1
00:00:00,190 --> 00:00:01,300
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,310 --> 00:00:03,815
- Tu devi essere Elena.
- Come facciamo ad essere identiche?

3
00:00:03,850 --> 00:00:06,510
Tu sei una doppelganger di Petrova.
Sei la chiave per spezzare la maledizione.

4
00:00:06,545 --> 00:00:07,777
La maledizione del sole e della luna?

5
00:00:07,778 --> 00:00:09,081
E' una maledizione che e'
stata lanciata su Klaus.

6
00:00:09,082 --> 00:00:10,411
E questo cosa rende Klaus?

7
00:00:10,412 --> 00:00:12,802
- Un licantropo? O un vampiro?
- E' entrambe le cose.

8
00:00:12,803 --> 00:00:15,833
Quand'ero piccola, tua mamma mi
raccontava le favole sui vampiri.

9
00:00:15,834 --> 00:00:17,772
Non ho mai pensato che
potessero essere vere.

10
00:00:17,795 --> 00:00:19,327
Qual e' la maledizione di Klaus?

11
00:00:19,328 --> 00:00:21,826
Le streghe, le servitrici
della natura, fecero si' che

12
00:00:21,827 --> 00:00:24,579
il lato mannaro di mio
fratello diventasse dormiente.

13
00:00:24,832 --> 00:00:27,151
Vuol risvegliare la sua parte mannara.

14
00:00:27,660 --> 00:00:30,189
- Klaus non puo' essere ucciso?
- La maledizione deve essere spezzata

15
00:00:30,190 --> 00:00:33,512
mentre Klaus e' in transizione.
E' allora che sara' piu' vulnerabile.

16
00:00:33,513 --> 00:00:38,045
Bonnie potra' uccidere Klaus senza
morire e Elijah sa come salvarmi la vita.

17
00:00:38,129 --> 00:00:39,852
Potete andare tutti all'inferno.

18
00:00:54,752 --> 00:00:56,125
La luna piena e' stanotte.

19
00:00:56,503 --> 00:00:59,928
Dobbiamo ritenere che Klaus sia
pronto a spezzare la maledizione.

20
00:01:00,872 --> 00:01:03,422
Elena ha detto che la maledizione
del sole e della luna e' un imbroglio?

21
00:01:03,423 --> 00:01:05,855
Che in realta' la maledizione
e' stata lanciata su Klaus.

22
00:01:05,856 --> 00:01:08,532
Klaus e' un vampiro che ha anche
sangue di licantropo nelle vene.

23
00:01:08,533 --> 00:01:11,143
La maledizione ha impedito al
suo lato mannaro di manifestarsi.

24
00:01:11,144 --> 00:01:12,536
Ma se la spezza...

25
00:01:13,420 --> 00:01:15,175
sara' un ibrido a tutti gli effetti.

26
00:01:17,909 --> 00:01:20,169
Allora perche' glielo
stiamo lasciando fare?

27
00:01:21,117 --> 00:01:22,454
Possiamo ucciderlo oggi.

28
00:01:23,054 --> 00:01:24,719
- Grazie a Bonnie.
- Damon...

29
00:01:24,720 --> 00:01:27,693
No. Bonnie non puo' usare cosi'
tanto potere senza morire.

30
00:01:27,694 --> 00:01:31,139
- Le scrivero' un bell'elogio funebre.
- Non se ne parla, Damon.

31
00:01:32,000 --> 00:01:34,354
Va bene, come spezziamo la maledizione?

32
00:01:34,441 --> 00:01:36,660
Il rituale in se' e'
relativamente semplice.

33
00:01:36,661 --> 00:01:40,222
Gli ingredienti, per cosi'
dire, li conoscete gia'.

34
00:01:40,909 --> 00:01:41,938
La pietra di luna.

35
00:01:42,391 --> 00:01:45,949
Una strega canalizzera'
il potere della luna piena

36
00:01:45,984 --> 00:01:48,909
per sciogliere l'incantesimo
all'interno della pietra.

