1
00:00:00,000 --> 00:00:00,633
Negli episodi precedenti...

2
00:00:00,668 --> 00:00:03,040
- Tu devi essere Elena.
- Come facciamo ad essere identiche?

3
00:00:03,041 --> 00:00:04,463
Tu sei una doppelganger di Petrova.

4
00:00:04,464 --> 00:00:07,135
- Sei la chiave per spezzare la maledizione.
- La maledizione del sole e della luna?

5
00:00:07,136 --> 00:00:09,511
- Klaus e' il vero problema.
- Uno della prima generazione di vampiri.

6
00:00:09,512 --> 00:00:12,721
Il piu' vecchio vampiro della
storia mi sta dando la caccia?

7
00:00:12,722 --> 00:00:13,970
- Elijah.
- E' uno dei vampiri originari.

8
00:00:13,971 --> 00:00:14,938
E' una leggenda.

9
00:00:14,939 --> 00:00:16,919
- Sono pronto ad offrirti un accordo.
- Che genere di accordo?

10
00:00:16,920 --> 00:00:18,207
Io e te faremo uscire
allo scoperto Klaus

11
00:00:18,208 --> 00:00:20,391
e io faro' in modo che ai tuoi
amici non sia torto un capello.

12
00:00:20,392 --> 00:00:21,944
- E poi?
- E poi lo uccido.

13
00:00:21,945 --> 00:00:24,391
- Portami molto, molto lontano.
- Dove ti piacerebbe andare?

14
00:00:24,392 --> 00:00:26,270
Questi devono essere gli altri
diari di Jonathan Gilbert.

15
00:00:26,271 --> 00:00:30,065
Sono venuto a portarti un regalo.
E' il modo per uccidere un Originario.

16
00:00:30,066 --> 00:00:33,313
Quell'anello che ti ha dato
Isobel, e' mio. E lo rivoglio.

17
00:00:33,314 --> 00:00:34,970
Ti ha mai detto cos'e'
successo a sua moglie?

18
00:00:34,971 --> 00:00:37,046
- Che stai dicendo?
- Perche' non lo chiedi a Rick?

19
00:00:37,047 --> 00:00:38,546
E come farete ad uccidere Klaus?

20
00:00:38,547 --> 00:00:40,801
- Dopo il sacrificio.
- Dopo il sacrificio?

21
00:00:40,802 --> 00:00:42,455
Elena deve morire.

22
00:00:42,456 --> 00:00:44,293
Sapevi che non saresti
sopravvissuta a tutto questo?

23
00:00:44,294 --> 00:00:46,359
Se si tratta di dover
scegliere tra me e le persone

24
00:00:46,360 --> 00:00:48,266
a cui voglio bene, so
quale sara' la mia scelta.

25
00:00:48,267 --> 00:00:52,166
Tu stai cercando di fare la
martire. Non e' eroico, e' tragico.

26
00:00:58,441 --> 00:01:01,164
Con le braci del rogo della
chiesa Fell ormai morenti

27
00:01:01,165 --> 00:01:03,780
il flagello dei vampiri era annientato.

28
00:01:04,305 --> 00:01:07,101
E nonostante intorno a
noi infuriasse la guerra,

29
00:01:07,111 --> 00:01:10,063
la nostra cittadina era al
sicuro dai demoni della notte...

30
00:01:13,133 --> 00:01:14,889
O cosi' credevamo.

31
00:01:16,514 --> 00:01:20,916
Dai mostri che avevamo spinto verso la morte
tra le fiamme si erano generati nuovi mostri.

32
00:01:22,180 --> 00:01:23,924
Avete sentito?

33
00:01:33,188 --> 00:01:34,396
- Restate qui.
- No, Thomas.

34
00:01:34,397 --> 00:01:36,431
Va tutto bene, cara, i
vampiri sono tutti morti.

35
00:01:36,432 --> 00:01:41,254
Si', Honoria... sono bruciati nella
chiesa. Siamo al sicuro adesso.

36
00:01:49,939 --> 00:01:54,502
- Ti prego, Jonathan. Sono preoccupata.
- Molto bene. Andro' anch'io.

37
00:02:00,685 --> 00:02:02,853
Posso dimostrarti che
non ci sono vampiri.

38
00:02:07,353 --> 00:02:08,344
Visto?

39
00:02:21,774 --> 00:02:22,828
Thomas?

40
00:02:24,102 --> 00:02:25,196
Thomas!

41
00:02:32,347 --> 00:02:34,875
- Thomas!
- No, resta dentro! Ritorna in casa!

42
00:02:34,876 --> 00:02:36,185
No!

43
00:02:40,250 --> 00:02:41,935
Sapevo che stavo per morire.

44
00:02:42,607 --> 00:02:44,840
Non puoi scappare da un vampiro.

45
00:02:46,926 --> 00:02:49,135
Vidi il vampiro che mi uccise.

46
00:02:49,430 --> 00:02:51,111
Lo riconobbi.

47
00:02:51,622 --> 00:02:53,453
Era Stefan Salvatore.

48
00:03:03,424 --> 00:03:06,239
traduzione: rorot2 e sb
revisione: superbiagi

49
00:03:06,274 --> 00:03:08,566
www.subsfactory.it

50
00:03:22,732 --> 00:03:25,766
- Che succede?
- Beh, ho fatto la doccia. Mi sono rasato.

51
00:03:26,258 --> 00:03:28,964
Ho fatto colazione.
Sono molto rilassato.

52
00:03:29,040 --> 00:03:30,328
Mi sa che sei l'unico.

53
00:03:30,329 --> 00:03:32,545
Pero' ho ricevuto una bella notizia.

54
00:03:32,876 --> 00:03:35,924
Ieri sera Tyler Lockwood
e' scappato di casa.

55
00:03:36,218 --> 00:03:38,010
- Ciao.
- Come lo sai?

56
00:03:38,567 --> 00:03:43,252
L'ho saputo dallo sceriffo Forbes, che
l'ha saputo da una sconvolta Carol Lockwood.

57
00:03:43,278 --> 00:03:46,373
Questo chiude il capitolo sui
lupi mannari e ci porta a...

58
00:03:46,751 --> 00:03:48,451
Uccidere Elijah.

59
00:03:48,675 --> 00:03:49,668
Esattamente.

60
00:03:49,669 --> 00:03:51,356
Beh, non sara' facile. E' astuto.

61
00:03:51,357 --> 00:03:52,952
Beh, io ho un astuto pugnaletto.

62
00:03:52,953 --> 00:03:55,126
E' un Originario. Non
sappiamo cosa questo comporti.

63
00:03:55,127 --> 00:03:58,882
Fidati di me, Stefan. Non lascero'
nulla al caso. Non voglio sorprese.

64
00:03:58,883 --> 00:04:01,730
Wow, Damon, non dirmi che per una
volta starai attento sul serio.

65
00:04:01,731 --> 00:04:05,826
Si', Stefan, sono diventato
te. Che tragedia per entrambi.

66
00:04:05,827 --> 00:04:09,114
Devo scappare. Ho un omicidio
da pianificare. Giornata pesante.

67
00:04:19,198 --> 00:04:22,708
La vecchia proprieta' dei Fell in
realta' inizia oltre quel recinto.

68
00:04:23,071 --> 00:04:28,154
- I Fell... una delle famiglie fondatrici.
- Perche' lo dici con quel tono?

69
00:04:28,799 --> 00:04:31,674
Le mie ricerche mi hanno
fatto scoprire che quest'area

70
00:04:31,675 --> 00:04:34,183
era gia' stata occupata
quasi due secoli prima.

71
00:04:34,451 --> 00:04:38,953
Una migrazione dal nordest,
da Salem, per essere precisi.

