-Você deve ser Elena. -Como somos idênticas?
Você é uma cópia. É a chave para quebrar a maldição.
A maldição do sol e da lua?
Vampiros e lobisomens eram livres
até um xamã os amaldiçoar, limitando seus poderes.
-Klaus é o fodão. -Primeira geração de vampiros.
O vampiro mais velho da história está vindo atrás de mim?
-Katerina, senti sua falta. -Klaus!
-Klaus está no corpo de Alaric. -Está possuindo-o.
E enquanto eu estiver fora, você fica aqui, Katerina.
Elijah. Um dos Originais. É uma lenda.
Enquanto a adaga ficar aí, ele permanece morto.
Elijah não tinha armas para matar Klaus.
Mas acreditava que se uma bruxa canalizasse muito poder,
não precisariam de uma.
Se usar muito do seu poder de uma só vez, morrerá.
Bonnie não morrerá por mim. Não vou deixar.
-Ela é a única que consegue. -Acharemos outro jeito.
Elijah.
Katerina!
Com licença.
INGLATERRA, 1492
Boa noite, Trevor.
Que bom que pode vir.
Não perderia a festa de aniversário.
Não, considerando o presente que disse possuir.
Onde está a moça misteriosa que falou?
Por aqui.
Minha querida.
Olá.
Elijah! Sou eu, é a Elena.
Meu Deus.
Desculpe-me. Você me lembra alguém.
Katerina, deixe-me apresentar o Lorde Elijah.
Prazer, meu Lorde.
O prazer é meu. Katerina.
O quê?
Não consigo... Não consigo respirar.
-O que há comigo? -Você está bem?
Não posso, não posso estar nessa casa.
-Você não está convidado. -Tire-me daqui.
O que aconteceu?
Contarei, mas não aqui.
-Posso confiar em você? -Posso confiar em você?
Sarabp | Zeh | Everton @Lecko_alx | richlips | ela.b
Rafael UPD | Jessy | JesKa
@GeekSub www.geeksub.com
Elena!
-Oi. -Oi.
-Viu a Elena? -Não.
Oi, querida. Meu café.
-Bom dia. -Bom dia.
-Cadê a Elena? -Não sei, Stefan.
É a sua namorada. A minha está bem aqui.
Como está o ombro? Dá tempo para uma mordida?
-Estou com tanta fome. -Está muito ruim.
Pode usar uma bolsa de sangue hoje?
-Estou atrasada para o trabalho. -Não!
Oi, sou eu. Cadê você? Me ligue.
O que está fazendo? Ela não é um brinquedo.
Não é da sua conta, é, Stefan?
É, foi o que ela disse.
-Tenho que ir trabalhar. -Tchau.
Não, ela não fez isso.
Volto o quanto antes.
Sim, rápido. Estou ansioso para sair deste corpo.
Se for se atrasar, me ligue. Sabe o quão impaciente fico.
Aonde ele vai?
Me salvar.
Assim saio deste cara de penteado horrível.
Tem certeza que é uma boa ideia, Klaus?
A lua cheia está quase sob nós.
Matei a bruxa, tenho a selenita
e a cópia nos aguarda nos bastidores.
Estou pronto para quebrar essa maldição.
E por que faria isso aqui?
Há tantas pessoas que tentariam o impedir.
Porque eu preciso. É o local de nascimento da cópia.
Não sabia que era uma exigência.
E como saberia? Você me traiu e fugiu da Inglaterra
antes que pudesse te dar os detalhes, Katerina.
Mas achei onde você nasceu e massacrei sua família.
Acho que estamos quites.
Vamos torcer para que Elena
não seja burra como você.
Ela não fugirá.
Ela morrerá antes que seus amados se machuquem.
É com isso que estou contando.
Não pode sair até eu dizer que pode.
Você parece melhor.
-Onde conseguiu a adaga? -Contarei tudo.
Mas precisamos trabalhar juntos. Preciso da sua palavra.
Seu poder de fazer exigências já acabou.
Sem exigências.
