har brug for at tale med dig.

40
00:01:38,913 --> 00:01:40,563
Det er fuld måne i morgen,

41
00:01:40,614 --> 00:01:43,450
Og jeg fandt din optagelse
og jeg flipper ud her ovre.

42
00:01:43,534 --> 00:01:45,902
Så, vær sød at ringe tilbage.

43
00:01:45,953 --> 00:01:47,403
Vær sød.

44
00:01:47,455 --> 00:01:49,422
Hjælp!

45
00:02:08,739 --> 00:02:12,125
Nu hvor du har fået den tilbage,
hvad vil du så gøre med den?

46
00:02:12,209 --> 00:02:14,928
Lige nu, er det den som
binder sol og måne forbandelsen.

47
00:02:15,012 --> 00:02:16,412
Hvis jeg kan finde en måde

48
00:02:16,464 --> 00:02:18,414
at finde fortryllelsen
fra stenen,

49
00:02:18,466 --> 00:02:19,847
Bliver stenen ubrugelig.

50
00:02:19,848 --> 00:02:21,650
Og ifølge Katherine,
bliver Klaus hævngerrig.

51
00:02:21,701 --> 00:02:24,369
Måske. Hvis han finder ud af det.

52
00:02:24,453 --> 00:02:25,853
Bonnie, det ikke vente?

53
00:02:25,905 --> 00:02:27,789
Stefan er fanget
i graven med Katherine.

54
00:02:27,856 --> 00:02:29,190
Vi bliver nød til at få ham ud.

55
00:02:29,241 --> 00:02:30,241
Stefan vil have
at jeg fokuserer på det her.

56
00:02:30,326 --> 00:02:31,543
Så, lyt ikke til ham.

57
00:02:31,627 --> 00:02:33,545
Han tror han beskytter mig,
men han tager fejl.

58
00:02:33,629 --> 00:02:35,130
Jeg holder med Stefan her.

59
00:02:35,197 --> 00:02:39,033
Jeg lader dig ikke blive brugt i
et klamt ofrings ritual.

60
00:02:39,085 --> 00:02:40,769
Hvad diskuterer i?

61
00:02:40,803 --> 00:02:43,054
Vi diskuterer ikke noget.

62
00:02:51,764 --> 00:02:53,932
Jeg har brug for kaffe.

63
00:02:58,604 --> 00:03:00,071
Hvad?

64
00:03:00,156 --> 00:03:02,273
Hvorfor er du på en
selvmords mission?

65
00:03:02,341 --> 00:03:03,908
Jeg prøver at forhindre at alle
andre bliver skadet.

66
00:03:03,993 --> 00:03:06,027
Så at give Klaus månestenen

67
00:03:06,078 --> 00:03:07,946
Så du kan få dig selv dræbt
er okay?

68
00:03:27,967 --> 00:03:29,517
Hvor skal du hen?

69
00:03:30,919 --> 00:03:31,919
Besøge Stefan.

70
00:03:31,971 --> 00:03:33,722
Du lyver.
Nej, jeg gør ej.

71
00:03:33,773 --> 00:03:34,723
Virkelig?

72
00:03:34,774 --> 00:03:36,391
Dit ansigt sladre.

73
00:03:36,442 --> 00:03:38,109
Mener du det?

74
00:03:38,194 --> 00:03:40,228
Hun tog månestenen.

75
00:03:40,279 --> 00:03:42,197
Hvordan...
Vi testede dig.

76
00:03:42,264 --> 00:03:43,865
Og du dumpede.

77
00:03:46,935 --> 00:03:50,405
Klaus dræbte hele
Katherine's familie

78
00:03:50,456 --> 00:03:53,575
Bare fordi hun krydsede ham.

79
00:03:53,626 --> 00:03:55,543
Jeg kan ikke lade det ske.

80
00:04:10,142 --> 00:04:12,243
Hvad har du gjort?

81
00:04:12,311 --> 00:04:14,679
Det er bedst sådan, Elena.

82
00:04:22,655 --> 00:04:25,356
Du fangede hende i huset?

83
00:04:25,441 --> 00:04:26,991
Det er bedst sådan.
Stol på mig.

84
00:04:27,076 --> 00:04:28,660
Elena er på en
martyr mission.

85
00:04:28,744 --> 00:04:30,495
Som er på højde med
din største hits.

86
00:04:30,579 --> 00:04:32,781
Du burde være glad, heksen
og jeg arbejder sammen.

87
00:04:32,832 --> 00:04:34,165
Jeg har taget den her
med til dig.

88
00:04:34,250 --> 00:04:37,702
Pleje pakke...
Stearinlys, lanterner...

89
00:04:39,088 --> 00:04:41,456
Og...Frokost.

90
00:04:41,507 --> 00:04:44,175
Giv den til mig? Jeg bliver bare
nød til at dele den med hende.

91
00:04:46,829 --> 00:04:48,196
Ja

92
00:04:48,264 --> 00:04:50,298
Du ved, i to
er overraskende rolige

93
00:04:50,349 --> 00:04:52,517
Taget i betragtning at Klaus vil
jage jer og dræbe jer.

94
00:04:52,601 --> 00:04:54,219
Hvis du ødelægger han lille plan.

95
00:04:54,303 --> 00:04:56,170
Jeg er død før.
Jeg kom over det.

96
00:04:56,222 --> 00:04:58,273
Når vi har taget os af månestenen,

97
00:04:58,340 --> 00:05:00,275
Finder vi en måde at
få dig ud på.

98
00:05:00,342 --> 00:05:02,610
Du skal ikke bekymre dig om mig.

99
00:05:02,678 --> 00:05:06,347
Bare sørg for at Elena er i sikkerhed.

100
00:05:12,187 --> 00:05:14,823
Skal du ud?

101
00:05:14,874 --> 00:05:16,157
Ja.

102
00:05:16,208 --> 00:05:17,325
Frokost på Grillen.

103
00:05:17,376 --> 00:05:19,160
Football træning.

104
00:05:19,211 --> 00:05:20,995
Og vi går sikkert
ud bagefter.

105
00:05:21,046 --> 00:05:22,046
Det bliver sent.

106
00:05:25,801 --> 00:05:26,835
Hej.

107
00:05:26,886 --> 00:05:28,887
Hej.

108
00:05:28,971 --> 00:05:32,507
Unskyld, uhøfligt. Du aner
ikke hvem jeg er.

109
00:05:32,558 --> 00:05:36,377
Jeg er Jules, en af Mason's
venner fra Florida.

110
00:05:36,428 --> 00:05:38,012
Du må være Tyler

111
00:05:38,063 --> 00:05:39,046
Ja.

112
00:05:39,148 --> 00:05:40,732
Godt at måde dig.

