1
00:00:02,169 --> 00:00:03,587
<i>Tidigare på "The Vampire Diaries":</i>

2
00:00:03,754 --> 00:00:07,799
Vampyrer och varulvar flackade runt
tills en schaman förbannade dem.

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,678
Varulvar förvandlas vid fullmåne
och vampyrer tål inte solen.

4
00:00:11,845 --> 00:00:15,599
Menar du att historiens äldsta vampyr
är ute efter mig?

5
00:00:15,766 --> 00:00:19,811
Klaus är den värsta ursprungsvampyren,
men jag har ett erbjudande.

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,648
Litar du på Elijah? Han är
en ursprungsvampyr.

7
00:00:22,814 --> 00:00:26,401
Elena sa att ni jobbar för Elijah.
Ljug inte om det.

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,738
- Jag är Jules. Du är en varulv.
- Vet du var Mason är?

9
00:00:29,905 --> 00:00:31,907
- Han är död.
- Vem kan jag lita på?

10
00:00:32,074 --> 00:00:34,451
Var du där när de ville döda oss?

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,620
Du var där och gjorde inget.

12
00:00:36,787 --> 00:00:38,914
- Jag var obeslutsam.
- Det är försent.

13
00:00:39,081 --> 00:00:40,749
Vi är inte vänner längre.

14
00:00:40,916 --> 00:00:43,418
- Tack för att du kom.
- Jag fruktar ingen vampyr.

15
00:00:43,585 --> 00:00:46,838
- Vi dödar dig.
- Det är inte så säkert, tuffing.

16
00:00:50,008 --> 00:00:52,886
Elijah lovade Elena. Jag ser till
att det hålls.

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
Jag vet inte vad Mason gjorde här.

18
00:00:55,222 --> 00:00:57,558
Han försökte hitta stenen.

19
00:00:57,724 --> 00:00:58,976
- Vilken sten?
- En månsten.

20
00:00:59,142 --> 00:01:01,061
- Var är den?
- Det kan jag inte berätta.

21
00:01:34,052 --> 00:01:35,637
Berätta för henne.

22
00:01:36,388 --> 00:01:39,766
Jag vill inleda det med att innerligt
säga:

23
00:01:39,933 --> 00:01:42,686
- "Jag borde ha vetat bättre".
- Vad är det?

24
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
När Brady sa vad Tyler sa-

25
00:01:44,771 --> 00:01:47,899
- om Mason och månstenen, kom jag
ihåg något.

26
00:01:48,066 --> 00:01:50,027
Vid ett tillfälle i Florida-

27
00:01:50,193 --> 00:01:52,362
-reagerade jag på Masons agerande.

28
00:01:52,529 --> 00:01:56,116
Han ville dölja att han låg med
sexiga vampyren Kathy.

29
00:01:56,283 --> 00:01:59,411
- Kom till saken.
- Det är det som är saken, Jules.

30
00:02:00,912 --> 00:02:02,289
Sol-och månförbannelsen.

31
00:02:05,083 --> 00:02:08,045
Mason ställde en massa frågor om den.

32
00:02:08,211 --> 00:02:09,630
Om den kan brytas.

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,883
När den onde manshäxan dök upp
i går, fattade jag.

34
00:02:13,050 --> 00:02:15,552
Häxor, vampyrer, månsten.

35
00:02:15,719 --> 00:02:18,472
De arrangerar allt för att bryta
förbannelsen.

36
00:02:19,765 --> 00:02:21,975
Vi kan inte tillåta det-

37
00:02:22,643 --> 00:02:26,021
- även om vi måste döda varenda
vampyr här i staden.

38
00:02:39,993 --> 00:02:41,078
Sluta.

39
00:02:49,294 --> 00:02:51,338
- Hallå?
- Elena.

40
00:02:52,422 --> 00:02:54,925
<i>Hur var pyjamaspartyt?</i>

41
00:02:55,175 --> 00:02:58,387
Bra och mycket välbehövligt.

42
00:02:58,553 --> 00:03:00,972
När kan du och jag ha ett?

43
00:03:01,473 --> 00:03:02,683
Det kan ordnas.

44
00:03:02,849 --> 00:03:06,478
Okej. Nu och idag.

45
00:03:06,645 --> 00:03:08,313
Ta mig långt bort härifrån.

46
00:03:08,480 --> 00:03:12,234
- Trots allt som pågår?
- Ja, just därför.

47
00:03:12,818 --> 00:03:16,154
Har det något att göra med att du
vill undvika din far-

48
00:03:16,321 --> 00:03:18,490
<i>-som precis kom hit?</i>

49
00:03:18,657 --> 00:03:20,450
Det har allt att göra med det.

50
00:03:20,992 --> 00:03:23,537
Vart vill du åka?

51
00:03:25,247 --> 00:03:27,833
Jag är sen. Den här dagen är helgalen.

52
00:03:28,291 --> 00:03:32,295
Jag ska skriva om historiska
sällskapets middagsbjudning.

53
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
Så spännande.

54
00:03:34,172 --> 00:03:36,007
Det anordnas för en författare.

55
00:03:36,174 --> 00:03:38,343
Han skriver om Virginias städer.

56
00:03:38,510 --> 00:03:40,178
Det verkar bedövande tråkigt.

57
00:03:40,345 --> 00:03:42,305
En författare? Vad heter han?

58
00:03:43,056 --> 00:03:44,433
Elijah Smith.

59
00:03:44,599 --> 00:03:47,394
Smith. Använder han Smith som
efternamn?

60
00:03:47,561 --> 00:03:50,397
Du har väl allt klart för dig,
eller hur?

61
00:03:50,564 --> 00:03:52,983
Jag får inte säga att du drack
mitt blod-

62
00:03:53,150 --> 00:03:56,403
- men att vi blev ihop och att jag
gillar dig.

63
00:03:56,695 --> 00:03:58,196
Fast du är underbar.

64
00:03:58,363 --> 00:04:01,116
Du är söt, rolig och ärlig.

65
00:04:01,491 --> 00:04:02,993
Och du faller för mig.

