1
00:00:02,085 --> 00:00:03,587
<i>Tidigare på "The Vampire diaries":</i>

2
00:00:03,754 --> 00:00:07,591
Vampyrer och varulvar gick fritt
tills en shaman gav dem en förbannelse.

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,177
Sen dess förvandlas varulvar
bara vid fullmåne.

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,095
Vampyrer försvagas i sol.

5
00:00:12,262 --> 00:00:15,599
Är den äldsta vampyren någonsin
ute efter mig?

6
00:00:15,766 --> 00:00:18,268
Hitta Klaus?
Börja med Isobel, Elenas mamma.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,145
- Vi gör en överenskommelse.
- Vadå?

8
00:00:20,312 --> 00:00:23,190
Stanna kvar,
och sluta försöka bli dödad.

9
00:00:23,357 --> 00:00:26,109
- Varför hjälper du mig?
- Du behöver inte vara ensam.

10
00:00:26,276 --> 00:00:29,279
Ett bett av en varulv
kan döda en vampyr. Var inte en vän.

11
00:00:29,446 --> 00:00:32,324
- Vad gör du här?
- Jag saknar dig.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,034
- Hej.
- Jag är Jules.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,786
Jag försöker hitta Mason.

14
00:00:35,953 --> 00:00:38,622
- Du borde lämna stan.
- Hotar du mig? Vid fullmåne.

15
00:00:41,458 --> 00:00:42,501
Det läker.

16
00:01:52,362 --> 00:01:54,197
God morgon.

17
00:01:55,532 --> 00:01:56,825
Är allting som det ska?

18
00:02:04,458 --> 00:02:08,712
Det var ett djur. En varg.
Den hoppade på oss under natten.

19
00:02:08,879 --> 00:02:09,963
Är du oskadd?

20
00:02:11,048 --> 00:02:12,758
Ja.

21
00:02:13,050 --> 00:02:16,553
Men mina vänner, de är döda allihop.

22
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
Jag rapporterar det.

23
00:02:26,396 --> 00:02:28,857
- Ledningscentralen.
- Ja, Jerry.

24
00:02:38,992 --> 00:02:40,952
Stefan?

25
00:02:45,248 --> 00:02:46,458
Stefan.

26
00:02:47,584 --> 00:02:49,920
Du står bakom mig,
eller hur?

27
00:02:50,087 --> 00:02:51,171
Ja.

28
00:03:03,141 --> 00:03:05,936
- God morgon.
- Jag vill inte att vi är åtskilda mer.

29
00:03:06,103 --> 00:03:09,690
- Någonsin.
- Inte jag heller, men...

30
00:03:09,898 --> 00:03:12,109
Förstör inte detta.

31
00:03:16,947 --> 00:03:21,451
- Du förstör det.
- Jag förstör det.

32
00:03:21,952 --> 00:03:26,540
- Jag kan inte låtsas att allt är okej.
- Katherine är inlåst i graven.

33
00:03:26,707 --> 00:03:29,334
Ja, men vi har fortfarande
ett angeläget problem.

34
00:03:29,501 --> 00:03:31,461
Du är Klaus människooffer.

35
00:03:31,628 --> 00:03:34,798
Men Elijah lovade att jag
och alla andra skulle vara säkra-

36
00:03:34,965 --> 00:03:36,800
-om vi spelar enligt hans regler.

37
00:03:36,967 --> 00:03:39,136
Så länge du spelar enligt hans regler.

38
00:03:40,137 --> 00:03:41,888
Snälla, gå inte till Isobel.

39
00:03:42,055 --> 00:03:44,349
Katherine sa att Isobel kunde ha
några svar-

40
00:03:44,516 --> 00:03:46,810
- och jag har några frågor,
det är allt.

41
00:03:46,977 --> 00:03:48,979
Elijah och jag
har en överenskommelse.

42
00:03:49,146 --> 00:03:51,732
Ja, ni har det.
Inte jag.

43
00:03:51,940 --> 00:03:53,525
Du borde hålla ditt avtal.

44
00:03:53,692 --> 00:03:55,861
Stefan, jag vill inte att nån
blir skadad.

45
00:03:56,027 --> 00:03:58,321
När har jag velat att någon
ska bli skadad?

46
00:04:02,826 --> 00:04:04,494
Järnört. Jag gjorde det svagt.

47
00:04:04,661 --> 00:04:07,664
Men är du säker? Bara för att
Katherine är tolerant...

48
00:04:07,831 --> 00:04:09,166
Ja.

49
00:04:09,332 --> 00:04:10,876
Skål.

50
00:04:26,516 --> 00:04:29,060
- Mår du bra?
- Ja.

51
00:04:29,686 --> 00:04:31,938
Hur kan Elijah tvinga
en annan vampyr?

52
00:04:32,105 --> 00:04:34,858
Han är ett original.
Jag vet inte vad det betyder.

53
00:04:35,025 --> 00:04:37,527
Jag tror inte att någon vet
vad det betyder.

54
00:04:37,694 --> 00:04:40,363
Förutom kanske Isobel.

55
00:04:41,364 --> 00:04:43,492
Jag ska fråga henne.

56
00:04:51,750 --> 00:04:57,547
Jag föddes 1450,
det gör mig 560 år gammal.

57
00:04:57,756 --> 00:04:59,758
Vore du en flaska vin...

58
00:04:59,925 --> 00:05:03,512
Så jag kan dö. Jag har levt länge nog.

59
00:05:04,888 --> 00:05:07,891
Om du tänker vara gråtmild
så dödar jag dig-

60
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
- och slipper ditt elände.
Kom igen, det är bara ett litet varulvsbett.

