Tóm tắt các tập trước của "Nhật ký Ma cà rồng"...
Ma cà rồng và Người sói đã từng tự do đi lại. Cho tới khi một pháp sư nguyền rủa chúng bằng một lời nguyền
Để hạn chế sức mạnh của chúng.
Kể từ đó, Người sói chỉ có thể biến đổi vào lúc trăng tròn
Và Ma cà rồng bị suy yếu dưới anh mặt trời.
- Elijah? - Một trong những Ma cà rồng đầu tiên. Một huyền thoại.
Klaus, hắn thực sự khó đối phó đấy.
Anh nói rằng Ma cà rồng lâu đời nhất trong lịch sử đang săn đuổi em ư?
- Tôi chuẩn bị cho cô một thỏa hiệp. - Thỏa hiệp thế nào?
Tôi cần cô ở ngoài việc này và đừng có cố làm gì để bị giết.
Rồi tôi sẽ đảm bảo rằng cô và lũ bạn của cô được an toàn.
Anh đã gọi Isobel.
- Anh có tìm ra bà ta không? - Không hẳn.
- Xin chào, Elena. - Chú John.
Một vết cắn của Người sói có thể giết Ma cà rồng, đừng có làm bạn với cậu ta. Cô hiểu tôi chứ?
Tôi là Jules.
- Tôi biết cậu là Người sói. - Cô có biết Mason ở đâu không?
Anh ta chết rồi, Tyler. Cậu muốn biết ai đã sát hại anh ta chứ?
Là cô bạn Ma cà rồng tóc vàng của cậu giết.
Caroline không bao giờ làm thế.
Cô ta và những Ma cà rồng nhỏ bạn của cô ta đứng sau chuyện đó.
Tập 13 .:: Dịch bởi Holy (HolyNight-ĐNT) ::. HDVietnam.com (www.Phudeviet.org)
Chào!
Mọi việc thế nào?
Chúng ta cần nói chuyện.
Ồ, chúng ta đang nói mà.
Nghe này...
Mình đã suy nghĩ về chuyện đó
và mình không muốn mổ xẻ nó...
Chỉ là một nụ hôn, nhưng...
Matt vẫn hầu như bị ám ảnh
Chúng ta không thể làm thế, Tyler.
Được thôi.
Tuyệt lắm.
Nó sẽ qua.
Chuyện gì đã xảy ra với chú Mason?
Gì cơ?
Chú ấy đã chết và mình muốn cậu kể cho mình nghe chuyện gì đã xảy ra.
Mình... Mình không...
Vậy thì để mình kể cho cậu.
Stefan và anh trai Damon đã giết chú ấy.
'Bởi vì Stefan và Damon cũng là Ma cà rồng... giống như cậu.
- Ai nói với cậu điều đó? - Nó đúng chứ?
Để mình giải thích.
Từ hồi đến giờ cậu biết chú ấy đã chết đúng chứ?
- Làm ơn. - Cậu biết chứ?!
Mình xin lỗi, Tyler. Mình xin lỗi.
Mình đã tin cậu!
Văn phòng cảnh sát tin rằng thuốc phiện là nguyên nhân khiến kẻ tấn công loạn trí
và hành động bạo lực đó đã khiến ba người thiệt mạng vào đêm qua tại Trường trung học.
Chính quyền cũng tin rằng kẻ tấn công đêm qua có liên quan đến những người cắm trại mất tích và
Park Ranger người chưa được tìm thấy, cũng như một phụ nữ 45 tuổi, Jessica Koenig
được thông báo mất tích sáng qua.
Văn phòng cảnh sát thông báo các cuộc điều tra đang tiến hành, và chưa có thêm bình luận gì.
Trong bản tin gần đây, Mayor Lockwood phát biểu sớm hôm qua...
Vì những thảm kịch xảy ra gần đây trong thị trấn, chúng ta sẽ tổ chức một lễ tưởng niệm
tại Quảng trường thị trấn vào hôm nay, để thể hiện sự kính trọng với những người đã khuất.
Hãy tham gia cùng chúng tôi và hy vọng là một cộng đồng, chúng ta có thể bắt đầu làm lành vết thương lòng.
Chào buổi sáng.
Ông đang làm gì ở đây?
Pha cà phê.
Không phải làm việc đó. Chúng tôi đã làm tối qua. Đừng đánh trống lảng nữa,
Tại sao ông ở đây?
Ba ở đây để bảo vệ con. Đó là tất cả những gì ba có thể nói vào lúc này.
"Tất cả những gì ông có thể nói" nghĩa là sao?
Ba sẽ kể cho con nhiều hơn khi ba thuyết phục được mình có thể tin tưởng con.
Ôi Chúa ơi, em trễ mất.
đó là hậu quả khi em đọc bản tin sáng nay tới 3 lần đấy.