113
00:05:40,816 --> 00:05:43,234
Jeg ved det er mærkeligt
af mig bare at komme forbi,

114
00:05:43,302 --> 00:05:44,936
Men jeg leder efter Mason.

115
00:05:45,020 --> 00:05:46,821
Mason er tilbage i Florida.
Det har han været i et stykke tid.

116
00:05:49,886 --> 00:05:52,304
Ja, det er problemet.

117
00:05:52,388 --> 00:05:54,222
Det er han ikke.

118
00:05:59,195 --> 00:06:02,764
Så nu spiller jeg historisk
selskabs værtinde for en forfatter.

119
00:06:02,832 --> 00:06:05,100
Som skriver en bog om
Lille-By Virginia.

120
00:06:05,168 --> 00:06:06,068
Det lyder...

121
00:06:06,119 --> 00:06:07,786
Åndsvagt. Ja.
Men Carol Lockwood

122
00:06:07,854 --> 00:06:09,321
Spillede død ægtemand kortet,

123
00:06:09,405 --> 00:06:10,705
Hun sagde han havde for travlt
til at være med.

124
00:06:10,773 --> 00:06:12,991
Plus, min søster holdt
de fleste af arkiverne,

125
00:06:13,076 --> 00:06:14,826
Så, der har du det.

126
00:06:21,617 --> 00:06:22,717
Hej.
Hej.

127
00:06:22,785 --> 00:06:24,052
Hvad er der galt?

128
00:06:24,120 --> 00:06:26,955
En pige som Mason kender
kom forbi huset.

129
00:06:27,006 --> 00:06:29,674
Hun sagde at han aldrig
kom tilbage til Florida.

130
00:06:29,759 --> 00:06:33,478
Min mor flipper ud og hun
talte i telefon med din mor da jeg gik.

131
00:06:35,148 --> 00:06:36,464
Vi skal videre.

132
00:06:36,516 --> 00:06:38,299
Ja.

133
00:06:54,867 --> 00:06:57,169
Du burde låse din dør.

134
00:06:58,504 --> 00:06:59,955
Åh, Kom nu, surmule.

135
00:07:00,006 --> 00:07:02,707
Du kan i det mindste give mig
2 point for genialitet.

136
00:07:02,792 --> 00:07:04,593
Synes du at det er sjovt?

137
00:07:04,660 --> 00:07:06,845
Ja, Elena. Jeg finder munterhed i
længder som jeg bliver nød til at gå til.

138
00:07:06,929 --> 00:07:08,997
For gentagne gange at
redde dit liv.

139
00:07:09,048 --> 00:07:10,298
Hvad sagde Stefan
om det her?

140
00:07:10,349 --> 00:07:11,800
Han fik sig et godt grin.

141
00:07:11,851 --> 00:07:15,003
Og hvad sagde han om at
Elijah stadig er i live?

142
00:07:15,054 --> 00:07:18,056
Ja, det.

143
00:07:18,141 --> 00:07:19,507
Fortalte jeg ham ikke.

144
00:07:19,559 --> 00:07:20,775
Hvorfor ikke?

145
00:07:20,843 --> 00:07:22,177
Tjah, A: han kan ikke gøre noget ved det,

146
00:07:22,228 --> 00:07:23,511
og B:..

147
00:07:23,563 --> 00:07:24,813
Hvad jeg lige sagde

148
00:07:26,699 --> 00:07:28,033
Hvor er Bonnie?

149
00:07:28,117 --> 00:07:29,201
Jeg troede at hun
skulle mødes med dig.

150
00:07:29,285 --> 00:07:31,236
Nej. Hun er på månestens pligt
og jeg er på...

151
00:07:31,320 --> 00:07:32,571
Elena patrulje.

152
00:07:32,655 --> 00:07:34,873
Og hvem er på Tyler Lockwood
og fuldmånen?

153
00:07:34,957 --> 00:07:37,358
Vampyr Barbie spurgte mig
om hun måtte tage sig af det

154
00:07:37,410 --> 00:07:39,360
Og jeg sagde hvorfor ikke? Jeg
regner  med at hvis hun fucker op,

155
00:07:39,412 --> 00:07:41,863
Bider han hende, og så slipper
jeg af med to af mine problemer.

156
00:07:41,914 --> 00:07:43,698
Vent et øjeblik.
Det er fuldmåne i aften?

157
00:07:44,717 --> 00:07:46,001
Yep, men du er
for optaget

158
00:07:46,085 --> 00:07:48,720
Af dine selvmords
tendenser til at opdage det.

159
00:07:48,804 --> 00:07:49,721
Hvad?

160
00:07:49,805 --> 00:07:51,372
Sheriff Forbes har
officielt erklæret

161
00:07:51,424 --> 00:07:53,425
Mason Lockwood
en savnet person.

162
00:07:53,509 --> 00:07:55,043
Hvad? Hvorfor?
En pige fra Florida

163
00:07:55,094 --> 00:07:57,512
Kom hjem til Familien Lockwood
og ledte efter Mason.

164
00:07:57,563 --> 00:07:59,097
- Hvilken pige?
- Jeg aner det ikke.

165
00:07:59,182 --> 00:08:00,599
Men hun har fået
alle ud af flippen.

166
00:08:00,683 --> 00:08:02,817
Det er ikke godt.
Hvor er du?

167
00:08:02,885 --> 00:08:05,103
Jeg er på Grillen.

168
00:08:05,188 --> 00:08:06,905
Jeg er på vej.

169
00:08:08,274 --> 00:08:10,192
Ændring i planerne.
Du baby-sitter.

170
00:08:10,243 --> 00:08:12,027
Du skulle gå ud,

171
00:08:12,078 --> 00:08:13,862
og nyde solen.

172
00:08:13,913 --> 00:08:16,448
Åh, vent. Det kan du jo ikke.

173
00:08:36,686 --> 00:08:38,687
Måske har ligesom bare,

174
00:08:38,754 --> 00:08:39,888
stoppet et sted for at surfe.

175
00:08:39,972 --> 00:08:42,423
Du ved, er det ikke Mason's ting?

176
00:08:42,475 --> 00:08:45,060
måske.

177
00:08:45,111 --> 00:08:46,778
Den pige virkede bare til at
tro at han ville have ringet.

178
00:08:46,862 --> 00:08:49,231
Jeg er sikker på at han har det godt.

179
00:08:49,282 --> 00:08:50,232
ja.

180
00:08:50,283 --> 00:08:52,867
Under alle omstændigheder...

181
00:08:54,704 --> 00:08:56,404
Lad os gøre det her.

182
00:08:56,472 --> 00:08:59,874
Så du ringer til mig lige
så snart du hører noget?

183
00:08:59,942 --> 00:09:01,960
Selvfølgelig.

184
00:09:04,113 --> 00:09:05,914
Jeg fik ikke sagt
farvel til din søn.