66
00:04:03,326 --> 00:04:04,411
Du kan vara den ende.

67
00:04:04,578 --> 00:04:05,704
Perfekt.

68
00:04:09,791 --> 00:04:11,835
Ha en underbar dag, vännen.

69
00:04:12,544 --> 00:04:15,297
Hej, Alaric. Vi ses senare.

70
00:04:18,300 --> 00:04:19,468
Min nya flickvän.

71
00:04:19,634 --> 00:04:22,971
- Andie Starr, "Action News".
- Det heter inte "Action News".

72
00:04:23,138 --> 00:04:25,515
Jag gillar bara att säga det. Kom.

73
00:04:26,433 --> 00:04:29,853
John Gilbert gav mig den här
för att döda Elijah.

74
00:04:30,437 --> 00:04:33,648
Man ska doppa dolken i återstoden
av ett askträd-

75
00:04:33,815 --> 00:04:37,068
- som växte då ursprungsvampyrerna
uppstod.

76
00:04:37,235 --> 00:04:39,780
- Är det en fälla?
- Kanske. Killen är skum.

77
00:04:39,946 --> 00:04:42,657
Jag litar inte på honom.
Vad ska du göra idag?

78
00:04:42,824 --> 00:04:45,285
Jenna och jag skulle till huset
vid sjön-

79
00:04:45,452 --> 00:04:47,120
-men vi fastnade här-

80
00:04:47,287 --> 00:04:50,332
- med den här bjudningen
hos Lockwoods.

81
00:04:50,540 --> 00:04:52,167
Där Elijah är hedersgäst.

82
00:04:52,334 --> 00:04:55,879
- Du dödar honom väl inte på festen.
- Nej, det vore dumt.

83
00:04:57,881 --> 00:05:00,258
Jag vill lära känna hans slutspel
först.

84
00:05:00,425 --> 00:05:03,470
Det är dags att Elijah och jag
träffas.

85
00:05:03,637 --> 00:05:07,015
Berätta om den här stora planen
som du kokar ihop.

86
00:05:07,182 --> 00:05:09,518
Vi vet inte vilka krafter Elijah har.

87
00:05:09,684 --> 00:05:10,852
Nej, det vet vi inte.

88
00:05:11,061 --> 00:05:14,564
- Jag frågar Luka vad han vet.
- Han berättar inget.

89
00:05:14,731 --> 00:05:16,900
Han kommer inte att ha något val.

90
00:05:18,276 --> 00:05:19,820
Va?

91
00:05:24,866 --> 00:05:26,076
Vad var det där om?

92
00:05:27,828 --> 00:05:31,289
Jag vet inte. Jag trodde att vi var...

93
00:05:32,999 --> 00:05:34,835
Jag vet inte.

94
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
Tyler. Hej.

95
00:05:46,805 --> 00:05:48,765
- Fortfarande här?
- Är det okej?

96
00:05:48,932 --> 00:05:51,059
Ni måste sticka härifrån

97
00:05:51,226 --> 00:05:52,727
Det ska vi. Snart.

98
00:05:56,815 --> 00:05:59,860
Vi behöver din hjälp med en sak.

99
00:06:00,527 --> 00:06:02,279
Hjälp oss att hitta månstenen.

100
00:06:02,779 --> 00:06:05,574
Förklara för mig vad grejen
med stenen är.

101
00:06:05,740 --> 00:06:08,952
Stenen kan bryta solens och
månens förbannelse.

102
00:06:09,202 --> 00:06:10,620
Jag förstår inte.

103
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Det är en förbannelse över vampyrer
och varulvar.

104
00:06:14,124 --> 00:06:17,085
Om vampyrer bryter den kan de
vistas i solen-

105
00:06:17,252 --> 00:06:20,964
- men vi förvandlas för evigt vid
fullmånen. Vår undergång.

106
00:06:21,131 --> 00:06:22,674
Bryter vi den, blir de fast-

107
00:06:22,841 --> 00:06:25,343
-och vi kan förvandlas när vi vill.

108
00:06:25,510 --> 00:06:27,387
Då dominerar varulvarna.

109
00:06:29,890 --> 00:06:33,643
Kan vi styra förvandlingen behöver vi
inte förvandlas alls.

110
00:06:34,311 --> 00:06:35,729
Inte om vi inte vill.

111
00:06:37,022 --> 00:06:40,025
- Slipper jag att förvandlas?
- Det är mer.

112
00:06:40,191 --> 00:06:42,360
Om vampyrer vill bryta förbannelsen...

113
00:06:42,527 --> 00:06:45,447
- ...måste de hitta dubbelgångaren.
- Dubbelgångaren?

114
00:06:45,655 --> 00:06:47,365
Onda avbildens skuggperson.

115
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
Masons tjej Kathy har kunskap
om det här.

116
00:06:50,452 --> 00:06:52,495
Hjälp oss att hitta Kathy.

117
00:06:52,871 --> 00:06:54,789
Jag har ett fotografi.

118
00:06:55,332 --> 00:06:57,667
Mason tog henne till baren en gång.

119
00:06:57,834 --> 00:07:00,921
Ingen gillade henne.
Hon var ju en vampyr.

120
00:07:01,087 --> 00:07:04,215
Här. Tjejen som står bredvid Mason.

121
00:07:06,343 --> 00:07:07,427
Det är Elena Gilbert.

122
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
Känner du henne?

123
00:07:10,472 --> 00:07:11,932
Jag har alltid känt henne.

124
00:07:17,187 --> 00:07:18,229
Hej.

125
00:07:18,396 --> 00:07:20,857
Jag jobbar.

126
00:07:21,316 --> 00:07:25,403
Jag ser det. Kan du jobba och
prata samtidigt?

127
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
Vad vill du?

128
00:07:26,821 --> 00:07:31,034
Jag vill prata om vad vi skulle
ha pratat om i går kväll-

129
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
-innan jag lämnade återbud.

130
00:07:33,370 --> 00:07:35,580
Jag vill att vi klarar upp allt.

131
00:07:35,747 --> 00:07:39,250
Jag vill att vi pratar om oss.

