1
00:00:00,000 --> 00:00:00,475
Negli episodi precedenti...

2
00:00:00,476 --> 00:00:02,812
- Tu devi essere Elena.
- Come facciamo ad essere identiche?

3
00:00:02,813 --> 00:00:04,208
Tu sei una doppelganger di Petrova.

4
00:00:04,209 --> 00:00:06,764
- Sei la chiave per spezzare la maledizione.
- La maledizione del sole e della luna?

5
00:00:06,965 --> 00:00:09,240
- Klaus e' il vero problema.
- Uno della prima generazione di vampiri.

6
00:00:09,241 --> 00:00:12,168
Il piu' vecchio vampiro della
storia mi sta dando la caccia?

7
00:00:12,169 --> 00:00:14,645
Elijah. E' uno dei vampiri
originari. E' una leggenda.

8
00:00:14,646 --> 00:00:16,534
- Sono pronto ad offrirti un accordo.
- Che genere di accordo?

9
00:00:16,535 --> 00:00:18,441
Io e te faremo uscire allo
scoperto Klaus e io faro'

10
00:00:18,442 --> 00:00:20,312
in modo che ai tuoi amici
non sia torto un capello.

11
00:00:20,313 --> 00:00:21,541
- E poi?
- E poi lo uccido.

12
00:00:21,542 --> 00:00:25,503
Sono venuto a portarti un regalo. E'
il modo per uccidere un Originario.

13
00:00:25,504 --> 00:00:27,799
Uccidere Elijah sarebbe
una missione suicida.

14
00:00:28,209 --> 00:00:28,812
Non puoi farcela.

15
00:00:28,813 --> 00:00:30,719
Persino con un pugnale e un
po' di cenere di quercia bianca?

16
00:00:30,720 --> 00:00:33,500
Se uccidi Elijah, rimarro'
intrappolata qui dentro per sempre.

17
00:00:36,814 --> 00:00:39,179
Se il pugnale rimane
dov'e', lui resta morto.

18
00:00:39,180 --> 00:00:40,345
Praticamente si'.

19
00:00:40,346 --> 00:00:41,457
Come sei uscita?

20
00:00:41,458 --> 00:00:45,500
Sapevo che se ti avessi supplicato di non
uccidere Elijah, l'avresti sicuramente fatto.

21
00:00:45,501 --> 00:00:48,625
Non appena muoiono, l'effetto svanisce.

22
00:00:48,626 --> 00:00:50,290
Cosa ti ha detto mio figlio?

23
00:00:50,291 --> 00:00:53,688
Mi ha detto di tua figlia.
So che ce l'ha Klaus.

24
00:00:53,689 --> 00:00:55,513
Voglio aiutarvi a salvarla.

25
00:00:57,346 --> 00:00:58,408
No!

26
00:00:59,147 --> 00:01:01,119
Si e' preso i miei poteri.

27
00:01:06,379 --> 00:01:08,218
Stefan, faremo tardi a scuola.

28
00:01:08,219 --> 00:01:10,730
- Arriviamo ancora piu' in ritardo.
- Stefan, e' la scuola.

29
00:01:10,731 --> 00:01:12,668
Hai presente quella cosa che
continuiamo a dimenticarci?

30
00:01:12,669 --> 00:01:14,544
- Ehi!
- La scuola?

31
00:01:16,793 --> 00:01:18,827
- Non mi fa venire in mente niente.
- Stefan!

32
00:01:20,867 --> 00:01:23,264
- Okay, cinque minuti. Solo cinque minuti.
- Cinque minuti?

33
00:01:31,654 --> 00:01:33,265
Buongiorno Damon.

34
00:01:37,347 --> 00:01:39,858
- Che ci fai qui? T'avevo detto di andartene.
- Che problemi hai?

35
00:01:39,859 --> 00:01:42,619
Metti i suoi vestiti?
Pensi che funzioni?

36
00:01:43,044 --> 00:01:44,652
Pensi che sia Katherine?

37
00:01:45,002 --> 00:01:47,682
Perche' dovresti?
Katherine e' nella tomba!

38
00:01:49,096 --> 00:01:50,314
Vero?

39
00:01:54,609 --> 00:01:56,219
Che cavolo sta succedendo qui?

40
00:01:57,294 --> 00:02:00,807
Non lo so, ditemelo voi.
Katherine e' nella tomba o no?

41
00:02:06,577 --> 00:02:08,679
- Cosa stai facendo?!
- Come hai potuto farmi questo?

42
00:02:08,832 --> 00:02:11,155
- Stefan, mi fai male!
- Smettila, Katherine!

43
00:02:11,156 --> 00:02:12,830
Smettere cosa?

44
00:02:16,503 --> 00:02:19,199
Sta diventando sempre
piu' facile impersonarti.

45
00:02:22,502 --> 00:02:25,570
traduzione: rorot2, allison, sb
revisione: superbiagi

46
00:02:25,605 --> 00:02:27,861
www.subsfactory.it

47
00:02:30,680 --> 00:02:32,765
- Cosa ci fa lei qui?
- Quando abbiamo ucciso Elijah,

48
00:02:32,766 --> 00:02:35,148
l'effetto che aveva su di lei e' svanito
e la stronza e' potuta uscire dalla tomba.

49
00:02:35,149 --> 00:02:37,058
- Com'e' possibile?
- E' uno degli Originari.

50
00:02:37,159 --> 00:02:39,653
Hanno un sacco di abilita' speciali.

51
00:02:39,691 --> 00:02:43,732
- Non ti voglio qui. Fatela andare via.
- Hai bisogno di me Elena.

52
00:02:43,733 --> 00:02:45,658
- Tutti voi avete bisogno di me.
- Col cavolo.

53
00:02:45,659 --> 00:02:49,047
Vogliamo tutti la stessa
cosa... Klaus morto.

54
00:02:49,148 --> 00:02:52,721
Eppure ve ne state qui, a correre
qua e la' come dei polli senza testa.

55
00:02:52,782 --> 00:02:54,455
Non ho bisogno del tuo aiuto.

56
00:02:54,559 --> 00:02:58,081
- E non lo voglio.
- Incredibilmente stupido da parte tua.

57
00:02:58,111 --> 00:03:00,010
Sapete dov'e' Klaus?

58
00:03:00,111 --> 00:03:02,647
Quando arrivera' o che aspetto ha?

59
00:03:02,748 --> 00:03:05,419
Se sai qualcosa, dilla o vattene.

60
00:03:05,520 --> 00:03:09,281
Okay, allora mi limitero' ad andare
al Grill a mangiare qualcosa.

61
00:03:09,471 --> 00:03:11,704
Magari la zia Jenna e'
libera per un boccone.

62
00:03:14,791 --> 00:03:16,910
- Ehi, Matt.
- Ehi.

63
00:03:17,006 --> 00:03:18,044
Musica dal vivo?

64
00:03:18,145 --> 00:03:19,862
Gia', le cose non vanno
tanto bene ultimamente.