185
00:09:05,965 --> 00:09:07,582
Jeg er bange for at han er
på Grillen med han venner.

186
00:09:07,633 --> 00:09:09,167
jeg lader ham vide det.

187
00:09:10,419 --> 00:09:12,053
Jules...

188
00:09:13,306 --> 00:09:15,724
Lad os håbe på det bedste.

189
00:09:35,294 --> 00:09:37,445
Hej, det er mig.

190
00:09:37,496 --> 00:09:39,998
Ingen ved hvor Mason er.
Han er forsvundet.

191
00:09:40,082 --> 00:09:42,367
Du havde ret.

192
00:09:42,451 --> 00:09:45,954
Mason løg.
Der er en anden varulv.

193
00:09:46,022 --> 00:09:48,023
Hans nevø.

194
00:09:54,442 --> 00:09:55,358
Hej, unskyld mig.

195
00:09:55,443 --> 00:09:58,078
Skørt spørgsmål.

196
00:09:58,145 --> 00:09:59,979
Kender du Tyler Lockwood?

197
00:10:00,981 --> 00:10:02,616
Mason's mystiske kvinde.

198
00:10:02,667 --> 00:10:04,150
Hvor er Mason forresten?

199
00:10:04,201 --> 00:10:05,535
Rådner i hans bil.

200
00:10:08,539 --> 00:10:10,090
Tror du at hun er en varulv?

201
00:10:10,157 --> 00:10:12,959
Tjah, det håber jeg ikke, når man er
det har man fuldmåne allergi.

202
00:10:13,010 --> 00:10:14,661
Men vi skal helt klart
finde ud af det.

203
00:10:14,712 --> 00:10:17,847
Og hvad er det?

204
00:10:19,133 --> 00:10:20,967
Stormhat.

205
00:10:33,064 --> 00:10:35,448
Fortæl mig at du har
taget manualen med.

206
00:10:35,516 --> 00:10:37,734
Fortæl mig at du har
taget stormhat med

207
00:10:37,818 --> 00:10:43,039
Ja. Den urt er svær at finde.

208
00:10:43,124 --> 00:10:47,694
Men her er den.

209
00:10:57,338 --> 00:10:59,089
Jeg har vand flasker i min taske.

210
00:10:59,173 --> 00:11:00,807
Som vi kan blande det i.

211
00:11:00,874 --> 00:11:03,059
Okay.

212
00:11:07,648 --> 00:11:09,482
Fyren i hardware butikken

213
00:11:09,550 --> 00:11:12,519
Sagde at det her setup kan
holde op til 5.000 pund.

214
00:11:12,586 --> 00:11:14,988
Er det mere end
en varulv kan trække?

215
00:11:15,055 --> 00:11:16,740
Jeg har ingen ide.

216
00:11:19,777 --> 00:11:21,494
Hej, Tyler.

217
00:11:21,562 --> 00:11:23,062
Hvordan har du det?

218
00:11:23,114 --> 00:11:25,331
Jeg er stadig menneske.

219
00:11:32,373 --> 00:11:35,508
Åh, nej. Du skal ikke
være nøgen skal du ?

220
00:11:35,576 --> 00:11:37,627
Det er elastisk.

221
00:11:37,712 --> 00:11:40,547
Hvad skulle jeg have på?

222
00:11:40,598 --> 00:11:42,599
Jeg tror ikke det er som i "Hulk"

223
00:11:42,683 --> 00:11:44,551
Hvor jeg for lov
at beholde mine busker.

224
00:11:55,980 --> 00:11:57,447
Hej.

225
00:12:01,769 --> 00:12:03,436
Jeg ved ikke hvad
der gør mig mere vred...

226
00:12:03,487 --> 00:12:06,122
End at jeg viste dig
hvordan man kanalisere

227
00:12:06,207 --> 00:12:07,607
Eller at du
næsten slog mig ihjel.

228
00:12:07,658 --> 00:12:09,476
Hør, jeg er ked af det.

229
00:12:09,543 --> 00:12:12,879
Jeg ville ikke have gjort som jeg
gjorde medmindre det virkelig var vigtigt.

230
00:12:12,946 --> 00:12:14,748
Det er bare det at
der er ting som jeg...

231
00:12:14,799 --> 00:12:16,683
Jeg tilgiver dig.

232
00:12:30,464 --> 00:12:33,233
Wow.

233
00:12:33,300 --> 00:12:35,985
Så mange ting.

234
00:12:36,070 --> 00:12:37,570
Hvad er det?

235
00:12:39,156 --> 00:12:40,139
Er det en grimoire?

236
00:12:40,191 --> 00:12:43,109
De er alle sammen grimoire'er.

237
00:12:43,160 --> 00:12:45,495
Hvordan har du fået alle dem?

238
00:12:45,579 --> 00:12:47,497
Hekse fra hele verden

239
00:12:47,581 --> 00:12:49,499
Har samlet deres
fortryllelser i Grimoire'er,

240
00:12:49,583 --> 00:12:52,669
Men gennem århundrederne, er de
fleste af dem gået tabt,

241
00:12:52,753 --> 00:12:55,622
Og min far er besat
af at finde dem

242
00:12:55,673 --> 00:12:57,824
Og sørge for at familie
arven forbliver intakt.

243
00:12:57,875 --> 00:12:59,959
De kan ikke alle sammen være din families.

244
00:13:00,010 --> 00:13:01,761
Som han ser det,
er alle hekse familie,

245
00:13:01,829 --> 00:13:05,632
Vi er alle bundet sammen
af et loyalitets kodeks

246
00:13:05,683 --> 00:13:07,016
Til at hjælpe hinanden.

247
00:13:07,101 --> 00:13:09,018
Så det er derfor
du er så sød ved mig.

248
00:13:09,103 --> 00:13:11,604
Det er en grund.

249
00:13:12,523 --> 00:13:13,807
Hør...

250
00:13:13,891 --> 00:13:15,975
Ved du hvordan man
kan bryde forbindelsen

251
00:13:16,026 --> 00:13:18,278
Mellem en talisman
og en fortryllelse?

252
00:13:18,345 --> 00:13:19,946
Åh, det kommer an på,

253
00:13:20,013 --> 00:13:22,615
Fordi fortryllelser er
unikke og meget specifikke.

254
00:13:22,683 --> 00:13:25,535
Men, åh, jeg er...

255
00:13:25,619 --> 00:13:28,321
Sikker på at vi kan finde ud af det.

256
00:13:33,160 --> 00:13:35,461
Jamen, goddag.

257
00:13:35,529 --> 00:13:37,463
Må jeg bede om en scotch

258
00:13:37,531 --> 00:13:39,365
Og hvad end den her
smukke kvinde drikker?

259
00:13:39,416 --> 00:13:41,718
Åh, nej, en er min grænse.