- Cái quái gì thế này... - Chào buổi sáng tốt lành, Jenna.
Alaric...
Đúng là em đang bối rối, được chứ? Vì bọn em không hề mong đợi anh ở đây,
chưa từng.
À, anh đến trễ vào đêm qua. Elena cho anh vào.
Em biết đấy, có lẽ anh đi bây giờ.
Em vẫn còn cảm thấy bối rối đấy.
Anh quyết định quay lại đây và ở lại khá lâu đấy.
Không phải ở đây, anh không được phép.
Thực ra, em không thể cấm anh sống ở đây.
Thực tế là, em có thể với tư cách người bảo hộ hợp pháp.
Ồ. Về chuyện đó,
Elena, cháu muốn chú giải thích chuyện này,
hay cháu muốn làm điều vinh dự này?
Thôi được. Có chuyện gì?
Cháu xin lỗi, gì Jenna.
Lẽ ra cháu nên cho gì biết sớm hơn, nhưng...
Anh là cha đẻ của Elena.
Vậy đấy. Giờ thì em biết rồi đấy.
Gì cơ?
Vậy là em đã đưa John Gilbert trở lại?
Đó là nước cờ lớn của em để cứu Elena ư?
Em đã đi tìm Isobel, nhưng thay vào đó em tìm thấy John.
Hắn nói có thể giúp chúng ta,
và chúng ta rất cần điều đó.
Chúng ta không cần liều lĩnh như thế, Stefan.
Hắn từng cố nướng thịt anh.
Damon này, cậu bạn phù thủy mới của Bonnie đang làm việc cho Elijah,
vì vậy chúng ta cần tính tới khả năng Viên đá Mặt trăng không hề bị phá hủy.
Elena đang đặt toàn bộ niềm tin của cô ấy
vào một thỏa thuận
với Elijah để cho mọi người được an toàn.
Ý em là, anh có tin Elijah không?
Em không tin hắn. Hắn là một bản gốc. Hắn không đáng tin.
Nó không đơn giản như việc chúng ta chỉ cần tìm và giết hắn
bởi vì hình như, hắn không thể chết.
Vậy là đang tìm kiếm sự giúp đỡ và John Gilbert là câu trả lời ư.
Hắn biết về sự hiến tế.
Isobel đã kể cho hắn.
Hắn nói hắn biết một cách bảo vệ Elena an toàn.
Và chúng ta sẽ làm gì?
Dù sao thì, hắn chưa nói ra, ít nhất là với em.
Công việc tuyệt vời, Stefan, đỉnh điểm.
Cứ như anh mày chưa có đủ rắc rối vậy.
Này, em rất tiếc vì chuyện của Rose.
Cái gì. Anh chỉ biết mỗi phụ nữ trong 5 phút đầu thôi.
Vậy mà anh đã quan tâm đến cô ấy sau 5 phút đấy.
Ồ, em tự hỏi điều đó có nghĩa gì.
Có nghĩa là anh đã quan tâm, Stefan.
Có nghĩa là anh đang thay đổi và đang tiến hóa dần thành một con người.
một khả năng thật vĩ đại.
Tốt hơn là em nên đề phòng
vì anh có thể chỉ cần trở thành anh hùng theo kiểu của riêng anh
và đánh cắp "tiếng sét" của chú mày.
: Có việc gấp!
Để con mở, mẹ.
Có chuyện gì?
Tyler đã biết việc anh và Damon.
Cậu ta biết rằng Damon đã giết Mason.
Em không hề nói gì.
Do người đàn bà tên Jules. Cô ta đã có bất đồng với Damon.
Tyler đã rất bực tức.
Nhìn vẻ mặt cậu ta, như cậu ta bị phản bội vậy.
Ồ, chuyện này thật tệ.
Anh sẽ không kể cho Damon chứ? - Không.
Nếu biết chuyện, anh ấy sẽ tìm cách giết cậu ta.
Anh ấy cho rằng tất cả Người sói phải chết,
và nghĩ như thế cũng không sai đâu, Caroline.
Ý anh là, nếu Tyler muốn trả thù thì sao?
Cậu ta có quyền làm điều đó. Cậu ta có thể tự giết chính mình.
Được rồi, chúng ta sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Coi nào. Chúng ta phải gặp và cho cậu ta một lý do
trước khi cậu ta làm chuyện ngốc ngếch.
Anh phải nói với cậu ta.
Chỉ cần giải thích thôi, anh hiểu chứ?
Anh luôn biết điều gì cần phải nói mà, đúng chứ?
Cậu ấy và em... Bọn em là bạn bè.
Tôi đã đúng, phải vậy chứ?
Cô bạn Ma cà rồng bé nhỏ của cậu, cô ta đã nói dối.
Cô muốn gì?