Estou oferecendo minha ajuda. E, em troca, quero a sua.
E por que devo levar em consideração isso?
Pelo mesmo motivo pelo qual não me matou.
Precisa da minha ajuda para matar Klaus.
E eu preciso da sua.
-Cadê você? Está bem? -Sim, estou bem.
-Cadê o Elijah? -Está bem aqui.
Onde? Estou indo.
Não, Stefan. Elijah e eu precisamos de um tempo a sós.
Escute-me. Ele não pode ser confiado.
Ele vai te usar para chegar ao Klaus.
Elijah é um homem nobre, Stefan.
Ele vive sob um código de honra. Posso confiar nele.
Ele sabe que seria estupidez me trair de novo.
Removendo a adaga, provei meu valor.
Não pode fazer isso sozinha.
É minha decisão, Stefan, por favor, respeite.
E garanta que Damon não faça nada estúpido.
Entrarei em contato.
-Ela simplesmente desligou? -Sim.
Ela perdeu o controle.
Só ela pode fazê-lo nos ajudar a matar Klaus.
A Bonnie pode matar o Klaus. Ele acha que ela morreu.
-Temos uma chance. -E ela se mata no meio disso.
-A Elena quer achar outro jeito. -O jeito dela vai matá-la.
Temos que achá-la e impedi-la.
-Não, precisa ficar fora disso. -O quê?
Não gosto disso também. Temos que confiar nela.
Deixá-la tentar do jeito dela.
Isso pode ser o seu plano. O meu é melhor.
Mandei ficar fora disso.
Ele está aqui.
Klaus está aqui?
-Ele pegou o corpo do Alaric. -Claro que pegou.
Um dos truques favoritos dele.
Quais são os outros truques dele?
O que ele vai fazer depois? É o único que o conhece.
Sim, conheço.
Onde está o misterioso anfitrião que ouvi tanto falarem?
Elegantemente atrasado.
Ele gosta de fazer uma entrada.
Aí está ele.
Katerina, deixe-me apresentar o Lorde Niklaus.
Niklaus é o nome que meu pai me deu.
Por favor.
Pode me chamar de Klaus.
Elijah. Elena.
O que fazem aqui? O que houve?
Tive um incidente, Carol.
Esperava que pudesse ajudar.
Estou indo à uma reunião, então...
Não vamos tomar muito do seu tempo.
Claro, qualquer coisa que precisar.
Obrigado.
Antes de mais nada, preciso de outra roupa.
Pode experimentar um terno do meu marido.
-Ainda não os encaixotei. -Ótimo.
Como sabia que ela não está usando verbena?
Eu a fiz parar.
Um pouco antes de você e seus amigos me matarem duas vezes.
Se me der licença. Volto em um minuto.
-Alô. -Oi, Stefan. É a Jenna.
Oi, Jenna.
Onde está a Elena e o Jeremy? Eles não atendem o telefone.
A Elena não está aqui agora. Está tudo bem?
Ela me deixou umas mensagens para ficar longe do Ric.
O que está acontecendo?
É complicado explicar no telefone, mas...
ela espera que possa ficar no campus por mais um tempo.
Isso é meio difícil de fazer da minha cozinha.
Espera, está em casa?
Sim. O que está acontecendo? Onde está a Elena?
Eu devia encontrar o Ric no Grill para almoçar e conversar.
Jenna, escute com atenção.
O que quer que faça, não encontre o Alaric no Grill.
Estou indo aí agora e explico tudo.
Adoraria ajudá-lo, mas não quer que eu faça nada estúpido.
Sério que vai ser assim?
Você e sua namorada estão dando as ordens.
Só estou ficando de fora, Stefan.
-Oi. -Oi.
-Vamos. -Aonde vamos?
Nos dividir da equipe. Ser sacana.
-Vamos. -Vamos.
Então eu suponho que Martin não está mais conosco.
Não.
-Sinto muito. -E Katerina?
Ela deve ter sido liberada do meu feitiço quando morri.