72
00:04:39,470 --> 00:04:42,210
Nel Massachusetts? Quella
dei processi alle streghe?

73
00:04:42,541 --> 00:04:45,815
Il che significa che le tanto
decantate famiglie fondatrici...

74
00:04:46,246 --> 00:04:48,605
in realta' non hanno fondato nulla.

75
00:04:48,983 --> 00:04:53,293
Beh, scommetto che nel 1860 sono stati
gli uomini a volersi proclamare fondatori.

76
00:04:53,702 --> 00:04:55,636
Gli uomini sono molto territoriali.

77
00:04:56,085 --> 00:04:57,435
Si', e' cosi'.

78
00:05:01,632 --> 00:05:04,814
Elijah, lui e' un mio
amico, Alaric Saltzman.

79
00:05:05,368 --> 00:05:07,677
Gia', ho ricevuto il messaggio
che avresti accompagnato Elijah

80
00:05:07,678 --> 00:05:10,606
nelle zone dei vecchi confini
e ho pensato di... unirmi a voi.

81
00:05:10,607 --> 00:05:12,894
Insomma, sono un appassionato di storia.

82
00:05:14,959 --> 00:05:16,497
Qual e' la prossima tappa?

83
00:05:16,993 --> 00:05:20,383
Sono molto curioso di sapere dei
proprietari degli schiavi liberati.

84
00:05:20,876 --> 00:05:23,661
C'e' chi dice che i veri
depositari della storia americana

85
00:05:23,662 --> 00:05:25,690
siano i discendenti degli schiavi.

86
00:05:25,691 --> 00:05:30,000
Beh, ho portato solo le carte topografiche.
Ho la lista in macchina, torno subito.

87
00:05:33,765 --> 00:05:35,254
Alaric Saltzman.

88
00:05:39,612 --> 00:05:42,827
Quindi tu sei uno di quelli sulla
lista delle persone care a Elena.

89
00:05:42,857 --> 00:05:46,025
- Cosi' come Jenna.
- Non devi essere geloso.

90
00:05:46,764 --> 00:05:48,745
In realta' io non inseguo
le donne piu' giovani.

91
00:05:53,001 --> 00:05:55,595
- E' una battuta, Rick, rilassati.
- Certo.

92
00:06:04,455 --> 00:06:06,460
Ehi, che combini?

93
00:06:07,061 --> 00:06:10,225
- Pensavo a ieri sera.
- Si', si', anch'io.

94
00:06:10,226 --> 00:06:11,899
E' stato un incantesimo tosto.

95
00:06:11,900 --> 00:06:14,779
Lo sentivo prosciugarmi.
Devo fare pratica.

96
00:06:15,319 --> 00:06:19,002
Gia', beh... magari, non so. Magari
dovresti venire da me stasera.

97
00:06:19,003 --> 00:06:23,755
- Possiamo fare pratica. Diventare piu' forti.
- Si', certo. Grazie.

98
00:06:28,716 --> 00:06:29,994
Guarda chi arriva.

99
00:06:34,096 --> 00:06:36,353
Vuoi dirmi che cavolo e' successo ieri?

100
00:06:36,543 --> 00:06:38,065
Scusa?
- Non fare la finta tonta.

101
00:06:38,562 --> 00:06:40,772
- Eravate entrambi qui e...
- E...?

102
00:06:40,773 --> 00:06:42,192
E non ricordo altro.

103
00:06:42,193 --> 00:06:45,485
Un attimo prima sto giocando a biliardo
e quello dopo mi sveglio nel bagno.

104
00:06:45,486 --> 00:06:48,690
Mi dispiace, Luka, ma mi e'
sembrato tutto normale ieri, cioe'...

105
00:06:48,725 --> 00:06:51,484
ti ho portato un caffe' e
abbiamo giocato a biliardo.

106
00:06:51,584 --> 00:06:56,579
- Vedi, io credo che tu stia mentendo.
- E io credo che tu debba andartene.

107
00:07:24,050 --> 00:07:25,477
Sei ancora arrabbiato?

108
00:07:26,614 --> 00:07:29,652
- Si', sono ancora arrabbiato.
- Abbiamo una divergenza di opinioni, Stefan,

109
00:07:29,653 --> 00:07:31,139
non saremo sempre d'accordo su tutto.

110
00:07:31,140 --> 00:07:33,785
Elena, hai accettato di
farti sacrificare da Klaus,

111
00:07:33,786 --> 00:07:35,985
Dire che abbiamo una
divergenza di opinioni...

112
00:07:36,165 --> 00:07:37,953
e' l'eufemismo del secolo.

113
00:07:38,546 --> 00:07:39,844
Tu dovresti saperlo bene.

114
00:07:46,402 --> 00:07:48,327
Cosa dice Jonathan Gilbert?

115
00:07:51,887 --> 00:07:52,992
Un sacco di cose.

116
00:07:53,505 --> 00:07:56,546
E' pazzesco... quello che
ha scritto nel diario...

117
00:07:56,632 --> 00:07:59,144
e che ha tenuto nascosto
alle famiglie fondatrici.

118
00:07:59,253 --> 00:08:01,569
Cose che non sa nessuno. Cose che...

119
00:08:01,822 --> 00:08:03,708
tu non mi hai mai detto.

120
00:08:14,286 --> 00:08:15,439
Eravamo...

121
00:08:16,822 --> 00:08:19,305
Eravamo arrabbiati con
le famiglie fondatrici...

122
00:08:19,551 --> 00:08:22,975
per quello che avevano fatto
a Katherine. Volevamo vendetta.

123
00:08:23,295 --> 00:08:27,928
Non sapevo ancora nulla dell'anello di
Jonathan Gilbert. Non sapevo che sarebbe...

124
00:08:29,629 --> 00:08:31,033
che sarebbe sopravvissuto.

125
00:08:31,511 --> 00:08:33,506
Ti descrive come un mostro.

126
00:08:34,173 --> 00:08:36,029
E' quello che ero.

127
00:08:38,292 --> 00:08:40,140
Voglio che tu sappia la verita'...

128
00:08:42,422 --> 00:08:44,245
ma voglio che tu la ascolti da me.

129
00:08:47,255 --> 00:08:49,573
Nelle settimane dopo
la mia trasformazione...

130
00:08:49,644 --> 00:08:51,431
mi abbandonai
completamente a quella vita.

131
00:08:51,543 --> 00:08:54,017
Mi spinsi fino al limite piu' oscuro.

132
00:09:00,012 --> 00:09:01,396
Chi vuole essere la prossima a morire?

133
00:09:01,397 --> 00:09:04,445
- Io, sono io la prossima.
- Prendi me, me l'hai promesso.

134
00:09:06,569 --> 00:09:08,057
Tu che mi dici?

135
00:09:08,058 --> 00:09:12,258
Se non aumenti il ritmo,
perderai la testa. Brava!

136
00:09:20,852 --> 00:09:22,335
Sei in compagnia, fratello?

137
00:09:23,951 --> 00:09:25,254
Ne ho qui un po' anche per te.

138
00:09:25,255 --> 00:09:27,959
Sei pazzo a portarle qui mentre tutta
la citta' ci sta dando la caccia?

139
00:09:27,960 --> 00:09:30,592
Damon, se ti preoccupano i
fondatori, per favore smettila.

140
00:09:30,627 --> 00:09:32,754
Sono tutti morti o lo saranno a breve.

141
00:09:36,845 --> 00:09:39,032
Lascia questo posto.
Non pensarci mai piu'.

142
00:09:39,438 --> 00:09:42,892
Lo stesso vale per te. Lascia
questo posto. Non pensarci mai piu'.

143
00:09:42,893 --> 00:09:44,774
Damon, non fare cosi'. Mi
sto solo divertendo un po'.