Tôi muốn cậu hiểu rằng một Ma cà rồng
sẽ không bao giờ trở thành bạn của cậu.
Nó là kẻ thù của chúng ta theo lẽ tự nhiên.
Cô biết điều đó ngớ ngẩn thế nào chứ?
Cậu cần rời khỏi đây, ở đây không an toàn.
Tôi không thể chỉ chạy trốn cùng cô.
Tôi chậm chí không biết cô. Mẹ tôi sẽ suy sụp mất.
- Cuộc sống của tôi là ở đây. - Cuộc sống cũ của cậu.
Cuộc sống mới của cậu mới chỉ bắt đầu.
Cậu còn phải học rất nhiều.
Học gì?
Làm thế nào để sống sót.
Cậu đã khởi động lời nguyền, Tyler.
Đó là điều quan trọng mà cậu cần biết rằng nó có nghĩa cậu đã trở thành một ma sói.
Chúng ta sống theo quy tắc của lòng trung thành.
Chúng ta quan tâm lẫn nhau.
Đó là bổ phận và danh dự của tôi được giúp cậu.
Hãy để tôi làm việc đó.
John đâu?
Ông ta không ở đây. Ông ấy đi rồi.
Em không biết ông ấy đi đâu.
Ông ta chỉ bất ngờ đến, tuyên bố với gì Jenna
rằng ông ta là cha em, sau đó thì bỏ đi.
- Vậy là điều đó không còn là bí mật? - Chắc vậy.
Em ổn chứ?
Vâng.
Đầu gì Jenna đang quay vòng, nhưng em thì ổn.
Hắn có nói hắn đến đây làm gì không?
Không. Anh biết đấy, Stefan nghĩ rằng ông ta nói thật
về việc muốn giúp đỡ em.
Em tin hắn chứ?
Không. Em không tin ông ta dù chỉ một giây.
Anh cũng vậy.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Giết hắn.
- Damon... - Anh đùa thôi.
- Được rồi. Anh nghiêm túc đấy. - Damon!
Anh sẽ không làm ông ta đau, Elena.
Anh đã là người đàn ông tốt, em nhớ chứ?
Điều đó có nghĩa gì?
Anh sẽ có một cuộc nói chuyện lễ độ với cha em.
Chờ đã. Em sẽ đi cùng anh.
Tôi sẽ không làm hại cậu. Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Vậy tại sao anh lại đột nhập vào đây?
Nếu không thì cậu có cho tôi vào không?
Tyler?
Shh. Không nói gì hết.
Tyler, mẹ đến buổi lễ tưởng niệm đây.
Brady?
Đây quả là nơi khó tìm.
Em nói anh phải ở dưới khu vực sóng ra-đa mà.
Cám ơn vì đã đến.
Em chắc lũ Ma cà rồng đó giết Mason chứ?
Chăc chắn.
Chúng ta cần thận trọng.
Anh không sợ Ma cà rồng.
Em biết chứ, cưng, nhưng em muốn thằng nhóc
hơn việc trả thù.
Anh muốn, chúng ta có cả hai.
Có lẽ chúng ta sẽ gỡ bỏ những hiểu lầm ở đây.
Chuyện gì đã xảy ra với chú Mason?
Tyler, chúng ta có rất nhiều điều cần nói.
Tôi không muốn làm việc đó.
Không phải ngày trăng tròn, cậu không phải đối thủ của tôi.
Rất vui khi anh quay lại, John.
Anh thực sự có ích cho chúng tôi đấy.
Còn hội đồng thì sao? Họ đang làm gì?
Damon Salvatore hiện là chủ tịch hội đồng.
Hãy hỏi cậu ta.
Xin lỗi.
Jeremy, cháu đây rồi.
Có vẻ như cháu đã bỏ lỡ dịp chào đón chú trở về.
Cháu chẳng bỏ lỡ gì nhiều đâu.
Nói rằng không ai vui khi thấy chú trở về đã là nói nhẹ đi rồi.
Bây giờ mọi việc đã khác.
Chú không thể đi khắp nơi và bắt đầu công việc tiêu diệt Ma cà rồng.
Chú không có ý định làm việc đó.
Cái nhẫn đó có ích với cháu nhiều chứ?
Coi nào. Nếu đây là cái khiến chú quay lại,
thì hãy cầm lấy và đi đi.
Chú là loại người gì chứ nếu nhận lại cái nhẫn từ cháu?
- Cháu muốn kiếm gì cho bữa trưa chứ? - Cứ cho là cháu dùng rồi đi.
Thôi được.
Xin chào, Bonnie.
Cháu chẳng có gì để nói với chú cả, tiến sĩ Martin,
hay con trai chú.
Hẳn là cháu cảm thấy rất khó hiểu về chúng tôi.
