...آنچه گذشت
خون آشام ها و گرگينه ها ...آزادانه به همه جا مي رفتن
...تا اينکه يه جادوگر اونا رو طلسم کرد...
.تا قدرتشونو محدود کنه ...،از اون موقع به بعد
...گرگينه ها فقط در ماه کامل مي تونن تبديل بشن
و خون آشام ها توسط .خورشيد تضعيف ميشن
الايژا؟ - .يکي از اصيل هاست. يه افسانه ست -
.کلاوس اصل کاريه - ...يعني ميگي که قديمي ترين -
خون آشام تاريخ داره مياد دنبال من؟...
.اومدم که باهات يه معامله اي بکنم
چجور معامله اي؟
.ازت مي خوام که سالم بموني
.و سعي نکني خودتو به کشتن بدي
منم بهت اطمينان ميدم که درعوض .به هيچکدوم از دوستات آسيبي نرسه
.به ايزابل زنگ زدم - پيداش کردي؟ -
.نه دقيقاً. سلام، الينا - .عمو جان -
.گاز يه گرگينه، ميتونه يه خون آشام رو بکشه .پس تو نبايد دوست اون باشي
مي فهمي؟
.من جولز هستم
.ميدونم که تو يه گرگينه اي
ميدوني ميسن کجاست؟ - .اون مرده، تايلر -
ميخواي بدوني کي کشتش؟ .خون آشام بلوند کوچولوت اين کارو کرده
.کارولاين هيچوقت همچين کاري نمي کنه
اون و بقيه دوستاي خون آشامش .پشت اين ماجرا بودن
.سلام
چه خبر؟ - .بايد با هم حرف بزنيم -
.آره، بايد حرف بزنيم
گوش کن، من خيلي راجع به اين موضوع فکر کردم .و نميخوام واسه خودم آناليزش کنم
...آره، فقط يه بوسه بود...ولي
.قضيه من و مت هنوزم تموم نشده .ما نمي تونيم ادامه بديم، تايلر
.باشه - .عالي شد -
.پس تمومه
چه بلايي سر عمو ميسن اومد؟
چي؟ - .اون مرده و ازت ميخوام بهم بگي چه بلايي سرش اومد -
...من...تايلر، نمي - .پس بذار خودم بهت بگم -
استيفن و برادرش ديمن .اونو کشتن
.چون استيفن و ديمن هم خون آشامن...درست مثل خودت
کي بهت گفته؟ - حقيقت داره؟ -
.بذار برات توضيح بدم - اين همه مدت ميدونستي اون مرده؟ -
.خواهش مي کنم - ميدونستي؟ -
.متأسفم، تايلر. معذرت مي خوام - .من بهت اعتماد کردم -
عـــمـاد تـــقــديـــم مـــي کـــنـد :.:.: www.9movie.co :.:.:
اداره پليس اعتقاد داره که مواد مخدر ...نقش بزرگي در حمله ديوانه وار و خشن
ديشب داشته که سه تلفات... .در يک دبيرستان دولتي بر جاي گذاشته
منابع آگاه اعتقاد دارند که اتفاقات ديشب ...مربوط به گردشگر هاي مفقود و
نگهبان پارک 45 ساله با نام... .جسيکا کونيگ" که جستجو براي او همچنان ادامه دارد، مي باشد"
اداره پليس اعلام کرده که تحقيقات ادامه خواهد داشت .و توضيحات بيشتر به اعلام عمومي نخواهند رسيد
...تا دقايقي ديگر، شهردار لاک وود سخنراني اي
بخاطر مصيبت هاي اخيري که شهرمون ...بهش دچار شده، در ميدان شهر
يادبودي براي همه عزيزاني ... .که در بين ما نيستند، خواهيم داشت
به ما بپيونديد تا اميدوار باشيم که .بعنوان يک اجتماع، ميتوانيم شرايطمان را بهبود بخشيم
.صبح بخير - اينجا چي کار مي کني؟ -
.قهوه ميخورم - .خب، منظورم اين نبود -
.اين کارو که ديشب کرديم. قرار شد ديگه مزاحم نشي حالا بگو واسه چي اومدي اينجا؟
.اومدم که ازت محافظت کنم .فعلاً فقط همينو ميتونم بهت بگم
يعني چي که فعلاً فقط همينو ميتوني بگي؟
هروقت متقاعد شدم که ميتونم .بهت اعتماد کنم، بازم بهت ميگم
