...آنچه گذشت
.تو بايد الينا باشي - چرا ما انقدر شبيه هميم؟ -
.تو همزاد پترووا هستي
.تو کليد شکستن طلسم هستي
طلسم ماه و خورشيد؟
.کلاوس اصل کاريه
.از اولين نسل خون آشام هاست
...قديمي ترين خون آشام تاريخ
داره مياد دنبال من؟...
.الايژا - .يکي از اصيل هاست -
.يه افسانه ست
.حاضرم که باهات يه قراري بذارم
چه جور قراري؟
...ازت ميخوام که سالم بموني
و منم تضمين مي کنم که دوستات... .کاملاً در امان باشن
بعدش چي؟
.بعدش مي کشمش
.منو ببر يه جاي خيلي خيلي دور
کجا دوست داري بري؟
اينا بايد بقيه دست نوشته هاي .جان گيلبرت باشن
.برات يه عالمه هديه آوردم .با اين مي توني يه اصيل رو بکشي
...اون حلقه اي که ايزابل بهت داد
.مال منه... .مي خوام پسش بگيرم
تا حالا بهت گفته چه بلايي سر زنش اومده؟
چي داري ميگي؟
چرا از ريک نمي پرسي؟
چطوري مي خواين کلاوس رو بکشين؟
.بعد از فدا کردن
بعد از فدا کردن؟
.الينا بايد بميره
يعني مي دونستي که قرار نيست زنده بموني؟
اگه قرار باشه يا خودم بميرم ...يا آدمايي که دوستشون دارم
.خودم مي دونم چه انتخابي بکنم...
.داري خودتو سر هيچي به کشتن ميدي
.اين قهرمانانه نيست .ناراحت کننده ست
...با تموم شدن ماجراي کليساي فل
.قضيه خون آشام ها هم تموم شده بود...
...و با وجود اينکه جنگ اطراف ما رو احاطه کرده بود
.شهر ما از شياطين شب در امان بود...
.يا حداقل خودمون اينطور فکر مي کرديم
هيولاهايي که مرگ سوزان را ...به کاشمون برده بوديم
.هيولاهاي جديدي رو ايجاد کرده بودن...
شنيدين؟
.همينجا بمون - ."نه، "توماس -
.چيزي نيست، عزيزم. همه خون آشام ها مردن
.بله، "آنريا"...همشون توي کليسا سوختن .الان در امانيم
.خواهش مي کنم، جاناتان .من نگرانم
.بسيارخب. منم بايد برم
.ميتونم ثابت کنم که خون آشامي وجود نداره
ديدي؟
توماس؟
!توماس
!نه! بمون توي خونه ...بر گرد
!نـــه
.ميدونستم که تا مرگ فاصله اي ندارم
.هيچکس نمي تونه از يه دست يه خون آشام فرار کنه
.خون آشامي که منو کشت رو ديدم
.شناختمش
.استيفن سالواتوره
عــــمـاد تـــقـديـــم مـــي کـــنـد :.:.: www.9movie.co :.:.:
چه خبر؟
.خب، دوش گرفتم. ريشامو زدم
.صبحونه خوردم. الانم خيلي آرومم
.فقط يکيمون اينجوريه
.درضمن يه خبر خوب هم شنيدم
.تايلر لاک وود ديشب از خونه فرار کرده
از کجا ميدوني؟
...خب، از کلانتر فوربس شنيدم
اونم از کارول لاک وودِ پريشان... ...شنيده بوده
،بعلاوه، تموم شدن مرحله گرگينه ها ...ما رو ميرسونه به
.کشتن الايژا...
.دقيقاً
.خب، خيليم کار آسوني نيست .اون خيلي قويه
.خب، منم يه خنجر کوچيک قوي دارم
.اون يه اصيله .ما خيلي راجع بهش اطلاعات نداريم
.به من اعتماد کن، استيفن
.ميخوام خيلي با دقت برنامه ريزي کنم .نميخوام غافلگير شم
ديمن، پس واسه اولين بار تو زندگيت .ميخواي با دقت باشي
.آره، استيفن. شدم مثل خودت
.چقدر واسه جفتمون ناراحت کننده ست
بايد عجله کنم. بايد نقشه .يه قتلو بريزم. روز شلوغي دارم
ملک قديمي "فل" دقيقاً .اون طرف حصار قرار داره
.خانواده فل، يکي از خانواده هاي مؤسسين
چرا اينجوري ميگي؟
تحقيقات من نشون ميده که مردماني ...دو قرن قبل از اونا
.در اين منطقه اسکان داشتن...
مهاجراني که از مناطق شمال شرقي ...اومده بودن
.که دقيقاً ميتونم بگم از "سيلم" اومده بودن...