Chẳng có gì khó hiểu cả.
Cháu đã tin Luka, vậy mà cậu ấy phản bội cháu.
Elena cho cháu biết cả hai người đang làm việc cho Elijah,
vì vậy đừng lừa dối nữa.
Tôi sẽ không, nhưng không có nghĩa là
chúng tôi cũng không để ý đến cháu.
Miễn cho phù thủy như cháu mấy điều nhảm nhí về lòng trung thành đi
Có thể cháu sẽ không tin điều này,
nhưng Elijah là người giữ chữ tín.
Cháu có thể tin rằng ông ta sẽ thực hiện đúng thỏa thuận
với Elena là bảo vệ cháu và các bạn cháu an toàn.
Chú đúng đấy. Cháu chẳng tin điều đó.
Có chuyện gì à?
Chẳng có gì cả.
- Ông ta định nói gì vậy? - Lại muốn lừa dối nữa.
Em không thể tin điều đó.
Elena là con gái của em trai chồng của chị gái em,
và mẹ của cô bé lại là vợ quá cố của bạn trai hiện giờ của em.
Anh hẳn không thể sắp đặt được điều này.
Nó rõ ràng là hơi quá sức tưởng tượng.
Em không thể tin rằng họ có thể giữ một bí mật như vậy.
Thậm chí làm sao họ có thể giữ một bí mật như vậy cơ chứ?
Ach...
Chào hai người.
Tôi có thể ngồi cùng chứ?
Có cần phải thế không?
Tôi cho rằng không cần thế, nhưng cũng có thể chứ.
Nhìn xem ai đến kìa.
Chúng ta chỉ cần câu trả lời.
Làm ơn đừng làm gì đó ngốc ngếch.
Được rồi, nhưng ngốch ngếch có thể thú vị hơn nhiều đấy.
Damon, em nói rồi đấy.
Tất cả những gì em yêu cầu là anh cần phải gắn bó với nó.
Hãy là người đàn ông tốt.
Vậy thì được thôi.
John, anh bạn... Anh thế nào?
Tôi rất ổn, Damon.
Rất vui được gặp cậu.
Nghe này, về chuyện Caroline, dù cô ấy có sai lầm gì chăng nữa,
vào lúc nguy cấp nhất, cậu sẽ cần cô ấy bên cạnh mình.
Cô ấy là bạn của cậu. Hãy thôi trò thám tử với cô ấy đi.
Tôi nghĩ Ma cà rồng ghét Người sói.
Đó là một trong những quan niệm còn sót lại từ xưa.
Đâu nhất thiết phải như vậy nữa.
Chúng ta học cùng một trường. Chúng ta có cùng những người bạn.
Chúng ta có cùng những bí mật. Việc này hoàn toàn có thể, Tyler.
Ý tôi là, nó là nhà của cậu. Và nó cũng là nhà của tôi.
Tôi muốn điều này được thực hiện.
Cứu. Cứu.
Đó là số fone của ai, hử?
Mẹ kiếp, Tyler.
Tôi đang cố gắng cứu cậu. Cậu không nhận thấy sao?
Chúng ta có vấn đề rồi.
Vậy là, John, có tin đồn rằng,
anh biết rất nhiều nhưng chẳng hé ra tí nào.
Làm sao tôi biết cậu đáng tin chứ, Damon?
Theo như Stefan, các bản gốc có thể sai khiến Ma cà rồng khác.
Đó là lý do tại sao Katherine vẫn bị giam trong hầm mộ,
bởi vì một bản gốc đã bắt ép cô ta phải ở trong đó.
Chỉ có thể như vậy là vì toàn bộ Cỏ roi ngựa đã thoát khỏi cơ thể cô ta.
Trong khi tôi và Stefan,
thì chứa đầy nó.
Các cậu đang uống Cỏ roi ngựa ư?
Một sở thích theo thói quen mà.
Tôi không thấy chiếc nhẫn ma thuật trên ngón tay được khâu của anh,
vì vậy nếu anh biết điều gì về Klaus, tốt nhất là bắt đầu nói ra,
nếu không tôi sẽ giết anh trong giấc ngủ.
Vậy là, đây là cách cậu thuyết phục tôi
rằng cậu và tôi cùng một phe đấy hả?
Trước hết, tôi cần biết rằng tôi có thể tin cậu, Damon,
rằng tôi có thể hy vọng ở cậu.
Khi đó chúng ta sẽ nói chuyện.
Chào.
Anh đã không thấy em.
Em không lảng tránh anh, em thề.
Có mà. Em có chút lảng tránh anh.
Thôi được, có thể một chút.
Chúng ta có thể nói chuyện sau được không?
Ý anh là, anh phải bắt tay vào việc ngay bây giờ, nhưng có thể sau khi,
làm sáng tỏ vài điều khó hiểu?