144
00:09:44,775 --> 00:09:48,347
Restare vivi e' piu' divertente,
Stefan. Dobbiamo essere piu' cauti.

145
00:09:48,348 --> 00:09:50,498
Piu' scaltri. Come lo era Katherine.

146
00:09:51,068 --> 00:09:52,777
Guarda che fine ha fatto.

147
00:09:55,189 --> 00:09:56,658
Ho chiuso con questo posto.

148
00:09:57,604 --> 00:09:58,769
E con te.

149
00:09:59,494 --> 00:10:01,169
Lascio la citta'.

150
00:10:04,242 --> 00:10:05,908
Tu mi odi. Lo so. Lo so.

151
00:10:05,909 --> 00:10:08,125
Un'eternita' di infelicita'
e cosi' via. Lo so.

152
00:10:08,160 --> 00:10:09,396
Ma non devi lasciare la citta'.

153
00:10:09,431 --> 00:10:13,544
- Damon, mi comportero' meglio. Lo giuro.
- No. Ci farai ammazzare.

154
00:10:14,176 --> 00:10:16,355
Preferisco lasciartelo fare da solo.

155
00:10:17,424 --> 00:10:19,008
Allora non ero in me.

156
00:10:19,343 --> 00:10:23,121
Ero pieno di sensi di colpa. Per quello che
avevo fatto a mio padre e a mio fratello.

157
00:10:23,886 --> 00:10:25,577
Dovevo mettere tutto a tacere.

158
00:10:26,406 --> 00:10:28,804
Era l'unico modo in cui
sarei riuscito a sopravvivere.

159
00:10:28,879 --> 00:10:30,878
Sembra che tu fossi Damon.

160
00:10:33,618 --> 00:10:34,919
Ero peggio.

161
00:10:37,346 --> 00:10:39,471
A parte la lezione di
storia su Mystic Falls,

162
00:10:39,472 --> 00:10:43,504
- hai saputo nulla da Elijah?
- No, e' stato noioso.

163
00:10:44,960 --> 00:10:47,527
Ovviamente Jenna crede
che sia affascinante.

164
00:10:48,077 --> 00:10:51,399
- Sembri geloso. Sembra un po' geloso?
- Mi sembra proprio di si'.

165
00:10:51,621 --> 00:10:53,873
Forse non dovremmo parlarne qui.

166
00:10:55,511 --> 00:10:59,849
Andie? L'ho ammaliata per costringerla a
non divulgare i miei segreti. Non e' vero?

167
00:11:01,348 --> 00:11:02,811
Le mie labbra sono cucite.

168
00:11:03,441 --> 00:11:04,816
E' troppo strano.

169
00:11:06,134 --> 00:11:07,779
Mi serve solo l'occasione giusta.

170
00:11:12,782 --> 00:11:14,835
C'e' Jenna col suo nuovo fidanzato.

171
00:11:15,858 --> 00:11:16,761
Ciao.

172
00:11:17,122 --> 00:11:18,529
- Ehi, ragazzi.
- Ehi.

173
00:11:18,530 --> 00:11:22,137
Ho saputo che oggi voi due avete avuto
un bell'incontro tra menti storiche.

174
00:11:22,138 --> 00:11:26,220
- Gia', credo si potrebbe dire cosi'.
- Beh, per quanto mi piacerebbe restare...

175
00:11:27,052 --> 00:11:28,888
dovrei correggere alcuni compiti.

176
00:11:29,749 --> 00:11:33,932
No, sai una cosa? Dovremmo continuarla
questa chiacchierata. Organizziamo una cena.

177
00:11:34,888 --> 00:11:37,324
La mia ragazza... ha sempre buone idee.

178
00:11:37,325 --> 00:11:38,884
Sarei felice di ospitarvi.

179
00:11:39,112 --> 00:11:41,605
- Che ne dite di stasera?
- Per me va bene. Jenna?

180
00:11:41,606 --> 00:11:44,396
- No, stasera non credo di farcela...
- Si', sono libera.

181
00:11:45,962 --> 00:11:47,441
Sarebbe un piacere.

182
00:11:47,814 --> 00:11:49,070
Grandioso.

183
00:12:01,341 --> 00:12:02,565
Bevi.

184
00:12:03,322 --> 00:12:04,675
Brava ragazza.

185
00:12:05,625 --> 00:12:07,391
Ti ho portato dei regali.

186
00:12:07,952 --> 00:12:09,901
Non ho avuto il tempo di
fare shopping per bene,

187
00:12:09,902 --> 00:12:11,925
ma sono riuscito a
prenderti un paio di cose.

188
00:12:19,829 --> 00:12:21,851
Wow, quel sangue ha funzionato.

189
00:12:23,084 --> 00:12:27,165
- Sei di nuovo quasi carina.
- Cos'e' che vuoi, Damon?

190
00:12:27,693 --> 00:12:29,570
Indovina chi e' tornato in citta'?

191
00:12:30,447 --> 00:12:32,513
Il tuo vecchio amico, John Gilbert.

192
00:12:32,514 --> 00:12:33,409
Davvero?

193
00:12:34,112 --> 00:12:35,084
Perche'?

194
00:12:35,487 --> 00:12:36,652
Dice di amare sua figlia.

195
00:12:36,653 --> 00:12:39,266
Vuole proteggerla da Elijah
e dal grosso e cattivo Klaus.

196
00:12:39,307 --> 00:12:41,434
- Commovente.
- Si', vero.

197
00:12:41,501 --> 00:12:44,088
Mi ha raccontato una favola della
nonna su come uccidere un Originario.

198
00:12:44,089 --> 00:12:46,524
E vuoi sapere se e' vera.

199
00:12:46,673 --> 00:12:49,715
Anche se lo fosse... non te lo direi.

200
00:12:50,877 --> 00:12:55,086
E perche' no? Insomma, tu vuoi Elijah
e Klaus morti tanto quanto lo voglio io.

201
00:12:55,087 --> 00:12:57,693
Klaus, si'. Elijah, no.

202
00:12:58,356 --> 00:13:00,430
Mi ha ammaliata per
costringermi a rimanere qui.

203
00:13:00,431 --> 00:13:02,180
Se muore, sono
intrappolata qui per sempre.

204
00:13:02,298 --> 00:13:04,799
- Bello schifo per te.
- Lascia perdere, Damon.

205
00:13:04,800 --> 00:13:07,249
Uccidere Elijah sarebbe
una missione suicida.

206
00:13:07,392 --> 00:13:08,454
Non puoi farcela.

207
00:13:08,455 --> 00:13:10,108
- O forse si'
- Non puoi.

208
00:13:10,879 --> 00:13:13,929
Persino con un pugnale e un
po' di cenere di quercia bianca?

209
00:13:18,445 --> 00:13:23,502
No. Damon, se uccidi Elijah, rimarro'
intrappolata qui dentro per sempre.

210
00:13:24,875 --> 00:13:26,344
Sei proprio spaventata.

211
00:13:26,345 --> 00:13:28,920
Prima tirami fuori di
qui e poi ti aiutero'.

212
00:13:28,921 --> 00:13:32,393
Io... ti aiutero' ad uccidere Elijah o... a
proteggere Elena. Qualsiasi cosa tu voglia.

213
00:13:32,394 --> 00:13:35,173
Se ti aiutassi a uscire, saresti
libera da Klaus e scapperesti

214
00:13:35,174 --> 00:13:38,734
a sorseggiare margarita su una
qualche isola sconosciuta. Scordatelo.

215
00:13:38,784 --> 00:13:42,126
Non e' vero, rimarrei.
Damon, per favore non farlo.

216
00:13:42,424 --> 00:13:45,617
Beh, grazie. Mi hai detto tutto
quello che mi serviva sapere.