37
00:01:49,069 --> 00:01:52,106
Poi, Klaus, essendo sia
un licantropo che un vampiro,

38
00:01:52,141 --> 00:01:55,143
sacrifichera' un esemplare
di ognuna delle due specie.

39
00:01:55,617 --> 00:01:59,275
- E io quando entro in gioco?
- Nella parte finale del rituale.

40
00:02:01,428 --> 00:02:03,951
Klaus deve bere il sangue
della doppelganger...

41
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
fino a farti morire.

42
00:02:13,096 --> 00:02:15,532
E questo e' il momento
in cui entri in scena tu.

43
00:02:15,533 --> 00:02:19,659
Questo e' un elisir che ho acquisito
500 anni fa per Katerina.

44
00:02:19,660 --> 00:02:24,339
Possiede proprieta'
mistiche di resurrezione.

45
00:02:24,906 --> 00:02:28,026
- Quindi moriro' per davvero?
- E poi resusciterai.

46
00:02:28,125 --> 00:02:29,417
E' questo il tuo piano?

47
00:02:29,593 --> 00:02:32,124
Una pozione magica
senza data di scadenza?

48
00:02:32,125 --> 00:02:35,266
Se vuoi tornare in vita,
perche' non usi l'anello di John?

49
00:02:35,766 --> 00:02:39,347
Quegli anelli funzionano solo sugli umani.
La doppelganger e' un evento soprannaturale.

50
00:02:39,348 --> 00:02:41,601
Ci sono buone probabilita'
che l'anello non funzioni.

51
00:02:41,602 --> 00:02:44,055
Preferisco quelle
probabilita' al tuo elisir.

52
00:02:45,490 --> 00:02:47,168
E se non funzionasse, Elena?

53
00:02:48,002 --> 00:02:49,886
Immagino che saro' morta e basta.

54
00:03:02,053 --> 00:03:04,852
Sappiamo se Klaus ha tutto
cio' che gli serve per farlo?

55
00:03:05,238 --> 00:03:06,185
Ha un licantropo?

56
00:03:06,186 --> 00:03:09,729
Sono piu' di 1000 anni che Klaus aspetta
di poter spezzare la maledizione.

57
00:03:09,989 --> 00:03:14,135
Se non ha gia' un licantropo,
immagino che entro stasera ce l'avra'.

58
00:03:15,187 --> 00:03:17,704
Tyler, tesoro. Sono tua madre.

59
00:03:17,939 --> 00:03:20,488
Non so dove sei, ma ho bisogno di te.

60
00:03:20,489 --> 00:03:23,104
Ho avuto un incidente
e sono in ospedale.

61
00:03:26,408 --> 00:03:27,855
Ti prego, Tyler...

62
00:03:28,810 --> 00:03:30,962
torna a casa.

63
00:03:33,185 --> 00:03:37,073
- Perche' ho detto quelle cose?
- Perche' sei caduta e ti sei fatta male.

64
00:03:47,160 --> 00:03:48,894
traduzione: allison, starlet90, sb
revisione: superbiagi

65
00:03:48,929 --> 00:03:51,546
www.subsfactory.it

66
00:03:55,276 --> 00:03:56,877
Colazione da campioni, eh?

67
00:03:57,220 --> 00:03:59,674
Sono circondato da idioti.
Mi serve tutto l'aiuto possibile.

68
00:03:59,775 --> 00:04:03,468
- Sai, non sei di grande aiuto.
- Elijah e' uno degli Originari, Stefan.

69
00:04:03,469 --> 00:04:04,912
E noi abbiamo cercato di ucciderlo.

70
00:04:04,947 --> 00:04:07,559
- Hai intenzione di credergli?
- Cosa vuoi che faccia, Damon?

71
00:04:07,560 --> 00:04:10,821
Elena ha fatto la sua scelta.
Ha scelto di fidarsi di Elijah.

72
00:04:11,602 --> 00:04:14,432
- Ho intenzione di fidarmi di lei.
- Perche'? Finira' morta stecchita.

73
00:04:14,433 --> 00:04:16,161
Perche' lei si e' fidata di me.