61
00:05:12,062 --> 00:05:14,981
Ett litet,
för en vampyr dödligt varulvsbett.

62
00:05:15,148 --> 00:05:18,443
Enligt legenden,
som är en välkänt opålitlig källa.

63
00:05:20,070 --> 00:05:21,112
Drick.

64
00:05:21,613 --> 00:05:23,657
Blod läker.

65
00:05:30,288 --> 00:05:32,082
Ja.

66
00:05:32,249 --> 00:05:35,752
- Det känns som om det fungerar.
- Vi ser efter. Kom igen.

67
00:05:35,919 --> 00:05:37,045
Låt mig se.

68
00:05:40,423 --> 00:05:41,466
Hur ser det ut?

69
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
Definitivt bättre.

70
00:05:50,100 --> 00:05:51,142
Eller hur, Elena?

71
00:05:57,607 --> 00:05:59,818
- Det ser inte dåligt ut.
- Var är Stefan?

72
00:06:00,610 --> 00:06:03,154
Han gick. Du måste prata med honom.

73
00:06:03,321 --> 00:06:06,783
Han tror att han måste hitta Isobel,
men då blir Elijah upprörd.

74
00:06:06,950 --> 00:06:09,119
Nej, jag håller med Stefan.

75
00:06:09,494 --> 00:06:12,622
Men om du kunde spela sköterska
en liten stund...

76
00:06:12,789 --> 00:06:14,666
- Det behövs inte.
- Jo.

77
00:06:14,833 --> 00:06:18,295
Elena vill hjälpa andra.
Det är sån hon är, hon kan inte låta bli.

78
00:06:21,381 --> 00:06:23,300
Damon.

79
00:06:24,175 --> 00:06:25,635
Kommer hon att dö?

80
00:06:27,137 --> 00:06:31,016
Troligen. Bettet orsakade en infektion
som bara blir värre.

81
00:06:31,725 --> 00:06:34,477
- Som ett gift?
- Jag vet inte, Elena.

82
00:06:34,644 --> 00:06:36,855
Jag är inte expert på området.

83
00:06:37,022 --> 00:06:38,899
- Jag är ledsen.
- Folk dör.

84
00:06:39,107 --> 00:06:41,151
Vi föds och dör.
Ju förr, desto bättre.

85
00:06:42,319 --> 00:06:43,820
Det är så dystert här.

86
00:06:48,658 --> 00:06:50,410
MYSTIC FALLS Booster Club
GRILLFEST

87
00:07:03,381 --> 00:07:05,175
- Hur är det med dig?
- Jag är okej.

88
00:07:05,342 --> 00:07:07,260
Öm. Varje muskel värker.

89
00:07:07,427 --> 00:07:10,847
Du gjorde det. Du...

90
00:07:11,181 --> 00:07:13,683
Din första fullmåne,
och du skadade ingen.

91
00:07:14,851 --> 00:07:18,021
Det blir lättare. Du bli bättre,
lär dig kontrollera det.

92
00:07:18,188 --> 00:07:19,564
Och det gör inte lika ont.

93
00:07:19,731 --> 00:07:21,900
Det vet vi inte säkert.

94
00:07:22,067 --> 00:07:25,362
Nej, men små framgångar, Tyler.

95
00:07:25,528 --> 00:07:28,365
Igår kväll var en framgång.
Se det.

96
00:07:30,408 --> 00:07:32,702
Jag vill verkligen tacka dig.

97
00:07:33,954 --> 00:07:37,207
Jag vet inte vad jag hade gjort
om du inte hade varit där.

98
00:07:45,715 --> 00:07:50,136
Ja, hursomhelst, nästa månad
borde vi förstärka väggen-

99
00:07:50,303 --> 00:07:52,889
-för du fick mig nästan den där gången-

100
00:07:53,056 --> 00:07:55,809
-och det hade inte varit...

101
00:07:56,893 --> 00:07:59,896
- Vad?
- Glöm det. Det är...

102
00:08:00,063 --> 00:08:03,066
Nej. Vadå? Vad är det?

103
00:08:04,567 --> 00:08:10,407
Det är inget märkvärdigt.
Det är bara det att ett bett...

104
00:08:10,573 --> 00:08:14,077
...och då går ridån ner för mig.

105
00:08:15,245 --> 00:08:16,579
Vad pratar du om?

106
00:08:16,746 --> 00:08:23,503
Det sägs att ett bett från
en varulv kan döda en vampyr.

107
00:08:24,421 --> 00:08:26,464
Hur vet du det?

108
00:08:27,090 --> 00:08:28,466
Jag...

109
00:08:29,926 --> 00:08:31,761
Jag läste det någonstans.

110
00:08:31,928 --> 00:08:33,722
Caroline, har du tid en stund?

111
00:08:34,639 --> 00:08:35,974
Hej, Matt. Läget?

112
00:08:36,141 --> 00:08:38,268
Ja, visst.

113
00:08:38,935 --> 00:08:41,438
Vi ses senare.

114
00:08:41,604 --> 00:08:45,859
Det var inget, okej? Det
pågår inget mellan Tyler och mig.

115
00:08:46,026 --> 00:08:47,861
- Vi pratade bara...
- Jag tror dig.

116
00:08:48,611 --> 00:08:51,948
Caroline, du är mycket,
men ingen lögnare.

117
00:08:52,115 --> 00:08:55,493
Du har alltid varit ärlig mot mig.
Jag tror dig.

118
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
Ja... Bra.

119
00:08:57,787 --> 00:09:01,458
Och det är därför
jag vill vara ärlig mot dig-

120
00:09:01,624 --> 00:09:04,627
- för vi har nog
lite missförstånd mellan oss.

121
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
Okej.