.خدايا، ديرم شده - .بسه ديگه، سه بار گفتي -
چـــي؟
.صبح بخير، جنا الاريک؟
.چيزي نيست، فقط يه کم گيج شدم .آخه انتظار نداشتيم که ديگه هيچوقت ببينيمت
.خب، ديشب ديروقت رسيدم .الينا منو راه داد
.ميدوني، فکر کنم بهتر باشه من برم
.من هنوز گيجم
تصميم گرفتم که برگردم .و يه مدتي اينجا بمونم
،اينجا نه .نمي توني
در اصل، نميتوني جلوي منو بگيري که .اينجا زندگي نکنم
.در اصل، ميتونم .بعنوان قيم حقيقي
آهان، پس اينجوريه؟
...الينا، ميخواي خودم توضيح بدم براش
يا اينکه صبر کنم... تا تو آمادش کني؟
باشه. اينجا چه خبره؟
.معذرت مي خوام، جنا
...بايد زودتر بهت ميگفتم، ولي
.من پدر واقعي الينا هستم
.همين. الان ميدوني ديگه
چي؟
تو جان گيلبرت رو برگردوندي؟
اين همون اقدام بزرگت واسه نجات دادن الينا بود؟
،رفتم دنبال ايزابل بگردم ..ولي به جاش جان رو پيدا کردم
...گفت ميتونه کمکمون کنه
.مام چاره اي نداريم
.اونقدرام بدبخت نشديم هنوز، استيفن
.جان همونيه که ميخواست منو کباب کنه
ديمن، دوست جادوگر جديد باني ...داره واسه الايژا کار مي کنه
پس بايد فرض کنيم که سنگ ماه .اصلاً نابود نشده
...الينا داره همه وفادارايشو
براي قراري ميذاره که با... ...الايژا گذاشته
.تا همه رو امن نگه داره...
منظورم اينه که، تو به الايژا اعتماد داري؟
.من بهش اعتماد ندارم. اون يه اصيله .نميشه بهش اعتماد کرد
...اونجوريم نيست که بريم سراغش و دخلشو بياريم
.چون ظاهراً، نميتونه بميره...
هنوز منتظر اون بخش حرفاتم که .جان گيلبرت جوابش باشه
.اون درمورد فدا کردن ميدونه
.ايزابل بهش گفته
گفت يه راهي بلده که ميتونه .الينا رو امن نگه داره
اونوقت چجوري بايد اين کارو بکنيم؟
.اون حرف نميزنه، حداقل با من که حرف نميزنه
.کارت عالي بود، استيفن .زدي تو خال
.آخه من به قدر کافي خودم بدبختي نداشتم
.بخاطر رز متأسفم
.بي خيال. من فقط اون زن رو واسه 5 دقيقه مي شناختم
ولي بعد از 5 دقيقه .بازم بهش اهميت ميدادي
.نميدونم اين چه معنايي داره
.معنيش اينه که اهميت ميدم، استيفن
...معنيش اينه که دارم به مردي تبديل ميشم که
.لياقت عظمت پيدا کردن رو داره...
.بهتره حواستو جمع کني
...آخه شايد يهو واسه خودم يه قهرمان باحال شدم
.و طوفان تو رو دزديدم...
"زنگ بزن به پليس" (کمک لازم دارم) "کارولاين"
.من باز مي کنم، مامان
چي شده؟
.تايلر درمورد تو و ديمن فهميده
.فهميده که ديمن، ميسن رو کشته
.من هيچي بهش نگفته بودم
.همون زنه جلوز بهش گفته .يجورايي با ديمن سر جنگ داره
.تايلر خيلي ناراحت بود
از طرز نگاهش معلوم بود .که انگار بهش خيانت شده
.اين خيلي بده
تو که نميخواي به ديمن بگي؟ - .نه -
.اگه بهش بگيم اونو مي کشه
.به نظر اون همه گرگينه ها بايد بميرن
.البته اصلاً هم عقيده اشتباهي نداره، کارولاين
خب اگه تايلر بخواد تلافي کنه چي؟
.انگيزه شو هم داره .ميتونه خودشو به کشتن بده
.خب، ما نبايد اجازه بديم همچين اتفاقي بيفته
آره. بايد بريم سراغش و براش ...دليل و منطق بياريم
.قبل از اينکه کار احمقانه اي بکنه...