132
00:07:39,417 --> 00:07:41,169
Nu förvärrar du det bara.

133
00:07:41,336 --> 00:07:45,423
Jag... jag vet inte vad det är
som händer, Matt.

134
00:07:45,590 --> 00:07:48,635
Var var du igår när du skulle
ha varit med mig?

135
00:07:48,802 --> 00:07:53,515
Säg inte att du var med Bonnie,
för hon var här. Jag såg henne.

136
00:08:00,897 --> 00:08:02,399
Just det.

137
00:08:02,774 --> 00:08:04,442
Matt?

138
00:08:08,279 --> 00:08:09,990
Caroline.

139
00:08:10,156 --> 00:08:12,867
- Håll dig undan.
- Det är viktigt.

140
00:08:13,952 --> 00:08:16,871
Sluta, Tyler. Du förvärrar bara allt.

141
00:08:17,038 --> 00:08:20,500
Förlåt för det som hände, men vi har
mycket att prata om.

142
00:08:20,667 --> 00:08:22,877
Lämna mig ifred.

143
00:08:28,383 --> 00:08:32,178
Ni två får gärna ha ihop det.
Jag kan inte göra något åt det-

144
00:08:32,345 --> 00:08:34,347
-men ni behöver inte ljuga om det.

145
00:08:34,514 --> 00:08:37,183
- Matt, vi har inte ihop det.
- Du.

146
00:08:37,350 --> 00:08:40,395
Ljug inte, sa jag.

147
00:08:48,278 --> 00:08:51,906
- Är du redo för vår romantiska helg?
- Mer än redo.

148
00:08:52,282 --> 00:08:55,702
Vi sticker innan John låtsas vara
en beskyddande far.

149
00:08:55,869 --> 00:08:58,038
Jag lägger in dessa i bilen.

150
00:08:58,663 --> 00:09:00,665
Caroline
Vi måste prata. Var är du?

151
00:09:06,212 --> 00:09:08,465
Snälla, säg att inget är på tok.

152
00:09:08,965 --> 00:09:11,843
- Åker t. sjöhuset m. Stefan. Allt OK?
- Ja. Ha kul.

153
00:09:12,719 --> 00:09:14,596
Ingenting är på tok.

154
00:09:14,804 --> 00:09:17,557
Det är bara Caroline. Nu åker vi.

155
00:09:24,230 --> 00:09:27,567
Hon är på väg till Dunhamsjön.
De har ett hus där.

156
00:09:27,734 --> 00:09:29,027
Härligt.

157
00:09:29,194 --> 00:09:31,529
Nu tar vi vår dubbelgångare.

158
00:09:52,926 --> 00:09:54,677
Mår du bra?

159
00:09:55,011 --> 00:09:58,348
Ja, jag har inte varit här efter
olyckan.

160
00:10:00,683 --> 00:10:02,852
Åh, herregud.

161
00:10:05,188 --> 00:10:07,732
Hör på, Elena. Säg bara till.

162
00:10:07,941 --> 00:10:11,194
Vi kan åka någon annanstans.

163
00:10:13,071 --> 00:10:14,364
Jag älskar stället.

164
00:10:14,531 --> 00:10:17,367
Jag vill fortsätta med det. Jag...

165
00:10:18,451 --> 00:10:19,536
...blev bara påmind.

166
00:10:20,036 --> 00:10:21,162
Ja.

167
00:10:33,466 --> 00:10:35,552
Stå inte där. Jag mår bra.

168
00:10:35,718 --> 00:10:38,555
Så bra, för jag är...

169
00:10:39,556 --> 00:10:40,974
Jag står som fastfrusen.

170
00:10:43,393 --> 00:10:45,603
Åh, du kan inte gå in.

171
00:10:45,854 --> 00:10:51,359
Det blir ingen romantisk weekend
om du inte bjuder in mig.

172
00:10:52,235 --> 00:10:54,404
- Det går inte, Stefan.
- Va?

173
00:10:54,571 --> 00:10:56,906
Mina föräldrar gav stället till John.

174
00:10:57,073 --> 00:10:59,117
Bara han kan bjuda in dig.

175
00:10:59,367 --> 00:11:01,244
Förlåt, jag glömde det.

176
00:11:01,411 --> 00:11:02,745
Du skojar väl?

177
00:11:05,373 --> 00:11:09,085
Stefan Salvatore, härmed bjuder jag
in dig till detta hem.

178
00:11:09,252 --> 00:11:10,753
Vilken lögnare du är.

179
00:11:10,920 --> 00:11:13,256
Sluta nu...

180
00:11:23,099 --> 00:11:25,268
Var du länge i Richmond för boken?

181
00:11:25,435 --> 00:11:27,270
Det finns mycket historia där.

182
00:11:27,437 --> 00:11:31,107
Nej, jag riktar in mig på småställen
i Virginia.

183
00:11:31,274 --> 00:11:34,777
- Det blir mycket efterforskningar.
- Så fascinerande.

184
00:11:35,445 --> 00:11:37,488
Damon? Vad gör du här?

185
00:11:37,655 --> 00:11:39,282
Hej. Du kom.

186
00:11:39,449 --> 00:11:41,659
- Hej.
- Hej.

187
00:11:43,912 --> 00:11:46,289
Tack för att du presenterade oss,
Jenna.

188
00:11:51,961 --> 00:11:54,297
- Damon, vilken överraskning.
- Carol. Hej.

189
00:11:55,548 --> 00:11:59,177
Elijah, jag vill presentera dig för
Damon Salvatore.

190
00:11:59,427 --> 00:12:02,931
Hans familj är en av Mystic Falls
grundare.

191
00:12:04,432 --> 00:12:07,810
- Vad trevligt att träffa dig.
- Nöjet är helt på min sida.

192
00:12:15,318 --> 00:12:16,653
Jag kommer med kaffe.

193
00:12:17,487 --> 00:12:18,821
Så du pratar med mig.

194
00:12:18,988 --> 00:12:23,034
Jag fick reda på att din far räddade
mina vänner från varulvshorden.