260
00:13:41,802 --> 00:13:43,753
Kom nu, det er fordi jeg er en freak.

261
00:13:43,838 --> 00:13:45,922
Jeg er bare venlig imod en
som er ny i byen.

262
00:13:46,006 --> 00:13:48,474
Okay, hvis du insiterer.

263
00:13:48,542 --> 00:13:49,926
Hvordan ved du at jeg er ny?

264
00:13:50,010 --> 00:13:52,011
Fordi jeg aldrig har set dig før.

265
00:13:52,062 --> 00:13:54,347
Og jeg er her hver aften.

266
00:13:54,398 --> 00:13:56,850
Unskyld, genere den fyr dig?

267
00:13:56,901 --> 00:13:59,152
Jeg genere ikke nogen.

268
00:13:59,219 --> 00:14:00,486
Perfekt. Så...

269
00:14:00,554 --> 00:14:02,388
Gør det et andet sted.

270
00:14:04,525 --> 00:14:05,825
Bare rolig, han er harmløs.

271
00:14:05,893 --> 00:14:07,994
Han er på en måde
byens dranker

272
00:14:08,061 --> 00:14:09,612
Og når vi bliver trætte af ham,

273
00:14:09,697 --> 00:14:12,782
Smider vi ham i en taxa og
sender ham tilbage hvor han kom fra.

274
00:14:12,867 --> 00:14:15,335
Vær sød ikke at tale om mig
som om jeg ikke er her.

275
00:14:15,402 --> 00:14:17,003
Hvorfor er du her?

276
00:14:19,740 --> 00:14:21,291
Tak for drinken.

277
00:14:30,801 --> 00:14:35,755
Så vi faster nu?
Vi er så fromme.

278
00:14:35,806 --> 00:14:40,593
Hvor længe har du
egentligt ikke fået blod?

279
00:14:40,644 --> 00:14:43,262
Jeg ved at du i
teorien udtørre, stefan,

280
00:14:43,314 --> 00:14:45,031
Men i virkeligheden,

281
00:14:45,098 --> 00:14:47,817
Er det meget værre.

282
00:14:47,902 --> 00:14:50,320
Dit hjerte slår stadig,

283
00:14:50,404 --> 00:14:53,289
Kæmper for at pumpe
det blod som er tilbage.

284
00:14:53,374 --> 00:14:56,910
Og når det er væk, vil dine åre
gnide sig, som sandpapir.

285
00:14:56,961 --> 00:14:58,995
Det er ulideligt.

286
00:15:01,615 --> 00:15:03,616
Fornøjelsen som jeg
får ved at se dig lide

287
00:15:03,667 --> 00:15:06,936
Er større end nogen smerte
jeg nogensinde har oplevet.

288
00:15:07,004 --> 00:15:09,005
Det er indelukket,

289
00:15:09,089 --> 00:15:11,624
Og jeg har haft den her
kjole på i dagevis.

290
00:15:11,675 --> 00:15:15,228
Vil du hjælpe mig ud af den?

291
00:15:15,295 --> 00:15:17,630
Åh, kom nu Stefan,

292
00:15:17,681 --> 00:15:20,466
Vær ikke så gnaven.

293
00:15:22,186 --> 00:15:25,271
Vi er her sammen.

294
00:15:25,322 --> 00:15:27,323
Vi kan lige så godt få
det bedste ud af det.

295
00:15:30,494 --> 00:15:35,531
Tror du virkelig at Damon
har travlt med at få dig ud?

296
00:15:35,616 --> 00:15:37,750
Han har hvad han vil have.

297
00:15:37,818 --> 00:15:38,818
Elena.

298
00:15:38,869 --> 00:15:39,836
Hold op.

299
00:15:39,920 --> 00:15:42,655
Hey. Hvad der er meste
sikkert er

300
00:15:42,706 --> 00:15:44,540
Hvad der foregår derude,

301
00:15:44,625 --> 00:15:48,661
Jeg siger at du kan gøre
lige hvad du vil her inde.

302
00:15:48,712 --> 00:15:51,163
Ingen vil nogensinde finde ud af noget.

303
00:16:12,019 --> 00:16:13,519
Hold dig ude af mit hoved.

304
00:16:13,570 --> 00:16:16,956
Måske kan jeg klare
evigheden her inde alligevel.

305
00:16:26,216 --> 00:16:27,500
Hej. Hvad laver du?

306
00:16:27,551 --> 00:16:29,502
Perfekt timing.

307
00:16:30,871 --> 00:16:32,555
Hvad er det her?

308
00:16:32,639 --> 00:16:34,924
Din mors sager fra
det historiske samfund.

309
00:16:35,009 --> 00:16:39,512
Jeg blev nød til at
hjælpe Mrs. Lockwood

310
00:16:39,563 --> 00:16:43,816
Og med nød til, mener jeg
meget glad for at deltage.

311
00:16:45,019 --> 00:16:47,236
Hej. Jeg er Elijah.

312
00:16:53,675 --> 00:16:56,093
Elijah er i byen for at lave
research om Mystic Falls.

313
00:16:56,160 --> 00:16:58,712
Det er en fornøjelse.

314
00:17:02,467 --> 00:17:04,685
Du er velkommen til at blive her

315
00:17:04,769 --> 00:17:05,936
Og rode de her ting igennem,

316
00:17:06,020 --> 00:17:07,938
Ellers kan Elena og jeg hjælpe dig
med at bære det ud i din bil.

317
00:17:08,005 --> 00:17:11,108
Ja, eller jeg kan få nogen
til at hente det i morgen.

318
00:17:11,175 --> 00:17:12,943
Det er også en god ide.

319
00:17:13,010 --> 00:17:15,011
Mange tak fordi du inviterede
mig ind i dit hjem, Jenna.

320
00:17:15,063 --> 00:17:17,364
Og, Elena...

321
00:17:18,416 --> 00:17:21,585
Jeg håber at vi snart ses igen.

322
00:17:43,541 --> 00:17:45,041
Hvad er der?

323
00:17:45,093 --> 00:17:48,312
Jenna bad mig om at...

324
00:17:48,379 --> 00:17:50,764
Få dig til at hjælpe hende med kasserne.

325
00:17:51,599 --> 00:17:53,350
Okay.

326
00:17:59,073 --> 00:18:00,908
Det var et klogt valg.

327
00:18:01,743 --> 00:18:03,493
Hvad vil du?

328
00:18:03,561 --> 00:18:07,197
Jeg synes at det er på tide
at du og jeg får en lille snak.

329
00:18:09,751 --> 00:18:11,118
Der er en b&b
ned af vejen,

330
00:18:11,202 --> 00:18:13,003
Og så er der et motel ved I-9,
men, du ved,

331
00:18:13,070 --> 00:18:14,705
Hvis du spørger mig, synes
jeg at det ville være en fejl.