Được. Được mà. Em thực sự muốn thế.
Em sẽ quay lại khi anh xong việc.
- Vậy được lắm. - Vậy nhé. Tạm biệt.
Xin lỗi.
- Caroline, đúng không? - Vâng.
Tôi đang tìm Tyler.
Cô có gặp cậu ta không?
Không, không gặp từ sáng sớm.
Xin lỗi.
Cô đang nói dối.
Thật à? Làm sao cô biết?
Hay đó là một trong những mánh khóe nhỏ của người sói các cô?
Thực ra thì, đúng vậy.
Được, tôi cũng có một mánh lới đây.
Tôi thấy cô móc viên đạn ra.
Nó thật buồn nôn.
Tôi còn có rất nhiều "kẹo gỗ",
những đồ chơi khác.
Sẽ là một đêm dài đấy, hạt đậu ngọt ngào.
Aah!
Anh muốn chúng ta là bạn, tuyệt thôi.
Chúng ta là bạn. Giờ thì anh đi được chứ?
Tôi không biết phải nói gì với cậu nữa, Tyler.
Tôi trở lại thị trấn này bởi vì tôi muốn có một cuộc sống.
Tôi muốn tồn tại ở nơi mà tôi có thể có bạn bè
và nơi mà tôi có thể xây dựng một gia đình.
Ở đây tôi đã có nó. Chúng ta đều có thể có điều đó.
Chào. Mọi thứ ổn chứ?
Còn tùy thuộc.
Cậu muốn cô ta sống chết thế nào nữa?
Ai đấy?
Hỏi anh trai cậu đi. Tyler đang ở đâu?
Jules?
Caroline đâu?
Cậu đã mắc một sai lầm, Stefan.
Tôi chuẩn bị cho cậu một cơ hội sửa sai đây.
Cô ấy đâu?
Ở ngay đây. Cần bằng chứng không?
Hắn cần bằng chứng.
Aah! Aah!
Có chuyện gì thế?
Làm đau cô ấy nữa, thì bọn cô sẽ chết.
Tôi làm cô ta đau nữa, thì cô ấy sẽ chết đấy.
Mang Tyler đến cho tôi, bãi đất trống cạnh dốc liễu gai.
Cậu có 20 phút cho đến khi cô ta chết.
Bạn của tôi muốn gặp cậu.
Damon Salvatore, đây là...
Tôi biết cô... quý cô trên truyền hình.
Đúng rồi, ngôi sao Andie. Rất vui được gặp anh.
Tôi có thể mời anh một ly chứ, Damon?
Cốc của tôi vẫn còn đầy, Andie.
Cám ơn cô.
Anh hoàn toàn làm cô ta hết hứng.
Thời điểm này anh đang tránh xa tất cả phụ nữ.
Anh không cần thiết phải bất lịch sự như vậy.
Tin anh đi, làm như vậy là tốt nhất cho phụ nữ ở mọi nơi đấy.
Stefan?
Chuyện gì vậy?
Tại sao bây giờ anh mới phát hiện ra chuyện này nhỉ?
Stefan lo sợ rằng anh...
rằng anh có thể làm gì, có thể giết tên Người sói ư?
Dĩ nhiên rồi. Đó là những gì cần phải làm.
Không, Damon, không phải Tyler.
Làm bất cứ điều gì anh cần để cứu Caroline ra,
nhưng để Tyler ngoài chuyện này, được chứ? - Tại sao?
Hắn là một Người sói. Hắn cần phải chết.
Anh sẵn lòng giết hắn. Nó có lợi cả hai bên mà.
Damon, làm ơn, được chứ? Quá nhiều người đã chết.
Em cần dừng việc đó lại.
Việc gì chứ?
Giả bộ rằng anh là người đàn ông tốt
chỉ vì em yêu cầu điều đó.
Hãy là người đàn ông tốt hơn, Damon.
Em không phiền chứ?
- Có chuyện gì thế? - Không có gì.
Không giống như là không có chuyện gì.
Được, đoán gì chứ, John.
Lòng tin luôn có hai mặt. Cút đi.
Coi nào. Chúng ta không có thời gian cho việc này.
Chúng ta cần cứu Caroline ra.
Chúng ta chẳng cần làm gì cả. Anh sẽ lo việc đó.
Bổn phận đầu tiên của cha... giữ con gái ông. Giữ cô ta ở đây.
- Em sẽ đi với anh. - Không, không, không, không.
Ba và Damon sẽ lo vụ này.
Uh-uh. Không. - Dừng lại, dừng lại. Con sẽ không đi đâu cả.
Hãy kể cho ba chuyện gì đang xảy ra.
Vậy thì...
Có bao nhiêu Ma cà rồng trong thị trấn này?