.بايد باهاش حرف بزني
.فقط سعي کن براش توضيح بدي. ميدوني که
.هميشه ميدوني چه حرفي رو بايد بزني باشه؟
...اون و من .با هم دوستيم
حق با من بود، نه؟
.دوست خون آشام کوچولوت داشت بهت دروغ مي گفت
چي مي خواي؟
...ميخوام بفهمي که يه خون آشام
.هيچوقت نميتونه برات يه دوست باشه...
.اين توي ذات ماست که با هم دشمن باشيم
ميدوني اين حرفت چقدر احمقانه س؟
.بايد از اينجا بري .اينجا امن نيست
.من نميتونم با تو از اينجا فرار کنم
.من حتي تو رو نمي شناسم .مامانم به هم ميريزه
.زندگي من اينجاست - .زندگي قديمت -
.زندگي جديدت تازه داره شروع ميشه
.خيلي چيزا بايد ياد بگيري
مثلاً چي؟
.که چطور زنده بموني
.تو طلسم رو فعال کردي، تايلر
مهمه که ياد بگيري .گرگينه بودن چه معنايي داره
.ما هممون بر پايه وفاداري زندگي مي کنيم
.از همديگه محافظت مي کنيم
.وظيفه و افتخار منه که کمکت کنم
.خواهش مي کنم بهم اجازه بده
جان کجاست؟
.اينجا نيست. رفت
.نميدونم کجا رفت
،يهو ظاهر شد .به جنا گفت که باباي منه و بعدم رفت
يعني الان همه ميدونن؟ - .ظاهراً -
تو خوبي؟
.آره
،سر جنا داره گيج ميره .ولي من خوبم
مگفت واسه چي اومده اينجا؟
نه. ميدوني، استيفن فکر مي کنه که اون داره .راست ميگه که ميخواد به من کمک کنه
تو باور مي کني؟
.نه. حتي يه لحظه هم حرفاشو باور نمي کنم
.منم همينطور
ميخوايم چي کار کنيم؟ - .بکشيمش -
.ديمن - .شوخي کردم -
.باشه. يه کوچولو جدي بودم - !ديمن -
.نميخوام بهش آسيبي برسونم، الينا
الان من ديگه آدم خوبي هستم، يادته؟
اين يعني چي؟
.ميخوام يه گفتگوي مؤدبانه با پدرت داشته باشم
.صبر کن. باهات ميام
.کاريت ندارم .فقط ميخوام باهات حرف بزم
پس چرا بدون اجازه اومدي توي خونه م؟
،اگه ميخواستم اجازه بگيرم خودت منو راه مي دادي؟
تايلر؟
.هيچي نگو
.تايلر، من دارم ميرم مراسم يادبود
بريدي"؟"
.پيدا کردن اينجا خيلي سخته
.خودت گفتي که کسي نبايد بفهمه من اينجام
.ممنون که اومدي
مطمئني که اين خون آشام ها ميسن رو کشتن؟
.بله
.بايد مواظب باشيم
.من از هيچ خون آشامي نمي ترسم
.ميدونم، عزيزم ...ولي بيشتر از اينکه بخوام انتقام بگيرم
.اون پسره رو مي خوام...
من که ميگم .جفتشونو با هم
.شايد داريم با هميدگه برخورد بدي مي کنيم
چي سر ميسن اومد؟
تايلر، خيلي چيزا هست که .بايد درموردشون حرف بزنيم
.اگه من بودم اين کارو نمي کردم
،وقتي ماه کامل نيست .نميتوني در حد و اندازه هاي من باشي
.خيلي خوب شد که برگشتي، جان
.ميتوني واقعاً برامون مفيد واقع بشي
انجمن چي؟ دارن چي کار مي کنن؟
الان ديمن سالواتوره داره .انجمن رو رهبري مي کنه
.با اون حرف بزن .ببخشيد
.جرمي، چه عجب
.فکر کنم اون موقع که اومدي، من خواب بودم
.چيز زيادي رو از دست ندادي
،اگه بگم هيچکس از ديدن من خوشحال نشده .حقيقتو کتمان کردم
.الان خيلي چيزا عوض شدن
نميتوني همينجوري بياي و دوباره .همون کاراي ضد خون آشامي رو شروع کني
.من هيچ تصميمي به اين کار ندارم
اون حلقه اي که بهت دادم چطور بود؟
...ببين. اگه به خاطر اين اومدي
.فقط بگيرش و برو...