65
00:03:19,863 --> 00:03:21,496
Il Grill sta cercando
di restare a galla.

66
00:03:23,101 --> 00:03:24,647
Come tutti, no?

67
00:03:25,319 --> 00:03:26,836
Hai sentito Tyler?

68
00:03:27,070 --> 00:03:29,293
Nemmeno uno squillo. Tu?

69
00:03:29,394 --> 00:03:31,661
No, non da quando e' passato
al Grill per parlarmi,

70
00:03:31,662 --> 00:03:33,646
e gli ho lasciato dei
messaggi sul cellulare.

71
00:03:33,747 --> 00:03:36,252
E' passato per parlare
con te? Cosa ti ha detto?

72
00:03:37,003 --> 00:03:38,864
Non molto, a dire il vero. Cioe'...

73
00:03:39,445 --> 00:03:43,709
credo volesse dirmi addio, senza veramente
dirmi addio. Solo che non lo sapevo.

74
00:03:43,730 --> 00:03:45,409
E non ti ha detto altro?

75
00:03:46,041 --> 00:03:47,048
No.

76
00:03:47,541 --> 00:03:51,891
Non mi ha detto altro, Caroline.
Perche'? C'e' qualcosa che vuoi dirmi?

77
00:03:52,820 --> 00:03:54,286
Si'! Io...

78
00:03:54,480 --> 00:03:55,772
Cioe', no, io...

79
00:03:56,644 --> 00:03:58,363
e' solo che non e' cosi' semplice.

80
00:03:58,364 --> 00:04:00,689
Non capisco. Da quando in
qua sono io quello che riesce

81
00:04:00,690 --> 00:04:02,930
a esprimersi e tu quella
a cui mancano le parole?

82
00:04:02,981 --> 00:04:06,502
- No, hai ragione, e mi dispiace.
- Sai quello che provo.

83
00:04:07,176 --> 00:04:08,755
Quindi adesso tocca a te.

84
00:04:09,010 --> 00:04:10,255
Prendi una decisione...

85
00:04:10,644 --> 00:04:11,999
o lasciami in pace.

86
00:04:20,616 --> 00:04:22,833
Perche' e' ancora qui? Era libera.

87
00:04:23,332 --> 00:04:26,111
Vuole quello che
vogliamo noi. Klaus morto.

88
00:04:26,812 --> 00:04:28,942
Forse pensa che questa sia
la sua unica possibilita'.

89
00:04:28,943 --> 00:04:31,911
O forse sta cercando di attirare
di nuovo nella sua rete te e Damon.

90
00:04:31,912 --> 00:04:33,669
- Voglio che se ne vada.
- Anch'io.

91
00:04:33,770 --> 00:04:35,981
Ma hai ragione, e' rimasta qui.

92
00:04:36,481 --> 00:04:38,397
Non dovremmo almeno
cercare di capire perche'?

93
00:04:38,498 --> 00:04:40,482
Come? Non fa altro che mentire.

94
00:04:40,583 --> 00:04:43,582
Senti, da' fastidio a me quanto
a te, ma su una cosa ha ragione.

95
00:04:43,614 --> 00:04:46,022
Noi non sappiamo niente
di Klaus, lei invece si'.

96
00:04:46,386 --> 00:04:49,911
Giusto, ma questo non significa
che voglio che abiti con te.

97
00:04:53,982 --> 00:04:55,998
Forse dovremmo stare
a casa tua stanotte.

98
00:04:56,053 --> 00:04:57,205
Non posso.

99
00:04:57,577 --> 00:05:00,538
Ho detto a Bonnie e Caroline
che potevano passare da me.

100
00:05:00,939 --> 00:05:03,299
Bonnie sta sclerando
perche' ha perso i poteri

101
00:05:03,300 --> 00:05:05,558
e Caroline e' di nuovo
in pieno dramma Matt.

102
00:05:06,166 --> 00:05:07,815
E' una serata tra ragazze.

103
00:05:08,911 --> 00:05:11,116
Magari Katherine puo' unirsi a noi.

104
00:05:13,333 --> 00:05:14,399
Andiamo.

105
00:05:23,361 --> 00:05:25,037
Carne bruciata.

106
00:05:27,295 --> 00:05:30,993
Se stai cercando di riprenderti il pugnale,
stai perdendo tempo. E' indistruttibile.

107
00:05:31,094 --> 00:05:32,521
Ma non mi dire.

108
00:05:33,205 --> 00:05:35,453
Come fai a sapere tante
cose sui vampiri originari?

109
00:05:35,454 --> 00:05:37,669
Ho passato 500 anni a
scappare da uno di loro.

110
00:05:37,670 --> 00:05:39,661
Quando ti ho detto il mio piano
per uccidere Elijah,

111
00:05:39,696 --> 00:05:42,359
perche' non mi hai avvertito che sarei morto
se avessi usato il pugnale contro di lui?

112
00:05:42,360 --> 00:05:45,746
Oh, ci sono tantissime regole.
Ci si confonde facilmente.

113
00:05:47,111 --> 00:05:48,565
Sapevi che sarei morto?

114
00:05:48,882 --> 00:05:52,926
Elijah ti ha rivelato il suo piano?
Aveva un pugnale per uccidere Klaus?

115
00:05:54,065 --> 00:05:55,549
Perche' sei ancora qui?

116
00:05:55,650 --> 00:05:58,488
Perche' non mi hai
costretta ad andarmene.

117
00:06:00,316 --> 00:06:01,600
Non lo faresti mai.

118
00:06:01,956 --> 00:06:04,138
Oh, si' che lo farei.

119
00:06:05,234 --> 00:06:06,549
Damon, fatti furbo.

120
00:06:06,750 --> 00:06:08,884
Voglio Klaus morto quanto te.

121
00:06:08,985 --> 00:06:10,228
Anzi, piu' di te.

122
00:06:10,329 --> 00:06:15,161
Se non fossi stata sincera sul volervi dare
una mano, me ne sarei andata un pezzo, okay?

123
00:06:15,693 --> 00:06:17,028
Potrai anche odiarmi...

124
00:06:17,443 --> 00:06:19,455
ma vogliamo la stessa cosa.

125
00:06:19,704 --> 00:06:20,973
E sai bene...

126
00:06:21,818 --> 00:06:24,071
che io ottengo sempre quello che voglio.

127
00:06:32,829 --> 00:06:34,563
Volevo uscire dalla tomba.

128
00:06:34,694 --> 00:06:36,932
Era indifferente chi ne
avrebbe pagato il pezzo.

129
00:06:37,234 --> 00:06:39,333
Certo che sapevo che saresti morto.

130
00:06:41,316 --> 00:06:43,610
- E' uscita dalla tomba?
- Si'. Ce ne stiamo occupando, okay?

131
00:06:43,645 --> 00:06:47,078
Ma siate super prudenti. Sta diventando
un po' troppo brava ad impersonare Elena.