- Không nói ư? - Tại sao ông lại làm thế này với tôi?
Tại sao ông lại làm thế này với tôi? Tại sao?
Mày là Ma cà rồng.
Tại sao không chứ?
Tao xin lỗi. Cái đó thế nào?
Thả tôi ra!
Xin lỗi? Cảm giác thế nào?
Thả tôi ra!
Có đạt được kết quả gì không?
Chưa. Anh mới chỉ bắt đầu.
Brady, hãy khôn ngoan hơn trong việc này.
Em chỉ cần thằng bé.
Bổn phận của chúng ta là giúp đỡ cậu ta. Đó là cái ta cần.
Em muốn nói tới bổn phận và danh dự ư?
Chúng là Ma cà rồng.
Chúng đã hại một người của ta, rồi chúng sẽ xóa sổ tất cả chúng ta.
Đó mới là chúng ta.
Con không được rời nhà hàng này.
Ông không thể ra lệnh cho tôi phải làm gì.
Có, ba có thể. Muốn biết tại sao không?
Vì ba ở đây để đảm bảo rằng con được an toàn.
Tôi đã có sự bảo vệ rồi.
Con đang nói tới thỏa hiệp
giữa con và Elijah ư?
Con thực sự nghĩ hắn sẽ giữ lời hứa với con ư?
Đặt toàn bộ niềm tin của con vào hắn đúng là một nước cờ ngớ ngẩn.
Ông muốn nói rằng tôi nên đặt niềm tin vào ông ư?
Sau tất cả những gì ông đã làm với Stefan và Damon ư?
Chúng ta đã có sự bất đồng,
và ba đã mắc nhiều sai lầm,
nhưng ba và con, chúng ta là một "gia đình".
Ông không phải sử dụng từ đó.
Từ đó bị cấm đối với ông.
Tốt thôi, nhưng nó đâu có thay đổi được sự thật.
Ông đúng. Sự thật là sự thật, vì thế lưu ý này.
Ông có thể là cha đẻ của tôi, nhưng tôi sẽ không bao giờ trở thành con gái của ông.
Ông rõ rồi chứ?
Tôi biết các cậu đang ngoài đó.
Caroline đâu?
Đang bị giam giữ chặt chẽ.
Thả cô ta ra rồi tôi sẽ thả Tyler.
Không cần phải làm cho mọi việc rối thêm
so với những gì nó đã có.
Tôi không phải kẻ thù của cô, Jules.
Cậu có nghĩ rằng đã hơi trễ để vẫy cờ trắng rồi không?
Cô cần rời khỏi thị trấn này.
Sẽ không ai bị tổn thương nữa.
Tôi sẽ không rời đi mà không có Tyler.
Tyler sẽ có quyền tự quyết định.
Ngay khi cô thả Caroline ra.
Em trai tôi đã thành nhà kiến tạo hòa bình rồi đấy.
Vì lẽ Stefan đến đây trước tôi,
không thì tôi sẽ không để cậu ấy làm theo cách này,
trước khi tôi dùng đến cách của tôi,
hẳn là sẽ nhiều máu me hơn.
Vì thế, hãy giao Caroline ngay.
Hãy thả Tyler ra.
Hãy thả Caroline ra. Ánh sáng trăng tròn đâu.
Rõ ràng không phải là lúc chiến đấu và cô biết rồi đấy.
Bọn tôi sẽ hạ gục cô.
Tôi không chắc về điều đó đâu, chàng trai hung bạo.
Hỏi lại một lần nữa nhé.
Giao Tyler đây.
Cậu nghe rồi chứ. Đi đi.
Ai trong số chúng mày giết Mason?
Ừ, có lẽ là tôi.
Anh em, cho thằng nhãi này nếm mùi đau khổ đi.
Chúng ta có thể "cân" chúng chứ.
Em không chắc lắm.
Được rồi, vậy thì...
Tyler! Có một cái chốt cửa.
Có một cái chốt trên cửa nhưng mình không thể với tới nó.
Tyler?
Tyler, làm ơn. Tyler?
Chuyện gì xảy ra đây?
Cái quái gì đang diễn ra thế?
Elijah đã thực hiện lời hứa với Elena.
Tôi ở đây để thấy nó được thực hiện.
Các cậu cần rời khỏi đây.
Rời khỏi đây. Nhanh.
Khi lũ bạn của cậu tỉnh, nói với chúng lời nhắn này.
Bọn chúng khôn hồn thì cút khỏi thị trấn này ngay.
Vậy mẹ em có nhà chứ?
Không.
Anh có thể vào nhà nếu em muốn vậy.
Em ổn mà, Stefan.
Em không cần phải giả vờ với anh.
Bất kể ai cũng cảm thấy lo lắng sau...
... những gì em phải chịu đựng tối nay.
Em ổn mà.