74
00:04:16,477 --> 00:04:18,462
Ha scelto di credere in me
nonostante cio' che sono.

75
00:04:18,463 --> 00:04:20,996
Se devo scommettere sull'istinto
di qualcuno, scommettero' sul suo.

76
00:04:20,997 --> 00:04:23,835
Questo ti rende
il peggior idiota di tutti.

77
00:04:24,477 --> 00:04:26,409
Ha scelto di credere anche in te.

78
00:04:26,759 --> 00:04:30,244
Allora forse non dovresti fidarti
cosi' tanto del suo istinto.

79
00:04:39,290 --> 00:04:42,034
Uno penserebbe che capirebbe
perche' sono disposta farlo.

80
00:04:42,226 --> 00:04:43,884
Perche' sei disposta a farlo?

81
00:04:45,384 --> 00:04:47,672
Sono la chiave per
spezzare la maledizione.

82
00:04:48,617 --> 00:04:53,799
Klaus e' qui a causa mia. Se non lo fermo,
fara' del male a qualcuno. E' molto semplice.

83
00:04:54,600 --> 00:04:57,409
C'e' la possibilita' che
l'elisir non funzioni.

84
00:04:58,529 --> 00:05:00,204
Non voglio ingannarti.

85
00:05:01,527 --> 00:05:03,579
Conosco i rischi che sto correndo.

86
00:05:05,122 --> 00:05:07,873
- Vattene! Vattene!
- Jenna! Jenna!

87
00:05:10,031 --> 00:05:12,331
Jenna, metti giu' la
balestra, okay? Sono io.

88
00:05:12,332 --> 00:05:13,956
- Sta' lontano da me.
- Cosa succede?

89
00:05:13,957 --> 00:05:16,079
Sono io, Elena. Lo giuro, okay?
Mi ha lasciato andare.

90
00:05:16,080 --> 00:05:18,504
- Klaus mi ha lasciato andare.
- Dimostracelo.

91
00:05:19,352 --> 00:05:20,350
Okay...

92
00:05:21,075 --> 00:05:22,424
la nostra prima notte insieme,

93
00:05:22,459 --> 00:05:25,635
- Jeremy e' entrato proprio quando stavo per...
- Va bene! E' lui.

94
00:05:27,893 --> 00:05:31,612
- Perche' ti ha lasciato andare?
- Voleva che vi portassi un messaggio.

95
00:05:33,298 --> 00:05:35,088
Il sacrificio avverra' stanotte.

96
00:05:50,788 --> 00:05:52,090
Tyler?

97
00:05:54,863 --> 00:05:56,121
Mamma.

98
00:06:05,506 --> 00:06:06,810
Sei tornato.

99
00:06:07,016 --> 00:06:08,496
Sono tornato.

100
00:06:16,269 --> 00:06:18,436
- Cavolo!
- Scusa.

101
00:06:18,548 --> 00:06:19,856
Non volevo spaventarti.

102
00:06:19,905 --> 00:06:21,733
Non fa niente, e' che...
non sapevo fossi qui.

103
00:06:21,734 --> 00:06:24,378
Si', volevo beccarti durante
la pausa, per stare un po' insieme.

104
00:06:24,379 --> 00:06:26,421
- Ho la pausa pranzo tra un'ora.
- Perfetto.

105
00:06:26,487 --> 00:06:29,265
Vado a fare delle commissioni e torno.

106
00:06:31,608 --> 00:06:33,493
- Ci vediamo tra poco.
- Okay.

107
00:06:43,829 --> 00:06:47,577
- Sospetta qualcosa?
- No, ma... non posso piu' continuare.

108
00:06:48,004 --> 00:06:49,896
In questi ultimi giorni
che sono stato con lei

109
00:06:49,897 --> 00:06:51,949
ho recitato la miglior
farsa della mia vita, ma...

110
00:06:52,250 --> 00:06:54,832
o lo sta facendo anche lei o
e' ancora la Caroline di sempre.

111
00:06:54,833 --> 00:06:57,328
Non e' la stessa. E' un vampiro.