332
00:18:14,756 --> 00:18:17,090
Ingen dikkedarer er fint.
Jeg er her kun for i nat.

333
00:18:17,175 --> 00:18:19,743
Lang historie.
Jeg leder efter min ven.

334
00:18:19,811 --> 00:18:21,428
Hvem?

335
00:18:21,512 --> 00:18:22,596
Mason Lockwood.

336
00:18:22,680 --> 00:18:23,714
Jeg kender Mason.

337
00:18:23,765 --> 00:18:25,182
Gør du?

338
00:18:25,249 --> 00:18:26,500
Ja. Han er en fin fyr.

339
00:18:26,567 --> 00:18:28,302
Han er forsvundet.

340
00:18:28,386 --> 00:18:30,554
Hvad mener du?
Som...

341
00:18:30,605 --> 00:18:32,606
Jeg mener, forsvundet forsvundet?

342
00:18:32,690 --> 00:18:34,942
Hvordan kender du Mason?

343
00:18:35,026 --> 00:18:37,144
Venner af venner.

344
00:18:54,245 --> 00:18:55,712
Hvad er klokken?

345
00:18:58,466 --> 00:19:00,784
Den er næsten 8:00.

346
00:19:02,119 --> 00:19:05,389
Hvad tid står månen op?

347
00:19:05,456 --> 00:19:06,974
Ikke foreløbig.

348
00:19:07,058 --> 00:19:10,260
Masons journal sagde at
den første transformation

349
00:19:10,311 --> 00:19:13,063
kan ske før månen
når sit højdepunkt.

350
00:19:13,130 --> 00:19:16,266
siger den hvor længe du faktisk...

351
00:19:16,317 --> 00:19:17,734
Er en ulv?

352
00:19:19,487 --> 00:19:20,854
Nogle få timer.

353
00:19:23,024 --> 00:19:25,108
Måske mere.

354
00:19:25,176 --> 00:19:26,994
Måske mindre.

355
00:19:51,269 --> 00:19:54,638
Er du sikker...er du
sikker på at du vil gøre det der?

356
00:19:54,689 --> 00:19:57,691
Ja.

357
00:19:57,775 --> 00:20:00,644
Mason sagde at det ville
formindske min styrke...

358
00:20:00,695 --> 00:20:04,364
Så jeg ikke kan bryde fri.

359
00:20:17,328 --> 00:20:19,463
Tyler.

360
00:20:19,530 --> 00:20:20,580
Lad vær!

361
00:20:22,050 --> 00:20:24,801
Lad vær!
Lad vær!

362
00:20:41,853 --> 00:20:43,687
Jeg er ked af det.

363
00:20:48,493 --> 00:20:50,026
Unskyld forstyrrelsen.

364
00:20:50,078 --> 00:20:52,446
Jeg vil ikke skade din familie.

365
00:20:52,530 --> 00:20:54,915
Hvorfor dræbte du de
vampyre da de prøvede at tage mig?

366
00:20:54,999 --> 00:20:57,501
Fordi jeg ikke vil have at
du bliver taget.

367
00:20:58,753 --> 00:21:00,904
Klaus er den mest frygtede
og hadede af de oprindelige,

368
00:21:00,972 --> 00:21:03,757
Men dem som frygter ham er
desperate efter hans godkendelse.

369
00:21:03,841 --> 00:21:05,408
Hvis rygtet om at at
dobbeltgængeren eksisterer slipper ud,

370
00:21:05,460 --> 00:21:07,744
Vil der være en kø af vampyre
som er ivrige efter at føre dig til ham,

371
00:21:07,795 --> 00:21:09,412
Og det kan jeg ikke tillade.

372
00:21:09,464 --> 00:21:12,015
Er det ikke præcis
hvad du har tænkt dig at gøre.

373
00:21:12,082 --> 00:21:14,417
Lad os bare sige at mit
mål ikke er at bryde forbandelsen.

374
00:21:14,469 --> 00:21:16,920
Hvad er dit mål så?

375
00:21:16,971 --> 00:21:18,889
Klaus' besættelse
har gjort ham paranoid.

376
00:21:18,940 --> 00:21:20,824
Han er en eneboer.

377
00:21:20,892 --> 00:21:22,926
Han stoler kun på
dem i hans nærmeste kreds.

378
00:21:22,977 --> 00:21:23,944
Som dig?

379
00:21:24,028 --> 00:21:26,213
Ikke længere.

380
00:21:27,198 --> 00:21:30,617
Du ved ikke
hvor han er, gør du?

381
00:21:32,820 --> 00:21:36,289
Så du vil bruge mig,
til at lokke ham ud med.

382
00:21:36,357 --> 00:21:38,792
For at gøre det, har jeg
brug for at du forholder dig i ro

383
00:21:38,876 --> 00:21:40,610
Og holder op med at
forsøge at få dig selv slået ihjel.

384
00:21:40,661 --> 00:21:42,546
Hvordan ved jeg at
du fortæller sandheden?

385
00:21:42,613 --> 00:21:45,248
Hvis ikke jeg var troværdig,
ville hele din familie være død

386
00:21:45,299 --> 00:21:47,134
Og jeg ville give dig
en leksion lige nu. Istedet,

387
00:21:47,218 --> 00:21:50,587
Er jeg her, og jeg er klar
slå en handel af.

388
00:21:50,638 --> 00:21:52,589
Hvilken slags handel?

389
00:21:53,424 --> 00:21:54,808
Gør ingenting.

390
00:21:54,892 --> 00:21:56,459
Gør ingenting,
lev dit liv,

391
00:21:56,511 --> 00:21:58,127
Hold op med at slås.

392
00:21:58,179 --> 00:21:59,629
Og når tiden er inde,

393
00:21:59,680 --> 00:22:01,297
Skal du og jeg lokke Klaus ud sammen,

394
00:22:01,349 --> 00:22:03,517
Og jeg kan forsikre dig
at dine venner forbiver uskadte.

395
00:22:03,601 --> 00:22:05,569
Og hvad så?

396
00:22:05,636 --> 00:22:07,070
Så dræber jeg ham.

397
00:22:07,137 --> 00:22:08,772
Bare sådan?
Bare sådan.

398
00:22:08,840 --> 00:22:11,808
Jeg er en mand af mine ord, Elena.

399
00:22:11,876 --> 00:22:14,144
Når jeg laver en aftale,
holder jeg aftalen.

400
00:22:14,212 --> 00:22:16,580
Hvordan vil du være i stand
til at sørge for alles sikkerhed?

401
00:22:16,647 --> 00:22:20,033
Jeg har lagt mærke til at du har
en ven, Bonnie, er det?

402
00:22:20,117 --> 00:22:22,953
Hun virker som om hun
besidder magiske evner.