Em không còn là cô gái bé nhỏ Caroline nữa.
Em có thể tự lo cho mình.
Em chắc chắn chứ.
Bây giờ em thực sự muốn đi tắm, vì vậy...
Được rồi.
Chúc ngủ ngon. Chúc ngủ ngon.
Ông muốn gì?
Chúng ta vẫn chưa kết thúc cuộc nói chuyện.
Tôi sẽ cắn.
Tôi đã suy nghĩ nhiều. Hãy gạt những suy nghĩ cá nhân sang một bên, Damon,
Tôi nghĩ cậu và Stefan
sẽ làm tất cả những gì có thể để bảo vệ Elena.
Tôi đồng tình với chuyện đó.
Vì vậy tôi mang đến món quà thể hiện điều đó.
Cái quái gì thế này?
Đây là cách để cậu giết một "Bản gốc".
Trong cái lọ này là tro lấy từ cây bạch sồi
có niên đại từ thủa khai sinh ra Ma cà rồng đầu tiên.
Lưỡi dao này phải được nhúng sâu vào tro
rồi sau đó đâm sâu vào trái tim chúng.
Làm sao ông biết những thứ này, John?
Isobel. Cô ấy rất giỏi tìm tòi ra mọi thứ.
Dĩ nhiên là cậu biết điều đó chứ.
Vậy Isobel đang ở đâu?
Có thể nói rằng nếu cô ta hoàn thành những gì cô ta đang cố làm,
Thì Klaus sẽ chẳng bao giờ đặt chân được tới Mystic Falls.
Chừng nào còn dính líu đến Elena,
cậu và tôi sẽ còn cùng hội cùng thuyền.
Chào.
Chào. Có chuyện gì với em à?
Ồ, lạy... em thực sự xin lỗi, Matt.
Em ổn chứ? - Vâng.
Có chuyện với Bonnie
và cô ấy cần em.
Chỉ là chuyện bạn bè. Anh hiểu chứ?
Ừ. Vậy bây giờ em đang ở bên cô ta à?
Vâng. Vì vậy em không thể thực hiện lời hứa với anh tối nay,
nhưng em có thể gặp anh vào ngày mai chứ ?
Được. Chắn chắn mà. Anh hy vọng mọi thứ sẽ diễn ra.
Chúc ngủ ngon.
Cậu ổn chứ?
Mình ổn.
Mình không hiểu sao họ lại bắt giữ cậu.
Cậu có biết bọn chúng đã làm gì với mình không?
Mình xin lỗi. Nhưng bây giờ trông nó rất tệ.
Thôi được? Mình không biết phải tin ai nữa.
Cậu đã lừa dối mình.
Mình nói dối để bảo vệ bạn bè của mình.
Mình nói dối để bảo vệ cậu. Cậu không thấy sao?
Caroline... - Cậu chỉ đứng đó
khi bọn chúng sắp giết bọn mình.
Cậu chỉ đứng đực ra đó. Cậu chẳng làm gì cả.
Mình không biết phải làm gì khi đó.
Cậu chỉ cần giúp bạn bè cậu. Đó là cái cậu cần làm.
Mình xin lỗi. - Không, quá trễ rồi.
Bởi vì từ giờ chúng ta không còn là bạn bè nữa.
Và những gì xảy ra với mình tối nay,
sẽ không bao giờ lặp lại.
Vì vậy cậu hãy quay trở về với lũ ma sói bé nhỏ của cậu đi
và biến khỏi nhà của tôi ngay.
Ba xin lỗi vì chuyện sớm nay.
Đã đủ rồi. Tôi không muốn ông ở đây
và tôi không thể thể hiện điều đó rõ thêm nữa.
Ba không phải đến đây để tranh cãi với con, Elena.
Đúng, tôi biết. Ông ở đây để bảo vệ tôi.
Tôi biết. Đúng thế chứ.
Ba nghĩ con có thể cần cái này.
Nó là của mẹ con.
Isobel ư? Không.
Là mẹ (nuôi) của con. Miranda.
Ba còn nhớ mẹ con đeo nó khi bà còn trẻ.
Ba tìm thấy nó trong chiếc hộp cùng với vài thứ mà ba (nuôi) con để lại.
Đây. Bây giờ nó là của con.
Miranda và Grayson là cha mẹ thực sự của con, Elena.
Ba biết mình chẳng là gì đối với con cả.
Con chẳng có lý do gì để tin tưởng hay kỳ vọng ở ba.
Ba đã làm quá nhiều chuyện kinh tởm.
Nhưng khi con mất đi cha mẹ...
Ba thì mất anh trai, gia đình của ba.
Ba đã mất phương hướng.
Ba biết ba có thể chẳng bao giờ làm được điều gì đúng đối với con.
Ba biết chứ, nhưng...