195
00:12:23,201 --> 00:12:24,994
Var det allt som behövdes?

196
00:12:25,161 --> 00:12:27,664
- Hur är det?
- Vad gör du här?

197
00:12:27,830 --> 00:12:31,501
Bonnie ringde. Jag vill hjälpa till.
Hur går det?

198
00:12:31,668 --> 00:12:33,503
Hon kränger och han köper.

199
00:12:35,338 --> 00:12:39,717
- Hon ler sitt sexiga leende.
- Bra, Caroline. Jag fattar.

200
00:12:43,596 --> 00:12:45,181
Ska vi leka en lek?

201
00:12:45,348 --> 00:12:46,391
- Ja.
- Verkligen?

202
00:12:46,599 --> 00:12:48,685
- Ja.
- Okej.

203
00:12:53,606 --> 00:12:55,984
Vad är det som händer med mig?

204
00:12:56,192 --> 00:12:58,194
Inget ont kommer att hända dig.

205
00:12:59,195 --> 00:13:01,364
Vi kan väl gå åt det här hållet?

206
00:13:01,698 --> 00:13:03,741
Jag har honom, jag har honom.

207
00:13:05,702 --> 00:13:07,370
Vad var det för en häxdrog?

208
00:13:07,537 --> 00:13:09,706
En stark.

209
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
Blir du påmind om något annat?

210
00:13:22,510 --> 00:13:27,432
När Jeremy var sex år bröt han armen
när han dök från bryggan.

211
00:13:27,640 --> 00:13:31,269
Min pappa lärde mig fiska därborta.

212
00:13:32,395 --> 00:13:33,730
Så många minnen.

213
00:13:34,397 --> 00:13:36,733
Tänker du ibland på oss?

214
00:13:38,026 --> 00:13:40,903
På vår framtid och på vilka minnen
vi ska ha?

215
00:13:41,904 --> 00:13:45,742
Vi måste ha många samtal om
vår framtid-

216
00:13:46,909 --> 00:13:49,245
-och om det liv vi kan ha tillsammans.

217
00:13:49,912 --> 00:13:54,417
Det finns en sak som mår bäst av
att vara i det fördolda.

218
00:13:54,584 --> 00:13:56,586
Vi kan föra fram det i ljuset.

219
00:13:57,670 --> 00:13:59,756
När du är redo.

220
00:14:00,173 --> 00:14:04,052
Nej. Jag vill helst vara här.

221
00:14:04,594 --> 00:14:05,595
I nuet

222
00:14:06,596 --> 00:14:09,432
Det här blir faktiskt ett framtida
minne.

223
00:14:11,267 --> 00:14:15,271
Det är stunden då din pojkvän
viskade till dig-

224
00:14:16,564 --> 00:14:18,608
-att han älskade dig.

225
00:14:21,110 --> 00:14:23,321
Jag älskar dig.

226
00:14:37,293 --> 00:14:38,961
Vad gör Damon med Elijah?

227
00:14:39,128 --> 00:14:41,631
- Skulle jag veta det?
- Du är hans hjälpreda.

228
00:14:41,798 --> 00:14:42,965
Säger du det, så.

229
00:14:43,132 --> 00:14:46,135
Känner Jenna till om dina
fritidsaktiviteter?

230
00:14:46,302 --> 00:14:48,638
Det är kanske dags att hon får veta.

231
00:14:48,805 --> 00:14:50,848
Hon kan inte bli ovetande för evigt.

232
00:14:52,141 --> 00:14:53,142
Du är en idiot.

233
00:14:53,851 --> 00:14:56,312
Jag vill inte att du sover över mer.

234
00:14:56,979 --> 00:15:00,149
Det är inte passande, med barn
i huset

235
00:15:00,316 --> 00:15:02,693
Och ringen som Isobel gav dig?

236
00:15:02,860 --> 00:15:05,822
Den är min. Jag vill ha den tillbaka.

237
00:15:12,829 --> 00:15:16,165
- Kan jag stå till tjänst, Damon?
- Jag ville prata med dig.

238
00:15:16,332 --> 00:15:18,209
- Var är Elena?
- I säkerhet med Stefan.

239
00:15:18,376 --> 00:15:21,045
De ligger lågt.
Vi har lite varulvsproblem.

240
00:15:21,254 --> 00:15:22,839
Ja, jag hörde talas om det.

241
00:15:23,005 --> 00:15:25,508
Ja, det var ju din häxa som
räddade oss.

242
00:15:25,675 --> 00:15:28,010
- Varsågod.
- Jag ställer mig frågan...

243
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
...varför du är här.

244
00:15:29,887 --> 00:15:32,682
Koncentrera dig på beskydda Elena-

245
00:15:32,849 --> 00:15:34,517
-och lämna resten åt mig.

246
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
Det duger inte.

247
00:15:48,698 --> 00:15:51,868
Ni unga vampyrer är så arroganta.

248
00:15:53,035 --> 00:15:55,204
Hur vågar du utmana mig?

249
00:15:55,371 --> 00:15:58,416
Du kan inte döda mig. Det hör inte
till avtalet.

250
00:15:58,666 --> 00:15:59,792
Tystnad.

251
00:16:08,718 --> 00:16:12,388
Jag är en ursprungsvampyr.
Visa lite respekt.

252
00:16:18,436 --> 00:16:21,397
När du inte är till nytta för mig,
är du död-

253
00:16:21,898 --> 00:16:25,401
- så det är bäst att du gör vad jag
beordrar.

254
00:16:25,902 --> 00:16:27,737
Beskydda Elena.

255
00:16:39,582 --> 00:16:41,417
Pappa brukade också laga mat.

256
00:16:41,584 --> 00:16:44,253
- Och din mamma?
- Hon satt här och tittade på.

257
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
Hon kunde inte laga mat.

258
00:16:50,927 --> 00:16:52,345
Elden dör ut.

259
00:16:52,553 --> 00:16:54,180
Jag hämtar mer ved.

260
00:16:54,347 --> 00:16:56,098
- Jag går.
- Nej, det är kallt ute.

261
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Du.