217
00:13:45,972 --> 00:13:46,872
Non ti ho detto nulla.

218
00:13:46,873 --> 00:13:50,824
Invece si'. Hai proprio confermato che
e' possibile uccidere un Originario...

219
00:13:51,401 --> 00:13:53,732
che e' quello che faro' stasera.

220
00:13:56,771 --> 00:13:58,518
Indovina chi viene a cena?

221
00:14:02,597 --> 00:14:04,376
Per settimane non ho
fatto che peggiorare.

222
00:14:04,377 --> 00:14:07,025
Ero completamente in balia
del desiderio di sangue.

223
00:14:08,294 --> 00:14:10,177
Cacciare, depredare, uccidere.

224
00:14:10,509 --> 00:14:12,068
Non conoscevo altro.

225
00:14:12,208 --> 00:14:15,100
Come hanno fatto a non
accorgersi di quello che facevi?

226
00:14:16,710 --> 00:14:18,121
C'era una guerra in corso.

227
00:14:19,247 --> 00:14:20,684
La cosa bella dei tempi di guerra...

228
00:14:22,107 --> 00:14:24,479
Scorte di sangue infinite e anonime.

229
00:15:16,290 --> 00:15:18,598
Che razza di idiota sei?

230
00:15:20,495 --> 00:15:23,978
Alexia Branson, com'era
conosciuta al tempo.

231
00:15:24,039 --> 00:15:28,308
Lexi? La tua migliore amica Lexi?
E' cosi' che vi siete conosciuti?

232
00:15:29,058 --> 00:15:31,327
Che ci faceva a Mystic Falls?

233
00:15:31,924 --> 00:15:34,109
Aveva saputo che era un
buon posto per i vampiri.

234
00:15:34,110 --> 00:15:37,141
Non aveva idea che fossero
stati massacrati tutti.

235
00:15:37,606 --> 00:15:41,062
Le serviva un posto in cui stare,
cosi' l'ho portata a casa con me.

236
00:15:44,466 --> 00:15:48,015
Direi che non e' necessario che tu mi
ospiti, ma hai tentato di mangiarmi e beh,

237
00:15:48,016 --> 00:15:51,565
con l'aba alle porte, i senzatetto non possono
permettersi di essere tanto schizzinosi.

238
00:15:54,877 --> 00:15:56,450
O forse dovrebbero?

239
00:15:56,486 --> 00:16:01,206
Io... avevo intenzione di disfarmene.

240
00:16:01,329 --> 00:16:03,574
- Mio Dio, sei uno squartatore.
- Un cosa?

241
00:16:03,575 --> 00:16:07,070
Ci sono lati positivi nell'essere
un vampiro e ci sono lati negativi.

242
00:16:07,625 --> 00:16:09,278
Tu sei i lati negativi.

243
00:16:10,914 --> 00:16:12,516
Ma...

244
00:16:14,017 --> 00:16:15,618
cambieremo tutto questo.

245
00:16:19,471 --> 00:16:20,454
Stai bene?

246
00:16:23,392 --> 00:16:27,375
Parlare di lei mi fa tornare in
mente cose che preferirei dimenticare.

247
00:16:28,730 --> 00:16:30,675
Come il fatto che Damon l'ha uccisa?

248
00:16:36,627 --> 00:16:39,113
Allora che succede tra te e Alaric?

249
00:16:39,678 --> 00:16:41,386
Sembra ci sia della tensione.

250
00:16:42,287 --> 00:16:43,483
Non lo so.

251
00:16:44,899 --> 00:16:47,084
Mi piace davvero.

252
00:16:50,125 --> 00:16:51,784
In realta' e' qualcosa di piu'...

253
00:16:52,292 --> 00:16:56,732
e voglio che funzioni, ma ho la
sensazione che mi nasconda qualcosa.

254
00:16:56,733 --> 00:16:59,828
E poi c'e' John che mi
mette pulci nell'orecchio.

255
00:16:59,829 --> 00:17:02,911
- Tipo?
- Cose a cui non voglio credere.

256
00:17:04,451 --> 00:17:07,567
Cose a cui non credo, non se
provengono dalla bocca di John.

257
00:17:07,568 --> 00:17:11,346
Beh, allora e' tutto chiaro. La
fiducia e' la chiave di ogni relazione.

258
00:17:11,347 --> 00:17:14,770
Voglio dire, sono cosi' grata del
fatto che Damon mi dica tutto.

259
00:17:17,720 --> 00:17:19,305
Questa e' una pessima idea.

260
00:17:19,430 --> 00:17:22,491
Non esistono pessime idee, solo...

261
00:17:23,539 --> 00:17:26,881
idee grandiose malamente
eseguite. Tieni.

262
00:17:26,882 --> 00:17:30,622
No. Non mi piace l'idea di Elijah
nella stessa casa con Jenna.

263
00:17:30,706 --> 00:17:32,962
Jenna e' perfettamente al
sicuro. Inoltre, e' solo

264
00:17:32,963 --> 00:17:35,304
una missione per accertare dei
fatti. Niente di pericoloso.

265
00:17:35,305 --> 00:17:38,138
- Solo una missione per accertare dei fatti.
- Gia'.

266
00:17:38,365 --> 00:17:42,261
Ascolta, nessun attacco
furtivo. Nessun piano a sorpresa.

267
00:17:42,433 --> 00:17:44,813
Niente che possa mettere Jenna
in pericolo in alcun modo, okay?

268
00:17:44,900 --> 00:17:46,212
Parola di scout.

269
00:17:47,729 --> 00:17:50,393
Ehi, Jenna ha bisogno
di una mano con il vino.

270
00:17:53,166 --> 00:17:54,602
- Grazie.
- Di nulla.

271
00:18:02,090 --> 00:18:03,132
Okay.

272
00:18:06,114 --> 00:18:08,871
- Quello cos'e'?
- Il dessert.

273
00:18:12,857 --> 00:18:14,663
Elijah e' piu' forte di me.

274
00:18:15,227 --> 00:18:18,139
Piu' veloce di me. Si riduce
tutto all'elemento sorpresa.

275
00:18:18,140 --> 00:18:21,821
Che peccato. Mi piace. E'
molto vecchia scuola. Di classe.

276
00:18:22,221 --> 00:18:26,251
Ecco perche' dopo cena dovrai invitare
i signori a bere qui il loro drink...

277
00:18:26,601 --> 00:18:29,531
mentre tu prepari il caffe'
in cucina con le signore.

278
00:18:30,069 --> 00:18:32,940
Un po' troppo sessista per i miei gusti.

279
00:18:35,060 --> 00:18:36,567
Smettila di parlare.

280
00:18:40,958 --> 00:18:42,007
Chi l'ha invitato?

281
00:18:42,208 --> 00:18:45,722
John! Che sorpresa... vattene.

282
00:18:46,121 --> 00:18:48,319
Quando Jenna mi ha detto che
veniva a una cena con Elijah,

283
00:18:48,354 --> 00:18:50,674
ho deciso che non potevo perdermi
tutto il divertimento e i giochi.

284
00:18:50,675 --> 00:18:53,031
Non ci sara' nessun gioco stasera, John.

285
00:18:53,138 --> 00:18:55,836
- E' solo una cena tra amici.
- Giusto.

286
00:18:57,952 --> 00:18:59,578
Come ha detto lui...

287
00:19:00,023 --> 00:19:01,286
- Ehi.
- Ehi.

288
00:19:02,119 --> 00:19:04,101
Grazie. Questa cosa pesa una tonnellata.

289
00:19:04,131 --> 00:19:07,181
Sto morendo di fame,
c'e'... qualcosa da mangiare?

290
00:19:09,548 --> 00:19:10,595
Oddio...