403
00:22:23,004 --> 00:22:25,488
Jeg har venner
med lignende evner.

404
00:22:25,540 --> 00:22:26,823
Du ved, hekse.

405
00:22:26,874 --> 00:22:30,927
Sammen kan vi beskytte
alle som betyder noget for dig.

406
00:22:34,182 --> 00:22:36,049
Så har vi en aftale?

407
00:22:42,056 --> 00:22:44,841
Jeg har brug for at
du gør en ting mere for mig.

408
00:22:44,892 --> 00:22:46,610
Forhandler vi nu?

409
00:22:56,153 --> 00:22:57,988
Det her er godt.

410
00:22:58,039 --> 00:23:00,740
Det her er rigtig godt.
Der er et klart udsyn til månen.

411
00:23:00,825 --> 00:23:02,209
Og det er privat.

412
00:23:02,293 --> 00:23:03,192
Og alle som kigger op

413
00:23:03,244 --> 00:23:05,045
Vil tro at vi er sindsyge.

414
00:23:05,129 --> 00:23:06,463
Er vi ikke det?

415
00:23:08,549 --> 00:23:12,052
Hvad er det for en mystisk talisman
som vi skal aftrylle?

416
00:23:13,170 --> 00:23:15,722
Wow. En hvid sten.

417
00:23:15,806 --> 00:23:17,224
Det er fascinerende.

418
00:23:17,308 --> 00:23:18,642
Jeg ved den ikke
ser ud af meget...

419
00:23:18,709 --> 00:23:20,176
Hvad er den fortryllet med?

420
00:23:22,063 --> 00:23:23,230
Mener du det?

421
00:23:25,566 --> 00:23:27,100
Hjælp en pige,
og hun har stadig hemmeligheder.

422
00:23:27,184 --> 00:23:29,352
- Det er jeg ked af.
- Jeg driller bare.

423
00:23:39,330 --> 00:23:41,498
Er du klar?

424
00:24:38,055 --> 00:24:39,923
Tyler. Tyler.

425
00:24:43,928 --> 00:24:45,461
Jeg brænder op.

426
00:24:46,514 --> 00:24:48,765
Det brænder!

427
00:24:48,816 --> 00:24:51,351
Jeg ved det. Du skal bare
trække vejret, okay?

428
00:24:51,435 --> 00:24:52,819
Jeg prøver.

429
00:24:57,024 --> 00:24:58,325
Du burde gå.

430
00:24:59,694 --> 00:25:01,361
Du burde gå.

431
00:25:01,445 --> 00:25:02,362
Ikke endnu.

432
00:25:03,664 --> 00:25:05,198
Tyler.

433
00:25:05,282 --> 00:25:07,000
Tyler.

434
00:25:07,084 --> 00:25:08,284
Tyler!

435
00:25:19,130 --> 00:25:22,098
Det gør ondt.

436
00:25:23,333 --> 00:25:27,187
Det gør ondt.
Det gør ondt.

437
00:25:27,271 --> 00:25:29,172
Det gør ondt.

438
00:25:33,871 --> 00:25:35,788
Jeg er virkelig
tæt med sheriffen.

439
00:25:35,873 --> 00:25:38,424
Hvis der er noget jeg kan gøre for at
hjælpe med at finde Mason, gør jeg det.

440
00:25:38,542 --> 00:25:40,242
Han er en fin fyr.
Og efter hans brors begravelse,

441
00:25:40,294 --> 00:25:44,430
Blev han hængende og...
hjalp sin nevø og...

442
00:25:44,514 --> 00:25:45,431
Tyler?
Yep.

443
00:25:45,515 --> 00:25:47,550
Mason var hele
tiden sammen med ham.

444
00:25:47,601 --> 00:25:50,686
Og hjalp ham
gennem sorgen.

445
00:25:50,754 --> 00:25:53,055
Du har ikke rørt din drink.

446
00:25:57,911 --> 00:26:00,596
Jeg ikke drikker så meget.
Jeg må videre.

447
00:26:00,647 --> 00:26:03,065
Kom nu.
Bare en drink.

448
00:26:04,034 --> 00:26:05,618
Det hjælper mig med at sove.

449
00:26:05,702 --> 00:26:07,820
For søvn.

450
00:26:13,043 --> 00:26:14,794
Dit fjols.

451
00:26:16,780 --> 00:26:18,264
Du tror at du er smart,
gør du ikke?

452
00:26:18,332 --> 00:26:19,665
Hvad vil du med
Mason Lockwood?

453
00:26:19,733 --> 00:26:20,917
Han er min ven.

454
00:26:20,984 --> 00:26:22,118
Jeg er ked af at informere dig

455
00:26:22,185 --> 00:26:23,853
Om at du sikkert
ikke finder ham.

456
00:26:23,921 --> 00:26:24,854
Og hvorfor ikke?

457
00:26:24,922 --> 00:26:25,972
Du burde forlade byen.

458
00:26:26,056 --> 00:26:27,256
Truer du mig?

459
00:26:27,307 --> 00:26:29,508
Når der er fuldmåne.

460
00:26:29,593 --> 00:26:30,977
Hvor dum er du?

461
00:26:31,061 --> 00:26:33,262
Damon, hvad med en omgang mere?

462
00:26:33,313 --> 00:26:34,513
Jeg tror at vi er færdige, Ric.

463
00:26:34,598 --> 00:26:36,065
Tror du jeg er bange for dig?

464
00:26:36,132 --> 00:26:39,301
Nej jeg gør ej.
Det er din vampyr arrogance.

465
00:26:39,353 --> 00:26:41,020
Det burde du være.

466
00:26:41,104 --> 00:26:43,522
Jeg lugtede dig, det
øjeblik du kom ind i bare.

467
00:26:43,607 --> 00:26:45,508
Sammen med din
ynkelige stormhat.

468
00:26:45,575 --> 00:26:48,244
Jeg har været sådan
her i lang tid.

469
00:26:48,311 --> 00:26:49,862
En hver anden aften på måneden,

470
00:26:49,947 --> 00:26:51,530
Ville situation være omvendt,

471
00:26:51,615 --> 00:26:55,668
Men i aften...Er ikke aftenen
hvor man skal slås med mig.

472
00:26:55,752 --> 00:26:57,653
Du er mærket.

473
00:27:04,962 --> 00:27:07,663
Jeg vil hjælpe,
men jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

474
00:27:07,714 --> 00:27:09,765
Der er...

475
00:27:09,833 --> 00:27:11,333
Der er intet du kan gøre.

476
00:27:33,824 --> 00:27:35,207
Tyler...

477
00:27:35,292 --> 00:27:36,909
Skynd dig ud!

478
00:27:36,994 --> 00:27:37,960
Nej!
Skynd dig ud!

479
00:27:38,028 --> 00:27:39,295
Jeg vil ikke skade dig.