Klaus a pegou.
Achamos que pode estar morta.
Duvido disso.
Não é o estilo do Klaus.
A morte seria muito fácil depois do que ela fez.
Não entendo.
Você disse que queria Klaus morto,
mas ainda fez Katherine pagar por trai-lo.
Tenho meus motivos para querer que Katerina pague.
Houve um tempo...
que eu teria feito de tudo por Klaus.
De onde você vem, Katerina?
Sou nova na cidade, meu Lorde.
Katerina é da Bulgária.
Zradevei, Katerina.
Muito bom.
Importa-se, irmão?
Gostaria de ter um momento a sós com ela.
De modo algum. Feliz aniversário, irmão.
Sim.
Klaus é meu irmão.
É, eu ouvi.
Ainda estou processando isso.
Sim, estou um pouco atrasado,
mas creio que a palavra que está procurando seja "Meu Deus!".
Não acho isso uma boa ideia.
Você é jornalista. Estamos investigando.
Alaric, está em casa?
É a Andie Star. Amiga da Jenna.
Graças a Deus.
Você estava certo, ela é igual a Elena.
Pensei que estivesse morta.
Infelizmente não.
Oi, Jenna, muito obrigado por não ter ido ao Grill.
-Stefan... -Não, posso explicar.
Oi, Stefan.
Como vai?
Tem um família inteira de Originais?
Meu pai era um rico proprietário de terras em uma vila da Europa.
Minha mãe teve sete filhos.
-Seus pais eram humanos? -Minha família inteira era.
Nossa origem como vampiros é uma longa história, Elena.
Somos os vampiros mais velhos no mundo.
Somos a família original, vampiros foram criados da gente.
Certo, mas Klaus é o seu irmão.
E você quer ele morto?
Preciso de um ar.
Ainda me sinto um pouco...
morto.
-O que estão fazendo aqui? -Estamos aqui para resgatá-la.
Não querida, estamos aqui para ver se ela merece ser resgatada.
Certo.
Sabia que ainda estava viva.
Alaric-Klaus estava se entrosando facilmente.
Imaginei que ele tenha sido treinado.
-Isso é... -Verbena?
Sua salvação.
-Não irá desfazer nada. -Sempre há uma lacuna.
Ele mandou que ficasse aqui até ele ordenar que saia?
Não pode dizer.
Ele mandou fazer tudo que ele disser até os fins dos tempos?
-Não. -Aí está a sua lacuna.
Beba isso e evite outra hipnose.
-Dê-me. -Responda uma pergunta antes.
Você nos traiu com a Isobel, por quê?
Não achei que poderiam matar o Klaus,
estava tentando me proteger.
E onde veio parar?
Aqui. Tome cuidado com isto.
Se ele descobrir que tem isso, nunca sairá daqui.
Você me deve uma.
E eu vou cobrar.
Vamos.
Prazer em conhecê-la.
Sabe, acho que cortar é...
calmante.
A sensação de segurar a lâmina.
Ainda estou esperando alguém me dizer o que está acontecendo.
Quer contar para ela, Stefan? Ou eu conto?
Contar o quê?
Acredita em vampiros, Jenna?
Não?
Quem acredita, certo? Mas acredite ou não,
eles participaram da nossa história.
E como professor de História,
eu os acho fascinantes.
Por que estamos falando sobre isso?
Tem estado brava comigo por manter segredos,
e esse é um dos meus segredos.
Estou obcecado por vampiros.
Pronto, falei.
Está brincando?
Nem um pouco. E quanto a você, Stefan?
É fã de vampiros?
Na literatura.
Bram Stoker.
É denso, mas eu aprecio.
Sabia que vampiros são...
as criaturas da noite mais antigas?
Exceto pelos lobisomens, claro.
Lobisomens?
Agora sei que está brincando.
Li que tem uma maldição asteca nas duas espécies.
Que mantêm lobisomens escravos da lua.
E vampiros enfraquecidos pelo sol.
Está correto, Stefan?
Eles fariam qualquer coisa para quebrar essa maldição.
E que eles não se importam...
com quem tem que morrer.
Como você viu...
nada pode matar um Original.
Nem o sol, fogo, nem uma mordida de lobisomem.
Apenas a madeira de uma árvore.
A árvore que minha família fez questão de queimar.
É dela que as cinzas brancas para a adaga vieram.
Sim. As bruxas não permitiriam nada realmente imortal,
caminhando pela Terra.
Toda criatura tem que ter uma fraqueza,
para manter o equilíbrio.
Se o sol não pode matar um Original, por que o Klaus
está desesperado em quebrar a maldição?
Certo.
A maldição do Sol e da Lua.
Soa tão bíblica.
Não acha?
O que é tão engraçado?
Olhe. Um pergaminho romano.
Lembro-me de ter gravado esse pergaminho.
Estava sobre o efeito da bebida.
Seus melhores trabalhos são seus desenhos astecas.
Não são as esculturas africanas? Estava orgulhoso delas.
Prefiro os desenhos.
Quem pode resistir a um xamã?
Verdade.
Não entendo.
Klaus fez os desenhos astecas sobre a maldição?
Pergaminhos romanos, esculturas tribais africanas
qualquer outra cultura, ou continente que escolhêssemos.
Por quê?
O jeito mais fácil de encontrar a cópia ou...
colocar as mãos em uma selenita há muito tempo perdida,
é ter membros de duas espécies rivais procurando.
Então não é Asteca?
A maldição do Sol e da Lua...
é falsa.
Não existe.
O quê?
Sei que parece loucura, mas...
vampiros são reais.
-Gostaria de mais vinho? -Vá embora.
Como é?
Não sei o que está tentando fazer
ou por que está dizendo essas coisas...
-Jenna. -Mandei ir embora.
-Você a ouviu. -Receio que não quero ir.
-Está bem! Então eu vou. -Não vai a lugar algum.
-Stefan! -Jenna, saia daqui agora!
-Não consegue me matar, Stefan. -Observe.
Stefan!
Posso não ter uma bruxa para me proteger hoje,
mas se matar este corpo, o que me impede
de escolher a Jenna como a próxima?
-Jenna, saia. -Mas você...
Mandei sair!
Mate-me.
Só lembre a Elena o quão fácil será para me vingar
se ela tentar me impedir de quebrar a maldição.
Klaus e eu inventamos a maldição
datando-a com milhares de anos.
Mas se não há maldição...
Há uma maldição. Mas não essa.
A maldição verdadeira é ainda pior.
É uma maldição colocada no Klaus.
Como assim?
Klaus vem tentando quebrá-la nos últimos mil anos.
Você era a única esperança dele.
Que maldição é essa?
Seu celular não vai parar de vibrar.
Atenda, por favor.
Stefan... O que foi?
Não. Não, não, não.
Já estou indo.
Klaus foi atrás da Jenna. Tenho que ir atrás dela.
Receio que isso não fazia parte do acordo.
Ela é minha família, Elijah. Preciso ir.
Eu voltarei.
Tem minha palavra.
Não significa nada para mim até que cumpra as promessas.
Obrigada.
Você tem que me pegar.
O objetivo é você me pegar.
Mas se eu te pegar, o jogo acaba.
Obrigada por me entreter.
Parecia solitária por dentro, e fiquei com pena.
Klaus prometeu passar o dia comigo, mas...
ele não retornou para casa à noite.
Klaus não vive por nenhuma regra além das suas.
Ele é um homem muito charmoso.
Difícil de qualquer uma resistir, eu creio.
E ainda...
Não sei por que ele me corteja.
Ele parece não se importar comigo.
Muitas uniões foram construídas com muito menos.
É errado querer mais?
Você teve algo mais com Trevor?
Trevor acredita que me ama, mas...
o amor verdadeiro não é real a menos que seja recíproco.
Você concorda?
Não acredito no amor, Katerina.
É muito triste para eu aceitar, meu Lorde.
A vida é muito cruel.
Se deixarmos de acreditar no amor,
por que gostaríamos de viver?
-O que eu interrompo? -Ele voltou.
Noite longa.
O que aconteceu?
Briguei com um cara na taverna.
-Jenna, graças a Deus. -Não.
Sinto muito.
Nunca quis que isso acontecesse.
Quando eu era pequena, sua mãe costumava me contar histórias
Histórias sobre vampiros.
Nunca pensei que o que ela dizia poderia ser verdade.
É verdade, Jenna.
Deveria ter contado.
Achei que se não soubesse, estaria a salvo.
Mas as coisas saíram do controle e tudo que fiz
para mantê-la fora disso, de nada adiantou.
Quem mais sabe?
Jeremy?
John?
Estávamos tentando protegê-la.
-Proteger-me? -Sinto muito.
-Vou lhe contar tudo. -Não, Elena.
Eu quem deveria proteger você e o Jeremy.
Eu sei, mas não havia nada que pudesse fazer.
-Há muito mais que isso... -Não, isso é tão...
-Não sei como... -Eu sei.
Por que não me contou?
-Estou assustada. -Eu sei.
Eu sei.
Sinto muito.
Jenna, sinto muito mesmo.
-Ela vai ficar bem? -Ela está em choque.
Tentei dizer a ela o máximo possível,
mas não foi nem o começo.
Sinto muito, Elena.
-Odeio isso. -Não é culpa sua, Stefan.
É minha.
De qualquer forma...
Tenho que voltar.
Para o Elijah.
Espera, o quê? Não, não!
Stefan, prometi que voltaria.
Não posso quebrar essa promessa.
Ficarei bem.
Aonde pensa que está indo?
-De volta ao Elijah. -Não.
Sai do meu caminho.
Se você tentar dar um passo para fora dessa casa...
Calma, Damon.
-Fique fora disso, Andie. -Deixe-a ir.
Está brincando? Acabamos de recuperá-la.
Você me ouviu. Disse para deixá-la ir.
É a segunda vez que fica no meu caminho hoje.
Eu não tentaria uma terceira.
Abaixe o som.
-Por que está tão mal-humorado? -Esse corpo tornou-se inútil.
Quer uma bebida?
Não, Katerina, não quero uma bebida.
Pode deixar você menos tenso.
O que quero...
é que você se sente...
e cale a boca.
-Maddox, por que demorou tanto? -Você tem muita bagagem.
Greta. Finalmente.
Oi, amor.
Belo corpo.
Pronto para sair dele?
Bem-vinda de volta.
Conte-me. Qual a maldição do Klaus?
Por favor.
Minha família era muito próxima,
mas Klaus e meu pai não se entendiam bem.
Quando nos tornamos vampiros, descobrimos a verdade.
Klaus não era filho do meu pai.
Minha mãe foi infiel. Era o segredo sombrio dela.
Klaus é de uma linhagem sanguínea diferente.
Claro que quando meu pai descobriu,
ele caçou e matou o amante dela.
E a família inteira dele.
Não percebendo que estava começando uma guerra
entre espécies que se estende até hoje.
Uma guerra entre espécies?
Os vampiros...
E os lobisomens.
O pai biológico do Klaus era de uma linhagem de lobisomens?
Então o que o Klaus é?
Um lobisomem?
Ou um vampiro?
Ele é ambos.
Um híbrido seria fatal para qualquer vampiro ou lobisomem.
A natureza não aguentaria tal desequilíbrio de poder.
Por isso as bruxas, agentes da natureza,
fizeram com que o lado lobisomem do meu irmão ficasse dormente.
Essa é a maldição que Klaus quer quebrar?
Ele quer despertar a parte dele que é lobisomem.
Se conseguir, ele teria sua própria linhagem.
Klaus construiria sua própria raça.
Ameaçando não só vampiros, mas a todos.
-Mas você o ajudou. -Ajudei porque o amava.
Isso mudou, agora ele deve morrer.
Temos a adaga. Podemos detê-lo.
Quando um lobisomem é atingido por prata, cicatriza.
Um original não pode ser morto por nada,
fora as cinzas e a adaga de prata.
Entende o enigma? A adaga não funciona.
Está dizendo que Klaus não pode ser morto?
Só há uma maneira de matar uma espécie sobrenatural...
Pelas mãos de um agente da natureza.
Uma bruxa.
Se ela conseguir canalizar muito poder.
Isso mataria ele.
A maldição deve ser quebrada durante a lua cheia.
Quando Klaus estiver em transição...
É quando ele ficará mais vulnerável.
Uma bruxa com poder suficiente...
Pode matar o Klaus.
E se eu dissesse a você...
Que eu conhecia uma bruxa...
Que poderia canalizar todo esse poder?
Tem outra coisa que você precisa saber.
A lua cheia é amanhã, irmão.
Depois de todos esses séculos, finalmente chegou a hora.
Fui visitar as bruxas.
Elas acharam uma forma de evitar que ela morra.
O que importa se ela vive ou não?
Ela recurso com um propósito, apenas isso.
Ele tem que morrer para isso?
Ela é humana.
A vida dela não significa nada.
Imploro para que reconsidere.
É tolo o suficiente...
para se importar com ela?
Claro que não.
Amor é a maior fraqueza de um vampiro,
e não somos fracos, Elijah.
Nós não sentimos,
e não nos importamos.
Antes nos importávamos.
Foi há muito tempo.
Diga para as bruxas não se incomodarem.
O sacrifício acontecerá como planejei.
Encontrou um jeito de salvar a vida da cópia?
Sim, Elena.
Encontrei.
Mas infelizmente,
Katerina quis resolver o problema com as próprias mãos.
Acredito que sabe como aconteceu.
Se importa com ela, não é?
É um erro comum, eu disse.
E um que não cometerei novamente.
Não fique com raiva do seu irmão.
Ele está preocupado com a Elena, e...
Vai embora, por favor.
-Você também está. -Andie.
-Vai. -Tudo bem.
-Cansou do seu brinquedinho? -Não comece, Stefan.
Ela é apenas uma distração.
Ela é uma pessoa. Está punindo ela.
Deveria agradecer por ela estar aqui.
Me impede de fazer o que realmente quero.
Está certo. Obrigado.
Por estar apaixonado pela minha namorada.
E aí está.
Isso mesmo.
Pode estar apaixonado pela Elena.
Significa que vai protegê-la.
Mas eu tenho uma coisa que jamais terá.
É? O que seria?
O respeito dela.
Parem!
O que você fez?
Não entendo.
Katerina se foi. Ela fugiu.
Não.
-O que disse a ela? -Nada.
Não minta para mim.
Vou encontrá-la. Tem minha palavra.
Se não encontrá-la...
dou minha palavra que você morrerá.
Agora você o convida?
Elijah e eu renovamos os termos do nosso acordo.
Sério?
Não machucarei vocês.
-Só peço uma coisa em retorno. -O quê?
Um pedido de desculpas.
O quê?
Desculpe por ter planejado sua morte.
Estava protegendo a Elena.
Sempre protegerei a Elena.
Entendo.
O sacrifício irá acontecer, Damon.
Bonnie será capaz de matar Klaus sem se machucar.
E Elijah sabe como salvar minha vida.
Falei que encontraria outro jeito.
E encontrei.
-É verdade? -É.
Confia nele?
Confio.
Vão para o inferno.
Ele está com raiva de mim agora.
Mas ele vai mudar de ideia.
Talvez.
-Mandei você ir embora. -Não me hipnotizou.
Quero estar aqui. Deixe-me ficar.
Estou chateado.
E sabe o que acontece quando fico assim.
Você tem que ir.
Não.
Precisa saber que alguém se importa com você.
Eu me importo com você, Damon.
Saia daqui, antes que eu mate você.
Apenas vá.
Vá.
Agora!
Elena?
Agora está melhor.
@GeekSub www.geeksub.com