132
00:06:47,079 --> 00:06:50,835
Con Katherine di nuovo in liberta' dobbiamo
riuscire a farti riavere i tuoi poteri.

133
00:06:51,548 --> 00:06:53,523
Ascolta, voglio portare i
Martin dalla nostra parte.

134
00:06:53,524 --> 00:06:56,578
Voglio trovare un modo per collaborare
ora che Elijah e' fuori gioco.

135
00:06:56,579 --> 00:06:58,422
E' impossibile. Ci odiano.

136
00:06:58,423 --> 00:07:01,057
O li convinciamo o qualcuno
ci rimettera' la pelle.

137
00:07:02,173 --> 00:07:05,521
Pensi di riuscire almeno a convincerli
ad avere una conversazione civile?

138
00:07:06,337 --> 00:07:09,045
- Ci provero'.
- Grazie. Tienimi aggiornato.

139
00:07:10,172 --> 00:07:13,217
- Ciao. Devo andare a lezione.
- Va bene, ci vediamo.

140
00:07:14,983 --> 00:07:17,407
Dai, andiamo. Elena non puo' vederci.

141
00:07:23,768 --> 00:07:27,605
- Presto glielo diro'. Te lo prometto.
- D'accordo.

142
00:07:28,172 --> 00:07:30,594
E' stato orribile. John le ha messo
la pulce nell'orecchio su Isobel...

143
00:07:30,595 --> 00:07:32,499
e ora Jenna sa che le
sto mentendo su qualcosa.

144
00:07:32,500 --> 00:07:35,107
John finira' morto sul pavimento
della cucina se non sta attento.

145
00:07:35,108 --> 00:07:39,808
Gia', beh, piu' facile a dirsi che a farsi.
Gli ho ridato l'anello, percio'...

146
00:07:40,282 --> 00:07:42,722
Ascolta, Jenna continua
a chiedermi di Isobel.

147
00:07:42,733 --> 00:07:45,904
Tipo, e' stata assassinata?
Perche' non hanno trovato il corpo?

148
00:07:46,481 --> 00:07:48,968
Insomma, per quanto ancora
potra' rimanere all'oscuro?

149
00:07:50,063 --> 00:07:52,140
Pensi che dovremmo dirle la verita'?

150
00:07:52,505 --> 00:07:54,773
Sto solo dicendo che non posso
stare con lei senza dirle tutto.

151
00:07:54,774 --> 00:07:57,555
Non e' giusto nei suoi confronti e non
e' il genere di relazione che voglio.

152
00:07:57,556 --> 00:08:00,806
Senza dimenticare che non sapere sta
diventando sempre piu' pericoloso per lei

153
00:08:00,922 --> 00:08:02,909
Pensavo che avremmo
potuto aspettare almeno

154
00:08:02,910 --> 00:08:05,167
fino a quando non avremo
fatto i conti con Klaus.

155
00:08:05,268 --> 00:08:06,903
E anche allora...

156
00:08:07,594 --> 00:08:10,147
come facciamo a raccontare
a qualcuno cio' che sappiamo?

157
00:08:10,584 --> 00:08:12,390
Come potrebbe reagire?

158
00:08:13,595 --> 00:08:15,672
Ascolta, mi dispiace darti
questa responsabilita'.

159
00:08:15,924 --> 00:08:17,999
Ma penso che sia tu a dover decidere.

160
00:08:18,468 --> 00:08:21,810
E qualunque cosa tu
decida, la rispettero'.

161
00:08:22,234 --> 00:08:25,330
Voglio essere sincero con
lei. Ma fino ad allora...

162
00:08:26,508 --> 00:08:28,169
tra me e Jenna e' finita.

163
00:08:31,687 --> 00:08:33,739
- Grazie per essere venuti.
- Io non volevo venire.

164
00:08:33,940 --> 00:08:36,745
Ma mio figlio ha insistito perche'
ascoltassi cio' che avevi da dire.

165
00:08:37,391 --> 00:08:40,261
Bonnie ha detto che avete
delle informazioni su Elijah.

166
00:08:41,936 --> 00:08:44,577
Elijah e' morto. Mi dispiace.

167
00:08:48,361 --> 00:08:51,597
Mi ascolti. Possiamo
aiutarvi. Per favore.

168
00:08:51,811 --> 00:08:53,732
Sappiamo che Klaus ha sua figlia.

169
00:08:54,505 --> 00:08:56,397
Mi scuso per il modo in cui ho ottenuto

170
00:08:56,398 --> 00:08:58,919
quell'informazione, ma e'
un bene che lo sappiamo.

171
00:08:59,468 --> 00:09:02,368
- Possiamo lavorare insieme... per liberarla.
- Come?

172
00:09:02,469 --> 00:09:05,788
Ho il sospetto che voi ed Elijah
aveste un piano per uccidere Klaus.

173
00:09:05,939 --> 00:09:07,889
Vi aiutero' a metterlo in pratica.

174
00:09:08,531 --> 00:09:12,167
Potete fidarvi di noi. Vi do la mia
parola. Vi diamo tutti la nostra parola.

175
00:09:19,344 --> 00:09:22,255
- Che stai tramando?
- Non sono affari tuoi.

176
00:09:22,719 --> 00:09:24,405
Mettiamo il broncio, adesso?

177
00:09:24,892 --> 00:09:26,686
Quelli sono i diari di Gilbert?

178
00:09:29,611 --> 00:09:32,071
Come faccio ad aiutarti se
non mi dici che hai in mente?

179
00:09:32,072 --> 00:09:36,156
Sai dirmi dove sono state massacrate un
mucchio di streghe un paio di secoli fa?

180
00:09:36,394 --> 00:09:37,426
No.

181
00:09:37,829 --> 00:09:39,360
Allora non puoi aiutarmi.

182
00:09:44,569 --> 00:09:46,169
Se puo' consolarti...

183
00:09:46,752 --> 00:09:48,594
sono felice che tu non sia morto.

184
00:09:53,552 --> 00:09:56,059
Emily Bennet mi ha
raccontato del massacro.

185
00:09:56,160 --> 00:09:58,944
Era una roba grossa nel
folclore delle streghe.

186
00:10:00,119 --> 00:10:01,805
Quando una strega
muore di morte violenta,

187
00:10:01,806 --> 00:10:06,156
rilascia un'energia mistica che da'
del potere al luogo in cui muore.

188
00:10:07,209 --> 00:10:10,080
Credo che Elijah volesse scoprire
dov'e' avvenuto il massacro.

189
00:10:10,257 --> 00:10:13,126
- Che voleva fare una volta scoperto?
- Non lo so.

190
00:10:13,629 --> 00:10:15,728
Cos'avevano da dire
papa' e figlio stregone?

191
00:10:15,829 --> 00:10:19,628
Non doveva gia' essersene
andata o essere morta?

192
00:10:19,863 --> 00:10:22,145
Per l'ultima volta,
sono qui per aiutarvi.