122
00:09:07,130 --> 00:09:12,302
Du vet att jag får svårt att uttrycka mig,
och, jag... Jag gillar inte det här.

123
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
Vad det nu är
som pågår mellan oss.

124
00:09:16,848 --> 00:09:19,142
Och jag vill bara...

125
00:09:29,986 --> 00:09:31,237
Du.

126
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
- Du får inte.
- Varför?

127
00:09:34,157 --> 00:09:35,700
- Det är bara...
- Men, Car...

128
00:09:35,867 --> 00:09:37,035
Nej, Matt. Okej?

129
00:09:40,497 --> 00:09:43,583
Sheriff Forbes. Jag är
Mason Lockwoods vän från Florida.

130
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Jules, eller hur?

131
00:09:45,835 --> 00:09:47,003
Har det hänt nåt mer?

132
00:09:47,587 --> 00:09:50,673
Ingen har hört av honom.
Jag har startat en utredning.

133
00:09:50,840 --> 00:09:53,927
När jag hör något,
meddelar jag dig.

134
00:09:56,888 --> 00:10:01,017
Hej, Damon, varulven är på baren.

135
00:10:01,184 --> 00:10:02,602
Tack.

136
00:10:04,562 --> 00:10:06,856
Är det...?

137
00:10:08,608 --> 00:10:12,028
Ja. Jag lämnade bara ett meddelande
till Damon.

138
00:10:12,195 --> 00:10:14,239
Så du gör hans smutsjobb nu.

139
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
Hon kan ha botemedel för Rose.

140
00:10:16,533 --> 00:10:20,537
Jag hittade inget bland Isobels forskning.
Förutom att det är dödligt.

141
00:10:20,912 --> 00:10:24,624
Vet du fortfarande
hur man kommer i kontakt med Isobel?

142
00:10:25,416 --> 00:10:27,710
Även om jag gjorde det,
hjälper hon inte er.

143
00:10:29,546 --> 00:10:32,423
Katherine sa
att Isobel kände till Klaus.

144
00:10:34,259 --> 00:10:37,887
Så det här handlar inte om Rose.
Det handlar om Elena.

145
00:10:45,478 --> 00:10:48,439
Jag har ett gammalt nummer.
Det gäller nog inte längre.

146
00:10:48,606 --> 00:10:50,275
Då kan du väl ge mig det?

147
00:10:50,441 --> 00:10:54,279
Du vet att du inte kan lita på Isobel.
Ens när det gäller Elena.

148
00:10:54,445 --> 00:10:56,239
Jag vet det.

149
00:10:56,406 --> 00:11:01,911
Okej. Jag ser om jag kan hitta numret.
I så fall skickar jag ett sms.

150
00:11:05,081 --> 00:11:06,249
<i>Jag hatar det här.</i>

151
00:11:06,416 --> 00:11:10,420
Jag är en vampyr.
Jag har inte varit förkyld på 500 år.

152
00:11:14,007 --> 00:11:15,758
- Lägg dig nu.
- Vi blir inte sjuka.

153
00:11:15,925 --> 00:11:18,011
När vi dör
sker det snabbt och oväntat.

154
00:11:18,178 --> 00:11:21,598
Det är inte någon utdragen process
med någon sjukdom.

155
00:11:22,015 --> 00:11:24,475
- Du ska inte att dö.
- Så mänskligt sagt av dig.

156
00:11:32,483 --> 00:11:35,945
Du har aldrig varit
i Damons rum förut, eller hur?

157
00:11:39,449 --> 00:11:41,492
BORTA MED VINDEN
MARGARET MITCHELL

158
00:11:43,119 --> 00:11:44,454
Inte vad du väntade dig.

159
00:11:45,830 --> 00:11:47,165
Bara ett rum med en säng.

160
00:11:49,417 --> 00:11:51,336
Jag väntade mig kanske sidenlakan.

161
00:11:54,631 --> 00:11:56,925
Du har tur.

162
00:11:57,467 --> 00:12:00,136
Ingen har älskat mig
så som du är älskad.

163
00:12:00,303 --> 00:12:03,473
- Det tvivlar jag på.
- Trevor var min bästa vän.

164
00:12:03,640 --> 00:12:04,724
Inget mer.

165
00:12:04,933 --> 00:12:07,810
Jag tillbringade år på flykt
undan Elijah.

166
00:12:07,977 --> 00:12:11,481
Jag tyckte inte att det var nån bra idé
att rota sig.

167
00:12:11,648 --> 00:12:15,151
Hela familjeidén är inte direkt
förenlig med att vara en vampyr.

168
00:12:19,030 --> 00:12:22,492
- Varför vill du så gärna ge upp?
- Jag ger inte upp något. Här.

169
00:12:24,035 --> 00:12:26,412
Vad kallar du då det här med Elijah?

170
00:12:26,579 --> 00:12:29,666
- Mitt bästa val.
- Det är ditt lättaste val.

171
00:12:31,668 --> 00:12:32,710
Så orättvist sagt.

172
00:12:32,877 --> 00:12:35,505
Tror du att din häxvän
förstörde månstenen?

173
00:12:35,672 --> 00:12:38,841
Bonnie sa att hon fick
hjälp av en annan häxa.

174
00:12:39,008 --> 00:12:42,470
Jag antar att det är Elijahs häxa,
så nej.

175
00:12:44,555 --> 00:12:47,225
Du är visst fast besluten att dö?

176
00:12:49,018 --> 00:12:51,521
Jag flydde åtminstone.
Du försöker inte ens.

177
00:12:56,401 --> 00:12:57,610
Jag är så trött.

178
00:13:09,539 --> 00:13:11,708
Nej, stanna, vänta.