112
00:06:57,329 --> 00:06:59,269
A questo punto, non so
nemmeno cosa significhi.

113
00:06:59,270 --> 00:07:01,190
Senti, so che e' difficile da capire...

114
00:07:01,630 --> 00:07:04,527
ma la mia famiglia...
ci siamo cresciuti.

115
00:07:04,785 --> 00:07:06,309
Sono dei mostri, Matt.

116
00:07:06,608 --> 00:07:08,549
Sono senz'anima, privi di umanita'.

117
00:07:08,550 --> 00:07:10,596
Non c'e' niente in lei
che me lo faccia credere.

118
00:07:10,597 --> 00:07:13,483
E' una farsa. Credevo
che Damon Salvatore fosse

119
00:07:13,484 --> 00:07:16,669
il mio piu' stretto alleato in citta'.
Invece, e' un assassino.

120
00:07:18,111 --> 00:07:19,682
Hanno ucciso tua sorella.

121
00:07:22,203 --> 00:07:23,934
Quante altre prove ti servono?

122
00:07:24,141 --> 00:07:26,804
Potrei farle la stessa
domanda, sceriffo.

123
00:07:26,969 --> 00:07:29,193
Perche' non ha ancora fatto niente?
Perche' sta esitando?

124
00:07:29,194 --> 00:07:31,251
Perche' ho bisogno di piu' informazioni.

125
00:07:33,911 --> 00:07:36,868
E perche', nonostante tutto
quello che ho appena detto...

126
00:07:37,045 --> 00:07:38,924
quando la guardo vedo ancora...

127
00:07:39,752 --> 00:07:41,172
mia figlia.

128
00:07:41,357 --> 00:07:45,108
E' Damon il problema, non Caroline.
Dovrebbe concentrarsi su di lui.

129
00:07:45,920 --> 00:07:48,173
Non avrei dovuto coinvolgerti, Matt.

130
00:07:48,263 --> 00:07:51,978
Grazie per tutto l'aiuto che mi hai dato,
ma da qui in poi ci penso io.

131
00:07:55,935 --> 00:07:58,778
Quindi non ricordi niente
di quello che e' successo?

132
00:07:58,779 --> 00:08:02,217
No. E' come se fossi svenuto e mi
fossi svegliato tre giorni dopo.

133
00:08:04,036 --> 00:08:06,380
- C'era Katherine.
- E' ammaliata.

134
00:08:06,415 --> 00:08:09,799
Damon le ha fatto avere della verbena, ma non
puo' andarsene finche' non glielo dice Klaus.

135
00:08:09,800 --> 00:08:12,303
- Dov'e' Damon?
- L'ho visto andare di sopra.

136
00:08:16,920 --> 00:08:18,367
Allora, che altro ho fatto?

137
00:08:24,798 --> 00:08:27,355
- Sei sparito.
- Non volevo sentire nient'altro.

138
00:08:27,591 --> 00:08:30,275
Devi capire perche' lo sto facendo.

139
00:08:30,717 --> 00:08:33,818
Perche'? E' chiaro che quello che
penso non ha alcuna importanza.

140
00:08:33,819 --> 00:08:38,869
Me la cavero', Damon. Berro' l'elisir,
Bonnie uccidera' Klaus...

141
00:08:39,721 --> 00:08:42,195
e poi tutto questo finalmente finira'.

142
00:08:42,196 --> 00:08:44,140
- Se funziona.
- Funzionera'.

143
00:08:44,141 --> 00:08:47,794
Tu credi che funzionera'.
Vuoi che funzioni.

144
00:08:47,795 --> 00:08:50,214
Perche' sono io l'unico che
crede che non funzionera'?

145
00:08:50,318 --> 00:08:53,617
- Dev'esserci un altro modo.
- Non c'e'.

146
00:08:54,327 --> 00:08:57,220
- Ma morirai, Elena
- E poi tornero' in vita.

147
00:08:57,221 --> 00:08:58,883
Non e' un rischio che
sono disposto a correre.

148
00:08:58,918 --> 00:09:00,429
Ma io si'.