193
00:10:22,362 --> 00:10:24,233
Possiamo risparmiarci i segreti?

194
00:10:26,562 --> 00:10:29,452
Elijah non aveva alcuna
arma per uccidere Klaus.

195
00:10:29,730 --> 00:10:32,963
Ma credeva che se una strega avesse
potuto canalizzare abbastanza energia...

196
00:10:34,190 --> 00:10:36,011
non gli sarebbe servita.

197
00:10:37,295 --> 00:10:40,952
Tipo l'energia che puoi prendere da un
posto dove sono morte centinaia di streghe?

198
00:10:41,190 --> 00:10:42,824
Dobbiamo solo trovarlo.

199
00:10:43,080 --> 00:10:44,905
E se riuscissero a trovare il cimitero?

200
00:10:44,906 --> 00:10:47,856
Non ci riusciranno. Noi l'abbiamo
cercato per settimane, Luka.

201
00:10:47,957 --> 00:10:49,620
Pero' non abbiamo un
piano di riserva, papa',

202
00:10:49,621 --> 00:10:51,869
e dobbiamo fare tutto cio' che
possiamo per salvare Greta.

203
00:10:51,970 --> 00:10:53,171
La salveremo.

204
00:10:53,845 --> 00:10:57,512
Ma la soluzione e' Elijah,
non Stefan e suo fratello.

205
00:10:57,610 --> 00:11:01,845
Loro... sono nostri nemici.
Dobbiamo sistemarli.

206
00:11:01,846 --> 00:11:03,971
- Cosa? Vuoi ucciderli?
- No.

207
00:11:04,876 --> 00:11:06,562
Lascero' che lo faccia Elijah.

208
00:11:13,733 --> 00:11:16,810
- Cinese o pizza?
- Come se servisse chiedere...

209
00:11:18,670 --> 00:11:19,777
Faccio io.

210
00:11:24,794 --> 00:11:25,980
Faccio io.

211
00:11:28,845 --> 00:11:31,807
Pensi che Jonas sia stato sincero?

212
00:11:31,919 --> 00:11:33,638
Non so piu' a cosa credere.

213
00:11:34,388 --> 00:11:37,747
Penso sia combattuto.
Non sa di chi fidarsi.

214
00:11:37,748 --> 00:11:39,102
Benvenuto nel club.

215
00:11:40,348 --> 00:11:42,731
Allora, che film vediamo?

216
00:11:43,061 --> 00:11:46,714
- Che ne dite di Le pagine della nostra vita?
- Caroline, quante volte hai visto quel film?

217
00:11:46,815 --> 00:11:50,048
- Non e' questo il punto.
- Beh, si', insomma...

218
00:11:51,014 --> 00:11:52,031
Ehi.

219
00:11:52,654 --> 00:11:53,982
Che fate?

220
00:11:55,311 --> 00:11:56,831
Serata tra ragazze.

221
00:12:00,610 --> 00:12:01,779
Come stai?

222
00:12:02,609 --> 00:12:05,877
- Hai saputo del mio litigio con Ric.
- E' molto dispiaciuto.

223
00:12:05,878 --> 00:12:09,123
Non sara' mica una messa in
scena per tirarmi su di morale?

224
00:12:09,505 --> 00:12:13,627
No. No, siamo qui per passare
un po' di tempo insieme.

225
00:12:13,628 --> 00:12:17,260
E comunque, se ti dovesse venir
voglia di parlarne, noi siamo qui...

226
00:12:17,361 --> 00:12:21,594
Perche' io sono una vincente quando
si parla di relazioni che funzionano.

227
00:12:22,343 --> 00:12:25,020
- Anche tu?
- Non ne hai idea.

228
00:12:25,173 --> 00:12:26,528
Okay, allora.

229
00:12:27,485 --> 00:12:30,925
E' questa cosa di Isobel.
Ric mi sta nascondendo qualcosa.

230
00:12:32,494 --> 00:12:34,078
Non per fare l'avvocato del diavolo,

231
00:12:34,079 --> 00:12:37,854
ma forse c'e' una ragione
importante per cui non te lo dice.

232
00:12:37,955 --> 00:12:42,255
- Forse sta solo cercando di proteggerti.
- Beh, non sta a lui decidere.

233
00:12:42,256 --> 00:12:46,394
- Insomma, mi merito la verita'. Come tutti.
- A volte non e' cosi' semplice.

234
00:12:47,975 --> 00:12:50,456
Lo e', se si tratta di
una persona a cui tieni.

235
00:12:54,189 --> 00:12:55,794
Sapete di cos'abbiamo bisogno?

236
00:12:56,270 --> 00:12:59,375
Di ballare. Al Grill
c'e' un gruppo dal vivo.

237
00:12:59,476 --> 00:13:00,998
- Ci sto.
- Ci sto.

238
00:13:01,110 --> 00:13:03,380
- Ci sto.
- Ci sto.

239
00:13:05,673 --> 00:13:07,079
Ne sei sicuro?

240
00:13:08,144 --> 00:13:09,874
Insomma, se potessi andrei io.

241
00:13:10,706 --> 00:13:12,629
No, non sono abbastanza
forte per mandarti li'.

242
00:13:12,662 --> 00:13:14,248
Ma questo posso farlo.

243
00:13:16,923 --> 00:13:18,103
Rimarro' ancorato.

244
00:13:18,572 --> 00:13:20,294
Usero' tutta la mia energia.

245
00:13:20,395 --> 00:13:22,779
- Se dovessi sentirti debole...
- Papa'...

246
00:13:23,080 --> 00:13:25,044
lo voglio tanto quanto te.

247
00:13:34,206 --> 00:13:35,936
Concentrati su Elijah.

248
00:13:36,790 --> 00:13:38,347
Immaginalo nella tua mente.

249
00:13:40,774 --> 00:13:41,760
Fatto.

250
00:14:00,080 --> 00:14:01,625
Sono a casa dei Salvatore.

251
00:14:02,611 --> 00:14:04,474
Il corpo di Elijah dev'essere li'.

252
00:14:13,441 --> 00:14:14,538
Cosa vedi?

253
00:14:15,397 --> 00:14:17,256
Elena e Damon. Leggono.

254
00:14:17,457 --> 00:14:18,607
Bene.

255
00:14:23,274 --> 00:14:25,447
Se Elijah e' li', percepirai la sua presenza.

256
00:14:25,456 --> 00:14:26,584
Rimani concentrato.

257
00:14:35,434 --> 00:14:36,707
Posso aiutarti?

258
00:14:36,997 --> 00:14:38,152
Mi annoio.

259
00:14:42,531 --> 00:14:45,381
"Oggi Emily Bennet e' stata
portata davanti al Consiglio.

260
00:14:45,382 --> 00:14:48,101
L'hanno rapita da casa e l'hanno
portata nello stesso posto

261
00:14:48,102 --> 00:14:50,989
dove 100 anni fa furono messi
al rogo i suoi antenati".