179
00:13:12,041 --> 00:13:14,127
Säg att de gör i ordning hästarna.

180
00:13:14,294 --> 00:13:18,047
Det är okej, Rose. Bara sov.
Du mår bättre när du vaknar.

181
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
Trevor, var inte dum.

182
00:13:20,383 --> 00:13:23,720
Vi hinner inte dit
innan solen går upp.

183
00:13:26,639 --> 00:13:29,058
Elena. Jag behöver mer blod.

184
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
Ja. Naturligtvis. Varsågod.

185
00:13:38,109 --> 00:13:40,820
Det är okej.
Allt kommer att gå bra.

186
00:13:56,794 --> 00:13:59,339
Allting är ditt fel, Katerina.

187
00:14:02,467 --> 00:14:04,927
- Katerina, du gjorde det här.
- Jag är Elena.

188
00:14:05,094 --> 00:14:07,305
- Du förrådde oss.
- Jag är inte Katherine!

189
00:14:12,852 --> 00:14:14,771
Elena?

190
00:14:16,773 --> 00:14:19,442
- Herregud.
- Det är jag. Elena.

191
00:14:20,193 --> 00:14:22,945
Elena. Jag är så ledsen.

192
00:14:23,946 --> 00:14:28,159
- Jag vet inte vad som händer.
- Det gör inget. Du kommer att bli bra.

193
00:14:28,326 --> 00:14:30,620
Mina tankar, jag är...

194
00:14:32,121 --> 00:14:33,331
Det var bara en sekund.

195
00:14:33,498 --> 00:14:36,626
- Förlåt. Var inte rädd för mig.
- Jag är inte rädd.

196
00:14:36,876 --> 00:14:39,962
Jag är inte det, men...

197
00:14:40,588 --> 00:14:42,465
Du behöver vila.

198
00:14:42,632 --> 00:14:44,008
Jag är rädd.

199
00:14:44,175 --> 00:14:46,302
Du är inte ensam. Jag är här.

200
00:14:46,844 --> 00:14:47,970
Här. Var är det?

201
00:14:48,638 --> 00:14:51,140
Damons sovrum.
Du är i Damons sovrum.

202
00:14:55,853 --> 00:14:57,146
Jag vill hem.

203
00:14:59,148 --> 00:15:00,316
Berätta om det.

204
00:15:03,611 --> 00:15:05,905
St. Austell.

205
00:15:06,197 --> 00:15:09,409
Trettio kilometer söder om London.

206
00:15:10,326 --> 00:15:12,829
Bara fält, träd och hästar.

207
00:15:12,995 --> 00:15:14,914
Det låter vackert.

208
00:15:15,331 --> 00:15:18,501
När man har levt tillräckligt länge
försvinner allting.

209
00:15:21,003 --> 00:15:25,341
Så mycket bortslösad tid.
Om jag ändå inte varit så rädd.

210
00:15:42,442 --> 00:15:43,526
Ringer upp...

211
00:15:46,863 --> 00:15:51,617
Isobel, det är Stefan Salvatore.
Jag behöver prata med dig.

212
00:15:51,784 --> 00:15:53,578
Det handlar om Elena.

213
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
Du ska veta att det är viktigt.

214
00:16:04,714 --> 00:16:06,549
- Vad gör du?
- Väntar på dig.

215
00:16:06,716 --> 00:16:08,468
Hör på, det är många här.

216
00:16:08,676 --> 00:16:12,930
Jäklar, där rök min plan
att slita ut hennes mjälte.

217
00:16:13,097 --> 00:16:15,099
Lyssna.
Du är upprörd för Rose.

218
00:16:16,392 --> 00:16:19,228
Varför tror alla det?
Jag mår fint.

219
00:16:19,395 --> 00:16:22,190
Jag vet inte om du vet det,
men ibland dör vampyrer.

220
00:16:24,192 --> 00:16:27,695
Jag ska småprata vänligt
med damen, brorsan. Lugna dig.

221
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
Hallå?

222
00:16:36,829 --> 00:16:38,748
Nå...

223
00:16:38,915 --> 00:16:41,250
...är det inte den jag skulle döda.

224
00:16:41,417 --> 00:16:45,296
- Jag får lyckas bättre nästa gång.
- Du kommer inte uppleva fler fullmånar.

225
00:16:46,214 --> 00:16:48,090
Om inte...

226
00:16:48,799 --> 00:16:51,802
Om inte du säger hur
man botar ett varulvsbett.

227
00:16:52,762 --> 00:16:54,096
Då dödar jag dig inte.

228
00:16:55,139 --> 00:16:56,265
Lovar du?

229
00:16:58,851 --> 00:17:00,770
Ja.

230
00:17:07,818 --> 00:17:09,028
Säkert.

231
00:17:13,282 --> 00:17:17,203
- Jag är inte rädd för dig.
- Då är du väldigt, väldigt dum.

232
00:17:17,370 --> 00:17:20,998
Hur mår din vän? Rose?
Är det hennes namn?

233
00:17:21,165 --> 00:17:24,126
Har hon fått frossa än?
Olidliga smärtor?

234
00:17:24,293 --> 00:17:27,713
Finns det ett botemedel så säg det.
Annars får du akta dig.

235
00:17:27,880 --> 00:17:31,342
Nämnde jag demensen?
Den äter bort hennes hjärna.

236
00:17:31,509 --> 00:17:33,803
Snart blir hon ursinnig.

237
00:17:33,970 --> 00:17:37,306
Vill du ha ett botemedel?
Du ska få veta det enda som finns.

238
00:17:38,975 --> 00:17:42,144
Ta en påle
och kör den genom hennes hjärta.

239
00:17:48,359 --> 00:17:51,195
Jag tog lite rena lakan.