ماساچوست؟ همونطور که جادوگرا گفتن؟
که يعني خانواده هاي مؤسسين ...که هميشه مورد تحسين بودن
.دراصل هيچ چيزي رو تأسيس نکرده بودن...
خب، شرط مي بندم که يه مرد ...اين داستان مؤسسين رو
.در سال 1860 در آورده...
.مردا خيلي سرزمين خواه هستن
.آره، دقيقاً
،الايژا، ايشون دوست من هستن .الاريک سالتزمن
...آره، پيغامت در مورد اينکه ميخواي املاک قديمي رو
.به الايژا نشون بدي، گرفتم...
.فکر کردم شايد منم باهاتون بيام
.آخه من توي مسائل تاريخي، واسه خودم يه غوليم
بعدش کجا بريم؟
درمورد املاک برده هاي آزاد شده .خيلي کنجکاوم
...بعضيا ميگن که نسل برده ها
.حافظان اصلي تاريخ آمريکا هستن...
.خب، من فقط نقشه اينجا رو آوردم
.يه ليست توي ماشين دارم .يه لحظه صبر کنين
.الاريک سالتزمن
...توام يکي از آدماي توي ليست الينا هستي
.که بايد ازشون محافظت بشه...
.جنا هم همينطور
.نبايد حسود باشي
.من خيلي دنبال زن هاي جوونتر از خودم نمي افتم
.يه شوخي بود، ريک. به دل نگير
.درسته
داري چي کار مي کني؟
.به ديشب فکر مي کنم
.آره، آره، منم همينطور
.افسون سختي بود
.حس مي کردم که دارم تخليه ميشم .تمرين لازم دارم
.آره، خب، شايد...نميدونم
.شايد خوب باشه که امشب بياي خونه ما
.ميتونيم تمرين کنيم .قويتر بشيم
.آره، حتماً، ممنون
.داره مياد
ميخواي بهم بگي ديروز چه اتفاقي افتاد؟
ببخشيد؟
.خودتو به اون راه نزن ...جفتتون اينجا بودين و
و؟
.فقط همينو يادمه
...يادمه که داشتم بيليارد بازي مي کردم
.و بعد يه دفعه بايد روي صندلي توالت بيدار شم...
ببخشيد، لوکا. ولي ديروز همه چيز .به نظر عادي مي رسيد
برات يه قهوه آوردم .و بيليارد بازي کرديم
.ببين، فکر مي کنم داري دروغ ميگي
.منم فکر ميکنم ديگه بايد تمومش کني
هنوز عصباني اي؟
.آره، هنوز عصبانيم
.ما يه اختلاف نظر داشتيم، استيفن
هميشه که قرار نيست توي همه چي .با هم موافق باشيم
الينا، تو موافقت کردي که خودتو .براي کلاوس فدا کني
...اگه بگيم اختلاف نظر داريم
.تنها معنيش اينه که حقيقتو کتمان کرديم...
.حالا مي بيني
جاناتان گيلبرت چي نوشته؟
.خيلي چيزا
،چيزايي که توي خاطراتش نوشته .خيلي عجيبه
همشونو هم از خوانواده هاي مؤسسين .قايم کرده
.چيزايي که هيچکس نميدونه ...چيزايي که
.هيچوقت بهم نگفته بودي...
...ما
...ما بخاطر کاري که مؤسسين با کاترين کرده بودن
.از دستشون عصباني بوديم...
.ميخواستيم انتقام بگيريم
هنوز چيزي درمورد حلقه .جاناتان گيلبرت نمي دونستم
...نميدونستم که اون .که اون زنده مي مونه
.اون تو رو بعنوان يه هيولا توصيف کرده
.همون چيزيه که بودم
...ميخوام حقيقتو بدوني
.ولي ميخوام اونو از زبون خودم بشنوي...
چند هفته بعد از اينکه تبديل ...به يه خون آشام شدم
.داشتم ازش لذت مي بردم...
.خودمو به شوم ترين حد ممکن رسوندم
نفر بعدي کيه که ميخواد بميره؟
.من، بعدش منم
.من، تو به من قول دادي
تو چي؟
...ميدوني که اگه درست پيانو نزني
.سرتو از دست ميدي... .تو يه چشم به هم زدن
مهمون داري، برادر؟
.اونقدر دختر آوردم که بتونيم با هم شريک شيم
...مگه ديوونه شدي که وقتي کل شهر
دارن دنبال ما مي گردن، اونا رو آوردي اينجا؟...
...ديمن، اگه نگران خانواده هاي مؤسسيني
.لطفاً نباش. چون يا همشون مردن، يا بزودي مي ميرن...