،اگه اينو ازت بگيرم ديگه ميشه اسممو گذاشت مرد؟
ميخواي بريم با هم ناهار بخوريم؟ - .فکر نکنم -
.بسيارخب
.سلام، باني
.هيچ حرفي ندارم که به شما بزنم، دکتر مارتين
.يا به پسرتون
.بايد خيلي در مورد ما گيج شده باشين
.اصلاً هم گيج کننده نيست
،من به لوکا اعتماد کرده بودم .ولي اون بهم خيانت کرد
الينا بهم گفت که شما جفتتون .براي الايژا کار مي کنين
.پس بهم دروغ نگين
...دروغ نميگم. ولي معنيش اين نيست که
.تو از چشم ما بيفتي...
.برام از اون مزخرفات وفاداري جادوگرا بگو
...شايد نخواي اينو باور کني
.ولي الايژا سر حرفش مي مونه...
...ميتونين بهش اعتماد کنين که سر قولش با الينا مي مونه
.و سلامت دوستاتونو تضمين مي کنه...
.حق با توئه .باور نمي کنم
مشکلي پيش اومده؟
.نه، اصلاً
قضيه چي بود؟ - .بازم دروغ -
.نمي تونم باور کنم
...الينا دختر برادر شوهر خواهرمه
.و مادرش هم همسر مرحوم دوست پسرمه...
.با عقل جور در نمياد
.يه کم گيج کننده ست
.باورم نميشه که اين رازو بين خودشون نگه داشتن
اصلاً چطوري ميشه همچين رازيو نگه داشت؟
.سلام، بچه ها
فکر مي کنين بتونم بهتون ملحق شم؟
مجبوري؟
،فکر نکنم محبور باشم .ولي ممکنه باشم
.ببينين کي اومده
.ما فقط چند تا جواب لازم داريم
.لطفاً کار احمقانه اي نکن
.آره، ولي حماقت خيلي بيشتر حال ميده ها
.ديمن، جدي گفتم
من فقط دارم ازت ميخوام .که خودتو جمع و جور کني
.اون آدم خوبه باش
.باشه
...جان، رفيق حالت چطوره؟
.خوبم، ديمن
.خوشحالم که مي بينمت
،ببين. راجع به کارولاين ...اصلاً مهم نيست که اون چه موجوديه
،وقتي کار به يه جايي برسه... .خودت دلت ميخواد که اون دختر مال تو باشه
.اون دوستته .انقدر باهاش بد رفتار نکن
.فکر ميکردم خون آشام ها از گرگينه ها متنفرن
.اين يکي از عقايد باقي مونده از قديمه
.ديگه الان نبايد اونجوري باشه
.ما به يه مدرسه ميريم .کلي دوست مشترک داريم
.راز هاي مشترک رو هم نگه مي داريم .شدنيه، تايلر
.يعني، اينجا خونه توئه .خونه منم هست
.ميخوام که اينجوري بشه
.کمک. کمک
شماره کي بود؟
.لعنت به تو، تايلر
.من دارم سعي مي کنم جون تو رو نجات بدم نمي توني بفهمي؟
.يه مشکلي داريم
،ميدوني، جان ...شايعه شده که
.تو خيلي چيزا ميدوني و حرفي نمي زني...
از کجا بدونم که ميشه به تو اعتماد کرد، ديمن؟
استيفن ميگه که اصيل ها .مي تونن به ذهن خون آشام ها نفوذ کنن
...بخاطر همينه که کاترين هنوز توي معبده
چون يه اصيل اونو مجبور کرده... .که توي معبد بمونه
فقط بخاطر اينه که همه اون .گل شاه پسندا از بدنش خارج شده
...عوضش من و استيفن .لبريز از گل شاه پسنديم
شماها گل شاه پسند مي خورين؟
.سليقه شو پيدا کرديم ديگه
اون انگشتر جادويي رو .ديگه روي انگشت بخيه زدت نمي بينم
،پس اگه چيزي درمورد کلاوس ميدوني ...بهتره شروع کني به گفتن
.وگرنه وقتي خوابي، ميام و دخلتو ميارم...
...حالا، راهي هم هست که بتوني منو متقاعد کني
که من و تو طرف همديگه هستيم؟...
...اول بايد مطمئن شم که ميتونم بهت اعتماد کنم، ديمن
.که ميتونم روت حساب کنم...