262
00:16:58,267 --> 00:17:01,062
Jag hämtar en jacka.

263
00:17:20,289 --> 00:17:21,374
Min mammas parfym.

264
00:17:26,879 --> 00:17:29,799
Jenna skulle ha packat ihop allt-

265
00:17:30,633 --> 00:17:32,134
-men hon skjuter på det.

266
00:17:35,304 --> 00:17:37,139
Jag förstår henne.

267
00:17:39,809 --> 00:17:41,394
Här.

268
00:17:42,603 --> 00:17:44,146
Sätt på dig.

269
00:17:44,605 --> 00:17:45,982
Det var min gammelfarfars.

270
00:17:47,316 --> 00:17:49,110
Och du ser sexig ut i den.

271
00:17:50,236 --> 00:17:54,991
Ser jag sexig ut i din döda
gammelfarfars jacka?

272
00:17:55,157 --> 00:17:57,118
Obeskrivligt sexig.

273
00:18:01,330 --> 00:18:04,500
Stefan. Det är mina föräldrars sovrum.

274
00:18:11,340 --> 00:18:13,009
Vad?

275
00:18:16,345 --> 00:18:19,515
- Vad?
- Den är ihålig.

276
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
Vad är det?

277
00:18:39,785 --> 00:18:42,163
Ett bra gömställe.

278
00:19:00,890 --> 00:19:02,892
Åh, herregud.

279
00:19:03,059 --> 00:19:05,811
Om en eller två timmar kommer
mamma hem.

280
00:19:05,978 --> 00:19:07,647
Jag hittade de här.

281
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
Placera dem jämnt i rummet.

282
00:19:09,899 --> 00:19:11,192
Hur funkar det?

283
00:19:12,401 --> 00:19:15,488
Jag försätter honom i trans och
ställer frågor.

284
00:19:15,696 --> 00:19:16,739
Det är som hypnos.

285
00:19:16,906 --> 00:19:21,327
- Är du tillräckligt stark för det här?
- Det är därför ljusen är här.

286
00:19:21,494 --> 00:19:24,246
- Lågorna ger mig styrka.
- Jag hämtar tändstickor.

287
00:19:24,413 --> 00:19:25,915
Jag fixar det.

288
00:19:28,417 --> 00:19:29,752
Jag vänjer mig aldrig.

289
00:19:29,919 --> 00:19:32,004
Kom igen. Det är sexigt.

290
00:19:32,213 --> 00:19:35,508
- Jag behöver en skål med vatten.
- Jag hämtar den.

291
00:19:39,095 --> 00:19:41,764
Varför sa du att det var sexigt?

292
00:19:41,931 --> 00:19:44,517
Han är tänd på dig.

293
00:19:44,725 --> 00:19:46,352
- Och?
- Och?

294
00:19:46,519 --> 00:19:50,022
Skulle du hellre vilja vara med
förrädaren som ligger där?

295
00:19:50,231 --> 00:19:52,608
Jag är inte tänd på Luka. Han...

296
00:19:52,775 --> 00:19:58,531
Han förstod mig och var annorlunda.

297
00:19:58,739 --> 00:20:01,701
Du har känt Jeremy för alltid-

298
00:20:01,867 --> 00:20:04,370
-och ser honom bara som Elenas bror.

299
00:20:05,121 --> 00:20:07,790
Men du är en häxa och jag är
en vampyr.

300
00:20:07,957 --> 00:20:10,292
Vi kan ju inte precis...

301
00:20:10,459 --> 00:20:13,462
- Vara kräsna.
- Nej.

302
00:20:13,629 --> 00:20:15,798
Eller döma.

303
00:20:26,976 --> 00:20:28,644
Han verkar vakna.

304
00:20:40,489 --> 00:20:42,491
- Det var härligt idag.
- Ja.

305
00:20:42,658 --> 00:20:44,493
- Hur känns din hals?
- Den är öm.

306
00:20:44,660 --> 00:20:46,495
Elijah är en skrämmande kille.

307
00:20:47,413 --> 00:20:48,998
Fast han har fint hår.

308
00:20:49,206 --> 00:20:51,667
Vill du ha en till?

309
00:20:53,711 --> 00:20:55,838
Det blir svårt att döda honom.

310
00:20:56,005 --> 00:20:58,841
Jag skulle tänka mig för, innan jag
lät dolken-

311
00:20:59,008 --> 00:21:01,510
-och lite askträd göra jobbet.

312
00:21:01,719 --> 00:21:04,930
- Du behöver mer information.
- Jag har inget mer.

313
00:21:05,931 --> 00:21:08,851
Vad är det mellan dig och den här
nyhetstjejen?

314
00:21:10,311 --> 00:21:11,687
En riktigt pigg tjej, va?

315
00:21:13,439 --> 00:21:16,942
- Döda henne inte, bara.
- Vem kan berätta nyheten i så fall?

316
00:21:17,109 --> 00:21:20,696
Gör det inte, bara. Hon är
Jennas vän.

317
00:21:20,863 --> 00:21:23,365
Det är tillräckligt illa att jag
ljuger.

318
00:21:23,532 --> 00:21:25,701
Jag hatar lögnerna.

319
00:21:26,202 --> 00:21:29,371
Jag måste sticka och hämta Jenna.

320
00:21:29,705 --> 00:21:31,540
Jag hittar ut själv.

321
00:21:32,041 --> 00:21:33,834
Lycka till.

322
00:22:14,917 --> 00:22:15,918
Vad stark du är.

323
00:22:16,877 --> 00:22:18,587
Jag tog hela sprutan.

324
00:22:22,675 --> 00:22:24,927
Ta den där. Han är död.

325
00:22:26,887 --> 00:22:28,889
Hej, Damon.

326
00:22:30,182 --> 00:22:31,892
Trevligt att se dig igen.

327
00:22:37,022 --> 00:22:39,942
Det måste vara den andre
Jonathan Gilberts dagböcker.

328
00:22:40,109 --> 00:22:44,613
Jeremy hade en, men John sa
att det fanns flera.

329
00:22:45,030 --> 00:22:47,283
Hela hans liv står här.