240
00:18:25,688 --> 00:18:30,109
Det är Elena, jag är orolig för Rose.
Du borde nog komma hem.

241
00:18:30,943 --> 00:18:33,070
Rose?

242
00:18:56,719 --> 00:18:59,055
Herregud.

243
00:19:10,900 --> 00:19:12,485
- Katerina.
- Nej.

244
00:19:19,075 --> 00:19:21,243
Sluta, Rose, jag är Elena.

245
00:19:21,410 --> 00:19:23,913
Jag är inte Katherine. Du hallucinerar.

246
00:19:25,748 --> 00:19:28,751
Jag är inte Katherine.

247
00:20:37,153 --> 00:20:41,073
Elena, jag vet att det är du
och inte Katherine.

248
00:20:44,493 --> 00:20:48,330
Elena, snälla. Jag behöver din hjälp.

249
00:20:53,586 --> 00:20:55,504
Caroline.

250
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
- Varför?
- Varför vadå?

251
00:21:02,386 --> 00:21:05,431
- Jag kysste dig.
- Jag vet. Jag var där.

252
00:21:05,598 --> 00:21:06,849
Så varför gick du?

253
00:21:07,183 --> 00:21:10,186
- Det hände så plötsligt.
- Jaså?

254
00:21:10,728 --> 00:21:13,355
- Vad väntade du dig av mig?
- Inte det.

255
00:21:14,690 --> 00:21:16,776
- Jag är ledsen.
- Och...?

256
00:21:16,984 --> 00:21:19,612
Och vad?
Vad vill du att jag ska säga, Matt?

257
00:21:19,779 --> 00:21:22,364
Något. Vad som helst.
Hur kände du?

258
00:21:22,531 --> 00:21:26,035
Allt som är sant passar bra.

259
00:21:27,203 --> 00:21:30,206
Okej. Jag känner...

260
00:21:30,706 --> 00:21:31,874
...som om jag...

261
00:21:34,210 --> 00:21:36,587
Jag älskar dig.

262
00:21:38,714 --> 00:21:39,882
"Jag älskar dig?"

263
00:21:41,050 --> 00:21:43,427
Vad är problemet då?

264
00:21:45,095 --> 00:21:47,890
Vad undanhåller du från mig, Car?

265
00:21:48,933 --> 00:21:51,936
Älskar du mig så berättar du det.

266
00:21:52,394 --> 00:21:53,437
Så vad är det?

267
00:21:59,276 --> 00:22:01,278
Matt, vi behöver burgare.

268
00:22:01,904 --> 00:22:03,781
Ja, inte nu, Dana.

269
00:23:38,626 --> 00:23:40,210
Mår du bra?

270
00:23:41,337 --> 00:23:44,214
- Var är Rose?
- Jag vet inte.

271
00:24:13,869 --> 00:24:15,955
Ursäkta mig.

272
00:24:16,789 --> 00:24:18,374
Mår du bra?

273
00:24:35,391 --> 00:24:37,726
- Hej.
- Tack för att du kom så snabbt.

274
00:24:37,893 --> 00:24:40,729
- Jag var i närheten. Vad har hänt?
- En vampyr.

275
00:24:41,063 --> 00:24:44,066
En underordnad upptäckte kroppen
innan någon såg honom.

276
00:24:44,233 --> 00:24:46,068
Vi måste säkra området.

277
00:24:46,235 --> 00:24:49,238
Orsaka inte panik,
men flytta folk till cafeterian.

278
00:24:50,614 --> 00:24:53,909
- Jag tar östra sidan. Tar du västra?
- Javisst

279
00:24:54,076 --> 00:24:55,911
Hej, Stefan, det är jag.

280
00:24:56,078 --> 00:24:59,832
Jag vet inte var du är,
men snälla ring. Det är viktigt.

281
00:25:01,250 --> 00:25:03,752
Har du hört av honom?
Vet du vad han tänker göra?

282
00:25:03,919 --> 00:25:07,756
Min bror är inte min främsta prioritering
just nu. Här, ta den här.

283
00:25:08,590 --> 00:25:11,093
Kom, vi går.

284
00:25:12,928 --> 00:25:15,431
Vad pågick där borta
med polisen?

285
00:25:15,597 --> 00:25:17,808
Nån underhållsarbetare
fick en hjärtattack.

286
00:25:17,975 --> 00:25:20,269
Han bara dog.

287
00:25:42,666 --> 00:25:44,293
Eddie?

288
00:25:49,673 --> 00:25:51,633
Sluta, Rose!

289
00:25:53,469 --> 00:25:56,972
Rose. Rose! Det är jag. Damon.

290
00:25:57,639 --> 00:26:00,642
Jag är Damon.

291
00:26:01,143 --> 00:26:03,145
Damon.

292
00:26:12,029 --> 00:26:13,989
Gjorde jag det där?

293
00:26:14,156 --> 00:26:17,201
Herregud.
Jag ville inte skada någon.

294
00:26:17,409 --> 00:26:21,497
- Jag ville aldrig skada någon.
- Jag vet det.

295
00:26:23,165 --> 00:26:25,042
Jag är så ledsen.

296
00:26:26,335 --> 00:26:28,003
Kom så åker vi hem.

297
00:26:28,170 --> 00:26:32,508
Nej, jag har inget hem.
Jag har inte haft något hem på så länge.

298
00:26:33,926 --> 00:26:38,430
Få det att sluta. Snälla.
Jag hatar det. Få det att sluta.

299
00:26:40,516 --> 00:26:42,017
Kom.

300
00:26:57,366 --> 00:26:58,367
Hallå där.

301
00:27:01,203 --> 00:27:03,372
- Förlåt mig.
- Du var ute på härjningståg.