.بعدش با هم حرف مي زنيم
.نديده بودمت
.قسم ميخورم ازت فرار نمي کردم
.چرا. يه کم داري ازم فرار مي کني
.باشه، شايد يه ذره
ميشه بعداً حرف بزنيم؟
،آخه الان دارم ميرم سر کار ...ولي شايد بعداً بشه
يه کمي از اين چيزاي عجيب و غريب... رو برام روشن کني؟
.آره. آره. خودمم خيلي دوست دارم اين کارو بکنم
.هروقت کارت تموم شد، ميام دنبالت
.عاليه - .باشه. خداحافظ -
.ببخشيد
کارولاين، درسته؟ - .بله -
.دنبال تايلر مي گردم
تو که نديديش، ديديش؟
.نه، از صبح تا حالا نديدمش
.شرمنده
.ميدونم داري دروغ ميگي
واقعاً؟ از کجا؟
اينم يکي از حقه هاي گرگيه؟
.راستش، آره
.خب، منم يه حقه بلدم
.ديدم که گلوله رو از سرت درآوردي
.خيلي حال به هم زن بود
...يه عالمه گلوله چوبي هم دارم
.با يه سري اسباب بازي ديگه...
.چه شبي بشه امشب، جيگرطلا
ميخواي با هم دوست باشيم؟ .باشه
.با هم دوستيم حالا ميشه بري؟
.ديگه نميدونم بهت چي بگم، تايلر
به اين شهر برگشتم .فقط چون دنبال يه زندگي بودم
ميخواستم جايي وجود داشته باشم ...که ميتونم کلي دوست داشته باشم
.و جايي که ميتونم تشکيل يه خانواده بدم...
.اونا رو اينجا دارم .جفتمون ميتونيم داشته باشيمشون
سلام. همه چيز مرتبه؟
.بستگي داره
چقدر دلت ميخواد اونو زنده نگه داري؟
شما کي هستين؟
از داداشت بپرس. تايلر کجاست؟
جولز؟
کارولاين کجاست؟
.اشتباه بزرگي کردي، استيفن
.ميخوام بهت يه فرصت بدم که درستش کني
اون کجاست؟
.همينجاست ميخواي برات ثابت کنم؟
.باورش نميشه
چه اتفاقي داره ميفته؟
.يه بار ديگه بهش آسيب برسون تا بميري
.منم اگه يه بار ديگه بهش آسيب برسونم، اون مي ميره
.تايلر رو برام بيار ."وسط جنگل "ويکري فالز
.فقط 20 دقيقه تا مردن کارولاين وقت داري
.دوستم ميخواد باهات آشنا شه
...دريمن سالواتوره، ايشون
.من ميشناسمت .همون اخبارگوي تلويزيون
."آره، "اندي استار .از آشنايي باهات خوشحالم
مي تونم يه نوشيدني برات بگيرم، ديمن؟
.ليوانم پره، اندي
.ممنون
.رسماً قهوه ايش کردي
.فعلاً دارم خودمو از همه زن ها دور مي کنم
.لازم نبود باهاش بدرفتاري کني
باور کن همه زن ها بيشتر از همه .همين کارو منو دوست دارن
استيفن؟
چي شده؟
چرا من تازه الان بايد بفهمم؟
...استيفن نگران بود که تو
که من چي؟ که اونو بکشم؟
.البته. الانم همين اتفاق بايد بيفته
.نه، ديمن. تايلر نه
...هر کاري که لازمه بکن تا کارولاين رو برگردوني
ولي تايلر رو بي خيال شو، باشه؟... - چرا؟ -
.اون يه گرگينه ست .بايد بميره
.من ميخوام بکشمش .بقيه هم موافقن
ديمن، خواهش مي کنم، باشه؟ .تا الانم خيليا مردن
.ديگه بايد اين کارو تموم کني
چه کاريو؟
...که فرض کني من نقش آدم خوبه رو بازي مي کنم
.فقط چون تو داري ازم اينو ميخواي...