.از اينجا برو .ديگه هيچوقت بهش فکر نکن
.تو هم همينطور .از اينجا برو
.هيچوقتم بهش فکر نکن
.ديمن، اينجوري نباش .من فقط دارم يه کم خوش ميگذرونم
.زنده موندن خيلي لذت بخش تره، استيفن
.بايد خيلي بيشتر از اين مراقب باشيم
.باهوش تر از اين .همونطور که کاترين بود
.حالا برو عاقبتشو ببين
.من ديگه اينجا کاري ندارم
.همينطور با تو
.از اين شهر ميرم
.تو از من متنفري. ميدونم. ميدونم
بايد تا ابد بدختي بکشي و .خيلي چيزاي ديگه. ميدونم
.ولي نبايد از اين شهر بري .ديمن، بهتر ميشم. قول ميدم
.نه، تو ما رو به کشتن ميدي
ترجيح ميدم ترکت کنم .تا اينکه اين کارو باهات بکنم
.اون موقع خودم نبودم
.پر از احساس گناه بودم ...کاري که با پدرم کردم
.با برادرم کردم .بايد از بين مي بردمش
.تنها راه نجات پيدا کردنم بود
.انگار ديمن بودي
.بدتر بودم
غيرازسخنراني هايي که براش ...درمورد تاريخ ميستيک فالز کردي
چيزي از الايژا فهميدي؟...
.نه، خيلي خسته کننده بود
.البته جنا فکر مي کنن اون واقعاً جذابه
.مثل حسودا گفتي يه کم حسوديش نشده؟
.چرا، شده
.شايد بهتر باشه که اينجا درموردش صحبت نکنيم
...اندي؟ مجبورش کردم که
حرفي از رازهاي من نزنه. درست ميگم؟...
.دهنم قفله
.خيلي عجيبه
.منم به اين فرصت احتياج داشتم
.جنا خانوم با دوست پسر جديدشون تشريف آوردن
.سلام
.سلام، بچه ها
...شنيدم امروز با هم
.کلي گشت و گذار تاريخي کردين...
.آره، فکر کنم بهتر بود تو بگي
خب، خيلي دوست دارم که پيشتون ...بمونم و بحثو ادامه بدم
.ولي کلي برگه رو سرم ريخته که بايد تصحيح کنم...
نه، ميدوني چيه؟ .بايد اين جمع رو حفظ کنيم
.بياين يه مهموني شام بگيريم
.دخترم .ايده هات منو کشته
.خوشحال ميشم ميزباني شما رو بکنم
امشب چطوره؟
من که مشکلي ندارم. جنا؟
...نميدونم امشب بشه يا نه
.من وقتم آزاده
.مطمئناً بايد خوش بگذره
.عاليه
.بخور
.دختر خوب
.برات کلي هديه آوردم
...وقت اينو نداشتم که برم خريد کنم
.ولي يه چيزايي برات آوردم...
.جنس خونش خوب بوده
.دوباره خوشگل شدي
چي مي خواي، ديمن؟
حدس بزن کي برگشته به شهر؟
.دوست قديميت، جان گيلبرت
واقعاً؟ چرا؟
.ميگه عاشق دخترشه
ميخواد اونو از شر الايژا .و کلاوس خبيث محافظت کنه
.چقدر رومانتيک
.آره، درسته
...يه سري داستان قديمي هم درمورد
.روش کشتن اصيل ها برام تعريف کرده...
.توام ميخواي بدوني حقيقت داره يا نه
.اگه حقيقت داشت هم بهت نمي گفتم
چرا که نه؟ تو هم به اندازه من ...دوست داري که
.الايژا و کلاوس بميرن...
.کلاوس، آره .الايژا، نه
.اون منو مجبور کرده که اينجا بمونم
.اگه بميره، تا ابد اينجا گير ميفتم
.طفلکي
.فراموشش کن، ديمن
.کشتن الايژا، خودکشي به حساب مياد
.تو نميتوني از پسش بر بياي
.فکر کنم بتونم - .نمي توني -
حتي با يه خنجر و خاکستر بلوط سفيد؟
...نه. ديمن، اگه تو الايژا رو بکشي
.اونوقت من تا ابد اينجا حلبس ميشم...
.بدجوري ترسيدي
...اول منو از اينجا بيار بيرون
.بعد خودم کمکت مي کنم...
...کمکت مي کنم که الايژا رو بکشي
.يا از الينا محافظت کني... .هر چي که خودت بخواي
...اگه از اينجا بيارمت بيرون
...ميري ترتيب کلاوس رو ميدي...
.و بعدم خودتو يه جا گم و گور مي کني... .عمراً
.اينطور نيست. پيشت مي مونم
.ديمن، خواهش مي کنم اين کارو نکن
خب، ممنون. چيزايي که لازم داشت بفهمم .رو بهم گفتي
.من هيچي بهت نگفتم
...گفتي. دراصل تأييد کردي که
.اين تنها راه کشتن يه اصيله...