262
00:14:51,029 --> 00:14:54,545
Quindi anche Emily e' morta
nel luogo del massacro.

263
00:14:55,321 --> 00:14:56,538
Dice dove?

264
00:14:57,729 --> 00:14:58,765
No.

265
00:14:59,883 --> 00:15:03,065
Sai, tutta questa storia della
tua collaborazione amichevole...

266
00:15:03,290 --> 00:15:04,683
Non me la bevo.

267
00:15:05,603 --> 00:15:07,563
Non ho motivo di mentirti, Damon.

268
00:15:07,664 --> 00:15:08,688
E' una bugia.

269
00:15:10,820 --> 00:15:11,877
Ho fame.

270
00:15:12,509 --> 00:15:15,411
Sei tu l'ospite indesiderata.
Serviti da sola.

271
00:15:39,977 --> 00:15:41,964
Beh, in questi non c'e' niente.

272
00:15:43,070 --> 00:15:44,340
Tu hai trovato niente?

273
00:15:46,714 --> 00:15:47,734
No.

274
00:15:52,963 --> 00:15:55,839
- Che peccato.
- Gia', che sfiga.

275
00:16:21,822 --> 00:16:23,468
Elena mi sta combattendo.

276
00:16:25,447 --> 00:16:26,748
Qual e' il problema?

277
00:16:27,009 --> 00:16:29,121
E' piu' forte di me.

278
00:16:30,760 --> 00:16:32,365
E' perche' non e' Elena.

279
00:16:32,466 --> 00:16:36,184
E' Katherine Pierce. Luka, uccidila.

280
00:16:37,589 --> 00:16:38,995
- Cosa?
- E' un vampiro.

281
00:16:38,996 --> 00:16:41,806
Trova un paletto di legno
e conficcaglielo nel cuore.

282
00:17:02,716 --> 00:17:03,716
Damon!

283
00:17:07,669 --> 00:17:08,769
Katherine!

284
00:17:20,045 --> 00:17:21,206
Cos'e' successo?

285
00:17:23,874 --> 00:17:24,885
Damon...

286
00:17:28,094 --> 00:17:29,549
Luka, che succede?

287
00:17:36,062 --> 00:17:37,973
Luka! Luka!

288
00:17:39,283 --> 00:17:40,281
Che stai facendo?

289
00:17:40,316 --> 00:17:43,081
E' in corso una specie di attacco
psichico da parte degli stregoni!

290
00:17:43,082 --> 00:17:45,257
Va' a casa loro e risolvi la faccenda.

291
00:17:46,400 --> 00:17:47,382
Vai!

292
00:17:48,276 --> 00:17:49,284
No!

293
00:17:52,746 --> 00:17:54,668
Oddio, Luka!

294
00:17:54,869 --> 00:17:56,608
Luka! Mi dispiace.

295
00:17:56,761 --> 00:17:57,802
Ti prego.

296
00:17:58,308 --> 00:17:59,331
Svegliati, figliolo.

297
00:17:59,432 --> 00:18:01,044
Apri gli occhi.

298
00:18:18,214 --> 00:18:19,216
Luka.

299
00:19:04,048 --> 00:19:05,538
Ho bisogno di bere qualcosa.

300
00:19:09,610 --> 00:19:10,674
Ehi, Matt.

301
00:19:14,766 --> 00:19:17,256
La situazione e' diventata
davvero imbarazzante.

302
00:19:23,516 --> 00:19:25,540
- Jenna.
- Non stasera, Ric.

303
00:19:25,820 --> 00:19:29,040
Stasera ti ho rimpiazzato
con il senor Tequila.

304
00:19:29,141 --> 00:19:30,130
Gia'.

305
00:19:31,286 --> 00:19:34,723
Beh, il senor Tequila non
ti trattera' tanto bene.

306
00:19:34,798 --> 00:19:36,785
Beh, voi due avete un
sacco di cose in comune.

307
00:19:36,893 --> 00:19:40,426
- Jenna, mi dispiace che tu sia arrabbiata...
- Si', beh, e' colpa tua.

308
00:19:40,480 --> 00:19:44,662
Tu mi stai tenendo nascosto qualcosa,
perche' pensi che non possa sopportarlo...

309
00:19:44,913 --> 00:19:46,025
ma ti sbagli.

310
00:19:46,392 --> 00:19:48,676
Fino allo scorso anno ero
una studentessa universitaria

311
00:19:48,677 --> 00:19:51,163
che fumava erba e non riusciva
a far campare un pesce rosso.

312
00:19:51,164 --> 00:19:55,262
Ma ora sono un genitore, quindi credo
di poter sopportare qualsiasi cosa, Rick.

313
00:19:55,363 --> 00:19:55,940
Jenna...

314
00:19:56,041 --> 00:19:57,979
Ha detto che adesso tocca a te.

315
00:19:58,096 --> 00:20:00,202
Gia', ma non posso farci niente.

316
00:20:00,203 --> 00:20:03,695
Perche' no? Non fai altro che
dire che tieni tantissimo a lui.

317
00:20:03,696 --> 00:20:06,490
Gia', ma gli sto ancora tenendo
segrete un sacco di cose.

318
00:20:08,938 --> 00:20:10,811
Alaric e' sulla tua
stessa barca con Jenna.

319
00:20:10,845 --> 00:20:15,047
E forse siamo noi che sbagliamo. Cerchiamo
di proteggere le persone a cui vogliamo bene

320
00:20:15,048 --> 00:20:18,557
tenendole fuori dalla questione,
ma alla fine le feriamo lo stesso.

321
00:20:29,800 --> 00:20:31,169
Cosa stai facendo?

322
00:20:31,519 --> 00:20:32,688
Dove vai?

323
00:20:35,263 --> 00:20:36,464
Salve a tutti.

324
00:20:37,263 --> 00:20:38,964
Un bell'applauso per la band!

325
00:20:39,901 --> 00:20:40,906
Non sono stati strepitosi?

326
00:20:40,907 --> 00:20:42,510
Non finira' bene.

327
00:20:44,050 --> 00:20:45,638
Allora, c'e' questo ragazzo...

328
00:20:46,525 --> 00:20:47,504
E...

329
00:20:48,221 --> 00:20:52,135
mi ha detto di dirgli
cosa provo per lui.

330
00:20:52,554 --> 00:20:54,146
Come se fosse cosi' facile.

331
00:20:55,689 --> 00:21:00,317
Cioe', solo perche' parlo tanto non significa
che sappia sempre quello che sto dicendo.

332
00:21:02,517 --> 00:21:08,538
Tipo adesso, mi sento confusa e non so
proprio come esprimere i miei sentimenti.

333
00:21:10,409 --> 00:21:11,728
Potrei cantare.

334
00:21:12,370 --> 00:21:14,546
- Si'! Si'!
- Sa cantare?

335
00:21:15,491 --> 00:21:18,048
Sapete che vi dico? Cantero'.

336
00:21:18,160 --> 00:21:19,471
Forza, scendi dal palco.