.اون آدم خوبه باش، ديمن
ميشه تنهامون بذاري؟
چه خبره؟ - .هيچي -
.بنظر هيچي نمياد
.خب، خودت حدس بزن، جان
.بهتره بهمون اعتماد کني .برو بيرون
.ببين. وقت اين کارارو نداريم
.بايد کارولاين رو نجات بديم
.لازم نيست ما کاري بکنيم .خودم ترتيبشو ميدم
.اولين مسئوليت پدرانه...دخترتو نگه دار .همينجا نگهش دار
.منم باهات ميام - .نه، نه، نه، نه -
.توي اين ماجرا من طرف ديمنم
.نه. وايسا. وايسا .تو هيچ جا نميري
.فقط بهم بگو قضيه چيه
...پس
اصلاً چند تا خون آشام توي اين شهر هست؟
نه؟ - چرا دارين اين کارو با من مي کنين؟ -
چرا دارين اين کارو با من مي کنين؟ چرا؟
.تو يه خون آشامي
چرا که نه؟
.شرمنده اون چي بود؟
!منو بيارين بيرون
ببخشيد؟ چي گفتي؟
!بذارين بيام بيرون
کارت تموم شد؟
.نه. تازه دارم شروع مي کنم
.بريدي، بيا يه کم منطقي برخورد کنيم
.من فقط اون پسره رو مي خوام
.وظيفمونه که کمکش کنيم .اونم يکي مثل ماست
ميخواي راجع به وظيفه و مسئوليت صحبت کني؟
.اونا خون آشامن
،اگه ترتيب يکيمونو بدن .ترتيب هممونو دادن
.ما اينيم
.تو از اين رستوران بيرون نميري
.نميتوني بهم بگي چي کار کنم
.چرا، ميتونم ميخواي دليلشو بدوني؟
.چون اومدم اينجا تا امنيت تو رو تضمين کنم
.فهميدم .دريافت شد
ميخواي درمورد قراري که با الايژا گذاشتي، صحبت کني؟
واقعاً فکر مي کني سر قولش با تو مي مونه؟
.اعتماد کردن به اون، يه کار احمقانه بود
يعني ميگي بايد به تو اعتماد کنم؟
بعد از همه اون کارايي که با ديمن و استيفن کردي؟
...ما با هم فرق داشتيم
...منم يه اشتباهاتي کردم
،ولي من و تو... .از يه خونواده ايم
.نمي توني از اين کلمه استفاده کني
.اين کلمه خارج از حد توئه
.قبول، ولي اين بازم حقايقو عوض نمي کنه
.درسته. حقايق سر جاشون هستن .پس گوش کن
شايد تو پدر من باشي، ولي من هيچوقت .قرار نيست دختر تو باشم
فهميدي؟
.ميدونم که اون بيروني
کارولاين کجاست؟
.محکم بستيمش
.بذارين بره تا منم تايلر رو ول کنم
شرايط ديگه نبايد از ايني که هست .خراب تر بشه
.من دشمن شما نيستم، جولز
،يه کم واسه پرچم سفيد نشون دادن دير شده اينطور فکر نمي کني؟
.بايد از اين شهر بري
.ديگه کسي نبايد آسيب ببينه
.من بدون تايلر نميرم
.تايلر خودش آزاده که تصميم بگيره
.ولي بعد از اينکه کارولاين رو آزاد کردي
.داداش صلح طلب من
...چون استيفن قبل از من رسيده اينجا
...ميخوام بهش اجازه بدم روش خودشو امتحان کنه
...بعدش اگه نشد، ميرم سراغ روش خودم
.که يه کم خون ريزيش بيشتر ميشه...
.پس کارولاين رو بدين بهمون
.تايلر رو ول کنين
.کارولاين رو بيارين .تا ماه کامل هنوز چند روز مونده
.خودتم ميدوني که اصلاً جنگ برابري نيست
.حسابتونو مي رسيم
.خيلي مطمئن نيستم
.بياين دوباره امتحان کنيم
.تايلر رو بدين بهمون
.شنيدي که. برو
کدومتون ميسن رو کشت؟
.فکر کنم من بودم
.بچه ها، دهن اون يکي رو سرويس ويژه بدين
.ميتونيم حسابشونو برسيم
.نميدونم
...خب، پس
!تايلر .يه قفل اينجاست
يه قفل رو دره .ولي من دستم بهش نميرسه
تايلر؟
.تايلر، خواهش مي کنم تايلر؟
چي شد؟
اينجا چه خبره؟
.الايژا يه قولي به الينا داده
.اومدم که اونو سر قولش نگه دارم
.بايد برين
.از اينجا برين. حالا
،هروقت دوستات بيدار شدن .بهشون اين پيغامو بده
.بايد گورشونو از اين شهر گم کنن
مامانت خونه س؟
.نه
.اگه بخواي، مي تونم باهات بيام تو
.من خوبم، استيفن
.لازم نيست تظاهر کني
هر کسي جاي تو بود، بعد از اتفاقاي امشب .حسابي به هم مي ريخت
.من خوبم
.ديگه اون کارولاين کوچولو و دختربچه نيستم
.ميتونم از پس خودم بر بيام
.مطمئنم که مي توني
...فقط ميخوام برم يه دوش بگيرم و
.باشه
.شب بخير - .شب بخير -
چي مي خواي؟
.بحثمون تموم نشده بود
.قبوله
...داشتم فکر مي کردم. احساست شخصي به کنار، ديمن
...فکر مي کنم تو و استيفن...