.همون کاري که امشب مي خوام انجامش بدم
حدس بزن امشب شام کي مياد خونمون؟
.چندين هفته کارم همين بود
.ميل به خون، عقلو از سرم پرونده بود
.شکار، قرباني کردن، کشتن
.فقط همينا رو بلد بودم
چطوري هيچکس سر از کاراي تو در نمي آورد؟
.اون موقع يه جنگ در گرفته بود
.يکي از خوبيايي که جنگ هميشه داره
.انبار خون بي پايان
تو ديگه چه احمقي هستي؟
الکسيا برانسون"، اون زمان" .با اين اسم مي شناختنش
لکسي؟ بهترين دوستت، لکسي؟
اينطوري باهاش آشنا شدي؟
اون آخه توي ميستيک فالز چي کار مي کرد؟
.شنيده بود که جاي خوبي واسه خون آشام هاست
.خبر نداشت که همشونو قتل عام کردن
،يه جايي مي خواست که بتونه بمونه .منم با خودم بردمش خونه
به نظرت لزومي نداشت که منو با خودت ...بياري اينجا
ولي تو سعي کردي منو بخوري و... ...از اونجايي که سپيده دم نزديکه
.بي خانمان ها حق انتخاب ندارن...
يا شايدم بايد داشته باشن؟
.ميخواستم اينجا رو مرتب کنم
.خداي من، تو يه درنده اي
يه چي؟
...خون آشام بودن يه سري خوبي ها داره
.و يه سري بدي ها...
.تو الان توي بدي هاش غرق شدي
.خب...بايد اين وضعو تغيير بديم
خوبي؟
حرف زدن در مورد اون .منو ياد چيزايي انداخت که ترجيح ميدادم فراموش کنم
مثل کشته شدنش بدست ديمن؟
رابطه ت با الاريک چطوره؟
.حي ميکنم يه تيرگي هايي بوجود اومده
.نميدونم
.واقعاً ازش خوشم مياد
.بيشترش اينطوريه
.واقعاً هم دلم ميخواد رابطه مون باقي بمونه
...ولي انگار حس مي کنم داره يه چيزايي رو
.ازم پنهان مي کنه... ...بعدم که جان پيداش شد
.يه چيزايي رو درموردش بهم گفت...
مثلاً چي؟
.چيزايي که نميخوام باورشون کنم
...چيزايي که باورشون نمي کنم
.حتي اگه از دهن جان بيرون اومده باشن...
.خب، پس تمومه ديگه
.اعتماد، کليد هر رابطه ايه
.خداروشکر که ديمن همه چيزشو بهم ميگه
.فکر بديه
.چيزي به اسم فکر بد وجود نداره
بيشتر ضعيف عمل کردن .ايده هاي عاليه. بگير
...نه. اصلاً خوشم نمياد که الايژا
.با جنا توي يه خونه باشه...
.جنا کاملاً در امانه
درضمن، اين فقط يه مأموريت .براي فهميدن حقيقته
.کاملاً بي خطره
فقط يه مأموريت براي فهميدن حقيقت؟
.آره
.گوش کن، حمله يواشکي ممنوع .نقشه غافلگير کننده ممنوع
هيچ کاري نمي کنه که جنا در خطر بيفته، باشه؟
.به روي چشم
.جنا واسه شراب ها کمک لازم داره
.ممنون - .آره -
.باشه
اين چيه؟
.دسر
.الايژا قويتر از منه
.سريعتر از منه
.فقط بايد به عنصر غافلگيري تکيه کنم
.خيلي بد شد. ازش خوشم مياد .خيلي آدم کلاسيکيه
بخاطر همينه که بعد از شام ...وقتي داري با دخترا
،توي آشپزخونه قهوه مي خوري... ...مرد ها رو تشويق کني که
.نوشيدني بعد از شامشون رو اينجا صرف کنن...
.اون سکسي ترين آدم ممکن براي منه
.انقدر حرف نزن
کي اينو دعوت کرده؟
!جان! غافلگيرمون کردي...حالا برو
وقتي جنا بهم گفت که داره ميره به يه مهموني ...که براي الايژا گرفتن
نتونستم اينجا نيام و بازي ها و... .خوش گذروني هاي امشبو از دست بدم
.هيچ بازي و سرگرمي اي امشب نداريم، جان
.فقط يه مهماني شام دوستانه ست
.همين که اون گفت
.سلام - .سلام -
.مرسي
.از کت و کول افتادم
.خيلي گشنمه غذايي...چيزي ندارين؟
!خداي من .پس اين يه قراره
.نه، نه. خيلي شبيه به يه قرار نيست
...بيشتر شبيه اينه که هي، من تو رو بوسيدم
.و فکر کردم خوشت اومده...