480
00:27:39,362 --> 00:27:41,530
Nej.
Nej.

481
00:27:41,581 --> 00:27:42,832
Nej.

482
00:27:52,426 --> 00:27:54,043
Hvor er hun?

483
00:27:54,094 --> 00:27:55,978
Drop det, Damon.
Lad vær med at være dum.

484
00:27:56,046 --> 00:27:58,431
Skal jeg bare lade hende slippe væk?

485
00:27:58,515 --> 00:27:59,815
"Du er mærket."

486
00:27:59,883 --> 00:28:03,769
Hvilken slags ulve
nedkastnings crap er det?

487
00:28:03,854 --> 00:28:07,556
Damon, kig op.
Bare kig op.

488
00:28:07,624 --> 00:28:08,891
Hvis de her varulve ting
er sande,

489
00:28:08,942 --> 00:28:10,659
Skal du bare have et bid og
så er du død.

490
00:28:10,727 --> 00:28:12,945
Lad vær med at risiker det.

491
00:28:13,030 --> 00:28:14,897
Bare gå hjem,
og lås dine døre,

492
00:28:14,948 --> 00:28:16,782
Så tager vi os af
det i morgen.

493
00:28:17,734 --> 00:28:19,201
Okay.

494
00:28:43,276 --> 00:28:44,693
Det er i orden.

495
00:28:44,761 --> 00:28:47,363
Du kommer igennem det, okay?

496
00:28:47,430 --> 00:28:48,898
Sov.

497
00:28:48,949 --> 00:28:51,450
Gå nu.

498
00:28:51,535 --> 00:28:52,651
Nej.

499
00:28:52,736 --> 00:28:55,321
Vær sød at gå!

500
00:28:55,405 --> 00:28:56,605
Nej, ikke endnu.

501
00:28:56,656 --> 00:28:57,940
Bare gå.

502
00:28:57,991 --> 00:29:00,576
Jeg er lige her.

503
00:29:00,627 --> 00:29:03,295
Og jeg går ikke.

504
00:29:43,319 --> 00:29:45,788
Jeg er ked af det.

505
00:30:59,112 --> 00:31:01,830
Tyler!

506
00:31:41,447 --> 00:31:43,314
Du kan bare ikke holde dig væk,
kan du?

507
00:31:43,365 --> 00:31:44,566
Du tager ikke din telefon.

508
00:31:44,633 --> 00:31:46,401
Hvad vil du?

509
00:31:46,469 --> 00:31:48,253
Jeg vil unskylde.

510
00:31:48,320 --> 00:31:51,139
Bare indrøm det.
Du har ikke andre steder at gå hen.

511
00:31:51,207 --> 00:31:54,242
Jeg er ked af det med Elena.

512
00:31:54,326 --> 00:31:57,495
Jeg tænkte ikke klart. Og jeg vidste
ikke at hun havde et døds ønske.

513
00:31:57,546 --> 00:32:00,665
Men jeg ringede til dig.
Jeg prøvede at gøre det godt igen.

514
00:32:00,733 --> 00:32:02,667
Jeg er ked af det, Damon.

515
00:32:04,386 --> 00:32:07,956
Og jeg...Har ikke
andre steder at tage hen.

516
00:32:09,558 --> 00:32:12,444
Der er ikke noget for
dig her, Rose.

517
00:32:14,246 --> 00:32:16,397
Jamen, så...

518
00:32:30,729 --> 00:32:32,396
Damon!

519
00:32:45,845 --> 00:32:48,079
Hvor slemt er det?

520
00:32:48,130 --> 00:32:49,430
Det gør ondt.

521
00:32:52,417 --> 00:32:54,269
Det heler.

522
00:32:54,353 --> 00:32:57,939
Jeg troede at et varulve bid
var fatalt. Jeg troede...

523
00:33:00,025 --> 00:33:02,310
Der er i okay.

524
00:33:03,729 --> 00:33:05,446
Det bliver okay

525
00:33:19,211 --> 00:33:22,046
Klarede du det?

526
00:33:23,499 --> 00:33:24,833
Selvfølgelig

527
00:33:24,900 --> 00:33:28,503
Hun faldt for hele...

528
00:33:28,587 --> 00:33:32,390
Nummeret og fattede ikke mistanke.

529
00:33:47,022 --> 00:33:48,690
Tak, Luka.

530
00:33:48,774 --> 00:33:50,942
Jeg går i seng.

531
00:33:50,993 --> 00:33:52,861
Vent.

532
00:33:53,996 --> 00:33:55,864
Der er en ting til, som
Elijah har brug for at vi klare.

533
00:33:55,948 --> 00:33:57,599
Før fuldmånen forsvinder.

534
00:33:59,835 --> 00:34:02,387
Har du seriøst slet ikke
tænkt dig at tale?

535
00:34:02,454 --> 00:34:04,989
Vi kunne tale om
hvordan du fortryder

536
00:34:05,040 --> 00:34:09,160
Alt hvad du har gjort
for at gøre mit liv ulykkeligt.

537
00:34:09,211 --> 00:34:11,346
Hvad vil du have mig til at sige Stefan?

538
00:34:11,430 --> 00:34:15,416
At jeg er ked af alt hvad jeg har gjort?

539
00:34:15,484 --> 00:34:16,935
Men, det er jeg ikke, okay?

540
00:34:17,002 --> 00:34:18,770
Det hedder selv-bevarelse.

541
00:34:18,837 --> 00:34:22,807
Jeg har passet på
mig selv i 500 år.

542
00:34:22,858 --> 00:34:25,727
Se hvor det har bragt dig.

543
00:34:25,811 --> 00:34:27,845
Ja, jeg har gjort forfærdelige ting.

544
00:34:27,897 --> 00:34:29,647
Det ved jeg.

545
00:34:29,698 --> 00:34:31,566
Men jeg elsker dig, Stefan.

546
00:34:33,118 --> 00:34:35,486
Selvom du ikke tror på det.

547
00:34:35,554 --> 00:34:37,105
Du have have mig til at tro på dig.

548
00:34:38,290 --> 00:34:41,075
Vis mig. Gør noget.

549
00:34:41,160 --> 00:34:44,862
Bevis for mig at der er
noget inden i dig

550
00:34:44,914 --> 00:34:46,631
Som faktisk er værd
at stole på.

551
00:34:46,698 --> 00:34:49,100
Og hvad så? Hmm?

552
00:34:51,837 --> 00:34:53,371
Du vil stadig hade mig.

553
00:34:53,422 --> 00:34:55,556
Måske.

554
00:34:55,641 --> 00:35:00,478
Og måske vil jeg se at der efter
alt stadig er håb for dig.

555
00:35:02,898 --> 00:35:04,249
Du snyder mig.

556
00:35:04,316 --> 00:35:06,184
Gør jeg?