330
00:22:50,286 --> 00:22:54,874
Jag hämtar veden och lämnar dig
ett tag.

331
00:23:07,803 --> 00:23:09,638
Vi måste sticka.

332
00:23:15,853 --> 00:23:16,979
Känner du dig redo?

333
00:23:25,654 --> 00:23:29,491
De här människorna har bara ljugit
för dig.

334
00:23:30,159 --> 00:23:34,330
Tjejen som du har känt från barnsben
är med vampyrer nu.

335
00:23:34,496 --> 00:23:36,165
Med de som dödade Mason.

336
00:23:37,833 --> 00:23:39,168
De är fienden-

337
00:23:39,793 --> 00:23:42,504
-och om de bryter förbannelsen-

338
00:23:44,340 --> 00:23:46,884
-är vi alla så gott som döda.

339
00:23:51,889 --> 00:23:53,849
Är du redo?

340
00:23:56,685 --> 00:23:59,521
- Bra.

341
00:24:00,397 --> 00:24:04,360
Om du fegar ut, kommer jag efter dig.
Fattar du?

342
00:24:17,456 --> 00:24:20,209
- Var är Elena?
- Vid sjöhuset över helgen.

343
00:24:20,417 --> 00:24:22,878
- Med Stefan.
- Ja, med Stefan.

344
00:24:23,045 --> 00:24:26,382
- Vem tillät det?
- Jag. Tills en advokat...

345
00:24:26,548 --> 00:24:29,802
...gör dig till förmyndare är det
jag som bestämmer.

346
00:24:29,969 --> 00:24:33,973
Jag visste att du var slapp mot dem,
men inte att du var vårdslös.

347
00:24:34,139 --> 00:24:38,060
Hon ville komma bort från dig och
jag med. Jag åker till Ric.

348
00:24:38,227 --> 00:24:40,896
Ja, han är ju en så trevlig kille.

349
00:24:41,063 --> 00:24:42,648
Du är på farlig mark.

350
00:24:43,065 --> 00:24:44,900
- Han ljuger för dig, Jenna.
- Va?

351
00:24:45,067 --> 00:24:47,236
Sa han vad som hände frun?

352
00:24:47,736 --> 00:24:49,738
- Hon dog.
- Verkligen?

353
00:24:50,155 --> 00:24:52,324
Hittade de hennes kropp?

354
00:24:52,491 --> 00:24:53,742
Vad menar du?

355
00:24:54,243 --> 00:24:58,664
Fråga Ric om det. Jag skulle gärna
vilja veta vad han svarar.

356
00:24:59,164 --> 00:25:00,749
Ha en trevlig kväll.

357
00:25:29,278 --> 00:25:31,280
God morgon, solstrålen.

358
00:25:32,031 --> 00:25:35,701
Jag såg en film om tortyrporr en gång.

359
00:25:35,909 --> 00:25:39,538
De hade en cool halsbandsanordning.

360
00:25:39,705 --> 00:25:44,460
Jag ändrade den lite och satte dit
träspikar, och när jag drar åt...

361
00:25:48,297 --> 00:25:51,508
Jag hörde att du har månstenen.

362
00:25:59,141 --> 00:26:02,644
Om du bara visste hur ironiskt
det här är.

363
00:26:05,564 --> 00:26:08,317
Jag ska säga hur utgången blir.

364
00:26:08,567 --> 00:26:12,821
Du kommer att tortera mig, jag tiger
och någon förlorar ett hjärta.

365
00:26:13,030 --> 00:26:15,324
Sist hände det din pojke Mason.

366
00:26:17,159 --> 00:26:20,662
Den här gången blir det du.

367
00:26:25,834 --> 00:26:29,338
- Hur lång tid tar det?
- Han kämpar emot.

368
00:26:29,546 --> 00:26:30,839
Sluta, snälla.

369
00:26:31,507 --> 00:26:33,342
Snälla.

370
00:26:39,348 --> 00:26:41,517
Ja.

371
00:26:43,352 --> 00:26:45,270
Varför jobbar du med Elijah?

372
00:26:45,479 --> 00:26:47,606
Klaus.

373
00:26:48,565 --> 00:26:50,692
Vi vill båda se honom död.

374
00:26:54,613 --> 00:26:58,200
Du vill också döda Klaus. Varför?

375
00:26:58,367 --> 00:27:02,704
Han har henne och vi måste få bort
henne från honom.

376
00:27:02,871 --> 00:27:05,707
- Vem pratar du om?
- Min syster.

377
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
Hans syster?

378
00:27:08,710 --> 00:27:10,379
Varför har han henne?

379
00:27:10,546 --> 00:27:15,384
Han söker efter ett sätt att bryta
förbannelsen utan dubbelgångaren.

380
00:27:16,218 --> 00:27:21,890
Han har tvingat häxor att hjälpa honom
i århundraden.

381
00:27:22,057 --> 00:27:24,059
Vad har Elijah lovat?

382
00:27:24,226 --> 00:27:30,065
Om vi hjälper Elijah att döda Klaus,
lovar han att föra henne till oss.

383
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Hur dödar man Klaus?

384
00:27:32,401 --> 00:27:35,904
Hur dödar man en ursprungsvampyr?

385
00:27:37,573 --> 00:27:41,076
Han dödar mig om jag berättar.
Tvinga mig inte.

386
00:27:41,243 --> 00:27:43,829
Det räcker. Vi hittar på något annat.

387
00:27:44,037 --> 00:27:45,414
Nej.

388
00:27:50,043 --> 00:27:51,920
Hur dödar man Klaus?

389
00:27:52,129 --> 00:27:55,591
Efter offrandet blir Klaus sårbar
och svag.

390
00:27:55,757 --> 00:27:56,925
Det är vår enda chans.

391
00:27:57,134 --> 00:27:59,553
Efter offrandet?

392
00:28:00,262 --> 00:28:03,182
Vad menar du med "efter"?

393
00:28:03,682 --> 00:28:05,434
Klaus blir sårbar.

394
00:28:07,603 --> 00:28:09,605
Men Elena kommer att dödas.