291
00:19:11,622 --> 00:19:12,949
E' un appuntamento.

292
00:19:13,431 --> 00:19:15,596
No, non e' un appuntamento
vero e proprio.

293
00:19:15,597 --> 00:19:19,319
E' piu' un "Ehi, ti ho baciata
e mi e' parso ti sia piaciuto...

294
00:19:20,531 --> 00:19:24,173
- allora passiamo del tempo insieme".
- Jeremy, devo sapere se a Elena sta bene,

295
00:19:24,174 --> 00:19:25,766
prima che succeda altro.

296
00:19:26,600 --> 00:19:30,476
Non mi ero reso conto che mia sorella avesse
voce in capitolo sulle mie scelte amorose.

297
00:19:30,477 --> 00:19:33,459
E' la mia migliore amica,
le racconto tutto e...

298
00:19:33,478 --> 00:19:36,940
il fatto di passare del tempo
insieme potrebbe farla sclerare.

299
00:19:38,184 --> 00:19:40,023
Va bene, okay, allora...

300
00:19:40,108 --> 00:19:44,690
usciamo, mangiamo qualcosa e lavoriamo
agli incantesimi. Non e' un problema.

301
00:19:45,106 --> 00:19:46,154
Okay.

302
00:19:47,571 --> 00:19:48,619
Ma...

303
00:19:49,777 --> 00:19:51,436
ti e' piaciuto, giusto?

304
00:19:53,393 --> 00:19:55,418
Si', mi e' piaciuto.

305
00:20:00,493 --> 00:20:04,198
- Buonasera.
- Grazie per essere venuto. Prego... entra.

306
00:20:04,242 --> 00:20:05,540
Solo un attimo.

307
00:20:07,146 --> 00:20:11,297
Nel caso avessi intenzioni poco
onorevoli riguardo questa serata

308
00:20:11,345 --> 00:20:13,672
e il suo svolgimento, ti consiglio...

309
00:20:13,673 --> 00:20:14,912
di ripensarci.

310
00:20:15,067 --> 00:20:16,872
No, niente di disonorevole.

311
00:20:16,968 --> 00:20:19,541
E' solo per conoscerti meglio.

312
00:20:20,942 --> 00:20:22,534
- Beh, perfetto.
- Si'.

313
00:20:23,015 --> 00:20:24,163
Perche', sai...

314
00:20:24,665 --> 00:20:27,073
anche se ho stretto
un patto con Elena...

315
00:20:27,290 --> 00:20:29,285
se provi anche solo a mettermi
i bastoni tra le ruote,

316
00:20:29,286 --> 00:20:31,404
uccidero' te e tutti
quelli in questa casa.

317
00:20:31,698 --> 00:20:32,896
Tutto chiaro?

318
00:20:33,801 --> 00:20:34,949
Cristallino.

319
00:20:36,111 --> 00:20:39,090
Jenna, e' un piacere
rivederti, come stai?

320
00:20:39,091 --> 00:20:42,047
- Sei bellissima.
- Grazie.

321
00:20:45,459 --> 00:20:48,186
Mi spiace doverti dare questa notizia,
Damon, ma a quanto dice Elijah,

322
00:20:48,187 --> 00:20:50,905
la tua famiglia non e' tra
i fondatori di questa citta'.

323
00:20:50,906 --> 00:20:52,020
Raccontami un po'.

324
00:20:52,755 --> 00:20:55,764
Beh, come ho detto prima a
Jenna, un gruppo di coloni migro'

325
00:20:55,765 --> 00:20:58,871
da Salem dopo i processi alle
streghe degli anni '90 del '600.

326
00:20:58,902 --> 00:21:03,190
Nei 100 anni seguenti, svilupparono la
loro comunita' al sicuro dalle persecuzioni.

327
00:21:03,216 --> 00:21:05,973
- Perche' erano streghe.
- Ma non c'e' nessuna prova tangibile

328
00:21:05,974 --> 00:21:07,985
che a Salem ci fossero delle streghe.

329
00:21:07,986 --> 00:21:10,792
Andie e' una giornalista,
e' una che guarda ai fatti.

330
00:21:10,793 --> 00:21:14,820
Beh, la tradizione racconta che ci fu
un'ondata di isteria contro le streghe.

331
00:21:15,448 --> 00:21:19,106
Era scoppiata in un insediamento vicino,
cosi' queste streghe vennero radunate

332
00:21:19,141 --> 00:21:23,378
legate a dei pali tutte insieme
in un campo e... bruciate.

333
00:21:23,527 --> 00:21:26,121
Alcuni dicono che le urla si potevano
sentire da miglia di distanza.

334
00:21:26,122 --> 00:21:28,741
Furono divorate dalle fiamme.
Potresti passarmi il...

335
00:21:28,742 --> 00:21:31,891
Questo non lo racconterei
alla Societa' Storica.

336
00:21:33,050 --> 00:21:36,294
Sta iniziando a sembrarmi
piu' una storia di fantasmi.

337
00:21:38,317 --> 00:21:41,952
Allora, perche' vuoi sapere il
luogo di questi presunti massacri?

338
00:21:44,364 --> 00:21:45,749
Sapete...

339
00:21:45,750 --> 00:21:48,820
la sana curiosita' di uno
studioso di storia, ovviamente.

340
00:21:49,111 --> 00:21:50,159
Ovviamente.

341
00:21:56,060 --> 00:21:58,536
Jonathan Gilbert divento'
sempre piu' pazzo.

342
00:21:58,537 --> 00:22:02,752
Immagino sia quello che succede quando
si vive con l'ossessione dei vampiri.

343
00:22:10,331 --> 00:22:12,575
Ha svolto delle
ricerche sugli Originari.

344
00:22:13,880 --> 00:22:16,472
- Scherzi?
- Quando era piu' vecchio, guarda.

345
00:22:16,997 --> 00:22:19,429
Pagine e pagine di...

346
00:22:19,789 --> 00:22:22,045
domande e scarabocchi.

347
00:22:24,058 --> 00:22:25,215
Cos'e' quello?

348
00:22:26,816 --> 00:22:30,756
"Le ceneri di un unico e ben preciso
albero, un'antica quercia bianca,

349
00:22:31,217 --> 00:22:33,506
condurranno alla morte un Originario.

350
00:22:33,845 --> 00:22:37,049
Quando l'albero brucio', ogni
speranza sembro' perduta".

351
00:22:39,446 --> 00:22:42,268
Stava cercando di capire
come uccidere un Originario.

352
00:22:45,069 --> 00:22:47,326
"Ma le ceneri dell'albero furono salvate

353
00:22:47,327 --> 00:22:50,801
e le streghe forgiarono un pugnale al
quale potevano essere legate le ceneri.

354
00:22:50,802 --> 00:22:53,500
Questo legame alchemico
fornisce il veleno necessario..."

355
00:22:53,501 --> 00:22:54,549
Elena.

356
00:22:54,725 --> 00:22:58,747
Mi chiedo se tutto questo sia vero. Cioe'...
pensi che questo pugnale esista veramente?

357
00:22:58,748 --> 00:22:59,905
So che esiste.

358
00:23:01,326 --> 00:23:03,337
Perche' John l'ha dato a Damon.

359
00:23:04,247 --> 00:23:06,149
John ha dato a Damon...

360
00:23:06,346 --> 00:23:09,838
l'arma che si suppone possa
uccidere Elijah? Questa qui?

361
00:23:12,549 --> 00:23:14,472
"Dovra' essere brandita solo da umani,

362
00:23:14,473 --> 00:23:17,848
perche' condurra' alla morte
tutti i demoni che la brandiscono".

363
00:23:18,904 --> 00:23:21,105
John sta cercando di uccidere Damon.