557
00:35:07,820 --> 00:35:10,405
Du vil gerne finde Klaus,

558
00:35:10,489 --> 00:35:14,392
Og dræbe ham så du kan beskytte
din dyrebare Elena.

559
00:35:14,443 --> 00:35:16,160
Lad mig gætte.
Du ved hvor han er?

560
00:35:16,228 --> 00:35:17,362
Nej, det ved jeg ikke.

561
00:35:17,413 --> 00:35:20,164
Men jeg kan hjælpe dig
med at finde ham.

562
00:35:20,232 --> 00:35:22,667
For en pris,
er jeg sikker på.

563
00:35:24,870 --> 00:35:27,405
Lad os starte med Isobel,

564
00:35:27,456 --> 00:35:29,073
Elena's mor.

565
00:35:29,124 --> 00:35:31,575
Hun var en research ekspert.

566
00:35:31,627 --> 00:35:33,378
Hun fandt mig.

567
00:35:37,466 --> 00:35:39,083
Det var så lidt.

568
00:35:52,648 --> 00:35:53,948
Elijah

569
00:35:54,033 --> 00:35:56,668
God aften, Katerina.

570
00:35:56,735 --> 00:35:59,053
Tak fordi du er bange.

571
00:36:00,656 --> 00:36:03,708
Din løsladelse er
blevet anmodet.

572
00:36:05,110 --> 00:36:06,744
Hvad? Af hvem?

573
00:36:06,795 --> 00:36:08,946
Den skønne Elena.
Driver en hård forretningen.

574
00:36:08,998 --> 00:36:11,632
Men, vi nåede frem
til en fredelig aftale,

575
00:36:11,717 --> 00:36:13,184
Hun og jeg.

576
00:36:14,303 --> 00:36:15,970
Vær venlige...

577
00:36:17,289 --> 00:36:18,639
At komme.

578
00:36:18,724 --> 00:36:20,308
Jeg kan ikke.
Jo, du kan.

579
00:36:20,392 --> 00:36:22,626
Jeg har fået
fortryllelsen løftet.

580
00:36:39,161 --> 00:36:41,662
Også for dig, men,

581
00:36:41,747 --> 00:36:43,414
Du forlader ikke stedet
før jeg siger til.

582
00:36:43,482 --> 00:36:48,252
Når Klaus kommer, vil
han vide præcis hvor du er.

583
00:36:52,091 --> 00:36:53,841
Du kan gå.

584
00:36:53,926 --> 00:36:57,345
Elena vil forklare
aftalen for dig.

585
00:36:57,429 --> 00:36:58,880
Hun holdt hendes ord,

586
00:36:58,964 --> 00:37:01,516
Og jeg holder mine.

587
00:37:02,434 --> 00:37:04,835
Stefan, Nej.

588
00:37:04,887 --> 00:37:07,271
Vær sød, lad ham ikke
forlade mig herinde.

589
00:37:11,610 --> 00:37:13,444
Farvel, Katherine.

590
00:38:15,543 --> 00:38:17,377
Tyler?

591
00:38:19,530 --> 00:38:20,631
Caroline?

592
00:38:20,698 --> 00:38:22,633
Tyler?!

593
00:38:25,053 --> 00:38:26,303
Tyler.

594
00:38:30,208 --> 00:38:32,142
Åh nej.

595
00:38:35,480 --> 00:38:37,064
Du er okay.

596
00:38:37,148 --> 00:38:38,882
Du er okay.

597
00:38:38,933 --> 00:38:40,901
Du klarede det.
Du slap ikke ud.

598
00:38:40,985 --> 00:38:42,686
Du er okay.

599
00:38:44,739 --> 00:38:46,857
Nej, Jeg er ikke.

600
00:39:03,574 --> 00:39:05,876
Hej.

601
00:39:29,868 --> 00:39:31,818
Hej.

602
00:39:44,082 --> 00:39:46,550
Jeg har talt med Caroline.

603
00:39:46,617 --> 00:39:48,669
Hun sagde at tyler
var låst helt fast.

604
00:39:48,753 --> 00:39:51,922
Så, Det var Jules,

605
00:39:51,973 --> 00:39:54,224
Den anden varulv,
som angreb dig.

606
00:39:54,292 --> 00:39:56,927
Ja. Jeg er ked af det.

607
00:39:56,978 --> 00:39:59,846
Jeg valgt at slås med hende.

608
00:39:59,931 --> 00:40:01,348
Hun kom efter mig.

609
00:40:01,432 --> 00:40:04,601
Alt hvad der er godt,
ender godt.

610
00:40:04,652 --> 00:40:05,736
Du er helt helet?

611
00:40:05,803 --> 00:40:07,905
Ja.

612
00:40:10,992 --> 00:40:13,110
Rose, åh...

613
00:40:14,913 --> 00:40:18,916
Jeg er glad for at
legenden var falsk.

614
00:40:18,983 --> 00:40:20,867
Måske har varulvene
fundet på den

615
00:40:20,935 --> 00:40:22,786
For at holde vampyrene væk.

616
00:40:24,339 --> 00:40:25,505
Mit held.

617
00:40:30,962 --> 00:40:33,030
Jeg bliver
og hjælper dig.

618
00:40:33,097 --> 00:40:35,215
Hjælper mig med hvad?

619
00:40:35,300 --> 00:40:36,466
At redde Elena.

620
00:40:36,517 --> 00:40:38,719
Beskytte Elena,
alle ting med Elena.

621
00:40:38,803 --> 00:40:40,621
Mener du det?

622
00:40:40,688 --> 00:40:41,822
Hvorfor?

623
00:40:41,889 --> 00:40:43,557
Fordi jeg kan lide dig.

624
00:40:43,625 --> 00:40:45,525
Jeg tror på venskab.

625
00:40:45,610 --> 00:40:47,644
Jeg har en ledig stilling
i den afdeling,

626
00:40:47,695 --> 00:40:49,846
Og du kan bruge alle de
venner du kan få.

627
00:40:49,897 --> 00:40:52,282
Kun venner?

628
00:40:53,117 --> 00:40:55,018
Kun venner?

629
00:41:02,961 --> 00:41:06,529
Er du sikker på
at du kan klare det?

630
00:41:06,581 --> 00:41:09,299
Jeg elsker ikke mænd,
som elsker andre kvinder.

631
00:41:09,367 --> 00:41:10,767
Jeg har højere tanker om
mig selv end det.

632
00:41:10,835 --> 00:41:15,756
Men det betyder ikke, at
jeg ikke kan have en speciel ven.

633
00:41:16,674 --> 00:41:19,676
Jeg tror jeg kan lide dig.

634
00:41:24,682 --> 00:41:26,316
AV!

635
00:41:26,317 --> 00:41:34,318
<i>Oversat af: piksos aka B2</i>