جرمي، قبل از اينکه اتفاقي ...بيفته، بايد مطمئن شم که الينا
.با رابطه من و تو مشکلي نداره...
نميدونستم واسه روابطم هم بايد .از خواهرم اجازه بگيرم
،اون بهترين دوستمه .همه چيزمو بهش ميگم
.و اين رابطه بين ما، ممکنه ناراحتش کنه
...بسيارخب، بسيارخب، باشه
...يه کم با هميم، غذا مي خوريم
.روي چند تا افسون کار مي کنيم...
.کار خاصي نمي کنيم
...ولي تو تو خوشت اومد، درسته؟
.آره. خوشم اومد
.عصر بخير
.ممنون که اومدي .خواهش مي کنم، بيا تو
.فقط يه لحظه
...بايد بگم اگر قصد ديگه اي
غير از اتفاقاتي که در اين شب پسنديده... ...قراره اتفاق بيفته، در نظر داري
.پيشنهاد مي کنم تجديدنظر بکني...
.نه، هيچي نيست. کار غيرپسنديده اي نمي کنيم
.فقط ميخوايم يه کم بيشتر همديگه رو بشناسيم
.خب، خيلي خوبه ...چون، ميدوني
...هرچند من و الينا با هم يه قراري داريم
...ولي اگه بخواي کاري بکني که منو دور بزني...
تو و همه آدماي توي اين خونه... رو مي کشم. افتاد؟
.افتاد
.جنا. خوشحالم که دوباره مي بينمت
حالت چطوره؟
.خوشحالم که مي بينمت - .فوق العاده شدي -
.ممنون
...نميخوام توهيني بکنم، ديمن
...ولي براساس حرفاي الايژا...
.خانواده تو، از مؤسسين اين شهر نيستن...
.تعريف کنين ببينم
خحب، همونطور که قبلاً هم براي ...جنا تعريف کردم
...گروهي از سيلم به اينجا مهاجرت کردن...
.درست بعد از دوران جادوگر هاي 1690...
بيش از صد سال بعد، وقتي تونستن اين ...اجتماع رو توسعه بدن
اينجا احساس امنيت مي کردن و... .خبري از آزار و شکنجه نبود
.بخاطر اينکه اونا جادوگر بودن
...آره، ولي مدرکي براي اثبات اين وجود نداره
.که توي سيلم، جادوگري وجود داشته...
.اندي يه خبرنگاره .خيلي حاليشه
...خب، روايت شده که يه موج
.ضد جادوگري بوجود اومده بود... .اقوام همسايه رو ترسونده بود
بخاطر همين اون جادوگرا .رو دور هم جمع کردن
...توي يه زمين، اونا رو به چوب بستن
.و سوزوندنشون...
بعضيا ميگن صداي جيغ و فريادشون .تا مايل ها دورتر شنيده ميشده
.توسط آتش از پا در اومدن ميشه لطفاً...؟
.عمراً اينو براي انجمن تاريخ بازگو کنم
براي من بيشتر .يه داستان جن و روح به نظر مياد
...چرا ميخواي مکان اين
قتل عام ها رو ببيني و بشناسي؟...
،ميدوني، کنجکاو بودن براي يه تاريخدان .کاملاً طبيعيه
.البته
.جاناتان گيلبرت، همينجور ديوونه و ديوونه تر شد
فکر کنم وقتي زندگيت غرق ماجراهاي .خون آشام ها بشه، همين اتفاق ميفته
.اون درمورد اصيل ها تحقيق کرده
.شوخي مي کني
.بعداً تحقيق کرده. ببين
يه عالمه صفحه سؤال و .نوشته هاي خرچنگ قورباغه
اين چيه؟
...چوب تنها يک درخت و تنها يک درخت"
،يک بلوط سفيد تاريخي... .مي تونه مرگ رو به کام يک خون آشام بياره
،وقتي اون درخت سوزانده شد ".تمام اميد ها هم از بين رفتند
اون ميخواسته بفهمه چطوري ميشه .يه اصيل رو کشت
...ولي خاکستر اون درخت حفظ شد"
و جادوگر ها خنجري ساختند که مي تونست... .با اون ترکيب شه
،ترکيب شيميايي اين دو ".سمي مهلک را فراهم مي آورد
.الينا
.ميخوام بدونم حقيقت داره يا نه
يعني فکر مي کني همچين خنجري واقعاً وجود داشته باشه؟
...ميدونم که وجود داره
.چون جان اونو داده به ديمن...
...جان اسلحه اي رو به ديمن داده
که مي تونه باهاش الايژا رو بکشه؟ همينو؟...