395
00:28:09,771 --> 00:28:11,440
Ja.

396
00:28:12,441 --> 00:28:14,109
Elena måste dö.

397
00:28:18,947 --> 00:28:20,073
Nej.

398
00:28:46,475 --> 00:28:48,477
Håll ner honom.

399
00:28:50,145 --> 00:28:52,147
Om han rör sig-

400
00:28:52,981 --> 00:28:54,816
-får du döda honom.

401
00:29:05,953 --> 00:29:07,579
Rör dig inte.

402
00:29:07,746 --> 00:29:10,874
Hjälp mig att ta bort kulan. Den gick
genom hjärtat.

403
00:29:11,041 --> 00:29:13,627
Jag måste få bort den.
Jag rör dig inte.

404
00:29:13,835 --> 00:29:15,045
Jag tror inte det.

405
00:29:15,212 --> 00:29:17,589
Tyler, varför gör du så här?

406
00:29:17,756 --> 00:29:20,050
Du får inte bryta förbannelsen.

407
00:29:22,094 --> 00:29:25,138
- Känner du till om förbannelsen?
- Ni ljuger, allihop.

408
00:29:25,347 --> 00:29:26,723
Nej, Jag svär.

409
00:29:26,890 --> 00:29:29,518
Vi vill inte bryta förbannelsen.

410
00:29:29,685 --> 00:29:31,186
Inte det?

411
00:29:33,021 --> 00:29:34,106
Men det vill jag.

412
00:29:37,150 --> 00:29:38,860
Jag vill inte vara så här.

413
00:29:39,903 --> 00:29:42,447
Tyler, jag försöker rädda Elena.

414
00:29:42,614 --> 00:29:44,241
Elena klarar sig.

415
00:29:45,951 --> 00:29:48,412
De berättade inte den biten,
eller hur?

416
00:29:48,578 --> 00:29:51,290
- Vilka ljuger nu?
- Berättade vad då?

417
00:29:51,623 --> 00:29:55,877
För att kunna bryta förbannelsen,
måste Elena dö.

418
00:30:03,802 --> 00:30:05,971
Odlar du träden därute, eller?

419
00:30:21,236 --> 00:30:23,071
Stefan?

420
00:30:37,919 --> 00:30:40,922
Stefan, vad gör du härute?

421
00:31:05,739 --> 00:31:08,075
Jag luktar mig till dig.

422
00:32:32,784 --> 00:32:36,455
Allt är bra. Du är i säkerhet.
Du är i säkerhet.

423
00:32:36,621 --> 00:32:39,708
Du är i säkerhet. Allt är bra nu.

424
00:32:44,045 --> 00:32:45,797
Tyler?

425
00:32:47,549 --> 00:32:51,428
Jag visste inte vad de ville göra
mot dig. Jag visste det inte.

426
00:32:51,636 --> 00:32:53,305
Jag...

427
00:32:54,264 --> 00:32:57,058
Jag vill bara inte vara så här längre.

428
00:33:05,317 --> 00:33:06,902
Förlåt mig, Elena.

429
00:33:07,068 --> 00:33:08,862
Det är bra.

430
00:33:16,661 --> 00:33:19,372
Vet du vad det bästa med
rådjurshagel är?

431
00:33:19,581 --> 00:33:23,835
Det sprids genom kroppen och
tillfogar maximal skada.

432
00:33:26,379 --> 00:33:28,632
- Var är månstenen?
- Släpp det, gumman.

433
00:33:28,798 --> 00:33:30,425
Du får den aldrig.

434
00:33:30,592 --> 00:33:32,385
Letar du efter den här?

435
00:33:48,693 --> 00:33:50,654
Ta den bara.

436
00:34:03,875 --> 00:34:06,670
Och du då, vännen?

437
00:34:07,712 --> 00:34:09,548
Vill du göra ett försök?

438
00:34:09,714 --> 00:34:11,424
Nej? Ja? Nej?

439
00:34:11,633 --> 00:34:12,717
Var är tjejen?

440
00:34:13,468 --> 00:34:15,136
Jag vet inte.

441
00:34:16,012 --> 00:34:17,847
Det spelar ingen roll.

442
00:34:31,152 --> 00:34:35,156
Inser du att det är tredje gången
som jag räddar ditt liv?

443
00:34:49,754 --> 00:34:52,173
Han planerade att döda henne
hela tiden?

444
00:34:52,340 --> 00:34:55,260
Offrandet är en del av Elijahs plan.

445
00:34:55,427 --> 00:34:58,054
Jag fattar. Klart och tydligt.

446
00:34:59,097 --> 00:35:00,807
Äntligen.

447
00:35:01,016 --> 00:35:03,518
Du missade allt det roliga.

448
00:35:15,530 --> 00:35:17,616
Där är du ju. Mår du bra?

449
00:35:17,782 --> 00:35:18,867
<i>Ja, förlåt mig. Jag...</i>

450
00:35:19,784 --> 00:35:22,662
Jag har rättat uppsatser.

451
00:35:23,538 --> 00:35:24,956
Om jag ska vara ärlig...

452
00:35:28,126 --> 00:35:29,836
Jag somnade. Förlåt.

453
00:35:30,045 --> 00:35:31,630
<i>Jenna, jag är en idiot.</i>

454
00:35:31,796 --> 00:35:34,549
Det gör inget. Jag är glad att du
mår bra.

455
00:35:34,716 --> 00:35:37,886
I morgon är det bara vi två.

456
00:35:38,053 --> 00:35:40,680
Ja, det låter härligt.

457
00:35:40,847 --> 00:35:44,392
- Bra. God natt, Jenna.
- Godnatt

458
00:35:50,231 --> 00:35:52,067
<i>Det kom direkt från häxans mun.</i>

459
00:35:52,400 --> 00:35:54,736
Han vill genomföra hela offerritualen.

460
00:35:54,903 --> 00:35:56,905
<i>Du måste hålla henne undan.</i>

461
00:35:57,072 --> 00:36:01,326
- Var försiktig, håll dig vid liv.
<i>- Det har varit en sådan dag.</i>

462
00:36:07,499 --> 00:36:09,250
Det var... det var Damon.