302
00:27:03,539 --> 00:27:05,582
Sånt händer.

303
00:27:09,545 --> 00:27:11,088
Förlåt mig, Elena.

304
00:27:11,255 --> 00:27:14,049
Jag har aldrig gillat att döda människor.

305
00:27:14,216 --> 00:27:15,884
Du borde inte vara här.

306
00:27:19,721 --> 00:27:23,058
Jakten är det värsta med det.

307
00:27:23,600 --> 00:27:27,729
Behovet att döda, törsten.

308
00:27:28,897 --> 00:27:30,732
Njutningen efteråt.

309
00:27:31,483 --> 00:27:33,902
Det var inte meningen
att jag skulle vara ond.

310
00:27:34,903 --> 00:27:37,072
- Det gör ont.
- Sluta prata om det då.

311
00:27:42,411 --> 00:27:44,788
Damon är lik mig.

312
00:27:44,997 --> 00:27:46,748
Han vill bry sig.

313
00:27:46,915 --> 00:27:49,918
När han börjar bry sig
flyr han bort från det.

314
00:27:50,085 --> 00:27:52,296
Jag är ledsen för det jag gjorde idag.

315
00:27:52,504 --> 00:27:54,590
- Jag vet.
- Och du måste kämpa.

316
00:27:54,756 --> 00:27:57,759
Jag vet att du är rädd,
men du måste ändå göra det.

317
00:28:09,104 --> 00:28:10,772
Varför är du så snäll mot mig?

318
00:28:12,149 --> 00:28:13,775
Vi människor.

319
00:28:15,444 --> 00:28:17,779
Man kan aldrig glömma det.

320
00:28:18,030 --> 00:28:19,323
Hur det är att vara det.

321
00:28:21,825 --> 00:28:24,286
Det hemsöker mig...

322
00:28:25,037 --> 00:28:27,956
...men det är det enda
som har fått mig att fortsätta.

323
00:28:31,627 --> 00:28:33,128
Det gör inte lika ont nu.

324
00:28:42,804 --> 00:28:43,847
- Vad ska vi göra?
- Gå.

325
00:28:47,643 --> 00:28:48,977
Damon...

326
00:28:49,144 --> 00:28:50,854
Bara gå. Jag tar hand om det här.

327
00:28:51,063 --> 00:28:53,482
Herregud, få det att sluta!
Få det att sluta!

328
00:28:55,817 --> 00:28:58,487
Jag klarar inte mer.
Snälla, sluta.

329
00:29:08,497 --> 00:29:10,165
Hej.

330
00:29:10,958 --> 00:29:12,417
Var har du varit?

331
00:29:12,584 --> 00:29:17,005
Vid skolan.
Vad är det? Vad vill du?

332
00:29:18,006 --> 00:29:20,676
- Vi behöver prata.
- Varför?

333
00:29:23,011 --> 00:29:25,597
Vad är det med dig?

334
00:29:26,181 --> 00:29:27,891
Det är en sak jag inte förstår.

335
00:29:29,351 --> 00:29:32,020
- Vad?
- Varför skulle du riskera det?

336
00:29:32,854 --> 00:29:36,525
Om ett varulvsbett dödar en vampyr...

337
00:29:37,192 --> 00:29:38,360
...varför riskera det?

338
00:29:38,777 --> 00:29:42,281
- För att du behövde hjälp.
- Jag kunde ha dödat dig.

339
00:29:43,991 --> 00:29:45,033
Men gjorde inte det.

340
00:29:49,288 --> 00:29:51,373
Jag förstår dig inte, Caroline.

341
00:29:54,001 --> 00:29:57,129
Varför har du så svårt med
att låta någon annan hjälpa dig?

342
00:29:57,296 --> 00:29:59,548
- Det är inte det.
- Jo, det är det, Tyler.

343
00:29:59,715 --> 00:30:02,217
Det är som om du inte vill
att nån ska bry sig.

344
00:30:02,384 --> 00:30:04,303
Och tyvärr bryr jag mig-

345
00:30:04,511 --> 00:30:09,057
Så ursäkta om jag gick för långt
genom att ge dig...

346
00:30:26,742 --> 00:30:28,160
Du får inte göra så.

347
00:30:29,661 --> 00:30:32,247
Förlåt. Det är...

348
00:30:33,165 --> 00:30:35,959
Folk måste sluta kyssa mig.

349
00:30:41,548 --> 00:30:44,092
Vem hade trott att
du var en snäll kille?

350
00:30:44,926 --> 00:30:46,762
Jag är inte snäll.

351
00:30:46,928 --> 00:30:49,348
Jag är elak. Jag gillar det.

352
00:30:50,265 --> 00:30:52,351
Du ljuger.

353
00:30:54,102 --> 00:30:56,271
Bara sov.

354
00:30:56,605 --> 00:30:58,774
Bara sov.

355
00:31:39,898 --> 00:31:42,818
Det här var min favoritplats
när jag var liten.

356
00:31:43,318 --> 00:31:44,653
Hur visste du det?

357
00:31:45,737 --> 00:31:47,656
Jag hörde rykten.

358
00:31:49,908 --> 00:31:52,119
Du berättade för Elena.

359
00:31:52,828 --> 00:31:54,996
Drömmer jag?

360
00:32:02,170 --> 00:32:03,839
Solen är så varm.

361
00:32:04,631 --> 00:32:06,842
Jag saknar det här.

362
00:32:07,008 --> 00:32:09,511
Jag saknar att vara människa.

363
00:32:09,678 --> 00:32:11,847
Mänsklighet är inte allt
den påstås vara.

364
00:32:12,347 --> 00:32:15,350
Jag hade vänner. En familj.
Jag spelade roll.