،تنها بايد توسط انسان ها استفاده شود" ...در غير اينصورت
،براي شيطاني که قصد استفاده از آن را داشته... ".مرگ را به ارمغان خواهد آورد
.جان ميخواد ديمن رو به کشتن بده
اينجا کسي کونياک نميخوره؟
.چند سالي هست که يه شيشه اش رو نگه داشتم
.من نمي خورم، ممنون .نه تا پيک شراب، حد منه
چرا موبايلت خاموشه؟ .بهم زنگ بزن
چه خبر شده، استيفن؟
.ديمن ميخواد الايژا رو بکشه
.امشب
آقايون بايد نوشيدنيشون رو .توي کتابخونه ميل کنن
...بايد بگم که غذا هم مثل
.مهمونا، عالي بود...
.ازت خوشم مياد
.بفرماييد، آقا .يه کم مفيد واقع شو
.بده. بدش من. من مي برم
.خودم مي برم
...جنا، حالت حالت خوبه؟
.آره. خوبم، ريک
.فکر کنم تقصير من باشه
ديگه چي کار کردي؟
فقط بهش اشاره کردم که درمورد ...همسر مُرده ات
.کاملاً باهاش صادق نبودي...
.حرومزاده
.فکر کنم خيلي واضح بهت گفتم، ريک
.من حلقه مو ميخوام
الو؟ .آروم بگو ببينم
استيفن؟
...بذار حدس بزنم. بعلاوه سنگ ماه
...همزاد، شير...
...جادوگر و قفسه...
.بايد محل دفن اون جادوگرا رو هم پيدا کني...
از اونجايي که حس مي کنم من و تو ...خيلي شبيه به هم هستيم، ديمن
.بايد بگم آره...
ميدوني کجاست؟
.شايد
.برام بگو که چرا انقدر مهمه
.اونقدرا هم به هم نزديک نيستيم
.اينجا يه کلکسيون کامل داري
.چيز جالبي در مورد کتاب ها وجود داره
،قبل از اينکه وجود داشته باشن .مردم ازشون خاطراتي دارن
.آقايون، دسر رو فراموش کرديم
الايژا؟
بانوي زيبا؟
،اگه از خنجر استفاده کني" "خودتم مي ميري
ببخشيد، بچه ها. دسر يه کم بيشتر .از اوني که فکر مي کردم طول ميشکه تا حاضر شه
.معمولاً فقط از بيرون غذا مي گيرم
...ميدونم که يه موضوع اجتماعيه
...ولي واقعاً دوست دارم درمورد کاري که اينجا مي کنين...
.چند تا سؤال ازتون بپرسم...
.خوشحال ميشم بتونم جوابتونو بدم
.عاليه. اين خيلي عاليه
ريک، ميشه يه لطفي بکني و دفترچه رو از کيفم براي بياري؟
الايژا، جان بهت گفته که عمو / پدر اليناست؟
.آره، کاملاً در جريانم
،خب، الينا از اون متنفره ...نيازي نيست که اونو هم
.توي ليستت نگه داري...
.ريک، توي جيب جلوشه
ميدوني چيه؟ .ببخشيد، بچه ها. معذرت مي خوام
...چيزي که دوست دارم بدونم، الايژا
اينه که چطور قصد داري کلاوس رو بکشي؟...
...آقايون، يه مسائلي هست که الان
.بايد براتون روشنشون کنم...
تنها در اينصورت ميذارم زنده بمونين که .حواستون به الينا باشه
...به الينا لطف مي کنم و اجازه ميدم توي خونه خودش بمونه
و همينجوري کنار دوستاش... .به زندگيش ادامه بده
...ولي اگه دست از پا خطا کنين
.اونو از اينجا مي برم و ديگه هيچوقت نمي بينينش...
بسيارخب. سؤال اولم اينه که وقتي ...وارد ميستيک فالز
،قبل از اينکه جنا دسر رو بياره .از شرش خلاص شو
.خيلي خب
.الينا، بايد در اين مورد با هم حرف بزنيم
،اگه قرار باشه تو و ديمن فقط به من دروغ بگين ديگه حرف زدن چه فايده اي داره؟
.اگه از تصميمات من خوشت نمياد، اشکالي نداره
...اينو هيچ کاري نمي تونم بکنم
...ولي اگه فقط يه بار ديگه چيزي رو از من پنهان کنين
چي کار مي کني؟ هان؟ مي خواي چي کار کني، الينا؟
.اين زندگي منه - .آره، دقيقاً -
...اين زندگي توئه و من هر کاري مي کنم
.تا مطمئن شم که تو زندگيتو بکني...