364
00:23:22,726 --> 00:23:26,929
Qualcuno di voi vuole del cognac?
Ho una bottiglia che conservo da anni.

365
00:23:26,997 --> 00:23:30,201
Per me no, grazie. Con nove bottiglie
di vino ho raggiunto il mio limite.

366
00:23:30,990 --> 00:23:34,756
- Perche' hai il telefono spento? Chiamami!
- Che sta succedendo, Stefan?

367
00:23:35,821 --> 00:23:38,022
Damon ha intenzione di uccidere Elijah.

368
00:23:39,405 --> 00:23:40,453
Stasera.

369
00:23:43,072 --> 00:23:46,535
I signori dovrebbero prendere
il drink nello studio.

370
00:23:46,536 --> 00:23:47,824
Devo dire che...

371
00:23:48,023 --> 00:23:50,110
il cibo e' stato buono
quasi quanto la compagnia.

372
00:23:50,111 --> 00:23:51,279
Tu mi piaci.

373
00:23:55,029 --> 00:23:57,230
Eccoti qui, signore. Renditi utile.

374
00:24:00,245 --> 00:24:02,272
Eccomi, eccomi. Mettimi al lavoro.

375
00:24:02,577 --> 00:24:03,952
Ci penso io.

376
00:24:04,696 --> 00:24:07,739
- Ehi, Jenna, tutto a posto?
- Si', tutto bene, Rick.

377
00:24:12,531 --> 00:24:14,149
Sospetto che sia colpa mia.

378
00:24:15,474 --> 00:24:16,503
Cos'hai fatto?

379
00:24:16,504 --> 00:24:18,500
Le ho solo detto che non
sei stato completamente

380
00:24:18,501 --> 00:24:20,537
sincero con lei riguardo
la tua defunta moglie.

381
00:24:20,538 --> 00:24:21,827
Brutto bastardo.

382
00:24:23,042 --> 00:24:25,263
Pensavo di essere stato
molto chiaro con te, Rick.

383
00:24:25,364 --> 00:24:26,940
Rivoglio il mio anello.

384
00:24:30,944 --> 00:24:31,992
Pronto?

385
00:24:32,411 --> 00:24:33,786
Rallenta, rallenta.

386
00:24:34,668 --> 00:24:35,716
Stefan?

387
00:24:35,917 --> 00:24:37,546
Allora fammi indovinare.

388
00:24:37,547 --> 00:24:42,360
Oltre alla pietra di luna, il doppleganger,
il leone, la strega e l'armadio...

389
00:24:43,717 --> 00:24:46,221
devi trovare questo
cimitero delle streghe.

390
00:24:46,222 --> 00:24:49,640
Dato che ultimamente siamo diventati
amiconi intimi, Damon, ti diro' di si'.

391
00:24:52,262 --> 00:24:53,314
Sai dov'e'?

392
00:24:54,169 --> 00:24:55,217
Forse.

393
00:24:58,365 --> 00:25:02,271
- Dimmi perche' e' cosi' importante.
- Non siamo cosi' intimi.

394
00:25:04,111 --> 00:25:05,993
Hai una bella collezione.

395
00:25:07,554 --> 00:25:09,711
Ecco una cosa interessante sui libri.

396
00:25:10,895 --> 00:25:13,998
Prima che fossero inventati, le
persone avevano veramente dei ricordi.

397
00:25:17,485 --> 00:25:18,533
Signori.

398
00:25:19,644 --> 00:25:21,627
Ci siamo dimenticati il dessert.

399
00:25:23,006 --> 00:25:24,054
Elijah?

400
00:25:24,542 --> 00:25:25,830
Signorina Star...

401
00:25:44,717 --> 00:25:46,731
SE LO USI IL PUGNALE TI UCCIDERA'

402
00:25:52,803 --> 00:25:55,431
Mi spiace ragazzi, il dessert ci
sta mettendo piu' del previsto.

403
00:25:55,432 --> 00:25:58,154
Di solito il cibo lo tolgo
solo dalla confezione.

404
00:26:01,512 --> 00:26:04,831
Allora... so che questo e' un
momento per socializzare ma...

405
00:26:04,832 --> 00:26:08,791
vorrei davvero farti qualche altra domanda
sulle ricerche che stai facendo qui.

406
00:26:08,792 --> 00:26:11,834
- Ti rispondero' volentieri.
- Fantastico, veramente fantastico.

407
00:26:11,835 --> 00:26:15,778
Rick, potresti prendermi il blocchetto
degli appunti che ho nella borsa?

408
00:26:15,974 --> 00:26:19,803
Elijah, John ti ha detto che e'
lo zio, barra, padre di Elena?

409
00:26:19,804 --> 00:26:21,229
Si', lo so benissimo.

410
00:26:21,230 --> 00:26:24,185
Ovviamente lei lo odia, per cui
non c'e' assolutamente bisogno

411
00:26:24,186 --> 00:26:26,344
di includerlo nella lista
delle specie protette.

412
00:26:26,345 --> 00:26:27,744
Rick, e' nella tasca davanti.

413
00:26:27,745 --> 00:26:30,598
Nel... sai una cosa?
Scusatemi, ragazzi.

414
00:26:30,883 --> 00:26:34,916
Quello che mi piacerebbe sapere, Elijah,
e' come hai intenzione di uccidere Klaus.

415
00:26:34,917 --> 00:26:37,897
Signori, ci sono un paio di cose
che dovremmo chiarire subito.

416
00:26:40,242 --> 00:26:42,971
Ti lascio in vita solo
per tenere d'occhio Elena.

417
00:26:42,972 --> 00:26:48,727
Permetto a Elena di restare nella sua casa
e vivere con i suoi amici per cortesia.

418
00:26:48,728 --> 00:26:52,319
Se doveste diventare un ostacolo ve la
portero' via e non la rivedrete mai piu'.

419
00:26:52,622 --> 00:26:53,670
Okay.

420
00:26:54,221 --> 00:26:58,317
La prima domanda e': quando
sei arrivato a Mystic...

421
00:27:22,398 --> 00:27:25,850
Ora liberati di lui prima che
Jenna torni con il dessert.

422
00:27:26,825 --> 00:27:27,873
Va bene.

423
00:27:37,678 --> 00:27:39,103
Elena, dobbiamo parlarne.

424
00:27:39,104 --> 00:27:43,319
A che serve parlarne, se tu e
Damon non farete altro che mentirmi?

425
00:27:44,164 --> 00:27:47,170
Se non ti piacciono le mie decisioni,
va bene. Non posso farci niente.

426
00:27:47,171 --> 00:27:49,596
Ma se agirete di nuovo
alle mie spalle, io...

427
00:27:49,597 --> 00:27:50,626
Tu cosa?

428
00:27:50,627 --> 00:27:52,300
- Cosa farai, Elena?
- E' la mia vita.

429
00:27:52,301 --> 00:27:54,148
Si', precisamente. E' la
tua vita e io faro' tutto

430
00:27:54,149 --> 00:27:56,105
quello in mio potere per
assicurarmi che tu la viva.

431
00:27:56,106 --> 00:27:57,599
E poi? Questo...

432
00:27:58,081 --> 00:28:00,201
questo viaggio nel
passato, la tua sincerita'.

433
00:28:00,202 --> 00:28:02,728
Mi stavi dicendo la verita'
o mi stavi solo distraendo?

434
00:28:02,729 --> 00:28:05,269
Ti stavo raccontanto del periodo in
cui pensavo che tutto fosse perduto.

435
00:28:05,270 --> 00:28:07,685
Di quando mi sono arreso, perche' e'
proprio quello che stai facendo tu.

436
00:28:07,686 --> 00:28:10,412
- Non e'...
- Si', invece. Anche se non vuoi ammetterlo.