337
00:21:19,572 --> 00:21:24,060
Voi mi lascerete vivere le mie fantasie da
rock star e mi farete da accompagnamento.

338
00:21:26,463 --> 00:21:28,116
Che canzone facciamo?

339
00:21:47,327 --> 00:21:48,412
E' brava.

340
00:22:58,507 --> 00:22:59,816
Matt, io...

341
00:23:58,017 --> 00:23:59,361
L'avete ucciso!

342
00:24:00,045 --> 00:24:01,932
E' morto e a me non resta nessuno.

343
00:24:02,109 --> 00:24:05,174
E tu stai per scoprire
esattamente come ci si sente.

344
00:24:31,156 --> 00:24:32,281
Ecco qua.

345
00:24:38,553 --> 00:24:39,861
Ma che cavolo...?!

346
00:24:40,351 --> 00:24:43,355
Quello e' per non avermi detto
che il pugnale mi avrebbe ucciso.

347
00:24:44,173 --> 00:24:45,550
La prossima volta...

348
00:24:46,521 --> 00:24:48,022
te lo ficco dritto nel cuore.

349
00:24:48,223 --> 00:24:50,278
E' cosi' che si tratta qualcuno che...

350
00:24:51,987 --> 00:24:54,579
- sta cercando di aiutarti?
- Vuoi essere d'aiuto?

351
00:24:54,812 --> 00:24:56,264
- Inizia a parlare.
- Mi piacerebbe,

352
00:24:56,265 --> 00:24:59,362
- ma quello che ho da dire non ti piacera'.
- Mettimi alla prova.

353
00:24:59,375 --> 00:25:00,395
Va bene.

354
00:25:01,153 --> 00:25:05,299
John Gilbert e Isobel vogliono che tu
e Stefan usciate dalla vita di Elena.

355
00:25:05,742 --> 00:25:07,108
Quella e' una storia vecchia.

356
00:25:07,109 --> 00:25:09,622
Ma non la parte in cui mi
hanno proposto un accordo.

357
00:25:11,000 --> 00:25:13,860
John sapeva che uccidere Elijah mi
avrebbe fatto uscire dalla tomba,

358
00:25:13,861 --> 00:25:16,681
cosi' mi ha dato la
possibilita' di scegliere.

359
00:25:16,782 --> 00:25:20,301
O resto ad aiutarlo a uccidere
Klaus, oppure uccidera' Stefan.

360
00:25:21,081 --> 00:25:22,913
Ma ha comunque cercato
di farmi finire ammazzato.

361
00:25:23,000 --> 00:25:24,003
Vero.

362
00:25:24,304 --> 00:25:27,256
Faceva parte dell'accordo.
Potevo salvare solo uno di voi.

363
00:25:28,001 --> 00:25:30,825
E tu hai scelto Stefan.

364
00:25:36,199 --> 00:25:37,391
Ovviamente.

365
00:25:37,492 --> 00:25:39,121
Volevi la verita', Damon.

366
00:25:41,806 --> 00:25:43,565
Preferiresti che mentissi?

367
00:25:54,949 --> 00:25:56,649
Oh, scusate.

368
00:25:57,042 --> 00:25:58,404
Scusa, Elena.

369
00:26:04,807 --> 00:26:07,574
- Devo proprio tornare al lavoro.
- Sicuramente.

370
00:26:09,432 --> 00:26:12,331
Fossi in te non ci andrei.
Caroline e Matt stanno...

371
00:26:12,432 --> 00:26:15,468
- Nel bagno?
- Se sono felici sono felice anch'io.

372
00:26:16,718 --> 00:26:21,229
Ehi, a proposito di felicita', ti scoccerebbe
se iniziassi a uscire con tuo fratello?

373
00:26:25,182 --> 00:26:28,172
- Ti piace mio fratello?
- Lo so che e' strano

374
00:26:28,173 --> 00:26:32,753
ma e' stato cosi' buono e
forte con me. E mi rende felice.

375
00:26:34,681 --> 00:26:38,175
E non riesco proprio a capire cosa
stai pensando in questo momento.

376
00:26:39,576 --> 00:26:41,882
Sto pensando che...

377
00:26:44,015 --> 00:26:47,253
nella sua vita mio fratello
ha sofferto molto piu'

378
00:26:47,254 --> 00:26:50,843
di quanto 100 persone
possano sopportare e...

379
00:26:52,151 --> 00:26:55,045
si merita di stare con una
persona meravigliosa come te.

380
00:26:56,183 --> 00:26:57,212
Davvero?

381
00:26:58,994 --> 00:27:00,065
Davvero.

382
00:27:09,269 --> 00:27:10,350
Il telefono...

383
00:27:13,120 --> 00:27:14,769
Ehi, Stefan. Sono al Grill.

384
00:27:15,401 --> 00:27:18,075
Non riesco a sentirti, aspetta un...

385
00:27:38,401 --> 00:27:39,470
Dove vai?

386
00:27:39,796 --> 00:27:42,382
Luka Martin e' morto. Suo
padre sta cercando Elena.

387
00:27:42,451 --> 00:27:44,714
- Vengo con te.
- No, non vieni.

388
00:27:45,502 --> 00:27:46,556
Aspetta.

389
00:27:46,642 --> 00:27:50,366
- Non mi serve il tuo aiuto e non lo voglio.
- So cosa possiamo fare, Damon.

390
00:27:50,527 --> 00:27:52,202
Devi lasciarmelo fare.

391
00:27:54,652 --> 00:27:57,020
Dottor Martin. Sta bene?

392
00:27:57,121 --> 00:27:58,320
Dov'e' lei?

393
00:27:59,544 --> 00:28:00,709
Non capisco.

394
00:28:01,048 --> 00:28:03,108
Mio figlio e' morto.

395
00:28:04,235 --> 00:28:07,423
Qualunque cosa pensa di dover fare, c'e'
un modo migliore per risolvere tutto.

396
00:28:07,517 --> 00:28:10,253
Hanno ucciso Elijah e hanno ucciso Luka.

397
00:28:10,345 --> 00:28:13,080
E l'unica possibilita' che ho per
riprendermi mia figlia, e' Elena.

398
00:28:13,081 --> 00:28:15,007
No. No, dottor Martin.

399
00:28:19,580 --> 00:28:21,985
- Dov'e'?
- Non lo so, non l'ho vista.

400
00:28:31,996 --> 00:28:33,049
Ma che cavolo?!

401
00:28:40,997 --> 00:28:43,984
- E' saltata la corrente.
- Ancora meglio.

402
00:28:44,580 --> 00:28:46,693
Vorrei tanto, ma dovrei tornare...

403
00:29:01,107 --> 00:29:02,094
Ehi!

404
00:29:02,295 --> 00:29:04,006
- Abbiamo un problema.
- Che succede?

405
00:29:04,107 --> 00:29:05,941
Jonas e' qui e sta cercando Elena.

406
00:29:06,403 --> 00:29:06,977
Oddio!

407
00:29:07,078 --> 00:29:09,715
Abbiamo un piano, ma devo
portare via di qui Elena.

408
00:29:10,597 --> 00:29:11,923
Beh, cosa posso fare?

409
00:29:12,044 --> 00:29:13,865
- E' ora di andarcene.
- Devo trovare Elena.

410
00:29:13,866 --> 00:29:15,486
E' con Stefan, e' al sicuro.

411
00:29:16,017 --> 00:29:19,924
- Nessuno esce di qui finche' non trovo Elena.
- Non lo faccia, la prego.

412
00:29:39,278 --> 00:29:41,722
Bonnie! Ehi, Bonnie!

413
00:29:43,313 --> 00:29:44,268
Bonnie!

414
00:29:44,469 --> 00:29:46,467
Bonnie! Ehi, Bonnie!

415
00:29:47,249 --> 00:29:48,756
Andiamo, andiamo.

416
00:29:52,326 --> 00:29:55,599
Dottor Martin! Mi spiace
tantissimo per Luka.

417
00:29:56,045 --> 00:30:00,996
Non ho mai voluto che accadesse, ma almeno
ci permetta di aiutarla a salvare sua figlia.

418
00:30:01,097 --> 00:30:02,829
Solo Elijah puo' riuscirci.

419
00:30:03,046 --> 00:30:04,423
Non ha bisogno di Elijah.

420
00:30:22,470 --> 00:30:23,573
Caroline!

421
00:30:25,405 --> 00:30:26,494
Sta' lontano da lei!

422
00:30:26,595 --> 00:30:27,780
Matt, no!

423
00:30:31,970 --> 00:30:32,923
Matt!

424
00:30:34,983 --> 00:30:37,409
Matt! No!

425
00:30:47,417 --> 00:30:49,254
Matt! Matt!

426
00:30:49,763 --> 00:30:50,847
Oddio!

427
00:30:52,047 --> 00:30:52,880
Okay...

428
00:30:57,248 --> 00:30:59,502
Respira Caroline, respira.

429
00:31:09,950 --> 00:31:12,574
Devi bere, ti prego.

430
00:31:21,029 --> 00:31:22,080
Luka...

431
00:31:23,014 --> 00:31:24,895
Non riesco a credere che sia morto.

432
00:31:25,118 --> 00:31:28,574
- Dopo tutto quello che gli abbiamo fatto.
- No, dopo tutto quello che ti ha fatto.

433
00:31:28,656 --> 00:31:32,959
Senti, mi dispiace, so che tu ci stai
male per tutta questa storia, ma io no.

434
00:31:33,292 --> 00:31:35,555
Non ho potuto fare niente.

435
00:31:36,034 --> 00:31:37,531
Mi sono sentita inutile.

436
00:31:37,658 --> 00:31:39,052
E' stato orribile.

437
00:31:41,187 --> 00:31:42,211
Grazie a Dio.

438
00:31:42,774 --> 00:31:44,921
- Non e' ancora finita.
- Che succede?

439
00:31:45,368 --> 00:31:46,720
Ve lo spieghera' lui.

440
00:31:49,889 --> 00:31:52,591
- Quando siete tornati a casa?
- Qualche minuto fa.

441
00:31:53,060 --> 00:31:55,986
- Avete controllato la casa?
- Perche' avremmo dovuto?

442
00:32:29,107 --> 00:32:30,454
Non c'e' di che.

443
00:32:37,046 --> 00:32:39,660
- Non c'era bisogno di ucciderlo.
- Si', invece.

444
00:33:17,002 --> 00:33:19,148
Come l'avete convinta a farlo?

445
00:33:19,428 --> 00:33:22,303
Non ce n'e' stato bisogno,
e' stata una sua idea.

446
00:33:23,184 --> 00:33:24,844
La cosa... non promette
niente di buono.

447
00:33:24,945 --> 00:33:27,654
No, no, non promette
assolutamente niente di buono.

448
00:33:28,164 --> 00:33:29,747
Ci siamo occupati di tutto.

449
00:33:30,496 --> 00:33:33,183
Immagino che rivorrai questo.

450
00:33:33,914 --> 00:33:37,346
Ma i tuoi bei vestitini andranno portati
in lavanderia per una pulitura a secco.

451
00:33:40,979 --> 00:33:44,308
Dovete portarla via di
qui prima che torni Jenna.

452
00:33:44,914 --> 00:33:46,778
Non hai altro da dirmi?

453
00:33:48,123 --> 00:33:50,633
Tutto questo non cambia
come la penso su di te.

454
00:33:51,043 --> 00:33:53,879
Neanche tu mi piaci tanto,
se dobbiamo essere sinceri.

455
00:33:53,999 --> 00:33:56,774
E francamente, mi farebbe
molto piacere vederti morta,

456
00:33:56,775 --> 00:34:00,690
ma se vogliamo cercare di
arrivare a Klaus, ci servi viva.

457
00:34:00,791 --> 00:34:03,141
Percio' non sono una
minaccia per te, Elena.

458
00:34:03,719 --> 00:34:06,154
Se qualcuno di voi ha intenzione
di credere a qualcosa...

459
00:34:06,346 --> 00:34:07,686
credete a questo.

460
00:34:12,057 --> 00:34:14,009
Grazie per avermi accompagnata.

461
00:34:14,747 --> 00:34:16,258
E' stato assurdo.

462
00:34:17,601 --> 00:34:19,289
Jenna, starai bene?

463
00:34:22,136 --> 00:34:25,041
Senti... Isobel e' morta.

464
00:34:25,320 --> 00:34:28,935
E non posso raccontarti certe
cose inerenti la sua morte...

465
00:34:29,147 --> 00:34:30,996
non spetta a me dirtele.

466
00:34:32,335 --> 00:34:34,105
Puoi essere arrabbiata e odiarmi.

467
00:34:34,757 --> 00:34:36,008
Lo capisco.

468
00:34:36,430 --> 00:34:39,093
Ma sappi solo che ti amo.

469
00:34:43,334 --> 00:34:45,228
Almeno questo posso dirtelo.

470
00:34:53,131 --> 00:34:54,697
Buona notte, Ric.

471
00:34:58,524 --> 00:35:00,071
Buona notte.

472
00:35:09,509 --> 00:35:10,585
Ehi.

473
00:35:10,774 --> 00:35:11,791
Sei tornata.

474
00:35:11,992 --> 00:35:14,386
Stasera e' stano stranissimo.

475
00:35:15,748 --> 00:35:17,051
Dillo a me.

476
00:35:17,848 --> 00:35:19,423
Sono preoccupato per te.

477
00:35:19,578 --> 00:35:21,924
- Non esserlo.
- No, dico sul serio, Bonnie.

478
00:35:22,241 --> 00:35:25,029
L'unico stregone che poteva
ridarti i tuoi poteri, e' morto,

479
00:35:25,030 --> 00:35:27,954
e... credo che tu sia
decisamente in fase di negazione

480
00:35:27,955 --> 00:35:31,597
e voglio che tu sappia che io so qui
per te, qualunque cosa succeda e...

481
00:35:41,663 --> 00:35:44,128
Non che la negazione sia
poi una cosa cosi' terribile.

482
00:35:53,061 --> 00:35:54,289
Sei stata...

483
00:36:00,125 --> 00:36:01,613
Quando mi ha afferrata...

484
00:36:03,802 --> 00:36:06,271
mi ha restituito i poteri.

485
00:36:09,188 --> 00:36:10,893
E c'e' dell'altro.

486
00:36:11,053 --> 00:36:13,462
Jonas vuole che uccida Klaus.

487
00:36:16,074 --> 00:36:18,124
E ti ha anche detto come?

488
00:36:20,281 --> 00:36:21,225
Si'.

489
00:36:22,414 --> 00:36:23,664
L'ha fatto.

490
00:36:28,431 --> 00:36:31,122
- Sai cosa non riesco a capire?
- Cosa?

491
00:36:31,323 --> 00:36:33,880
Come faceva la citta' a sapere
che Emily Bennet era una strega.

492
00:36:33,881 --> 00:36:38,473
Cioe', stando a Jonathan Gilbert,
era lui l'unico a saperlo.

493
00:36:39,661 --> 00:36:41,551
So che non fu lui a tradirla.

494
00:36:43,793 --> 00:36:45,340
Me lo sarei dovuto immaginare.

495
00:36:45,441 --> 00:36:48,239
Era un problema in sospeso e a me
non piace avere cose in sospeso.

496
00:36:48,517 --> 00:36:51,622
- Sai cosa non riesco a capire io?
- Me ne dovrebbe fregare qualcosa?

497
00:36:51,740 --> 00:36:55,324
Perche' non vuoi dirmi
dov'e' il luogo del massacro.

498
00:36:55,425 --> 00:36:57,677
Perche' non ne ho la minima idea.

499
00:36:57,712 --> 00:37:00,780
Sapevi che Emily Bennet era la chiave
per farmi uscire da quella tomba.

500
00:37:00,781 --> 00:37:05,095
E qualcosa mi dice che hai fatto tutto
quello in tuo potere per tenerla al sicuro,

501
00:37:05,096 --> 00:37:07,707
e tuttavia non hai idea
di dove sia stata uccisa.

502
00:37:09,626 --> 00:37:11,115
Chi e' il bugiardo adesso?

503
00:37:14,177 --> 00:37:16,926
- Oggi mi hai fatto del male.
- Chi la fa l'aspetti.

504
00:37:17,250 --> 00:37:18,632
Sei stato cattivo.

505
00:37:18,682 --> 00:37:20,316
E molto sgarbato.

506
00:37:20,675 --> 00:37:22,125
E mostruoso.

507
00:37:22,485 --> 00:37:23,838
Te lo meritavi.

508
00:37:25,001 --> 00:37:27,207
Questo Damon mi piace.

509
00:37:29,161 --> 00:37:32,833
Katherine, in questa casa ci
sono altre 6 stanze da letto.

510
00:37:35,282 --> 00:37:36,836
Vattene a trovare una.

511
00:38:05,955 --> 00:38:07,126
Ciao.

512
00:38:10,096 --> 00:38:11,507
Ma che cavolo?

513
00:38:13,904 --> 00:38:15,288
La tua faccia...

514
00:38:16,017 --> 00:38:19,285
E tutto quel sangue...
Ho bevuto il tuo sangue.

515
00:38:20,472 --> 00:38:22,006
Stavi morendo.

516
00:38:22,129 --> 00:38:24,381
Il mio sangue ti ha guarito.

517
00:38:24,767 --> 00:38:26,504
Che vuol dire che mi ha guarito?

518
00:38:26,830 --> 00:38:28,427
Com'e' possibile?

519
00:38:30,314 --> 00:38:34,976
Perche' il sangue di vampiro ha quest'effetto
sugli umani. Ed e' questo che sono.

520
00:38:36,818 --> 00:38:39,165
Sono un vampiro, Matt.

521
00:38:42,101 --> 00:38:45,290
- No.
- Andra' tutto bene, perche' ti diro' tutto

522
00:38:45,291 --> 00:38:47,907
e tu capirai perche' ho
dovuto tenertelo nascosto,

523
00:38:47,908 --> 00:38:50,840
- e tra noi andra' tutto benissimo?
- Andra' tutto benissimo?

524
00:38:50,941 --> 00:38:54,272
Si', perche' stiamo insieme e ci amiamo.

525
00:38:57,081 --> 00:38:58,329
Vampiri...

526
00:38:59,158 --> 00:39:00,208
Oddio.

527
00:39:03,909 --> 00:39:07,015
Vickie... oddio... all'ospedale
pensavo che fosse scoppiata.

528
00:39:07,173 --> 00:39:11,526
- Cosa?
- Vickie sapeva dei vampiri e io...

529
00:39:16,819 --> 00:39:18,163
Cosa... cos'hai fatto?

530
00:39:19,290 --> 00:39:21,747
Niente. Niente! Matt.

531
00:39:21,848 --> 00:39:23,856
- Devo andarmene da qui.
- No, no, no.

532
00:39:24,856 --> 00:39:25,880
Non posso permettertelo.

533
00:39:25,881 --> 00:39:28,768
- Non posso lasciarti andare.
- Cos'hai fatto a mia sorella?

534
00:39:28,769 --> 00:39:31,486
Niente! Niente! Te lo
giuro, niente, niente!

535
00:39:31,487 --> 00:39:33,051
- Cosa le hai fatto?
- Niente, Matt!

536
00:39:33,052 --> 00:39:35,277
Devi calmarti! Matt!

537
00:39:38,754 --> 00:39:40,603
John e Jeremy stanno dormendo?

538
00:39:40,909 --> 00:39:42,289
Penso di si'.

539
00:39:43,902 --> 00:39:45,856
Se vado a letto adesso,
c'e' la possibilita' che

540
00:39:45,857 --> 00:39:48,167
domani mi svegli senza
avere i postumi da sbornia.

541
00:39:50,427 --> 00:39:51,741
Chi sara' adesso?

542
00:40:04,180 --> 00:40:04,703
Ciao.

543
00:40:05,539 --> 00:40:07,010
Tu devi essere Jenna.

544
00:40:11,382 --> 00:40:12,506
Io sono...

545
00:40:12,910 --> 00:40:14,683
la madre di Elena.

546
00:40:19,334 --> 00:40:20,793
Isobel.

547
00:40:26,613 --> 00:40:28,800
Appuntamento a meta' aprile
con gli ultimi 6 episodi di stagione!

548
00:40:28,835 --> 00:40:30,900
Vi aspettiamo sul nostro forum
per commentare gli episodi insieme!

549
00:40:30,935 --> 00:40:31,977
www.subsfactory.it