...بعدش چي؟ اين .اين سفر به گذشته
.صادق بودنت ...حقيقتي توي حرفات بود
يا اينکه فقط ميخواستي حواس منو پرت کني؟...
...داشتم درمورد زماني برات مي گفتم
.که فکر مي کردم همه چيزو از دست دادم...
...موقعي که داشتم تسليم مي شدم
.همين کاري که الان داري مي کني رو مي کردم...
...اصلاً موضوع
!چرا، هست! حتي اگه نخواي قبول کني
.تو داري تسليم ميشي و لکسي؟
.اون اجازه نمي داد من تسليم شم
.منم به تو اين اجازه رو نميدم
.همه اين مردا يا مردن، يا دارن مي ميرن
اين چه حسي به تو ميده؟
.هيچي .هيچ حسي ندارم
.بخاطر اين که قسمت انساني درونت رو از بين بردي
.همون قسمتي که بهت اجازه ميداد حس کني
نکته جالبيه، نه؟
.خب، يه راه بهتري هم هست .بايد اونو بخواي
بهتره؟
اولش نه. نمي توني انتخاب کني .که چه حسي داشته باشي
.بايد اجازه بدي که همشون دوباره به درونت برگردن
...همه اون دردها و طرز نگاهشون
.موقعي که داشتي جونشونو مي گرفتي... .اشک هايي که براي کسايي که دوستشون داشتن، ريختن
چرا بايد همچين چيزي رو بخوام؟
.چون وقتي که آسيب پذير بشي، مي توني عاشق بشي
.عشق، استيفن
.نکته اش اينه
.وقتي يه خون آشامي، همه احساساتت تشديد ميشه
.وقتي آسيب مي بينيم، واقعاً آسيب مي بينيم
...ولي وقتي عاشق ميشيم
.لکسي نشونم داد که راه ديگه اي هم هست
،و از اون روز به بعد .بخاطرش شروع به جنگيدن کردم
.براي زندگي خودم
.اين تنها کاريه که ميخوام تو هم بکني
.فقط ازت ميخوام که بخاطرش بجنگي
.تو که گفتي قرار نيست خشونتي در کار باشه
.ببين کي داره به کي ميگه
...من ااونو کشتم، چون ديدم فرصتش بوجود اومده
نه بخاطر اينکه نقشه کشيده بودم که... .وقتي جنا توي خونه هست، اين کارو بکنم
.ديگه نمي توني به من اينجوري دروغ بگي
.من دوست توام، لعنتي
.تو هيچ دوست ديگه اي نداري
.پس ديگه دروغ نگو
.الايژا مرده
.الاريک ترتيبشو داد
.اصيل ها به عزت و افتخار اعتقاد داشتن
براي يه خون آشام ممنوع بوده .که يه خون آشام ديگه رو بکشه
،بخاطر همين اون خنجر .جون هر دو طرف رو مي گرفته
...و تا وقتي که خنجر توي بدن اون فرد بمونه
اون خون آشام اصيل، به معناي واقعي .يه مرده به حساب مياد
چي شده؟
.بايد الينا رو پيدا کني
.حالا
.خيلي باحاله چطوري کار مي کنه؟
.بهش ميگن کانال زدن
...انتقال قدرت از يه چيزي
...از يه جادوگر ديگه .از ماه، از يه عنصر
.پس از لحاظ فني، مي توني به من هم کانال بزني
چيه؟
.خب، منم يه جور عنصرم
،خب، مگه...مگه آب بيشتر بدن انسان رو تشکيل نداده؟
.درست ميگي
.بذار ببينيم چي ميشه
اينجا چه غلطي مي کني؟
!جرمي
پسرم بهت چي گفت؟
بهت چي گفت؟
.درمورد دخترتون برام گفت
ميدونم که اون پيش کلاوسه و ميخوام .بهتون کمک کنم که اونو پس بگيرين
.ولي ازتون ميخوام که با هم کار کنيم
.خواهش مي کنم
.بخاطر خودت دارم اين کارو مي کنم
.نه! نه
!نه
...اگه بخاطر کاري که کردين
،يه مو از سر پسرم کم بشه... .تاوانشو پس ميدين
حالت خوبه؟
.چيزي نيست
چي شد؟
.اون قدرتمو ازم گرفت
.اون اينجاست
.بايد بري. بايد باهاش تنها حرف بزنم
.الينا - .استيفن. من خوبم -
.اون نميتونه بياد توي خونه
...ميدونين که ممکنه نتونم بيام توي اين خونه
.ولي من مرد خيلي صبوري هستم...