437
00:28:10,413 --> 00:28:11,911
Ti stai arrendendo.

438
00:28:12,082 --> 00:28:14,401
E Lexi non mi permise di arrendermi.

439
00:28:15,236 --> 00:28:17,045
E io non lo permettero' a te.

440
00:28:19,610 --> 00:28:22,419
Tutti questi uomini sono
morti o in punto di morte.

441
00:28:23,978 --> 00:28:25,526
Cosa provi dentro?

442
00:28:26,364 --> 00:28:27,759
Niente. Non provo niente.

443
00:28:27,760 --> 00:28:30,115
Perche' hai messo a tacere
la parte di te che era umana.

444
00:28:30,116 --> 00:28:32,812
- La parte che ti fa provare sentimenti.
- Non e' proprio quello il punto?

445
00:28:32,813 --> 00:28:35,796
Beh, c'e' un modo migliore.
Devi semplicemente volerlo.

446
00:28:36,525 --> 00:28:38,421
- E' meglio?
- Non all'inizio.

447
00:28:39,008 --> 00:28:40,948
Non puoi scegliere cosa provare.

448
00:28:41,054 --> 00:28:42,602
Devi far rientrare tutto.

449
00:28:42,830 --> 00:28:46,204
Il dolore e lo sguardo nei loro
occhi quando gli togli la vita.

450
00:28:46,205 --> 00:28:48,846
- Le lacrime dei loro cari.
- Perche' dovrei volerlo fare?

451
00:28:48,847 --> 00:28:51,429
Perche' una volta che puoi
provare dolore... puoi amare.

452
00:28:54,613 --> 00:28:57,261
Amore, Stefan. E' quello il punto.

453
00:28:59,908 --> 00:29:02,479
Quando si e' un vampiro
e' tutto amplificato.

454
00:29:03,023 --> 00:29:05,278
Quando feriamo, lo facciamo sul serio.

455
00:29:09,101 --> 00:29:11,388
Ma quando amiamo...

456
00:29:16,285 --> 00:29:19,377
Lexi mi mostro' che c'era un altro modo.

457
00:29:20,098 --> 00:29:23,365
E da quel giorno in avanti,
iniziai a combattere.

458
00:29:25,835 --> 00:29:27,504
Per la mia sopravvivenza.

459
00:29:31,972 --> 00:29:34,138
E' quello che voglio
che faccia anche tu.

460
00:29:34,212 --> 00:29:35,978
Voglio solo che tu combatta.

461
00:29:55,197 --> 00:29:57,702
Avevi detto che non ci
sarebbe stata violenza.

462
00:29:58,201 --> 00:29:59,688
Disse il tipo che ha ammazzato qualcuno.

463
00:29:59,689 --> 00:30:02,207
Ehi, ho colto l'occasione
perche' ho visto un'opportunita',

464
00:30:02,208 --> 00:30:05,701
non perche' avevo pianificato di farlo
con Jenna in casa. Non puoi mentirmi cosi'.

465
00:30:05,702 --> 00:30:07,942
Ehi, sono tuo amico, dannazione.

466
00:30:07,943 --> 00:30:09,559
E tu non hai amici.

467
00:30:11,417 --> 00:30:13,139
Quindi, basta con le bugie.

468
00:30:27,440 --> 00:30:28,684
Elijah e' morto.

469
00:30:31,664 --> 00:30:33,012
L'ha ucciso Alaric.

470
00:30:39,838 --> 00:30:42,560
Gli Originari credevano
nella verita' e nell'onore.

471
00:30:42,654 --> 00:30:45,626
Un vampiro non poteva
ucciderne un altro.

472
00:30:45,627 --> 00:30:47,575
Quindi il pugnale li avrebbe...

473
00:30:48,071 --> 00:30:49,750
uccisi entrambi.

474
00:30:50,139 --> 00:30:51,087
E...

475
00:30:51,668 --> 00:30:53,869
finche' il pugnale resta al suo posto...

476
00:30:54,403 --> 00:30:56,546
l'Originario e' morto
a tutti gli effetti.

477
00:31:08,356 --> 00:31:09,504
Cos'e' successo?

478
00:31:09,505 --> 00:31:11,003
Devi trovare Elena.

479
00:31:13,331 --> 00:31:14,379
Subito.

480
00:31:30,898 --> 00:31:32,534
Questa si' che e' una figata.

481
00:31:32,535 --> 00:31:34,902
- Come funziona?
- Si chiama "canalizzazione".

482
00:31:34,903 --> 00:31:38,013
Si prende il potere da
qualcosa, un'altra strega...

483
00:31:38,584 --> 00:31:40,062
la luna, un elemento.

484
00:31:40,201 --> 00:31:42,480
Quindi, tecnicamente,
potresti canalizzare me.

485
00:31:42,515 --> 00:31:44,759
Che c'e'? Beh, sono un
elemento, all'incirca.

486
00:31:44,760 --> 00:31:47,956
Cioe'... il corpo umano non e'
composto per lo piu' da acqua?

487
00:31:49,417 --> 00:31:50,737
Hai ragione.

488
00:31:52,051 --> 00:31:54,258
Vediamo cosa succede.

489
00:32:11,705 --> 00:32:13,310
Che cavolo ci fai qui?

490
00:32:13,812 --> 00:32:16,054
- Jeremy!
- Cosa ti ha detto mio figlio?

491
00:32:16,269 --> 00:32:18,203
Cosa ti ha detto?

492
00:32:19,189 --> 00:32:21,088
Mi ha detto di tua figlia.

493
00:32:21,089 --> 00:32:23,939
So che ce l'ha Klaus e
voglio aiutarvi a salvarla.

494
00:32:23,940 --> 00:32:26,845
Voglio che lavoriamo insieme. Ti prego.

495
00:32:27,398 --> 00:32:28,896
E' per il tuo bene.

496
00:32:31,415 --> 00:32:32,463
No! No!

497
00:32:33,858 --> 00:32:34,994
No!

498
00:32:45,438 --> 00:32:48,130
Se a causa di quello che
hai fatto verra' fatto

499
00:32:48,131 --> 00:32:50,597
del male a mio figlio,
ne risponderai a me.

500
00:33:03,703 --> 00:33:04,951
Va tutto bene.

501
00:33:06,893 --> 00:33:08,198
Cos'e' successo?

502
00:33:10,034 --> 00:33:12,202
Si e' preso i miei poteri.

503
00:33:37,940 --> 00:33:38,988
E' qui.

504
00:33:53,797 --> 00:33:55,517
Devi andartene. Devo parlargli da sola.

505
00:33:55,518 --> 00:33:56,982
- Elena.
- Stefan, va tutto bene.

506
00:33:56,983 --> 00:33:58,618
Non puo' entrare in casa.

507
00:33:58,819 --> 00:34:02,035
Magari non potro' entrare in casa...

508
00:34:03,560 --> 00:34:05,756
ma sono un un uomo molto paziente.

509
00:34:06,812 --> 00:34:08,642
Aspettero' fuori.

510
00:34:25,618 --> 00:34:27,116
Non avrebbero dovuto farlo.

511
00:34:27,117 --> 00:34:29,420
- Il patto e' saltato.
- Voglio rinegoziare.

512
00:34:29,421 --> 00:34:32,666
Non ti rimane piu'
niente con cui negoziare.

513
00:34:42,424 --> 00:34:45,360
Mi piacerebbe vederti
attirare Klaus a Mystic Falls

514
00:34:45,361 --> 00:34:47,562
dopo che la doppelganger
e' morta dissanguata.

515
00:34:47,563 --> 00:34:50,220
- Stefan non ti lascera' morire.
- No, infatti.