365
00:32:15,559 --> 00:32:16,685
Så är det än.

366
00:32:17,519 --> 00:32:19,271
Nej.

367
00:32:21,648 --> 00:32:25,944
Men du spelar roll. Du har skapat ett liv,
vare sig du vill erkänna det eller ej.

368
00:32:26,153 --> 00:32:29,364
- Jag bara existerade i 500 år.
- Du hade inget val.

369
00:32:29,573 --> 00:32:33,201
- Du flydde från Klaus.
- Nej, man har alltid ett val.

370
00:32:35,370 --> 00:32:37,873
Du förstör en perfekt dag-

371
00:32:38,039 --> 00:32:40,208
- med ditt konstiga,
filosofiska babblande.

372
00:32:45,172 --> 00:32:48,800
Jag vill njuta av den friska luften.
Vill du göra det med mig?

373
00:32:49,718 --> 00:32:51,553
En stund.

374
00:33:10,572 --> 00:33:12,407
Tack.

375
00:33:14,075 --> 00:33:15,577
För vad?

376
00:33:15,744 --> 00:33:18,079
Smärtan är borta.

377
00:33:18,413 --> 00:33:20,415
Det gläder mig.

378
00:33:20,916 --> 00:33:23,001
Får jag träffa dem igen?

379
00:33:23,210 --> 00:33:24,252
Min familj?

380
00:33:25,837 --> 00:33:29,257
Du får nog träffa
vem du än vill träffa.

381
00:33:29,591 --> 00:33:31,426
Det vore trevligt.

382
00:33:31,593 --> 00:33:34,262
Kanske får jag träffa Trevor också.

383
00:33:34,429 --> 00:33:36,348
Jag är inte rädd längre.

384
00:33:58,870 --> 00:34:01,289
- Vi springer i kapp till träden.
- Du förlorar.

385
00:34:01,957 --> 00:34:03,250
Jag är äldre, snabbare.

386
00:34:03,959 --> 00:34:05,252
Jaså, det tror du?

387
00:34:05,794 --> 00:34:08,380
Men jag styr drömmen.
Jag kanske fuskar.

388
00:34:09,464 --> 00:34:10,632
Jag räknar till tre.

389
00:34:13,802 --> 00:34:15,637
Ett...

390
00:34:16,304 --> 00:34:17,764
...två...

391
00:34:55,176 --> 00:34:56,386
Här är din vampyr.

392
00:34:58,888 --> 00:35:01,933
- Hur hittade du henne?
- Det kvittar. Det är över.

393
00:35:02,100 --> 00:35:05,020
Tack. Du har återigen hjälpt till
att göra stan säker.

394
00:35:05,186 --> 00:35:07,022
Jag begraver kroppen.

395
00:35:15,196 --> 00:35:17,532
Tack för att du kom.

396
00:35:18,700 --> 00:35:21,453
- Vad vill du mig?
- Jag vill bara vara din vän.

397
00:35:21,620 --> 00:35:23,038
Mason hade velat det.

398
00:35:27,125 --> 00:35:28,710
Jag känner till det om Mason.

399
00:35:30,712 --> 00:35:31,713
Och dig.

400
00:35:33,214 --> 00:35:36,217
- Vad vet du?
- Jag vet att du är en varulv.

401
00:35:36,885 --> 00:35:39,387
Och jag vet att din lilla vän
Caroline...

402
00:35:39,888 --> 00:35:41,056
...är en vampyr.

403
00:35:41,222 --> 00:35:45,060
- Hur vet du om Caroline?
- Kan du inte sniffa dig till dem?

404
00:35:47,062 --> 00:35:49,147
Herregud.

405
00:35:49,356 --> 00:35:50,482
Du är ju helt ny.

406
00:35:51,733 --> 00:35:53,360
Hur många gånger förvandlad?

407
00:35:57,572 --> 00:35:59,574
Jag kan hjälpa dig.

408
00:36:02,410 --> 00:36:04,412
Vet du var Mason är?

409
00:36:04,579 --> 00:36:06,665
Han är död, Tyler. Han blev mördad.

410
00:36:07,916 --> 00:36:09,751
Vill du veta
vem som mördade honom?

411
00:36:09,918 --> 00:36:12,253
- Sluta.
- Din lilla blonda vampyr gjorde det.

412
00:36:12,420 --> 00:36:14,756
Nej, Caroline skulle aldrig göra det.

413
00:36:14,923 --> 00:36:17,258
Hon och hennes vampyrvänner
låg bakom det.

414
00:36:17,425 --> 00:36:19,427
Caroline är den enda vampyren i stan.

415
00:36:19,594 --> 00:36:21,513
Har hon sagt det? Hon ljög.

416
00:36:21,680 --> 00:36:23,598
Den här stan är full av vampyrer.

417
00:36:25,433 --> 00:36:27,602
Men oroa dig inte, vi ska ta dem.

418
00:36:30,397 --> 00:36:31,439
Vem är du?

419
00:36:32,899 --> 00:36:34,275
Jag är din vän.

420
00:36:36,444 --> 00:36:39,197
Det finns fler som oss
och de är på väg.

421
00:36:49,124 --> 00:36:50,875
- Du skulle gå.
- Jag gjorde det.

422
00:36:51,042 --> 00:36:53,294
Sen ville jag se om du var okej.

423
00:36:55,130 --> 00:36:57,799
Jag uppskattar gesten.

424
00:36:58,425 --> 00:37:00,301
Jag är bara glad att det är över.

425
00:37:00,468 --> 00:37:02,637
Du vet att jag inte tror på det.

426
00:37:03,805 --> 00:37:07,726
Gå hem, Elena. Vila.
Det är en helt ny dag imorgon.