Ba sẽ làm mọi thứ có thể để bảo vệ con
và bảo vệ gia đình này.
Elena?
Anh không sao chứ?
Anh ổn.
Anh có nghe thấy không?
Em không tin ông ta, Stefan.
Em chỉ không thể.
Chuyện gì xảy ra tối nay? Caroline thế nào?
Anh đã dùng tới sự trợ giúp của em.
Chào. Vào trong đi.
Tôi rất tiếc về những người bạn của anh.
Không phải lúc nào cũng luôn như thế. Đúng không?
Không. Phải vậy không, Brady?
Không, anh bạn.
Cậu đang sống trong vùng đất của Ma cà rồng, tất cả là vậy đó.
Có cách tốt hơn thế này.
Mason không kể cho tôi biết gì về chuyện này.
Chú ấy đã ra đi. Đã chết, tôi nghĩ vậy,
trước khi chú ấy có thể giúp tôi.
Tôi thậm chí chẳng biết Mason làm cái mẹ gì ở đây
ở nơi đầu tiên đến này.
Anh trai của anh ta mất. Anh biết điều đó mà, Brady.
Tại sao hắn lại ngu ngốc ở lại đây
đến nỗi bị giết chứ?
Bởi vì viên đá mà chú ấy đã cố tìm.
Viên đá nào?
Viên đá Mặt trăng.
Em không biết gì cả.
Cái gì?
Viên đá Mặt trăng? Hắn có tìm ra không?
- Có chứ. - Bây giờ nó ở đâu?
Tôi không thể nói cho anh.
- Chào. - Chào.
Có chuyện gì vậy? - Anh chỉ hơi lo cho em.
Sau tất cả những gì mà em phải trải qua tối nay.
Em ổn.
Tốt. Nhưng để đề phòng, anh...
Mang đến vài sự trợ giúp.
Chúng ta sẽ đùa cợt cả tối.
Chúng ta đã không như thế lâu lắm rồi.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Em không thể tin là anh lại gọi cho em.
Em nghĩ mình đã quá mạnh bạo
khi nhờ Jenna đưa số của em cho anh.
Tôi thích người phụ nữ mà biết cô ấy phải làm gì.
Cám ơn anh.
Vậy anh muốn gì nào,
quý ông cao, (tóc) đen, và đẹp trai?
Tôi không có cao.
Tôi cần sự tiêu khiển.
Anh có thể thoải mái gọi cho em bất cứ khi nào anh muốn.
Nghe này, quý cô nhà báo quyến rũ, sự thật là,
Tôi có một vấn đề Và nó cần được giúp.
Nó thực sự làm đầu óc tôi rối bời.
Ồ. Kể cho em nghe đi.
Tôi đang yêu một người phụ nữ mà tôi có thể không bao giờ có được.
Tôi biết.
Tôi biết cảm giác phải chịu điều đó thế nào.
Vậy tại sao anh không thể có được tình yêu của cô ta?
Tôi đoán là cô ta đang yêu một người khác?
Đúng, nhưng đó chẳng phải mấu chốt.
Mấu chốt là tôi đang yêu cô ta
và điều đó làm tôi như điên mất.
Tôi không kiểm soát được mình.
Anh không cảm thấy tự tin khi ở bên cô ta ư?
Tôi không cảm thấy tự tin khi ở bên bất kỳ ai, Andie.
Tôi là người xấu, Andie. Tôi làm nhiều việc.
Tôi giết nhiều người.
Đừng sợ.
Cô ổn chứ.
Tại sao anh lại giết người?
Vì tôi thích thế.
Đó là bản năng của tôi. Đó là con người tôi.
Nhưng khi tôi phải ở bên để bảo vệ cô ta
và cô ta muốn tôi trở thành người đàn ông tốt,
điều đó có nghĩa là tôi không thể là chính mình.
Cô đã nhận ra vấn đề của tôi chưa, Andie?
Được rồi, có lẽ đây là những gì anh được là chính mình.
Tình yêu đã làm điều đó, Damon. Nó thay đổi chúng ta.
Hãy thôi nói nào.
Hãy hôn tôi.
Hãy là sự giải trí của tôi.
Tôi biết cô đang mong chờ một người khác.
Tôi cử Stefan đi tìm Isobel mà.
Cô ấy đã nhận được lời nhắn của cô. Cô ấy đang bận,
vì vậy cô ấy cử tôi đến thay.
Stefan có biết rằng ông đang ở đây không?
Không. Không ai biết.
Đây là chuyện giữa cô, tôi và Isobel.
Tôi muốn ra khỏi hầm mộ này, John.
Tôi sẵn sàng làm điều đó.
.:: Dịch bởi Holy (HolyNight-ĐNT) ::. HDVietnam.com (www.Phudeviet.org)