516
00:34:50,748 --> 00:34:53,798
Mi dara' il suo sangue per
curarmi e allora mi uccidero'

517
00:34:53,799 --> 00:34:56,701
e diventero' un vampiro,
proprio come fece Katherine.

518
00:34:58,843 --> 00:35:03,165
Percio' se non vuoi che risucceda, promettimi
la stessa cosa di prima. Promettimi...

519
00:35:05,273 --> 00:35:09,299
che non farai male alle persone a cui voglio
bene. Anche se loro ne hanno fatto a te.

520
00:35:16,168 --> 00:35:18,045
Mi dispiace, Elena.

521
00:35:22,219 --> 00:35:24,115
Devo chiamare il tuo bluff.

522
00:35:38,635 --> 00:35:39,683
No!

523
00:35:46,972 --> 00:35:48,020
Si'!

524
00:35:48,374 --> 00:35:51,363
Si', va bene, avrai il tuo
patto. Lascia che ti curi.

525
00:35:51,364 --> 00:35:53,209
Dammi la tua parola!

526
00:35:54,314 --> 00:35:55,914
Ti do la mia parola.

527
00:36:20,866 --> 00:36:22,730
Piccolo suggerimento.

528
00:36:24,508 --> 00:36:26,588
Non estrarre il pugnale.

529
00:36:36,276 --> 00:36:38,063
Dov'e' sparito John?

530
00:36:40,287 --> 00:36:43,922
Forse nello stesso posto in cui
sono scappati gli altri invitati.

531
00:36:44,402 --> 00:36:46,146
Senti, Jenna, io...

532
00:36:46,957 --> 00:36:50,037
- Mi dispiace che stasera...
- Cos'e' successo a Isobel?

533
00:36:50,925 --> 00:36:53,359
John non avrebbe dovuto
sollevare l'argomento.

534
00:36:53,360 --> 00:36:56,055
- Non e' una risposta.
- Cerca solo di creare casini.

535
00:36:56,056 --> 00:36:59,164
- Nemmeno questa e' una risposta.
- Non posso parlarne, Jenna.

536
00:36:59,165 --> 00:37:02,784
Continuo a pensare che magari sono
io. Magari vedo cose inesistenti.

537
00:37:04,399 --> 00:37:06,112
Dovrei fidarmi di te.

538
00:37:06,346 --> 00:37:09,476
E' su questo che si basa
una relazione, giusto?

539
00:37:09,911 --> 00:37:16,654
Ma poi penso che forse John ha ragione e
forse tu non sei onesto con me, percio'...

540
00:37:17,862 --> 00:37:19,443
Sei onesto?

541
00:37:30,427 --> 00:37:32,269
Va bene... okay.

542
00:37:38,373 --> 00:37:40,182
Quella era una risposta.

543
00:37:47,277 --> 00:37:49,349
Beh, e' stato imbarazzante.

544
00:37:56,826 --> 00:38:01,069
Se vuoi domani posso chiarire
tutta la faccenda di Isobel.

545
00:38:02,119 --> 00:38:03,259
Oppure no.

546
00:38:15,298 --> 00:38:17,596
Lo vuoi? Prenditelo.

547
00:38:17,907 --> 00:38:18,986
E' tuo.

548
00:38:19,331 --> 00:38:21,632
Dopo quello che hai fatto a Damon...

549
00:38:24,370 --> 00:38:26,637
ti servira' molto piu' che a me.

550
00:38:41,569 --> 00:38:43,385
Cos'abbiamo qui?

551
00:38:43,656 --> 00:38:46,059
Un piccola pietra di
luna a forma di saponetta.

552
00:38:46,874 --> 00:38:49,737
- La terro' io.
- Quindi e' finita.

553
00:38:50,276 --> 00:38:51,747
Cioe'...

554
00:38:51,915 --> 00:38:54,923
se il pugnale rimane
dov'e', lui resta morto.

555
00:38:54,924 --> 00:38:57,257
- Praticamente si'.
- Okay, allora.

556
00:38:59,447 --> 00:39:00,886
Buona notte.

557
00:39:01,878 --> 00:39:02,961
Sapete...

558
00:39:03,653 --> 00:39:06,788
se volete che combatta,
va bene, combattero'.

559
00:39:07,153 --> 00:39:10,720
Ma in tal caso, non potete
piu' nascondermi niente.

560
00:39:11,390 --> 00:39:14,101
D'ora in avanti si fa a modo mio.

561
00:39:17,488 --> 00:39:18,989
Mi sembra giusto.

562
00:39:22,171 --> 00:39:23,209
Okay.

563
00:39:24,627 --> 00:39:25,596
Okay.

564
00:39:29,159 --> 00:39:31,632
Sembra che abbia cambiato atteggiamento.

565
00:39:31,633 --> 00:39:33,389
Come hai fatto a convincerla?

566
00:39:34,493 --> 00:39:36,726
Le ho raccontato una storiella.

567
00:39:36,852 --> 00:39:39,285
Su quando facevo prendevo
le decisioni sbagliate

568
00:39:39,286 --> 00:39:42,165
e qualcuno mi ha mostrato
che esiste un modo migliore.

569
00:39:42,348 --> 00:39:43,346
Lexi?

570
00:39:43,840 --> 00:39:44,864
Gia'.

571
00:39:46,666 --> 00:39:47,951
Te la ricordi?

572
00:40:03,035 --> 00:40:04,851
Vai da qualche parte?

573
00:40:08,654 --> 00:40:11,823
Tu devi essere il vampiro di
cui si lamenta mio fratello.

574
00:40:11,824 --> 00:40:13,031
Sono io.

575
00:40:13,672 --> 00:40:17,197
E tu devi essere il
fratello che lo odia.

576
00:40:20,502 --> 00:40:22,876
Siamo a un punto di rottura.

577
00:40:23,720 --> 00:40:27,257
Hai presente l'odio che
provi per Stefan? Per tutti?

578
00:40:27,328 --> 00:40:30,543
Tu credi di averlo sotto
controllo, ma non e' cosi'.

579
00:40:31,390 --> 00:40:33,313
Prendera' il sopravvento su di te.

580
00:40:38,259 --> 00:40:39,419
Aiutalo.

581
00:40:41,343 --> 00:40:42,406
Ne ha bisogno.

582
00:40:44,158 --> 00:40:45,278
Lo aiutero'.

583
00:40:53,810 --> 00:40:54,769
Andie?

584
00:40:55,408 --> 00:40:57,237
Pensavo te ne fossi andata.

585
00:41:08,348 --> 00:41:09,716
Ciao, Damon.

586
00:41:11,710 --> 00:41:13,770
Ehi, hai un accappatoio?

587
00:41:18,210 --> 00:41:19,638
Come sei uscita?

588
00:41:21,058 --> 00:41:25,608
Sapevo che se ti avessi supplicato di non
uccidere Elijah, l'avresti sicuramente fatto.

589
00:41:25,830 --> 00:41:29,806
Piccola cosa risaputa: gli Originari
possono ammaliare i vampiri, ma...

590
00:41:30,117 --> 00:41:33,646
non appena muoiono, l'effetto svanisce.

591
00:41:34,511 --> 00:41:35,864
E tu lo sapevi?

592
00:41:36,120 --> 00:41:37,918
E sono ancora qui.

593
00:41:38,663 --> 00:41:40,114
Non sono scappata.

594
00:41:40,261 --> 00:41:42,126
Dicevo sul serio, Damon.

595
00:41:42,482 --> 00:41:43,961
Vi aiutero'.

596
00:41:48,415 --> 00:41:49,701
Allora...

597
00:41:51,094 --> 00:41:52,438
mi passi un accappatoio?

598
00:41:55,337 --> 00:41:58,895
www.subsfactory.it