427
00:37:07,934 --> 00:37:09,978
- Jag är en vän.
- Jag är medveten om det.

428
00:37:10,145 --> 00:37:12,313
En vän vet
när en vän lider.

429
00:37:12,480 --> 00:37:14,983
Vad vill du höra?
Att jag brydde mig om Rose?

430
00:37:15,150 --> 00:37:16,651
Att jag är ledsen?

431
00:37:16,818 --> 00:37:19,070
Nej, och det är jag inte.

432
00:37:19,237 --> 00:37:22,323
Så där, du låtsas stänga av
och låtsas inte känna något.

433
00:37:22,532 --> 00:37:24,576
Damon, du är så nära. Ge inte upp.

434
00:37:24,743 --> 00:37:27,829
Jag känner, Elena. Okej? Och det suger.

435
00:37:29,247 --> 00:37:32,250
Det som suger än mer
är att det skulle ha varit jag.

436
00:37:32,459 --> 00:37:34,669
Jules var ute efter mig.

437
00:37:36,087 --> 00:37:37,338
Du känner skuldkänslor.

438
00:37:37,505 --> 00:37:40,508
Det vore väl mänskligt av mig?
Jag är inte mänsklig.

439
00:37:40,675 --> 00:37:44,345
Du pratar om att ge upp.
Allt du har gjort är att ge upp.

440
00:37:45,680 --> 00:37:46,765
Gå hem.

441
00:37:46,973 --> 00:37:50,560
Det var nog med död, dysterhet
och personlig utveckling för en kväll.

442
00:37:56,065 --> 00:37:59,068
Okej. Jag går.

443
00:38:23,510 --> 00:38:25,720
God natt, Damon.

444
00:38:36,064 --> 00:38:38,233
Stefan, du är hemma.

445
00:38:38,733 --> 00:38:39,734
Rose?

446
00:38:44,906 --> 00:38:47,909
- Jag ringde Isobel.
- Jag vet.

447
00:38:48,076 --> 00:38:50,745
- Jag är ledsen. Jag måste.
- Det är okej.

448
00:38:52,914 --> 00:38:54,749
- Hittade du henne?
- Inte direkt.

449
00:38:57,752 --> 00:38:59,087
Hej, Elena.

450
00:39:01,089 --> 00:39:02,423
Morbror John.

451
00:39:24,612 --> 00:39:25,780
Sir, hur är det?

452
00:39:29,367 --> 00:39:31,619
Vad har hänt?

453
00:39:33,162 --> 00:39:34,622
Jag är vilse.

454
00:39:34,789 --> 00:39:37,709
Och du ligger
mitt i vägen?

455
00:39:38,668 --> 00:39:40,461
Inte vilse på det sättet.

456
00:39:43,631 --> 00:39:45,717
Metaforiskt.

457
00:39:45,884 --> 00:39:47,051
Existentiellt.

458
00:39:47,218 --> 00:39:48,803
- Behöver du hjälp?
- Tja...

459
00:39:50,805 --> 00:39:54,142
...Jo, det gör jag. Kan du hjälpa mig?

460
00:39:55,101 --> 00:39:59,063
- Du är full.
- Nej. Jo, kanske lite.

461
00:39:59,230 --> 00:40:01,649
Nej, gå inte.
Jag behöver faktiskt hjälp.

462
00:40:04,736 --> 00:40:06,738
- Stå stilla.
- Jag vill inte få problem.

463
00:40:06,905 --> 00:40:08,823
Inte jag heller.

464
00:40:10,325 --> 00:40:12,994
Men det är det enda jag har.

465
00:40:16,831 --> 00:40:18,833
Varför kan jag inte röra mig?

466
00:40:25,340 --> 00:40:27,342
- Vad heter du?
- Jessica.

467
00:40:27,508 --> 00:40:30,511
Jessica, jag har en hemlighet.

468
00:40:31,012 --> 00:40:34,182
En stor hemlighet,
men jag har aldrig uttalat den.

469
00:40:34,349 --> 00:40:37,518
Vad är poängen med det?
Det förändrar ingenting.

470
00:40:37,727 --> 00:40:41,356
Det gör mig inte god.
Eller får mig att adoptera en valp.

471
00:40:41,522 --> 00:40:45,693
Jag kan inte vara
det andra vill att jag ska vara.

472
00:40:45,860 --> 00:40:48,029
Det hon vill att jag ska vara.

473
00:40:51,366 --> 00:40:53,618
Det här är den jag är, Jessica.

474
00:40:53,785 --> 00:40:57,372
- Kommer du att göra mig illa?
- Jag vet inte.

475
00:40:59,540 --> 00:41:04,253
För att du är min existentiella kris.

476
00:41:05,254 --> 00:41:08,800
Ska jag döda dig, eller ska jag inte det?

477
00:41:08,967 --> 00:41:10,051
Snälla, gör det inte.

478
00:41:10,259 --> 00:41:13,888
Men jag måste,
för att jag är inte mänsklig.

479
00:41:14,055 --> 00:41:17,558
Och jag saknar det.
Mer än något annat.

480
00:41:17,976 --> 00:41:19,769
Det är min hemlighet.

481
00:41:20,728 --> 00:41:23,982
Men en man klarar inte
hur mycket smärta som helst.

482
00:41:24,190 --> 00:41:26,067
Snälla, gör det inte.

483
00:41:31,739 --> 00:41:33,908
Okej.

484
00:41:39,414 --> 00:41:40,915
Du är fri att gå.

485
00:41:42,039 --> 00:41:45,039
Subrip: TomTen

486
00:42:23,750 --> 00:42:25,752
[Swedish]