463
00:36:09,417 --> 00:36:11,378
- Vi måste prata.
- Vad är det?

464
00:36:11,586 --> 00:36:15,924
Han fick reda på att Elijah planerar
din död i offerritualen.

465
00:36:19,260 --> 00:36:21,596
Jag vet vilket avtal jag gjorde.

466
00:36:21,763 --> 00:36:24,849
Elijah är försiktig med sina ord.

467
00:36:25,100 --> 00:36:29,896
Han lovade att skydda mina vänner.
Han sa aldrig något om mig.

468
00:36:30,105 --> 00:36:31,731
Menar du...

469
00:36:32,857 --> 00:36:35,694
...att du visste att du inte skulle
överleva?

470
00:36:35,860 --> 00:36:39,698
Om jag måste välja ifall de jag
älskar ska dö eller jag-

471
00:36:40,281 --> 00:36:42,617
-vet jag vad mitt val blir.

472
00:36:42,784 --> 00:36:44,577
Elena, hur...?

473
00:36:44,744 --> 00:36:47,789
Hur kunde du stå därute tidigare-

474
00:36:47,956 --> 00:36:51,543
- och prata om vår framtid när du
inte förväntar dig någon?

475
00:36:51,710 --> 00:36:55,714
Förlåt mig, Stefan. Jag försöker hålla
de jag älskar vid liv.

476
00:36:55,880 --> 00:36:57,382
Jag försöker skydda dig.

477
00:36:57,549 --> 00:36:59,968
Du är en martyr.

478
00:37:00,135 --> 00:37:04,055
Är det annorlunda mot när du säger
att du kan dö för min skull?

479
00:37:04,222 --> 00:37:05,765
Ja, för jag har redan levt.

480
00:37:05,932 --> 00:37:09,144
I 162 år, men ditt liv har bara
börjat.

481
00:37:09,310 --> 00:37:11,896
Och nu vill du få dig själv dödad?

482
00:37:13,481 --> 00:37:15,650
Det är inte hjältemodigt.

483
00:37:16,276 --> 00:37:18,319
Det är tragiskt.

484
00:37:23,491 --> 00:37:25,076
Kommer Luka att minnas?

485
00:37:25,243 --> 00:37:28,288
Nej, bara att han blev medvetslös.

486
00:37:28,455 --> 00:37:30,123
Ska vi vänta på Caroline?

487
00:37:30,290 --> 00:37:33,293
Hon skulle ta Luka tillbaka till
krogen.

488
00:37:33,460 --> 00:37:35,253
Vi skulle låsa när vi går.

489
00:37:35,420 --> 00:37:38,673
Jag hoppas hon inte är
varsam med honom.

490
00:37:39,299 --> 00:37:40,800
Vänta.

491
00:37:44,262 --> 00:37:47,474
Du är Elenas lillebror. Jag har alltid
känt dig.

492
00:37:48,183 --> 00:37:49,642
Du är punkkillen.

493
00:37:49,809 --> 00:37:53,855
Jag kommer ihåg din konstiga period,
din emoperiod-

494
00:37:54,022 --> 00:37:56,775
-och din drogperiod.

495
00:37:56,941 --> 00:38:00,820
Helt plötsligt är du förvandlad till
en sexig, hygglig kille och...

496
00:38:00,987 --> 00:38:02,197
Tycker du jag är sexig?

497
00:38:04,741 --> 00:38:09,996
Trots allt som pågår, med förbannelser
och offer...

498
00:38:10,205 --> 00:38:11,623
Håll tyst.

499
00:38:34,813 --> 00:38:36,481
Hallå?

500
00:38:40,360 --> 00:38:41,986
Hallå?

501
00:38:42,237 --> 00:38:44,030
MAMMA

502
00:38:58,545 --> 00:39:00,088
Matt.

503
00:39:01,756 --> 00:39:04,259
- Jag är inte på humör.
- Jag måste säga en sak.

504
00:39:04,592 --> 00:39:06,261
Bra. Säg det.

505
00:39:06,427 --> 00:39:10,431
Jag har gått igenom en svår tid,
som jag inte kan prata om-

506
00:39:10,807 --> 00:39:12,934
-och Caroline har hjälpt mig.

507
00:39:13,101 --> 00:39:17,814
Hon har ställt upp för mig mer än
någon annan någonsin har gjort-

508
00:39:18,940 --> 00:39:20,441
-och jag föll för henne.

509
00:39:21,609 --> 00:39:25,446
Jag fattar inte att inte alla gör det,
för hon är otrolig.

510
00:39:28,616 --> 00:39:30,618
Men hon älskar dig.

511
00:39:31,536 --> 00:39:33,204
Och hon behöver dig.

512
00:39:34,330 --> 00:39:36,332
Om jag ska vara helt ärlig-

513
00:39:36,624 --> 00:39:39,085
-förtjänar hon någon som du.

514
00:39:41,296 --> 00:39:43,464
Var snäll mot henne.

515
00:39:43,798 --> 00:39:45,383
Okej.

516
00:39:45,842 --> 00:39:48,303
Ja. Självklart.

517
00:39:50,805 --> 00:39:52,724
Vi ses, Matt.

518
00:39:53,224 --> 00:39:54,851
Ja.

519
00:40:06,613 --> 00:40:08,323
Mamma?

520
00:40:50,198 --> 00:40:52,367
Jag är ledsen för alla dina vänner-

521
00:40:53,201 --> 00:40:54,869
-men om jag ska följa med...

522
00:40:55,536 --> 00:40:57,538
Inga fler lögner.

523
00:40:59,165 --> 00:41:01,292
Inga fler lögner.

524
00:41:04,128 --> 00:41:06,005
Du gör det rätta.

525
00:41:07,382 --> 00:41:09,550
Jag kan inte stanna kvar här.

526
00:41:10,969 --> 00:41:12,720
Inte så här.

527
00:41:13,744 --> 00:41:16,744
Subrip: TomTen

528
00:41:52,343 --> 00:41:54,345
[Swedish]