براي محافظت از الينا... .حاضرين هر کاري بکنين
.با اين بيانيه موافقم
.بخاطر همين، چند تا هديه با خودم آوردم
اين ديگه چه کوفتيه؟
.با اين مي توني يه اصيل رو بکشي
...توي اين شيشه، خاکستر درخت بلوط سفيد هست
.که مربوط ميشه به تاريخ پيدايش اصيل ها...
...خنجر بايد توي خاکستر فرو بشه
.و بعد به سمت قلب اونا سرازير شه...
اين چيزا رو از کجا ميدوني، جان؟
.ايزابل. اون توي فهميدن اين چيزا خيلي ماهره
.ولي مطمئنم خودت ميدونستي
ايزابل کجاست؟
،فقط ميتونم بگم که اگه توي کاري که شروع کرده ...موفق بشه
.کلاوس هيچوقت پاش به ميستيک فالز نميرسه...
...از اونجاييم که الينا نگرانه
.من و تو طرف همديگه مي مونيم...
.سلام
سلام. چيزي شده؟
.آخ...خيلي معذرت مي خوام، مت
حالت خوبه؟ - .آره -
...يه اتفاقي براي باني افتاد
.و به من نياز داشت...
.يه قضيه دوستانه بود مي فهمي که؟
آره. پس يعني الان پيش اوني؟
...آره. بخاطر همين امشب نميرسم بيام
ولي ميتونم فردا ببينمت؟...
.آره. حتماً. اميدوارم همه چيز درست شه
.شب بخير
حالت خوبه؟
.خوبم
.اصلاً فکرشم نمي کردم که بيان سراغ تو
ميدوني با من چي کار کردن؟
.متأسفم .ولي دارم ديوونه ميشم
.باشه؟ نميدونم بايد به کي اعتماد کنم
.تو به من دروغ گفتي
.دروغ گفتم تا از دوستام محافظت کنم
.دروغ گفتم تا از تو محافظت کنم نمي فهمي؟
...کارولاين - .تو خودت اونجا بودي -
.همشون ميخواستن ما رو بکشن
فقط اونجا وايساده بودي و .هيچ کاري نمي کردي
.نميدونستم بايد چي کار کنم
.به دوستت کمک مي کردي .بايد اين کارو مي کردي
.متأسفم - .نه، ديگه خيلي دير شده -
.چون ما ديگه با هم دوست نيستيم
...و اتفاقي که امشب براي من افتاد
.ديگه هيچوقت اتفاق نميفته...
...پس برگرد پيش دوستاي گرگينه ت
.و گورتو از خونه من گم کن...
.بخاطر امروز متأسفم
.بسه ديگه ...نميخوام اينجا باشي
.و ديگه واضح تر از اين نميتونم بهت حالي کنم...