.بيرون منتظرتون مي مونم
.نبايد اين کاري که کردن رو مي کردن
.ديگه قولي بين ما نيست
.ميخوام باهات يه معامله جديد بکنم
.ديگه چيزي نداري که سرش بخواي معامله کني
دوست دارم ببينم که چطور کلاوس رو ...به ميستيک فالز مي کشونين
،بعد از اينکه همزاد از شدت خونريزي... .در معرض مرگ قرار ميگيره
.استيفن اجازه نميده تو بميري
.نه، اجازه نميده
...خونش رو به من ميده تا بخورم
و بعد من خودمو ميکشم... ...و تبديل به يه خون آشام ميشم
.درست مثل کاري که کاترين کرد...
...پس اگه نميخواي دوباره اين اتفاق بيفته
...مثل قبل دوباره بهم قول بده ...بهم قول بده
.به کسايي که دوستشون دارم، آسيبي نميرسوني...
.حتي اگه اونا بهت آسيب رسوندن
.متأسفم، الينا
.ديگه فريب حرفاتو نمي خورم
!نه
.آره. آره. مي تونيم دوباره معامله کنيم
.بذار زخمتو خوب کنم
!بهم قول بده
.بهت قول ميدم
.يه نکته کوچيک. خنجر رو بيرون نکشين
جان کجا غيبش زد؟
احتمالاً همونجايي رفته که بقيه مهمونا رفتن .تا مهموني رو ادامه بدن
...ببين، جنا، من
...خيلي معذرت مي خوام که امشب
ايزابل چي شد؟
.ميدوني، جان هيچوقت نبايد موضوعشو مطرح مي کرد
.اين جواب سؤال من نبود
.اون فقط داره سعي مي کنه مشکلات ما رو زياد کنه
.اينم جواب سؤال من نبود
.نميتونم در اين مورد باهات حرف بزنم، جنا
.همش فکر مي کنم شايد تقصير منه
.شايد منم که دارم همه چيزو خراب مي کنم
.بايد بهت اعتماد کنم
اصل هر ارتباطي همينه، درسته؟
...ولي بعد فکر مي کنم که شايد جان راست ميگه
.و شايد تو با من روراست نيستي...
خب...تو با من روراستي يا نه؟
.درسته، باشه
.اين يه جواب بود
.اصلاً ماهرانه نبود
...ميدوني، ميتونم فردا همه اين ماجراهاي مربوط به ايزابل
.رو درستش کنم، اگه بخواي...
.شايدم نخواي
ميخوايش؟
.بيا برش دار
.مال خودت
...بعد از کاري که با ديمن کردي
.بيشتر از من به اين احتياج داري...
اينجا چي داريم؟
.يه صابون کوچولو از جنس سنگ ماه
.من نگهش مي دارم
.پس همين بود ديگه
...يعني تا وقتي که خنجر توي بدنش بمونه
.اونم مرده باقي مي مونه...
.همينطوره
...باشه، پس .شب بخير
،اگه ازم مي خواين که بجنگم .قبول، مي جنگم
...ولي اگه قرار باشه اين کارو بکنيم
.ديگه نمي تونين چيزي رو از من پنهان کنين...
،از اين لحظه به بعد .به روش من عمل مي کنيم
.به نظر عادلانه مياد
.باشه
باشه
.به نظر مياد گرايشش عوض شده
چطوري تونستي نظرشو عوض کني؟
...براش يه داستان کوتاه از زماني که
...داشتم تصميماي اشتباه مي گرفتم و...
يه نفر نشونم داد که... .راه بهتري وجود داره، تعريف کردم
لکسي؟
.آره
اونو يادته؟
جايي ميري؟
شما بايد همون خون آشامي باشين که برادرم .ازش شکايت مي کرد
.بايد خودم باشم
.شما هم بايد اون برادري باشين که ازش متنفره
.اختلافات غيرقابل جبراني داريم
از تنفري که نسب به استيفن داري، خبر داري؟
تنفري که به همه داري؟
.فکر مي کني اونو تحت کنترل داري، ولي اينطور نيست
.بايد بيشترين تلاشتو بکني
.کمکش کن
.به کمکت نياز داره
.کمکش مي کنم
اندي؟
.فکر کردم رفتي
.سلام، ديمن
لباس واسه من ندارين؟
چطوري اومدي بيرون؟
ميدونستم اگه بهت التماس کنم ...که الايژا رو نکشي
.دقيقا همين کارو مي کني...
يه حقيقت شناخته شده...اصيل ها مي تونن .به ذهن خون آشام ها نفوذ کنن
،ولي به محض اينکه بميرن .اون اجبار از بين ميره
اونوقت تو ميدونستي؟
.اونوقت هنوز اينجام
.فرار نکردم
.سر حرفم وايسادم، ديمن
.ميخوام بهت کمک کنم
...خب
لباس ندارين؟...
.ترجمه و زيرنويس: عـــمـاد ذ :.:.: www.9movie.co :.:.: