1
00:00:00,000 --> 00:00:02,476
-Você deve ser Elena.
-Como somos idênticas?

2
00:00:02,477 --> 00:00:04,991
Você é uma cópia. É a chave
para quebrar a maldição.

3
00:00:04,992 --> 00:00:06,376
A maldição do sol
e da lua?

4
00:00:06,377 --> 00:00:08,094
Vampiros e lobisomens
eram livres

5
00:00:08,095 --> 00:00:10,504
até um xamã os amaldiçoar,
limitando seus poderes.

6
00:00:10,505 --> 00:00:12,828
-Klaus é o fodão.
-Primeira geração de vampiros.

7
00:00:12,829 --> 00:00:16,091
O vampiro mais velho da história
está vindo atrás de mim?

8
00:00:17,321 --> 00:00:20,504
-Katerina, senti sua falta.
-Klaus!

9
00:00:20,505 --> 00:00:23,280
-Klaus está no corpo de Alaric.
-Está possuindo-o.

10
00:00:23,281 --> 00:00:26,067
E enquanto eu estiver fora,
você fica aqui, Katerina.

11
00:00:28,132 --> 00:00:30,356
Elijah. Um dos Originais.
É uma lenda.

12
00:00:31,719 --> 00:00:34,552
Enquanto a adaga ficar aí,
ele permanece morto.

13
00:00:34,553 --> 00:00:36,804
Elijah não tinha armas
para matar Klaus.

14
00:00:36,805 --> 00:00:39,561
Mas acreditava que se uma bruxa
canalizasse muito poder,

15
00:00:39,562 --> 00:00:40,894
não precisariam de uma.

16
00:00:40,895 --> 00:00:43,443
Se usar muito do seu poder
de uma só vez, morrerá.

17
00:00:43,444 --> 00:00:45,857
Bonnie não morrerá por mim.
Não vou deixar.

18
00:00:45,858 --> 00:00:49,096
-Ela é a única que consegue.
-Acharemos outro jeito.

19
00:01:25,369 --> 00:01:27,006
Elijah.

20
00:01:27,858 --> 00:01:29,358
Elijah.

21
00:01:33,564 --> 00:01:35,066
Katerina!

22
00:01:35,067 --> 00:01:36,643
Com licença.

23
00:01:36,644 --> 00:01:40,117
INGLATERRA, 1492

24
00:01:40,118 --> 00:01:42,268
Boa noite, Trevor.

25
00:01:43,123 --> 00:01:45,050
Que bom que pode vir.

26
00:01:45,051 --> 00:01:47,298
Não perderia
a festa de aniversário.

27
00:01:47,299 --> 00:01:49,830
Não, considerando o presente
que disse possuir.

28
00:01:50,881 --> 00:01:53,644
Onde está a moça misteriosa
que falou?

29
00:01:54,969 --> 00:01:56,843
Por aqui.

30
00:02:03,073 --> 00:02:04,573
Minha querida.

31
00:02:07,325 --> 00:02:08,932
Olá.

32
00:02:11,769 --> 00:02:14,087
Elijah!
Sou eu, é a Elena.

33
00:02:18,867 --> 00:02:20,367
Meu Deus.

34
00:02:22,931 --> 00:02:26,219
Desculpe-me.
Você me lembra alguém.

35
00:02:26,220 --> 00:02:29,299
Katerina, deixe-me
apresentar o Lorde Elijah.

36
00:02:31,905 --> 00:02:33,957
Prazer, meu Lorde.

37
00:02:33,958 --> 00:02:37,844
O prazer é meu.
Katerina.

38
00:02:47,181 --> 00:02:48,694
O quê?

39
00:03:02,025 --> 00:03:04,217
Não consigo...
Não consigo respirar.

40
00:03:05,672 --> 00:03:08,637
-O que há comigo?
-Você está bem?

41
00:03:14,248 --> 00:03:17,967
Não posso, não posso
estar nessa casa.

42
00:03:19,213 --> 00:03:22,577
-Você não está convidado.
-Tire-me daqui.

43
00:03:44,472 --> 00:03:46,254
O que aconteceu?

44
00:03:49,616 --> 00:03:52,425
Contarei, mas não aqui.

45
00:03:55,163 --> 00:03:59,524
-Posso confiar em você?
-Posso confiar em você?

46
00:04:20,124 --> 00:04:22,324
Sarabp | Zeh | Everton
@Lecko_alx | richlips | ela.b

47
00:04:22,325 --> 00:04:24,525
Rafael UPD | Jessy | JesKa

48
00:04:24,526 --> 00:04:27,337
@GeekSub
www.geeksub.com

49
00:04:30,074 --> 00:04:31,708
Elena!

50
00:04:34,978 --> 00:04:36,282
-Oi.
-Oi.

51
00:04:36,283 --> 00:04:38,599
-Viu a Elena?
-Não.

52
00:04:39,833 --> 00:04:42,791
Oi, querida.
Meu café.

53
00:04:42,792 --> 00:04:44,571
-Bom dia.
-Bom dia.

54
00:04:44,572 --> 00:04:46,349
-Cadê a Elena?
-Não sei, Stefan.

55
00:04:46,350 --> 00:04:49,008
É a sua namorada.
A minha está bem aqui.

56
00:04:49,989 --> 00:04:52,136
Como está o ombro?
Dá tempo para uma mordida?

57
00:04:52,137 --> 00:04:54,539
-Estou com tanta fome.
-Está muito ruim.

58
00:04:54,540 --> 00:04:56,331
Pode usar uma bolsa
de sangue hoje?

59
00:04:56,332 --> 00:04:58,792
-Estou atrasada para o trabalho.
-Não!

60
00:04:58,793 --> 00:05:01,553
Oi, sou eu. Cadê você?
Me ligue.

61
00:05:03,878 --> 00:05:06,937
O que está fazendo?
Ela não é um brinquedo.

62
00:05:06,938 --> 00:05:09,245
Não é da sua conta,
é, Stefan?

63
00:05:10,325 --> 00:05:12,363
É, foi o que ela disse.

64
00:05:14,618 --> 00:05:16,522
-Tenho que ir trabalhar.
-Tchau.

65
00:05:32,970 --> 00:05:34,637
Não, ela não fez isso.

66
00:05:35,923 --> 00:05:37,923
<i>Volto o quanto antes.

67
00:05:37,924 --> 00:05:40,686
Sim, rápido. Estou ansioso
para sair deste corpo.

68
00:05:40,687 --> 00:05:43,890
Se for se atrasar, me ligue.
Sabe o quão impaciente fico.

69
00:05:49,078 --> 00:05:50,854
Aonde ele vai?

70
00:05:53,499 --> 00:05:54,999
Me salvar.

71
00:05:55,704 --> 00:05:57,960
Assim saio deste cara
de penteado horrível.

72
00:05:57,961 --> 00:06:00,279
Tem certeza que é
uma boa ideia, Klaus?

73
00:06:00,280 --> 00:06:02,115
A lua cheia
está quase sob nós.

74
00:06:02,116 --> 00:06:04,931
Matei a bruxa,
tenho a selenita

75
00:06:04,932 --> 00:06:07,401
e a cópia nos aguarda
nos bastidores.

76
00:06:08,846 --> 00:06:11,190
Estou pronto para quebrar
essa maldição.

77
00:06:11,191 --> 00:06:13,281
E por que faria isso aqui?

78
00:06:13,282 --> 00:06:15,511
Há tantas pessoas
que tentariam o impedir.

79
00:06:15,512 --> 00:06:19,232
Porque eu preciso. É o local
de nascimento da cópia.

80
00:06:19,233 --> 00:06:21,601
Não sabia
que era uma exigência.

81
00:06:21,602 --> 00:06:24,326
E como saberia? Você me traiu
e fugiu da Inglaterra

82
00:06:24,327 --> 00:06:27,006
antes que pudesse te dar
os detalhes, Katerina.

83
00:06:28,003 --> 00:06:33,844
Mas achei onde você nasceu
e massacrei sua família.

84
00:06:35,807 --> 00:06:37,767
Acho que estamos quites.

85
00:06:38,764 --> 00:06:42,030
Vamos torcer
para que Elena

86
00:06:43,042 --> 00:06:45,199
não seja burra
como você.

87
00:06:47,161 --> 00:06:48,865
Ela não fugirá.

88
00:06:49,932 --> 00:06:53,101
Ela morrerá antes
que seus amados se machuquem.

89
00:06:53,702 --> 00:06:55,340
É com isso
que estou contando.

90
00:06:56,908 --> 00:06:59,738
Não pode sair
até eu dizer que pode.

91
00:07:13,537 --> 00:07:15,619
Você parece melhor.

92
00:07:15,620 --> 00:07:18,448
-Onde conseguiu a adaga?
-Contarei tudo.

93
00:07:19,086 --> 00:07:22,538
Mas precisamos trabalhar juntos.
Preciso da sua palavra.

94
00:07:22,539 --> 00:07:25,881
Seu poder de fazer exigências
já acabou.

95
00:07:25,882 --> 00:07:27,945
Sem exigências.

96
00:07:27,946 --> 00:07:32,600
Estou oferecendo minha ajuda.
E, em troca, quero a sua.

97
00:07:32,601 --> 00:07:35,027
E por que devo levar
em consideração isso?

98
00:07:35,028 --> 00:07:37,543
Pelo mesmo motivo
pelo qual não me matou.

99
00:07:37,544 --> 00:07:40,379
Precisa da minha ajuda
para matar Klaus.

100
00:07:40,380 --> 00:07:41,880
E eu preciso da sua.

101
00:07:47,635 --> 00:07:50,311
<i>-Cadê você? Está bem?
-Sim, estou bem.

102
00:07:50,312 --> 00:07:51,986
-Cadê o Elijah?
<i>-Está bem aqui.

103
00:07:53,026 --> 00:07:54,778
Onde? Estou indo.

104
00:07:54,779 --> 00:07:57,830
Não, Stefan. Elijah e eu
precisamos de um tempo a sós.

105
00:07:57,831 --> 00:07:59,731
<i>Escute-me.
Ele não pode ser confiado.

106
00:07:59,732 --> 00:08:01,563
Ele vai te usar
para chegar ao Klaus.

107
00:08:05,534 --> 00:08:07,340
Elijah é um homem nobre,
Stefan.

108
00:08:08,731 --> 00:08:11,487
Ele vive sob um código de honra.
Posso confiar nele.

109
00:08:12,453 --> 00:08:15,001
Ele sabe que seria estupidez
me trair de novo.

110
00:08:16,242 --> 00:08:19,121
Removendo a adaga,
provei meu valor.

111
00:08:19,122 --> 00:08:21,120
Não pode fazer isso sozinha.

112
00:08:21,121 --> 00:08:23,340
É minha decisão, Stefan,
por favor, respeite.

113
00:08:24,295 --> 00:08:26,569
E garanta que Damon
não faça nada estúpido.

114
00:08:27,724 --> 00:08:29,325
Entrarei em contato.

115
00:08:45,285 --> 00:08:47,393
-Ela simplesmente desligou?
-Sim.

116
00:08:47,394 --> 00:08:48,762
Ela perdeu o controle.

117
00:08:48,763 --> 00:08:51,076
Só ela pode fazê-lo nos ajudar
a matar Klaus.

118
00:08:51,077 --> 00:08:53,614
A Bonnie pode matar o Klaus.
Ele acha que ela morreu.

119
00:08:53,615 --> 00:08:55,924
-Temos uma chance.
-E ela se mata no meio disso.

120
00:08:55,925 --> 00:08:58,782
-A Elena quer achar outro jeito.
-O jeito dela vai matá-la.

121
00:08:58,783 --> 00:09:00,710
Temos que achá-la
e impedi-la.

122
00:09:00,711 --> 00:09:02,991
-Não, precisa ficar fora disso.
-O quê?

123
00:09:02,992 --> 00:09:05,373
Não gosto disso também.
Temos que confiar nela.

124
00:09:05,374 --> 00:09:06,928
Deixá-la tentar do jeito dela.

125
00:09:06,929 --> 00:09:09,083
Isso pode ser o seu plano.
O meu é melhor.

126
00:09:14,032 --> 00:09:15,588
Mandei ficar fora disso.

127
00:09:17,875 --> 00:09:19,261
Ele está aqui.

128
00:09:19,262 --> 00:09:20,921
Klaus está aqui?

129
00:09:23,148 --> 00:09:27,134
-Ele pegou o corpo do Alaric.
-Claro que pegou.

130
00:09:28,119 --> 00:09:29,980
Um dos truques favoritos dele.

131
00:09:31,440 --> 00:09:33,193
Quais são
os outros truques dele?

132
00:09:33,194 --> 00:09:36,322
O que ele vai fazer depois?
É o único que o conhece.

133
00:09:37,702 --> 00:09:39,018
Sim, conheço.

134
00:09:39,019 --> 00:09:43,298
Onde está o misterioso anfitrião
que ouvi tanto falarem?

135
00:09:43,299 --> 00:09:44,835
Elegantemente atrasado.

136
00:09:46,457 --> 00:09:48,410
Ele gosta de fazer
uma entrada.

137
00:09:50,344 --> 00:09:51,896
Aí está ele.

138
00:10:15,486 --> 00:10:19,860
Katerina, deixe-me
apresentar o Lorde Niklaus.

139
00:10:28,756 --> 00:10:31,784
Niklaus é o nome
que meu pai me deu.

140
00:10:31,785 --> 00:10:33,299
Por favor.

141
00:10:34,791 --> 00:10:36,564
Pode me chamar de Klaus.

142
00:10:49,009 --> 00:10:50,895
Elijah.
Elena.

143
00:10:50,896 --> 00:10:52,574
O que fazem aqui?
O que houve?

144
00:10:52,575 --> 00:10:54,585
Tive um incidente,
Carol.

145
00:10:54,586 --> 00:10:56,386
Esperava que pudesse ajudar.

146
00:10:56,387 --> 00:10:58,314
Estou indo à uma reunião,
então...

147
00:10:58,315 --> 00:11:00,453
Não vamos tomar muito
do seu tempo.

148
00:11:02,411 --> 00:11:04,682
Claro, qualquer coisa
que precisar.

149
00:11:04,683 --> 00:11:06,069
Obrigado.

150
00:11:06,070 --> 00:11:10,181
Antes de mais nada,
preciso de outra roupa.

151
00:11:11,683 --> 00:11:13,637
Pode experimentar um terno
do meu marido.

152
00:11:13,638 --> 00:11:16,727
-Ainda não os encaixotei.
-Ótimo.

153
00:11:18,929 --> 00:11:21,004
Como sabia que ela
não está usando verbena?

154
00:11:21,005 --> 00:11:22,797
Eu a fiz parar.

155
00:11:22,798 --> 00:11:27,880
Um pouco antes de você e seus
amigos me matarem duas vezes.

156
00:11:27,881 --> 00:11:30,167
Se me der licença.
Volto em um minuto.

157
00:11:33,055 --> 00:11:35,398
-Alô.
-Oi, Stefan. É a Jenna.

158
00:11:35,399 --> 00:11:36,699
Oi, Jenna.

159
00:11:36,700 --> 00:11:40,104
<i>Onde está a Elena e o Jeremy?
Eles não atendem o telefone.

160
00:11:40,105 --> 00:11:43,588
A Elena não está aqui agora.
Está tudo bem?

161
00:11:43,589 --> 00:11:46,756
<i>Ela me deixou umas mensagens
para ficar longe do Ric.

162
00:11:46,757 --> 00:11:48,057
O que está acontecendo?

163
00:11:48,058 --> 00:11:50,119
É complicado explicar
no telefone, mas...

164
00:11:50,120 --> 00:11:53,263
ela espera que possa ficar
no campus por mais um tempo.

165
00:11:53,264 --> 00:11:55,729
Isso é meio difícil de fazer
da minha cozinha.

166
00:11:55,730 --> 00:11:58,239
Espera, está em casa?

167
00:11:58,240 --> 00:12:00,533
Sim. O que está acontecendo?
Onde está a Elena?

168
00:12:00,534 --> 00:12:03,542
Eu devia encontrar o Ric no
Grill para almoçar e conversar.

169
00:12:03,543 --> 00:12:04,885
Jenna, escute com atenção.

170
00:12:04,886 --> 00:12:07,607
O que quer que faça,
não encontre o Alaric no Grill.

171
00:12:07,608 --> 00:12:09,678
Estou indo aí agora
e explico tudo.

172
00:12:10,300 --> 00:12:13,853
Adoraria ajudá-lo, mas não quer
que eu faça nada estúpido.

173
00:12:14,833 --> 00:12:16,147
Sério que vai ser assim?

174
00:12:16,148 --> 00:12:18,246
Você e sua namorada
estão dando as ordens.

175
00:12:18,247 --> 00:12:20,309
Só estou ficando de fora,
Stefan.

176
00:12:26,055 --> 00:12:27,676
-Oi.
-Oi.

177
00:12:27,677 --> 00:12:30,518
-Vamos.
-Aonde vamos?

178
00:12:30,519 --> 00:12:33,671
Nos dividir da equipe.
Ser sacana.

179
00:12:33,672 --> 00:12:35,172
-Vamos.
-Vamos.

180
00:12:36,756 --> 00:12:39,956
Então eu suponho que Martin
não está mais conosco.

181
00:12:39,957 --> 00:12:42,051
Não.

182
00:12:42,052 --> 00:12:44,934
-Sinto muito.
-E Katerina?

183
00:12:44,935 --> 00:12:48,355
Ela deve ter sido liberada
do meu feitiço quando morri.

184
00:12:49,631 --> 00:12:51,260
Klaus a pegou.

185
00:12:52,282 --> 00:12:53,716
Achamos que pode
estar morta.

186
00:12:53,717 --> 00:12:55,597
Duvido disso.

187
00:12:56,214 --> 00:12:58,344
<i>Não é o estilo do Klaus.

188
00:12:58,957 --> 00:13:01,253
A morte seria muito fácil
depois do que ela fez.

189
00:13:01,254 --> 00:13:03,178
Não entendo.

190
00:13:03,179 --> 00:13:05,160
Você disse que queria
Klaus morto,

191
00:13:05,841 --> 00:13:08,723
mas ainda fez Katherine
pagar por trai-lo.

192
00:13:09,481 --> 00:13:12,192
Tenho meus motivos para querer
que Katerina pague.

193
00:13:12,193 --> 00:13:13,910
<i>Houve um tempo...

194
00:13:15,070 --> 00:13:17,026
que eu teria feito de tudo
por Klaus.

195
00:13:17,027 --> 00:13:19,171
De onde você vem,
Katerina?

196
00:13:19,172 --> 00:13:21,843
Sou nova na cidade,
meu Lorde.

197
00:13:21,844 --> 00:13:24,431
Katerina é da Bulgária.

198
00:13:25,090 --> 00:13:27,270
<i>Zradevei, Katerina.

199
00:13:29,072 --> 00:13:30,572
Muito bom.

200
00:13:35,961 --> 00:13:37,672
Importa-se, irmão?

201
00:13:38,876 --> 00:13:41,262
Gostaria de ter um momento
a sós com ela.

202
00:13:41,263 --> 00:13:44,371
De modo algum.
Feliz aniversário, irmão.

203
00:13:48,627 --> 00:13:49,945
Sim.

204
00:13:49,946 --> 00:13:51,812
Klaus é meu irmão.

205
00:13:52,743 --> 00:13:54,268
É, eu ouvi.

206
00:13:55,232 --> 00:13:56,908
Ainda estou processando isso.

207
00:13:56,909 --> 00:13:58,516
Sim, estou um pouco atrasado,

208
00:13:58,517 --> 00:14:02,843
mas creio que a palavra que está
procurando seja "Meu Deus!".

209
00:14:21,814 --> 00:14:24,742
<i>Não acho isso uma boa ideia.

210
00:14:24,743 --> 00:14:27,460
<i>Você é jornalista.
Estamos investigando.

211
00:14:33,645 --> 00:14:35,145
<i>Alaric, está em casa?

212
00:14:35,879 --> 00:14:39,081
<i>É a Andie Star.
Amiga da Jenna.

213
00:14:54,711 --> 00:14:56,211
Graças a Deus.

214
00:14:57,915 --> 00:15:00,328
Você estava certo,
ela é igual a Elena.

215
00:15:02,409 --> 00:15:04,203
Pensei que estivesse morta.

216
00:15:04,204 --> 00:15:05,704
Infelizmente não.

217
00:15:06,716 --> 00:15:09,382
Oi, Jenna, muito obrigado
por não ter ido ao Grill.

218
00:15:10,236 --> 00:15:12,912
-Stefan...
-Não, posso explicar.

219
00:15:17,209 --> 00:15:18,709
Oi, Stefan.

220
00:15:21,764 --> 00:15:23,264
Como vai?

221
00:15:24,914 --> 00:15:26,877
Tem um família inteira
de Originais?

222
00:15:26,878 --> 00:15:30,327
Meu pai era um rico proprietário
de terras em uma vila da Europa.

223
00:15:30,328 --> 00:15:32,639
Minha mãe teve
sete filhos.

224
00:15:34,110 --> 00:15:37,546
-Seus pais eram humanos?
-Minha família inteira era.

225
00:15:37,547 --> 00:15:40,652
Nossa origem como vampiros
é uma longa história, Elena.

226
00:15:40,653 --> 00:15:44,600
Somos os vampiros
mais velhos no mundo.

227
00:15:45,933 --> 00:15:49,409
Somos a família original,
vampiros foram criados da gente.

228
00:15:49,410 --> 00:15:51,146
Certo,
mas Klaus é o seu irmão.

229
00:15:52,447 --> 00:15:53,947
E você quer ele morto?

230
00:15:54,591 --> 00:15:56,091
Preciso de um ar.

231
00:15:57,264 --> 00:15:58,764
Ainda me sinto um pouco...

232
00:16:00,302 --> 00:16:01,802
morto.

233
00:16:06,694 --> 00:16:10,038
-O que estão fazendo aqui?
-Estamos aqui para resgatá-la.

234
00:16:10,039 --> 00:16:12,990
Não querida, estamos aqui para
ver se ela merece ser resgatada.

235
00:16:12,991 --> 00:16:14,910
Certo.

236
00:16:14,911 --> 00:16:17,018
Sabia que ainda estava viva.

237
00:16:18,010 --> 00:16:20,548
Alaric-Klaus estava
se entrosando facilmente.

238
00:16:20,549 --> 00:16:23,015
Imaginei que ele
tenha sido treinado.

239
00:16:24,171 --> 00:16:25,722
-Isso é...
-Verbena?

240
00:16:25,723 --> 00:16:27,223
Sua salvação.

241
00:16:27,999 --> 00:16:31,151
-Não irá desfazer nada.
-Sempre há uma lacuna.

242
00:16:32,015 --> 00:16:35,362
Ele mandou que ficasse aqui
até ele ordenar que saia?

243
00:16:36,449 --> 00:16:37,749
Não pode dizer.

244
00:16:37,750 --> 00:16:42,441
Ele mandou fazer tudo que ele
disser até os fins dos tempos?

245
00:16:42,442 --> 00:16:44,635
-Não.
-Aí está a sua lacuna.

246
00:16:45,917 --> 00:16:48,752
Beba isso
e evite outra hipnose.

247
00:16:51,534 --> 00:16:54,513
-Dê-me.
-Responda uma pergunta antes.

248
00:16:55,689 --> 00:16:57,738
Você nos traiu com a Isobel,
por quê?

249
00:16:57,739 --> 00:17:00,519
Não achei que poderiam
matar o Klaus,

250
00:17:00,520 --> 00:17:02,099
estava tentando me proteger.

251
00:17:02,716 --> 00:17:04,216
E onde veio parar?

252
00:17:06,086 --> 00:17:09,348
Aqui.
Tome cuidado com isto.

253
00:17:09,349 --> 00:17:11,956
Se ele descobrir que tem isso,
nunca sairá daqui.

254
00:17:16,314 --> 00:17:18,316
Você me deve uma.

255
00:17:18,317 --> 00:17:20,264
E eu vou cobrar.

256
00:17:22,266 --> 00:17:23,766
Vamos.

257
00:17:26,410 --> 00:17:27,910
Prazer em conhecê-la.

258
00:17:32,796 --> 00:17:34,850
Sabe, acho que cortar é...

259
00:17:35,881 --> 00:17:37,381
calmante.

260
00:17:38,717 --> 00:17:40,681
A sensação de segurar a lâmina.

261
00:17:43,293 --> 00:17:46,304
Ainda estou esperando alguém
me dizer o que está acontecendo.

262
00:17:47,397 --> 00:17:50,043
Quer contar para ela, Stefan?
Ou eu conto?

263
00:17:50,044 --> 00:17:51,544
Contar o quê?

264
00:17:53,188 --> 00:17:54,783
Acredita em vampiros, Jenna?

265
00:17:56,119 --> 00:17:58,181
Não?

266
00:17:58,182 --> 00:18:01,159
Quem acredita, certo?
Mas acredite ou não,

267
00:18:01,160 --> 00:18:03,311
eles participaram
da nossa história.

268
00:18:03,312 --> 00:18:05,985
E como professor de História,

269
00:18:06,860 --> 00:18:08,360
eu os acho fascinantes.

270
00:18:11,218 --> 00:18:13,605
Por que estamos
falando sobre isso?

271
00:18:13,606 --> 00:18:16,101
Tem estado brava comigo
por manter segredos,

272
00:18:16,102 --> 00:18:18,363
e esse é um dos meus segredos.

273
00:18:19,917 --> 00:18:21,579
Estou obcecado por vampiros.

274
00:18:24,531 --> 00:18:26,204
Pronto, falei.

275
00:18:28,620 --> 00:18:30,013
Está brincando?

276
00:18:30,014 --> 00:18:32,661
Nem um pouco.
E quanto a você, Stefan?

277
00:18:32,662 --> 00:18:34,162
É fã de vampiros?

278
00:18:35,205 --> 00:18:37,045
Na literatura.

279
00:18:37,046 --> 00:18:38,546
Bram Stoker.

280
00:18:39,357 --> 00:18:41,193
É denso, mas eu aprecio.

281
00:18:42,101 --> 00:18:43,852
Sabia que vampiros são...

282
00:18:43,853 --> 00:18:46,011
as criaturas da noite
mais antigas?

283
00:18:47,183 --> 00:18:49,345
Exceto pelos lobisomens, claro.

284
00:18:50,011 --> 00:18:52,735
Lobisomens?

285
00:18:52,736 --> 00:18:54,452
Agora sei que está brincando.

286
00:18:54,453 --> 00:18:58,170
Li que tem uma maldição asteca
nas duas espécies.

287
00:18:59,305 --> 00:19:02,167
Que mantêm lobisomens
escravos da lua.

288
00:19:02,971 --> 00:19:04,832
E vampiros enfraquecidos
pelo sol.

289
00:19:04,833 --> 00:19:06,333
Está correto, Stefan?

290
00:19:07,533 --> 00:19:10,610
Eles fariam qualquer coisa
para quebrar essa maldição.

291
00:19:11,863 --> 00:19:14,978
E que eles não se importam...

292
00:19:14,979 --> 00:19:17,385
com quem tem que morrer.

293
00:19:19,059 --> 00:19:20,386
<i>Como você viu...

294
00:19:20,387 --> 00:19:21,887
nada pode matar um Original.

295
00:19:22,526 --> 00:19:25,781
Nem o sol, fogo,
nem uma mordida de lobisomem.

296
00:19:26,983 --> 00:19:28,576
Apenas a madeira de uma árvore.

297
00:19:28,577 --> 00:19:30,944
A árvore que minha família
fez questão de queimar.

298
00:19:30,945 --> 00:19:33,599
É dela que as cinzas brancas
para a adaga vieram.

299
00:19:33,600 --> 00:19:36,772
Sim. As bruxas não permitiriam
nada realmente imortal,

300
00:19:36,773 --> 00:19:38,146
caminhando pela Terra.

301
00:19:38,147 --> 00:19:40,028
Toda criatura tem que ter
uma fraqueza,

302
00:19:40,029 --> 00:19:41,529
para manter o equilíbrio.

303
00:19:42,187 --> 00:19:44,653
Se o sol não pode matar
um Original, por que o Klaus

304
00:19:44,654 --> 00:19:47,679
está desesperado
em quebrar a maldição?

305
00:19:47,680 --> 00:19:49,523
Certo.

306
00:19:49,524 --> 00:19:51,024
A maldição do Sol e da Lua.

307
00:19:52,378 --> 00:19:55,554
Soa tão bíblica.

308
00:19:55,555 --> 00:19:57,055
Não acha?

309
00:19:58,731 --> 00:20:00,231
O que é tão engraçado?

310
00:20:03,214 --> 00:20:06,358
Olhe.
Um pergaminho romano.

311
00:20:14,292 --> 00:20:16,777
Lembro-me de ter
gravado esse pergaminho.

312
00:20:18,149 --> 00:20:20,337
Estava sobre o efeito da bebida.

313
00:20:20,338 --> 00:20:22,950
Seus melhores trabalhos
são seus desenhos astecas.

314
00:20:22,951 --> 00:20:26,216
Não são as esculturas africanas?
Estava orgulhoso delas.

315
00:20:26,217 --> 00:20:27,717
Prefiro os desenhos.

316
00:20:28,891 --> 00:20:30,925
Quem pode resistir
a um xamã?

317
00:20:32,676 --> 00:20:34,176
Verdade.

318
00:20:35,616 --> 00:20:37,131
<i>Não entendo.

319
00:20:37,132 --> 00:20:40,473
Klaus fez os desenhos astecas
sobre a maldição?

320
00:20:40,474 --> 00:20:43,593
Pergaminhos romanos,
esculturas tribais africanas

321
00:20:43,594 --> 00:20:46,498
qualquer outra cultura,
ou continente que escolhêssemos.

322
00:20:47,627 --> 00:20:49,470
Por quê?

323
00:20:49,471 --> 00:20:52,085
O jeito mais fácil
de encontrar a cópia ou...

324
00:20:52,086 --> 00:20:54,832
colocar as mãos em uma selenita
há muito tempo perdida,

325
00:20:54,833 --> 00:20:58,359
é ter membros de duas
espécies rivais procurando.

326
00:21:00,226 --> 00:21:02,582
Então não é Asteca?

327
00:21:05,699 --> 00:21:08,072
A maldição do Sol
e da Lua...

328
00:21:08,959 --> 00:21:10,487
é falsa.

329
00:21:12,406 --> 00:21:14,324
Não existe.

330
00:21:16,378 --> 00:21:18,011
O quê?

331
00:21:19,157 --> 00:21:22,477
Sei que parece loucura,
mas...

332
00:21:23,404 --> 00:21:24,951
vampiros são reais.

333
00:21:27,355 --> 00:21:30,799
-Gostaria de mais vinho?
-Vá embora.

334
00:21:30,800 --> 00:21:32,258
Como é?

335
00:21:32,259 --> 00:21:33,997
Não sei
o que está tentando fazer

336
00:21:33,998 --> 00:21:35,901
ou por que está dizendo
essas coisas...

337
00:21:35,902 --> 00:21:38,632
-Jenna.
-Mandei ir embora.

338
00:21:44,987 --> 00:21:48,657
-Você a ouviu.
-Receio que não quero ir.

339
00:21:49,848 --> 00:21:52,987
-Está bem! Então eu vou.
-Não vai a lugar algum.

340
00:21:55,274 --> 00:21:57,567
-Stefan!
-Jenna, saia daqui agora!

341
00:21:57,568 --> 00:21:59,900
-Não consegue me matar, Stefan.
-Observe.

342
00:21:59,901 --> 00:22:01,201
Stefan!

343
00:22:01,202 --> 00:22:03,421
Posso não ter uma bruxa
para me proteger hoje,

344
00:22:03,422 --> 00:22:05,335
mas se matar este corpo,
o que me impede

345
00:22:05,336 --> 00:22:07,100
de escolher a Jenna
como a próxima?

346
00:22:07,101 --> 00:22:09,378
-Jenna, saia.
-Mas você...

347
00:22:09,379 --> 00:22:10,906
Mandei sair!

348
00:22:15,966 --> 00:22:17,303
Mate-me.

349
00:22:17,304 --> 00:22:20,407
Só lembre a Elena o quão fácil
será para me vingar

350
00:22:20,408 --> 00:22:22,659
se ela tentar me impedir
de quebrar a maldição.

351
00:22:35,342 --> 00:22:37,316
Klaus e eu inventamos
a maldição

352
00:22:37,317 --> 00:22:40,347
datando-a
com milhares de anos.

353
00:22:40,348 --> 00:22:42,043
Mas se não há maldição...

354
00:22:42,044 --> 00:22:44,921
Há uma maldição.
Mas não essa.

355
00:22:44,922 --> 00:22:46,905
A maldição verdadeira
é ainda pior.

356
00:22:46,906 --> 00:22:49,219
É uma maldição
colocada no Klaus.

357
00:22:49,220 --> 00:22:50,591
Como assim?

358
00:22:50,592 --> 00:22:53,083
Klaus vem tentando quebrá-la
nos últimos mil anos.

359
00:22:53,084 --> 00:22:55,582
Você era a única
esperança dele.

360
00:22:55,583 --> 00:22:57,732
Que maldição é essa?

361
00:23:00,150 --> 00:23:03,866
Seu celular não vai parar
de vibrar.

362
00:23:03,867 --> 00:23:05,788
Atenda, por favor.

363
00:23:07,589 --> 00:23:10,777
Stefan...
O que foi?

364
00:23:12,879 --> 00:23:15,983
Não.
Não, não, não.

365
00:23:15,984 --> 00:23:17,929
Já estou indo.

366
00:23:20,106 --> 00:23:22,786
Klaus foi atrás da Jenna.
Tenho que ir atrás dela.

367
00:23:22,787 --> 00:23:24,795
Receio que isso não fazia
parte do acordo.

368
00:23:24,796 --> 00:23:27,532
Ela é minha família, Elijah.
Preciso ir.

369
00:23:28,516 --> 00:23:30,310
Eu voltarei.

370
00:23:30,311 --> 00:23:32,486
Tem minha palavra.

371
00:23:34,951 --> 00:23:38,356
Não significa nada para mim
até que cumpra as promessas.

372
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Obrigada.

373
00:23:50,500 --> 00:23:52,369
Você tem que me pegar.

374
00:23:54,502 --> 00:23:56,320
O objetivo
é você me pegar.

375
00:23:56,321 --> 00:23:58,440
Mas se eu te pegar,
o jogo acaba.

376
00:24:01,163 --> 00:24:03,135
Obrigada por me entreter.

377
00:24:03,136 --> 00:24:06,132
Parecia solitária por dentro,
e fiquei com pena.

378
00:24:08,701 --> 00:24:11,857
Klaus prometeu passar
o dia comigo, mas...

379
00:24:12,482 --> 00:24:14,770
ele não retornou
para casa à noite.

380
00:24:14,771 --> 00:24:18,110
Klaus não vive por nenhuma regra
além das suas.

381
00:24:19,720 --> 00:24:22,135
Ele é um homem
muito charmoso.

382
00:24:22,136 --> 00:24:24,784
Difícil de qualquer uma
resistir, eu creio.

383
00:24:25,715 --> 00:24:27,215
E ainda...

384
00:24:28,403 --> 00:24:30,806
Não sei por que ele
me corteja.

385
00:24:31,781 --> 00:24:34,360
Ele parece
não se importar comigo.

386
00:24:34,361 --> 00:24:36,899
Muitas uniões foram construídas
com muito menos.

387
00:24:36,900 --> 00:24:39,115
É errado querer mais?

388
00:24:41,041 --> 00:24:42,685
Você teve algo mais
com Trevor?

389
00:24:42,686 --> 00:24:45,523
Trevor acredita que me ama,
mas...

390
00:24:46,195 --> 00:24:49,756
o amor verdadeiro não é real
a menos que seja recíproco.

391
00:24:49,757 --> 00:24:51,257
Você concorda?

392
00:24:53,117 --> 00:24:55,915
Não acredito no amor,
Katerina.

393
00:24:56,548 --> 00:24:59,092
É muito triste para eu aceitar,
meu Lorde.

394
00:25:00,073 --> 00:25:02,055
A vida é muito cruel.

395
00:25:02,658 --> 00:25:05,108
Se deixarmos de acreditar
no amor,

396
00:25:05,109 --> 00:25:07,065
por que gostaríamos
de viver?

397
00:25:12,332 --> 00:25:15,317
-O que eu interrompo?
-Ele voltou.

398
00:25:17,122 --> 00:25:19,038
Noite longa.

399
00:25:20,018 --> 00:25:21,657
O que aconteceu?

400
00:25:21,658 --> 00:25:24,177
Briguei com um cara
na taverna.

401
00:25:55,199 --> 00:25:57,541
-Jenna, graças a Deus.
-Não.

402
00:26:00,358 --> 00:26:02,068
Sinto muito.

403
00:26:02,898 --> 00:26:05,126
Nunca quis que isso
acontecesse.

404
00:26:05,127 --> 00:26:08,531
Quando eu era pequena, sua mãe
costumava me contar histórias

405
00:26:08,532 --> 00:26:11,129
Histórias sobre vampiros.

406
00:26:12,087 --> 00:26:15,053
Nunca pensei que o que ela dizia
poderia ser verdade.

407
00:26:15,851 --> 00:26:17,646
É verdade, Jenna.

408
00:26:18,557 --> 00:26:20,349
Deveria ter contado.

409
00:26:22,854 --> 00:26:25,677
Achei que se não soubesse,
estaria a salvo.

410
00:26:26,445 --> 00:26:29,153
Mas as coisas saíram do controle
e tudo que fiz

411
00:26:29,154 --> 00:26:31,760
para mantê-la fora disso,
de nada adiantou.

412
00:26:31,761 --> 00:26:33,395
Quem mais sabe?

413
00:26:36,907 --> 00:26:38,407
Jeremy?

414
00:26:42,305 --> 00:26:43,805
John?

415
00:26:44,623 --> 00:26:46,948
Estávamos tentando
protegê-la.

416
00:26:46,949 --> 00:26:48,869
-Proteger-me?
-Sinto muito.

417
00:26:48,870 --> 00:26:51,882
-Vou lhe contar tudo.
-Não, Elena.

418
00:26:51,883 --> 00:26:55,516
Eu quem deveria proteger
você e o Jeremy.

419
00:26:55,517 --> 00:26:57,902
Eu sei, mas não havia nada
que pudesse fazer.

420
00:26:57,903 --> 00:27:01,577
-Há muito mais que isso...
-Não, isso é tão...

421
00:27:01,578 --> 00:27:04,787
-Não sei como...
-Eu sei.

422
00:27:04,788 --> 00:27:06,318
Por que não me contou?

423
00:27:11,532 --> 00:27:14,403
-Estou assustada.
-Eu sei.

424
00:27:16,405 --> 00:27:18,367
Eu sei.

425
00:27:24,363 --> 00:27:26,415
Sinto muito.

426
00:27:27,616 --> 00:27:30,102
Jenna,
sinto muito mesmo.

427
00:27:48,369 --> 00:27:51,905
-Ela vai ficar bem?
-Ela está em choque.

428
00:27:51,906 --> 00:27:53,891
Tentei dizer a ela
o máximo possível,

429
00:27:53,892 --> 00:27:56,916
mas não foi nem o começo.

430
00:27:56,917 --> 00:27:58,800
Sinto muito, Elena.

431
00:27:59,420 --> 00:28:02,742
-Odeio isso.
-Não é culpa sua, Stefan.

432
00:28:04,496 --> 00:28:06,258
É minha.

433
00:28:07,687 --> 00:28:09,643
De qualquer forma...

434
00:28:09,644 --> 00:28:11,608
Tenho que voltar.

435
00:28:11,609 --> 00:28:13,136
Para o Elijah.

436
00:28:13,896 --> 00:28:16,008
Espera, o quê?
Não, não!

437
00:28:16,009 --> 00:28:18,866
Stefan, prometi que voltaria.

438
00:28:18,867 --> 00:28:21,125
Não posso quebrar
essa promessa.

439
00:28:27,680 --> 00:28:29,370
Ficarei bem.

440
00:28:32,558 --> 00:28:34,558
Aonde pensa que está indo?

441
00:28:34,559 --> 00:28:36,627
-De volta ao Elijah.
-Não.

442
00:28:36,628 --> 00:28:38,076
Sai do meu caminho.

443
00:28:38,077 --> 00:28:41,718
Se você tentar dar um passo
para fora dessa casa...

444
00:28:41,719 --> 00:28:42,822
Calma, Damon.

445
00:28:42,823 --> 00:28:44,973
-Fique fora disso, Andie.
-Deixe-a ir.

446
00:28:44,974 --> 00:28:47,055
Está brincando?
Acabamos de recuperá-la.

447
00:28:47,694 --> 00:28:51,743
Você me ouviu.
Disse para deixá-la ir.

448
00:28:53,408 --> 00:28:56,184
É a segunda vez que fica
no meu caminho hoje.

449
00:28:57,268 --> 00:28:59,277
Eu não tentaria
uma terceira.

450
00:29:30,872 --> 00:29:32,574
Abaixe o som.

451
00:29:36,288 --> 00:29:41,007
-Por que está tão mal-humorado?
-Esse corpo tornou-se inútil.

452
00:29:41,008 --> 00:29:42,350
Quer uma bebida?

453
00:29:42,351 --> 00:29:44,471
Não, Katerina,
não quero uma bebida.

454
00:29:44,472 --> 00:29:47,304
Pode deixar você menos tenso.

455
00:29:49,441 --> 00:29:50,939
O que quero...

456
00:29:50,940 --> 00:29:52,992
é que você se sente...

457
00:29:52,993 --> 00:29:54,611
e cale a boca.

458
00:30:04,668 --> 00:30:08,171
-Maddox, por que demorou tanto?
-Você tem muita bagagem.

459
00:30:16,979 --> 00:30:19,194
Greta. Finalmente.

460
00:30:19,195 --> 00:30:20,695
Oi, amor.

461
00:30:21,816 --> 00:30:23,641
Belo corpo.

462
00:30:25,356 --> 00:30:26,856
Pronto para sair dele?

463
00:30:54,168 --> 00:30:55,879
Bem-vinda de volta.

464
00:30:57,336 --> 00:31:00,766
Conte-me.
Qual a maldição do Klaus?

465
00:31:04,670 --> 00:31:06,170
Por favor.

466
00:31:12,706 --> 00:31:15,490
Minha família
era muito próxima,

467
00:31:15,491 --> 00:31:17,731
mas Klaus e meu pai
não se entendiam bem.

468
00:31:17,732 --> 00:31:20,969
Quando nos tornamos vampiros,
descobrimos a verdade.

469
00:31:20,970 --> 00:31:23,539
Klaus não era
filho do meu pai.

470
00:31:25,070 --> 00:31:29,314
Minha mãe foi infiel.
Era o segredo sombrio dela.

471
00:31:30,398 --> 00:31:32,924
Klaus é de uma linhagem
sanguínea diferente.

472
00:31:32,925 --> 00:31:35,336
Claro que quando
meu pai descobriu,

473
00:31:35,337 --> 00:31:39,887
ele caçou e matou
o amante dela.

474
00:31:39,888 --> 00:31:42,348
E a família inteira dele.

475
00:31:42,349 --> 00:31:46,011
Não percebendo que estava
começando uma guerra

476
00:31:46,012 --> 00:31:48,365
entre espécies
que se estende até hoje.

477
00:31:48,366 --> 00:31:50,367
Uma guerra entre espécies?

478
00:31:50,368 --> 00:31:51,868
Os vampiros...

479
00:31:53,285 --> 00:31:55,182
E os lobisomens.

480
00:31:56,606 --> 00:32:00,907
O pai biológico do Klaus era
de uma linhagem de lobisomens?

481
00:32:03,495 --> 00:32:05,119
Então o que o Klaus é?

482
00:32:06,413 --> 00:32:08,494
Um lobisomem?

483
00:32:08,495 --> 00:32:10,166
Ou um vampiro?

484
00:32:12,302 --> 00:32:14,368
Ele é ambos.

485
00:32:20,678 --> 00:32:24,076
Um híbrido seria fatal para
qualquer vampiro ou lobisomem.

486
00:32:24,765 --> 00:32:27,670
A natureza não aguentaria
tal desequilíbrio de poder.

487
00:32:27,671 --> 00:32:29,885
Por isso as bruxas,
agentes da natureza,

488
00:32:29,886 --> 00:32:33,434
fizeram com que o lado lobisomem
do meu irmão ficasse dormente.

489
00:32:34,831 --> 00:32:37,255
Essa é a maldição que
Klaus quer quebrar?

490
00:32:37,256 --> 00:32:40,225
Ele quer despertar a parte
dele que é lobisomem.

491
00:32:40,226 --> 00:32:43,161
Se conseguir,
ele teria sua própria linhagem.

492
00:32:43,162 --> 00:32:44,962
Klaus construiria
sua própria raça.

493
00:32:44,963 --> 00:32:49,224
Ameaçando não só vampiros,
mas a todos.

494
00:32:49,225 --> 00:32:52,486
-Mas você o ajudou.
-Ajudei porque o amava.

495
00:32:53,626 --> 00:32:55,732
Isso mudou,
agora ele deve morrer.

496
00:32:55,733 --> 00:32:57,770
Temos a adaga.
Podemos detê-lo.

497
00:32:57,771 --> 00:33:00,906
Quando um lobisomem é atingido
por prata, cicatriza.

498
00:33:00,907 --> 00:33:03,280
Um original não pode
ser morto por nada,

499
00:33:03,281 --> 00:33:05,267
fora as cinzas
e a adaga de prata.

500
00:33:05,268 --> 00:33:07,406
Entende o enigma?
A adaga não funciona.

501
00:33:07,407 --> 00:33:09,476
Está dizendo que Klaus
não pode ser morto?

502
00:33:09,477 --> 00:33:12,185
Só há uma maneira de matar
uma espécie sobrenatural...

503
00:33:13,222 --> 00:33:15,543
Pelas mãos de um agente
da natureza.

504
00:33:16,665 --> 00:33:18,546
Uma bruxa.

505
00:33:18,547 --> 00:33:21,102
Se ela conseguir canalizar
muito poder.

506
00:33:24,448 --> 00:33:25,912
Isso mataria ele.

507
00:33:25,913 --> 00:33:28,549
A maldição deve ser quebrada
durante a lua cheia.

508
00:33:28,550 --> 00:33:30,592
Quando Klaus estiver
em transição...

509
00:33:30,593 --> 00:33:32,614
É quando ele ficará
mais vulnerável.

510
00:33:32,615 --> 00:33:34,369
Uma bruxa com poder
suficiente...

511
00:33:35,349 --> 00:33:37,105
Pode matar o Klaus.

512
00:33:39,999 --> 00:33:41,933
E se eu dissesse a você...

513
00:33:41,934 --> 00:33:43,704
Que eu conhecia uma bruxa...

514
00:33:43,705 --> 00:33:46,142
Que poderia canalizar
todo esse poder?

515
00:33:46,143 --> 00:33:48,512
Tem outra coisa
que você precisa saber.

516
00:33:51,636 --> 00:33:54,276
A lua cheia é amanhã,
irmão.

517
00:33:54,277 --> 00:33:57,656
Depois de todos esses séculos,
finalmente chegou a hora.

518
00:33:58,982 --> 00:34:00,482
Fui visitar as bruxas.

519
00:34:01,710 --> 00:34:05,183
Elas acharam uma forma
de evitar que ela morra.

520
00:34:05,184 --> 00:34:07,450
O que importa
se ela vive ou não?

521
00:34:08,391 --> 00:34:11,130
Ela recurso com um propósito,
apenas isso.

522
00:34:11,131 --> 00:34:12,752
Ele tem que morrer para isso?

523
00:34:13,373 --> 00:34:15,108
Ela é humana.

524
00:34:15,109 --> 00:34:16,916
A vida dela
não significa nada.

525
00:34:16,917 --> 00:34:18,656
Imploro para que reconsidere.

526
00:34:22,615 --> 00:34:24,267
É tolo o suficiente...

527
00:34:26,165 --> 00:34:27,869
para se importar com ela?

528
00:34:27,870 --> 00:34:29,390
Claro que não.

529
00:34:30,030 --> 00:34:33,571
Amor é a maior fraqueza
de um vampiro,

530
00:34:33,572 --> 00:34:37,205
e não somos fracos,
Elijah.

531
00:34:37,206 --> 00:34:39,130
Nós não sentimos,

532
00:34:39,131 --> 00:34:41,238
e não nos importamos.

533
00:34:42,519 --> 00:34:44,019
Antes nos importávamos.

534
00:34:48,514 --> 00:34:51,461
Foi há muito tempo.

535
00:34:51,462 --> 00:34:53,855
Diga para as bruxas
não se incomodarem.

536
00:34:53,856 --> 00:34:56,181
O sacrifício acontecerá
como planejei.

537
00:34:58,688 --> 00:35:02,519
Encontrou um jeito
de salvar a vida da cópia?

538
00:35:02,520 --> 00:35:04,288
Sim, Elena.

539
00:35:05,234 --> 00:35:06,868
Encontrei.

540
00:35:07,740 --> 00:35:09,701
Mas infelizmente,

541
00:35:09,702 --> 00:35:13,828
Katerina quis resolver
o problema com as próprias mãos.

542
00:35:14,996 --> 00:35:18,289
Acredito que sabe
como aconteceu.

543
00:35:19,538 --> 00:35:21,824
Se importa com ela,
não é?

544
00:35:21,825 --> 00:35:24,043
É um erro comum,
eu disse.

545
00:35:25,423 --> 00:35:28,645
E um que não cometerei
novamente.

546
00:35:32,299 --> 00:35:34,488
Não fique com raiva
do seu irmão.

547
00:35:34,489 --> 00:35:37,431
Ele está preocupado
com a Elena, e...

548
00:35:37,432 --> 00:35:39,201
Vai embora, por favor.

549
00:35:39,202 --> 00:35:41,296
-Você também está.
-Andie.

550
00:35:41,902 --> 00:35:44,597
-Vai.
-Tudo bem.

551
00:35:49,796 --> 00:35:53,134
-Cansou do seu brinquedinho?
-Não comece, Stefan.

552
00:35:53,135 --> 00:35:55,154
Ela é apenas uma distração.

553
00:35:55,155 --> 00:35:57,862
Ela é uma pessoa.
Está punindo ela.

554
00:35:57,863 --> 00:36:00,489
Deveria agradecer
por ela estar aqui.

555
00:36:00,490 --> 00:36:02,557
Me impede de fazer
o que realmente quero.

556
00:36:06,502 --> 00:36:08,989
Está certo.
Obrigado.

557
00:36:09,936 --> 00:36:12,264
Por estar apaixonado
pela minha namorada.

558
00:36:15,007 --> 00:36:17,492
E aí está.

559
00:36:20,065 --> 00:36:21,565
Isso mesmo.

560
00:36:22,715 --> 00:36:26,051
Pode estar apaixonado
pela Elena.

561
00:36:27,783 --> 00:36:29,842
Significa que vai protegê-la.

562
00:36:31,093 --> 00:36:33,356
Mas eu tenho uma coisa
que jamais terá.

563
00:36:33,357 --> 00:36:36,449
É? O que seria?

564
00:36:38,697 --> 00:36:40,980
O respeito dela.

565
00:36:49,162 --> 00:36:50,662
Parem!

566
00:36:57,943 --> 00:36:59,584
O que você fez?

567
00:37:00,541 --> 00:37:01,902
Não entendo.

568
00:37:01,903 --> 00:37:04,252
Katerina se foi.
Ela fugiu.

569
00:37:05,285 --> 00:37:06,492
Não.

570
00:37:06,493 --> 00:37:09,456
-O que disse a ela?
-Nada.

571
00:37:10,211 --> 00:37:12,524
Não minta para mim.

572
00:37:12,525 --> 00:37:17,445
Vou encontrá-la.
Tem minha palavra.

573
00:37:17,446 --> 00:37:19,620
Se não encontrá-la...

574
00:37:19,621 --> 00:37:23,828
dou minha palavra
que você morrerá.

575
00:37:25,595 --> 00:37:27,212
Agora você o convida?

576
00:37:27,213 --> 00:37:29,682
Elijah e eu renovamos
os termos do nosso acordo.

577
00:37:29,683 --> 00:37:30,884
Sério?

578
00:37:30,885 --> 00:37:33,543
Não machucarei vocês.

579
00:37:36,961 --> 00:37:40,001
-Só peço uma coisa em retorno.
-O quê?

580
00:37:40,943 --> 00:37:42,641
Um pedido de desculpas.

581
00:37:43,685 --> 00:37:45,185
O quê?

582
00:37:54,914 --> 00:37:58,895
Desculpe por ter planejado
sua morte.

583
00:38:00,060 --> 00:38:02,326
Estava protegendo a Elena.

584
00:38:03,352 --> 00:38:07,745
Sempre protegerei a Elena.

585
00:38:09,482 --> 00:38:11,567
Entendo.

586
00:38:17,230 --> 00:38:19,464
O sacrifício irá acontecer,
Damon.

587
00:38:20,459 --> 00:38:23,466
Bonnie será capaz de matar Klaus
sem se machucar.

588
00:38:23,467 --> 00:38:25,701
E Elijah sabe como salvar
minha vida.

589
00:38:25,702 --> 00:38:27,901
Falei que encontraria
outro jeito.

590
00:38:27,902 --> 00:38:29,407
E encontrei.

591
00:38:29,408 --> 00:38:31,369
-É verdade?
-É.

592
00:38:31,370 --> 00:38:33,296
Confia nele?

593
00:38:33,297 --> 00:38:35,398
Confio.

594
00:38:35,399 --> 00:38:37,542
Vão para o inferno.

595
00:38:47,930 --> 00:38:50,818
Ele está com raiva
de mim agora.

596
00:38:51,442 --> 00:38:52,986
Mas ele vai mudar de ideia.

597
00:38:55,176 --> 00:38:56,676
Talvez.

598
00:39:04,232 --> 00:39:08,485
-Mandei você ir embora.
-Não me hipnotizou.

599
00:39:10,762 --> 00:39:14,453
Quero estar aqui.
Deixe-me ficar.

600
00:39:19,193 --> 00:39:20,562
Estou chateado.

601
00:39:20,563 --> 00:39:24,607
E sabe o que acontece
quando fico assim.

602
00:39:24,608 --> 00:39:26,371
Você tem que ir.

603
00:39:26,999 --> 00:39:28,654
Não.

604
00:39:28,655 --> 00:39:31,297
Precisa saber que alguém
se importa com você.

605
00:39:31,298 --> 00:39:33,693
Eu me importo com você,
Damon.

606
00:40:01,011 --> 00:40:04,308
Saia daqui,
antes que eu mate você.

607
00:40:05,260 --> 00:40:07,183
Apenas vá.

608
00:40:08,010 --> 00:40:09,576
Vá.

609
00:40:11,509 --> 00:40:13,009
Agora!

610
00:40:59,646 --> 00:41:01,670
Elena?

611
00:41:25,229 --> 00:41:27,452
Agora está melhor.

612
00:41:35,736 --> 00:41:39,200
@GeekSub
www.geeksub.com