.من نيومدم اينجا تا باهات دعوا کنم، الينا
.آره، ميدونم .اومدي که ازم محافظت کني
.فهميدم .قبول
.فکر کردم شايد اينو بخواي
.مال مادرت بود
ايزابل؟ - .نه -
."مادرت. "ميراندا
يادمه که وقتي جوون بود .اينو دستش ميکرد
توي يه جعبه با وسايلي که بابات .برام گذاشته بود، پيداش کردم
.بگير. ديگه مال توئه
.ميراندا" و "گريسون" پدر و مادر تو بودن، الينا"
.ميدونم که هيچ معنايي برات ندارم
هيچ دليل هم نداري واسه اينکه .حرفامو باور کني يا بهم اعتماد کني
.من کاراي خيلي بدي کردم
...ولي وقتي تو پدر و مادرتو از دست دادي
،منم برادرمو از دست دادم... .خونوادمو از دست دادم
.راهمو گم کردم
ميدونم که شايد هيچوقت نتونم .رابطمو با تو خوب کنم
...ميدونم، ولي
حاضرم هر کاري کنم تا از تو و... .اين خونواده محافظت کنم
الينا؟
حالت خوبه؟
.خوبم
شنيدي؟
.حرفاشو باور نمي کنم، استيفن
.نمي تونم
امشب چه خبر شد؟ کارولاين چطوره؟
.ميتونم از کمکت استفاده کنم
.سلام. بيا تو
.بخاطر دوستات متأسفم
هميشه که اينجوري نيست. هست؟
نه. هست، بريدي؟
.نه
.تو داري توي شهر خون آشاما زندگي مي کني. همين
.اينطوري بهتره
.ميسن هيچي در اين مورد به من نگفته بود
.اون رفته بود .يعني فکر کنم مرده بود
.قبل از اينکه بتونه به من کمکي بکنه
اصلاً نفهميدم ميسن از اول .واسه چي اومده بود اينجا
.برادرش مرده بود .خودت که ميدوني، بريدي
...چرا انقدر احمق بود که اينجا بمونه
و خودشو به کشتن بده؟...
.بخاطر سنگي که ميخواست پيدا کنه
چه سنگي؟
.يه سنگ ماه
.من خبر نداشتم
چيه؟
سنگ ماه؟ پيداش کرد؟
.آره - الان کجاست؟ -
.نميتونم بهتون بگم
چي شده؟ - .يه کم نگرانت شده بودم -
.بخاطر اتفاقايي که امشب برات افتاد
.من خوبم
...خوبه. ولي واسه محکم کاري
.يه نيروي کمکي آوردم...
.تا صبح با هم حرف ميزنيم
.چند سالي ميشه که از اين کارا نکرديم
.دوستت دارم
.باورم نميشه که بهم زنگ زدي
...وقتي به جني گفتم شماره مو بهت بده
.فکر ميکردم زيادي خوش بينم...
.از زنايي که ميدونن چي ميخوان، خيلي خوشم مياد
.ممنون
...خودت چي ميخواي
آقاي قدبلند مو سياه خوش تيپ؟...
.من خيلي قدبلند نيستم
.بايد يه کم حواسم پرت شه
.هروقت دلت بخواد، ميتونم بهم زنگ بزني
،خانم گزارشگر جوان سکسي ...ببين، مسئله اينه که
.من يه مشکلي دارم که واسش به کمک نياز دارم...
.واقعاً داره مغزمو از کار ميندازه
.تعريف کن ببينم
.عاشق زني شدم که هيچوقت نميتونم داشته باشمش
.ميدونستم
.ميدونم چجوري ميشه باهاشون رفتار کرد
خب، چرا هيچوقت نميتوني داشته باشيش؟
با مرد ديگه ايه؟
.آره، ولي نکته اش اين نيست
...نکته اش اينه که عاشقش شدم
.و اين داره منو ديوونه مي کنه...
.نمي تونم خودمو کنترل کنم
وقتي پيششي، نميتوني به خودت اعتماد کني؟
.پيش هيچکس نميتوني به خودم اعتماد کنم، اندي
.من بدم، اندي .يه کارايي مي کنم
.آدما رو م کشم
.نترس
.تو خوبي
چرا آدما رو مي کشي؟
.چون اين کارو دوست دارم
.توي ذاتمه .همينم که هستم
ولي بعد بايد خودمو جمع و جو کنم ...تا از اون محافظت کنم
...اونم ازم ميخواد که آدم خوبي باشم...
.که يعني نمي تونم هموني که هستم، باشم...
مي بيني چه مشکلي دارم، اندي؟
.خب، شايد اين همون آدميه که هستي
.کار عشق همينه، ديمن .آدما رو عوض مي کنه
.ديگه حرف نزن
.فقط منو ببوس
.حواسمو پرت کن
.ميدونم که انتظار يکي ديگه رو داشتي
.استيفن رو فرستادم تا ايزابل رو پيدا کنه
.پيغامتو گرفت ...سرش شلوغ بود
.بخاطر همين به جاش منو فرستاد...
استيفن ميدونه که الان اينجايي؟
.نه. هيچکس نميدونه
.اين موضوع فقط بين تو، من و ايزابله
.ميخوام از اين معبد بيام بيرون، جان
.دارم روش کار مي کنم
.ترجمه و زيرنويس: عـــمـاد ذ :.:.: www.9movie.co :.:.: