Negli episodi precedenti...
- Tu devi essere Elena. - Come facciamo ad essere identiche?
Tu sei una doppelganger di Petrova. Sei la chiave per spezzare la maledizione.
La maledizione del sole e della luna?
Un tempo vampiri e licantropi potevano andarsene in giro liberamente,
fino a che uno sciamano non li ha maledetti per limitare i loro poteri.
- Klaus e' il vero problema. - Uno della prima generazione di vampiri.
Il piu' vecchio vampiro della storia mi sta dando la caccia?
- Katerina, mi sei mancata. - Klaus!
- Klaus e' nel corpo di Alaric. - E' posseduto!
E mentre non ci sono, tu resta qui, Katerina.
- Elijah. - E' uno dei vampiri originari.
E' una leggenda.
Se il pugnale rimane dov'e', lui resta morto.
Elijah non aveva alcuna arma per uccidere Klaus.
Ma credeva che se una strega avesse potuto canalizzare
abbastanza energia non gli sarebbe servita.
Dice che se usi troppi poteri tutti in una volta, morirai.
Bonnie non morira' per me, non lo permettero'.
- E' l'unica che puo' farlo. - Troveremo un altro modo.
Elijah.
Katerina!
Scusatemi.
INGHILTERRA, 1492
Ah, buonasera, Trefor.
Sono felice che ti sia potuto unire a noi.
Non potrei mai perdermi i festeggiamenti del compleanno.
No, considerando il regalo che affermi di aver portato.
Dov'e' questa tua ragazza del mistero?
Da questa parte.
Mia cara.
Salve.
Elijah! Sono io, Elena.
Oddio.
Perdonatemi. Mi ricordate una persona.
Katerina, permettetemi di presentarvi lord Elijah.
- E' un onore, mio signore. - L'onore e' tutto mio...
Katerina.
Cosa...
Non... non riesco a respirare!
Cosa mi e' successo?
Stai bene?
Non posso... non posso stare in questa casa.
Non sei stato invitato.
Devi farmi uscire di qui.
Cos'e' successo?
Te lo diro'. Ma non qui.
Posso fidarmi di te?
Io posso fidarmi di te?
Elena!
- Ehi. - Ehi.
- Hai visto Elena? - No.
Ciao, tesoro. Oh, mi hai portato il caffe'.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ehi, dov'e' Elena? - Non lo so, Stefan.
E' la tua ragazza. La mia e' proprio qui.
Oh, come va la spalla? Hai tempo per un morsino?
- Sono affamatissimo. - Oh, e' messa veramente male.
Per oggi non potresti usare una sacca di sangue?
- Sono gia' in ritardo. - No!
Ehi, sono io. Dove sei? Chiamami.
Che stai facendo?
Non e' un giocattolo a molla.
Non sono affatto affari tuoi, no, Stefan?
Gia'. E' come dice lei.
Devo andare al lavoro.
- Ciao. - Okay.
No, non puo' averlo fatto.
Torno appena possibile.
Si', fa' in fretta. Non vedo l'ora di uscire da questo corpo.
E se dovessi avere dei contrattempi, chiamami. Lo sai che divento impaziente.
Dove sta andando?
A recuperarmi.
Cosi' posso liberarmi di questo pessimo taglio di capelli.
Sei sicuro che sia una buona idea, Klaus?
Manca poco alla luna piena. Ho ucciso la strega, ho la pietra di luna...
e la doppelganger attende nell'ombra.
- Oh, sono pronto a spezzare la maledizione. - E perche' vuoi farlo qui?
Ci sono tantissime persone che cercherebbero di fermarti.
Perche' devo. E' il luogo di nascita della doppelganger.
Non avevo capito che fosse un requisito necessario.
Beh, come avresti potuto saperlo? Mi hai tradito e sei fuggita dall'Inghilterra
prima che potessi svelarti i dettagli, Katerina.
Ma ho comunque trovato il tuo luogo di nascita...
e ho massacrato la tua famiglia.
Quindi direi che siamo pari.
Speriamo solo che Elena...
non sia stupida come te.
Lei non scappera'.
Morirebbe prima di permettere che venga fatto del male a qualcuno che ama.
Ed e' esattamente cio' su cui faccio affidamento.
Non puoi andartene finche' non te lo dico io.
Sembra che tu stia meglio.
- Dove hai preso il pugnale? - Ti diro' tutto.
Ma dobbiamo cooperare, Elijah. Devi darmi la tua parola.
Ormai non sei piu' nella posizione di fare richieste.
Nessuna richiesta.
Ti sto offrendo il mio aiuto.
E in cambio, voglio il tuo.
E perche' dovrei anche solo prenderlo in considerazione?
Per la stessa ragione per cui non mi hai uccisa.
Ti serve il mio aiuto per uccidere Klaus.
E io ho bisogno di te.
- Dove sei? Stai bene? - Si', sto bene.
- Dov'e' Elijah? - E' qui con me.
Dove? Vengo subito.
No, Stefan. Io e Elijah abbiamo bisogno di restare soli per un po'.
Dammi retta. Non puoi fidarti di lui. Ti usera' per arrivare a Klaus.
Elijah e' un nobiluomo, Stefan.
Vive secondo un codice d'onore. Posso fidarmi di lui.
Sa bene che sarei incredibilmente stupida se lo tradissi di nuovo.
Estraendo il pugnale, gli ho dimostrato che puo' fidarsi di me.
- Non puoi farlo da sola. - E' una decisione che spetta a me, Stefan.
Ti prego di rispettarla.
E assicurati che Damon non faccia niente di stupido.
Ci risentiamo.
- Ti ha attaccato in faccia? - Si'.
- Ha perso la testa. - Se c'e' qualcuno che puo' convincerlo ad
- aiutarci ad uccidere Klaus, quella e' lei. - Abbiamo gia' Bonnie, Stefan.
Lui crede che sia morta. Con lei possiamo farcela.
Pero' Bonnie cosi' morirebbe. Elena sta cercando un'alternativa.
La sua alternativa la fara' finire ammazzata. Dobbiamo trovarla e fermarla.
- No, tu devi farti da parte. - Cosa?
Senti, questa cosa non piace per niente neppure a me. Ma dobbiamo fidarci di lei.
- Dobbiamo lasciarle fare a modo suo. - Il tuo piano sara' anche questo...
ma il mio e' meglio.
Ti ho detto di farti da parte.
E' qui.
Klaus e' qui?
Si e' impossessato del corpo di Alaric.
Ovviamente.
E' uno dei suoi trucchetti preferiti.
Beh, quali sono gli altri trucchetti?
Quale sara' la sua prossima mossa? Sei l'unico che lo conosce.
Si', e' vero.
Allora, dov'e' questo famoso padrone di casa di cui ho sentito tanto parlare?
E' elegantemente in ritardo.
Gli piace farsi notare quando entra.
Eccolo.
Katerina, permettetemi di presentarvi...
lord Niklaus.
Niklaus e' il nome che mi diede mio padre.
Ma vi prego...
chiamatemi Klaus.
Elijah! Elena, che ci fate qui? Cos'e' successo?
Ho avuto un piccolo incidente Carol. Spero tu possa aiutarmi.
- Sto andando a una riunione, percio'... - Ti ruberemo solo un minuto.
Ma certo. Di qualsiasi cosa abbiate bisogno...
Grazie.
Bene, procediamo con ordine.
Mi serviranno dei vestiti di ricambio.
Beh, puoi provarti un completo di mio marito. Non li ho ancora messi via.
Eccellente.
Come facevi a sapere che non era sotto verbena?
Perche' sono io che le ho fatto smettere di prenderla.
Appena prima che tu e i tuoi amici mi uccideste.
Per due volte.
Se vuoi scusarmi, ci mettero' un attimo.
- Pronto? - Ehi, Stefan.
- Sono Jenna. - Jenna, ehi.
Dov'e' sono Elena e Jeremy? Non rispondono al telefono.
Ah, al momento Elena non e' qui. Va... va tutto bene?
Mi ha lasciato un sacco di messaggi strani in cui mi dice di stare alla larga da Rick.
Che succede?
E' un po' complicato spiegartelo per telefono, ma...
sperava tu potessi restare al campus per un altro pochino.
Oh, sara' un po' difficile farlo dalla mia cucina.
- Aspetta, sei a casa? - Gia'. Che succede? Dov'e' Elena?
Per pranzo mi devo incontrare al Grill con Rick, per parlare.
Jenna, ascoltami molto attentamente.
Qualunque cosa tu faccia, non incontrarti con Alaric al Grill.
Vengo subito da te cosi' posso spiegarti tutto.
Vorrei tanto darti una mano,
ma immagino tu non voglia rischiare che faccia qualcosa di stupido.
- Hai davvero intenzione di comportarti cosi'? - Siete tu e la tua ragazza che comandate.
Io mi sto semplicemente facendo da parte, Stefan.
- Ciao. - Ciao.
- Andiamo. - Dove andiamo?
Ci separiamo dalla squadra e agiamo in solitaria.
- Forza. - Okay.
Devo dedurre che gli stregoni Martin non sono piu' con noi.
No.
- Mi dispiace. - E Katerina...
Quando sono morto, il mio controllo su di lei e' svanito.
L'ha presa Klaus.
- Pensiamo che potrebbe essere morta. - Ne dubito.
Non e' nello stile di Klaus.
Dopo quello che ha fatto, la morte sarebbe troppo poco per lei.
Non capisco.
Dici che vuoi Klaus morto...
ma l'hai comunque fatta pagare a Katherine per averlo tradito.
Ho le mie buone ragioni per volerla far pagare a Katerina.
C'e' stato un tempo...
in cui avrei fatto qualsiasi cosa per Klaus.
Da dove venite, Katerina?
Sono appena arrivata in citta', mio signore.
Katerina viene dalla Bulgaria.
Zradevei, Katerina.
Molto bravo.
Ti spiace, fratello?
Vorrei passare un momento da solo con lei.
Affatto. Buon compleanno, fratello.
Si'.
Klaus e' mio fratello.
L'ho sentito.
- Sto ancora elaborando la cosa. - Si', sono un tantino antiquato...
ma credo che la parola che stai cercando sia... OMG.
Non credo proprio che sia una buona idea.
Sei una giornalista investigativa. Stiamo investigando.
Alaric, sei in casa?
Son Andie Starr, l'amica di Jenna.
Grazie a Dio.
Cavoli! Avevi ragione. E' identica a Elena.
Gia'.
Pensavo fossi morta.
Sfortunatamente no.
Ehi, Jenna. Grazie mille per non essere andata al Grill.
- Stefan... - No, ascoltami. Posso spiegarti tutto.
Ciao, Stefan.
Come va?
C'e' un'intera famiglia di Originari?
Mio padre era un facoltoso proprietario terriero
di un villaggio dell'Europa dell'Est.
Nostra madre diede alla luce sette figli.
- Quindi i vostri genitori erano umani? - Tutta la nostra famiglia era umana.
Come siamo diventati vampiri e' una lunghissima storia, Elena.
Sappi solo... che siamo i vampiri piu' vecchi del mondo.
Siamo la famiglia Originaria ed e' da noi che sono stati creati i vampiri.
Okay, pero' Klaus e' tuo fratello.
E tu lo vuoi morto?
Ho bisogno di una boccata d'aria.
Mi sento ancora un tantino...
morto. Vieni.
- Che ci fate qui? - Siamo venuti a salvarti.
No, tesoro. Siamo venuti a vedere se merita di essere salvata.
Giusto.
Immaginavo che potessi essere ancora viva e vegeta.
Alari-Klaus si era inserito troppo facilmente nel gruppo.
Avevo immaginato che probabilmente c'era qualcuno dietro le quinte che lo aiutava.
E'...
Verbena? La tua salvezza.
- Non servira' a niente. - C'e' sempre una scappatoia.
Ti ha detto di restare nell'appartamento finche' non ti dira' che puoi andartene?
Non puoi dirlo.
Ti ha detto di fare assolutamente tutto quello che ti dice
- fino alla fine dei tempi? - No.
Ecco la tua scappatoia.
Bevila per evitare di essere ammaliata di nuovo.
Dammela.
Prima rispondi a una domanda.
Perche' ci hai traditi con Isobel?
Pensavo che non aveste speranze contro Klaus
percio' stavo cercando di cavarmela da sola.
E questo dove ti ha portato?
Tieni.
Stai attenta.
Se ti scopre, non uscirai mai piu' da qui.
Sei in debito con me.
E prima o poi vorro' riscuoterlo.
Andiamo.
Piacere di averti conosciuta.
Sapete, trovo che tagliuzzare...
sia calmante.
Forse e' la sensazione che da' tenere in mano il coltello.
Sto ancora aspettando che qualcuno mi dica cosa cavolo sta succedendo.
Stefan, vuoi dirglielo tu o vuoi che lo faccia io?
Dirmi cosa?
Tu credi nei vampiri, Jenna?
No?
Beh, chi ci crede, no? Ma che tu ci creda o meno, occupano un posto nella nostra storia.
E in qualita' di insegnante di storia...
li trovo affascinanti.
Perche' stiamo parlando di questo?
Beh, sei arrabbiata con me, perche' ho dei segreti... e questo e' uno dei miei segreti.
Sono ossessionato dai vampiri.
Ecco fatto.
L'ho detto.
- Stai scherzando? - Per niente.
E tu, Stefan?
Sei un amante dei vampiri?
Quelli letterari.
Bram Stroker.
E' carico di contenuti, ma mi piace.
Lo sapevi che i vampiri sono le piu' antiche creature della notte?
Se non consideriamo i licantropi, ovviamente.
Licantropi.
Adesso so che mi stai prendendo in giro.
Ho letto che esiste una maledizione azteca su entrambe le specie.
Che rende i licantropi schiavi della luna...
e i vampiri condizionati dal sole. Non e' cosi', Stefan?
Dicono che queste creature farebbero qualsiasi cosa per spezzare la maledizione.
E che non gli importa niente...
di chi devono uccidere per farlo.
Percio' come sai, niente puo' uccidere un Originario.
Ne' il sole, ne' il fuoco e nemmeno il morso di un licantropo.
Solo il legno di un particolare albero. Un albero che la mia famiglia brucio'.
E' da li' che proviene la cenere bianca per il pugnale.
Si'.
Le streghe non permettono che al mondo esista qualcosa di veramente immortale.
Per poter mantenere un equilibrio ogni creatura deve avere un punto debole.
Ma se il sole non puo' uccidere un Originario, allora perche' Klaus
e' cosi' ossessionato dal voler spezzare la maledizione del sole e della luna?
Giusto.
La maledizione del sole e della luna.
Suona tutto... cosi' biblico, non trovi?
Cosa c'e' di cosi' divertente?
Guarda cos'ho trovato. La pergamena romana.
Mi ricordo di quando scrissi questo rotolo.
Beh, avevo bevuto veramente parecchio.
Il tuo lavoro migliore restano i disegni aztechi.
Non le sculture africane? Ne ero molto orgoglioso.
I disegni aztechi.
Chi puo' resistere a uno sciamano?
Si'.
Non capisco. E' stato Klaus a disegnare gli schizzi aztechi sulla maledizione?
E le pergamene romane, le incisioni tribali africane
e tutte le altre cose che abbiamo piazzato in altre culture o continenti.
Ma perche'?
Il modo piu' facile per scoprire l'esistenza del doppelganger
o per mettere la mani su una pietra di luna andata perduta da tempo immemore,
e' far si' che ogni singolo membro delle due specie in conflitto, le cerchi.
Quindi non e' affatto azteca?
La maledizione del sole e della luna...
e' un imbroglio.
Non esiste.
Cosa?
Oh, lo so che ti suona pazzesco, ma...
i vampiri esistono.
Vuoi un altro po' di vino?
Vattene.
- Come prego? - Non so cosa tu stia cercando di fare
o perche' mi stai dicendo queste cose, ma...
- Jenna. - Ti ho detto di andartene!
L'hai sentita.
Temo di non volermene andare.
Va bene! Me ne andro' io.
Tu non vai da nessuna parte.
- Stefan! - Jenna, vattene subito via di qui!
- Non puoi uccidermi, Stefan. - Sta' a vedere!
- Stefan! - Oggi potro' anche non avere
uno stregone che mi protegge, ma se uccidi questo corpo, cosa mi impedira'
- di impossessarmi di quello di Jenna? - Jenna, vattene.
- Ma tu... - Ti ho detto di andartene!
Uccidimi.
Ricorda solamente a Elena quanto sara' facile vendicarmi
se cerca di impedirmi di spezzare la maledizione.
Io e Klaus ci siamo inventati la maledizione del sole e della luna piu' di mille anni fa.
- Ma se non esiste alcuna maledizione... - Una maledizione esiste. Ma non e' quella.
Quella vera e' molto peggio.
E' una maledizione che e' stata lanciata su Klaus.
Di cosa stai parlando?
Sono mille anni che Klaus cerca di spezzarla. Tu eri la sua unica speranza.
Cos'e' questa maledizione?
Il tuo telefono non vuole saperne di smetterla di vibrare. Rispondi, per favore.
Stefan...
Che succede?
No.
No, no, no, no.
Okay, arrivo subito.
Klaus ha preso di mira Jenna. Devo andare da lei.
Temo che cio' non faccia parte dei programmi odierni.
E' una di famiglia, Elijah. Devo andare.
Tornero'.
Hai la mia parola.
Finche' non mantieni quello che dici, la tua parola non ha alcun valore per me.
Grazie.
Devi inseguirmi!
Devi prendermi.
Ma se ti prendo, poi il gioco finira'.
Grazie per avermi intrattenuta.
Mi sembravi malinconica dentro tutta sola, cosi' ho provato pieta' per te.
Klaus aveva promesso di passare la giornata la con me, ma...
da ieri sera non e' ancora rientrato.
Si', Klaus vive solo secondo le sue regole.
E' un uomo molto affascinante.
Immagino sia difficile per chiunque resistergli.
E tuttavia...
Non capisco perche' mi fa la corte.
Sembra che non gli importi niente di me.
Molte unioni sono state costruite su molto meno.
E' sbagliato volere di piu'?
Con Trefor avevi di piu'?
Trefor crede di amarmi, ma...
il vero amore non e' reale se non e' ricambiato.
Siete d'accordo?
Io non credo nell'amore, Katerina.
E' una cosa troppo triste da accettare, mio signore.
La vita e' troppo crudele.
Se smettiamo di credere nell'amore...
quale altro motivo abbiamo per vivere?
- Cos'ho interrotto? - E' tornato.
Lunga notte.
Cos'e' successo?
Il paesano sbagliato ha scatenato una rissa alla taverna.
- Oh, Jenna, grazie a Dio. - No.
Mi dispiace tantissimo.
Non ho mai voluto che accadesse niente di tutto questo.
Quand'ero piccola, tua mamma mi raccontava le favole delle buona notte.
Favole sui vampiri.
Non ho mai pensato che potessero essere vere.
E' tutto vero, Jenna.
Avrei dovuto dirtelo.
Pensavo che non sapendo, saresti stata al sicuro.
Ma poi le cose sono andate talmente fuori controllo
e tutto quello che ho fatto per cercare di tenerti fuori, mi si e' ritorto contro.
Chi altri lo sa?
Jeremy?
John?
Stavamo solo cercando di proteggerti.
- Proteggermi? - Mi dispiace tantissimo. Ti diro' tutto.
No, Elena... sono io quella che dovrebbe proteggerti...
- e anche Jeremy. - Lo so, ma non avresti potuto fare niente.
- Ci sono un sacco di... - No, questo e'...
- Non so come... e'... - Lo so, ehi.
Perche' non me l'hai detto?
Sono spaventata.
Lo so.
Lo so. Lo so, ehi.
Ehi.
Mi dispiace.
Jenna, mi dispiace tantissimo.
Se la cavera'?
E' in stato di shock.
Ho cercato di dirle il piu' possibile, ma ho a malapena scalfito la superficie.
Mi dispiace tantissimo, Elena.
- Detesto tutto questo. - Non e' colpa tua, Stefan.
E' mia.
Comunque...
devo tornare.
Da Elijah.
Aspetta, cosa? No, no!
Stefan, gli ho promesso che sarei tornata.
Non posso venir meno a quella promessa.
Me la cavero'.
Dove credi di andare?
Da Elijah.
- No. - Togliti dai piedi, Dam...
Se provi a mettere un piede... fuori da questa casa...
Damon, vacci piano.
- Stanne fuori, Andie. - Lasciala andare.
Mi prendi in giro? E' appena tornata.
Mi hai sentito.
Ti ho detto di lasciarla andare.
Oggi sono gia' due volte che ti metti sulla mia strada.
Ti sconsiglio di farlo una terza volta.
Ti spiace abbassare il volume?
- Come mai sei cosi' scontroso? - Beh, questo corpo ha fatto il suo tempo.
Vuoi un drink?
No, Katerina, non voglio un drink.
Andiamo. Potrebbe aiutarti a scioglierti un po'.
Quello che voglio...
e' che tu ti sieda...
e chiuda il becco.
Maddox, perche' ci hai messo cosi' tanto?
Hai un sacco di bagagli.
Greta. Finalmente.
Ciao, tesoro.
Bel corpo.
Sei pronto a lasciarlo?
Bentornata.
Dimmi tutto.
Qual e' la maledizione di Klaus?
Prego.
La mia famiglia era parecchio unita...
ma Klaus e mio padre non andavano molto d'accordo.
Quando diventammo vampiri, scoprimmo la verita'.
Klaus non era figlio di mio padre.
Molti anni prima mia madre gli era stata infedele. Era il suo segreto piu' oscuro.
Klaus non e' un discendente di mio padre.
Ovviamente quanto mio padre lo scopri'...
diede la caccia e uccise l'amante di mia madre...
e tua la sua famiglia.
Senza rendersi conto, ovviamente, che...
stava scatenando una guerra tra specie che infuria ancora oggi.
Una guerra tra specie?
I vampiri...
e i licantropi.
Quindi il vero padre di Klaus era un licantropo?
E questo cosa rende Klaus?
Un licantropo?
O un vampiro?
E' entrambe le cose.
Un ibrido sarebbe piu' letale di qualsiasi licantropo o vampiro.
La natura non accetterebbe mai un tale squilibrio di potere.
Percio' le streghe, le servitrici della natura,
fecero si' che il lato mannaro di mio fratello diventasse dormiente.
E' questa la maledizione che vuole spezzare Klaus?
Vuol risvegliare la sua parte mannara.
Se cio' accadesse, Klaus darebbe vita a una sua discendenza.
Costruirebbe una sua razza.
Mettendo in pericolo non solo i vampiri...
- ma tutti quanti. - Ma tu l'hai aiutato.
L'ho aiutato solo perche' gli volevo bene.
- Ma le cose sono cambiate e ora deve morire. - Ora abbiamo il pugnale, possiamo fermarlo.
Quando un licantropo e' ferito da qualcosa d'argento... guarisce.
Un Originario non puo' essere ucciso da niente
tranne che da un pugnale d'argento impregnato di cenere di quercia bianca.
Percio' capisci il rebus. Il pugnale non funziona.
Stai dicendo che Klaus non puo' essere ucciso?
C'e' un solo modo per uccidere qualsiasi specie sovrannaturale...
con l'intervento delle serpi della natura stessa.
Una strega.
Se e' in grado di canalizzare cosi' tanto potere.
Ma questo la ucciderebbe.
La maledizione deve essere spezzata durante la luna piena.
Mentre Klaus e' in transizione. E' allora che sara' piu' vulnerabile.
Una strega con abbastanza potere...
puo' uccidere Klaus.
E se ti dicessi...
che conosco una strega... in grado di canalizzare cosi' tanto potere?
Allora ti direi che c'e' un'altra cosa che dovresti sapere.
La luna piena e' domani, fratello.
Dopo tutti questi secoli, e' finalmente giunto il momento.
Sono stato dalle streghe.
Credono di aver trovato un modo per risparmiare il doppelganger.
Cosa importa se sopravvive o no?
E' un mezzo per raggiungere un fine, nient'altro.
Dovrebbe morire per te?
E' umana.
La sua vita non significa niente.
Ti prego di prendere in considerazione la cosa.
Sei cosi' folle...
da tenere a lei?
Certo che no.
L'amore e' la piu' grande debolezza di un vampiro e noi non siamo deboli, Elijah.
Noi non proviamo niente...
e noi non teniamo a nessuno.
Un tempo si'.
Troppe vite fa perche' abbia importanza.
Di' alle streghe di lasciar perdere. Il sacrificio avverra' come da programmi.
Avevi trovato un modo per salvare il doppelganger?
Si', Elena.
E' cosi'.
Ma sfortunatamente...
Katerina prese in mano la situazione prima che potessi farlo.
Credo tu sappia gia' com'e' andata a finire.
- Tu tenevi a lei, non e' vero? - Mi e' stato detto che e' un errore comune.
Ed e' un errore che non commettero' di nuovo.
Non devi essere cosi' arrabbiato con tuo fratello. E' preoccupato per Elena e...
Vattene, per favore.
- Lo so che anche tu sei preoccupato per lei. - Andie.
Vai.
Okay.
- Ti sei gia' stancato del tuo giocattolino? - Non iniziare, Stefan. E' solo uno svago.
E' una persona. La stai vittimizzando.
Dovresti essere grato che e' qui.
Mi impedisce di cercare di prendermi quello che voglio davvero.
Hai ragione.
Grazie.
Per essere innamorato della mia ragazza.
Ed ecco che ci siamo.
Ecco che ci siamo.
Sai, puoi essere innamorato di Elena quanto vuoi...
se significa che la proteggerai.
- Ma io ho una cosa che tu non avrai mai. - Oh, davvero?
Cosa sarebbe?
Il suo rispetto.
Smettetela!
Cos'hai fatto?
- Non capisco. - Katerina se n'e' andata. E' fuggita.
No.
- Cosa le hai detto? - Non le ho detto niente.
Non mentirmi!
La trovero'.
Hai la mia parola.
Altrimenti...
ti do la mia parola che morirai.
- Adesso l'hai invitato anche a entrare? - Io e Elijah abbiamo rinnovato
- i termini del nostro patto. - Davvero?
Voi due non subirete alcun male per mano mia.
- In cambio vi chiedo solo una cosa. - Cosa?
Delle scuse.
Delle cosa?
Mi dispiace per il ruolo...
che ho giocato nella tua morte.
Stavo proteggendo Elena.
Proteggero' sempre...
Elena.
Capisco.
Il sacrificio avra' luogo, Damon.
Bonnie potra' uccidere Klaus senza morire e Elijah sa come salvarmi la vita.
Ve l'avevo detto che avrei trovato un altro modo.
E l'ho fatto.
- E' vero? - Si'.
E ti fidi di lui?
Si'.
Potete andare tutti all'inferno.
Ora come ora e' arrabbiato con me.
Ma cambiera' idea.
Forse.
- Mi sembrava di averti detto di andartene. - Non mi hai ammaliata.
Voglio stare qui.
Permettimi di stare qui.
Sono turbato.
E lo sai cosa succede quando sono arrabbiato.
Devi andartene.
No.
Hai bisogno di sapere che qualcuno tiene a te.
Io tengo a te, Damon.
Guardami.
Vattene di qui, prima che ti uccida.
Vai e basta.
Vai.
Adesso!
Elena?
Adesso va molto meglio.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it