149
00:09:04,636 --> 00:09:06,681
E' la mia vita, Damon.

150
00:09:08,847 --> 00:09:10,041
La scelta spetta a me.

151
00:09:13,765 --> 00:09:15,274
Non posso perderti.

152
00:09:19,105 --> 00:09:20,388
Non accadra'.

153
00:09:35,916 --> 00:09:37,339
C'e' un altro modo.

154
00:09:37,701 --> 00:09:38,960
Cosa stai...

155
00:09:39,878 --> 00:09:41,030
Damon, no!

156
00:09:41,331 --> 00:09:42,650
Damon, no!

157
00:09:43,354 --> 00:09:44,670
No! No!

158
00:09:52,671 --> 00:09:53,703
Cos'hai fatto?

159
00:09:54,464 --> 00:09:56,976
- Cos'hai fatto?
- Le ho salvato la vita.

160
00:09:57,876 --> 00:10:00,767
Se sei cosi' decisa a morire,
almeno cosi' sapro' che tornerai.

161
00:10:00,768 --> 00:10:02,170
Sara' un vampiro!

162
00:10:02,385 --> 00:10:04,748
- Quando tornera' sara' un vampiro.
- Meglio di niente.

163
00:10:04,749 --> 00:10:08,178
Come hai potuto, proprio tu, prendere
quella decisione al posto suo?

164
00:10:10,595 --> 00:10:12,937
Avanti, augurami
un'eternita' di sofferenze.

165
00:10:13,442 --> 00:10:15,290
Credimi, te ne farai una ragione.

166
00:10:17,246 --> 00:10:18,311
Stefan!

167
00:10:21,066 --> 00:10:22,110
Ammettilo.

168
00:10:22,669 --> 00:10:25,240
Vorresti aver avuto
le palle di farlo tu stesso.

169
00:10:35,106 --> 00:10:36,492
Damon, no!

170
00:10:42,161 --> 00:10:43,389
Vattene!

171
00:10:44,061 --> 00:10:45,262
Cosa cavolo succede?

172
00:10:45,327 --> 00:10:47,966
- Portatelo via di qui!
- Oddio mio.

173
00:10:55,801 --> 00:10:59,030
Okay, Jenna, di sotto in cantina
ci sono delle sacche di sangue.

174
00:10:59,031 --> 00:11:00,470
Va' a prenderle. Subito!

175
00:11:07,095 --> 00:11:10,063
Va tutto bene.
Va tutto bene. Te la caverai.

176
00:11:10,264 --> 00:11:11,496
Mi dispiace tantissimo.

177
00:11:12,897 --> 00:11:15,290
- Va tutto bene.
- Mi dispiace.

178
00:11:17,906 --> 00:11:20,464
Bene, sembra che questo
non sara' piu' necessario.

179
00:11:21,125 --> 00:11:23,839
Farle bere sangue di
vampiro lo ha reso inutile.

180
00:11:25,001 --> 00:11:28,474
Di' ad Elena che tornero' prima del
crepuscolo. Agiremo come previsto.

181
00:11:28,553 --> 00:11:31,536
Sappiamo entrambi che l'elisir
non avrebbe comunque funzionato.

182
00:11:32,631 --> 00:11:33,805
Il problema, Damon...

183
00:11:35,219 --> 00:11:39,082
e' che tu parli, parli,
ma in realta' non sai niente.

184
00:11:40,718 --> 00:11:42,563
Non ti perdonera' mai.

185
00:11:44,912 --> 00:11:46,729
E mai, per un vampiro...

186
00:11:48,202 --> 00:11:49,588
e' un tempo lunghissimo.

187
00:12:03,585 --> 00:12:04,563
Grazie.

188
00:12:06,298 --> 00:12:09,228
- Ad entrambi.
- Si', beh, noi andiamo di sotto.

189
00:12:13,468 --> 00:12:16,604
Lo so che... e' tanta roba da assimilare.

190
00:12:18,002 --> 00:12:19,168
Gia'.

191
00:12:19,370 --> 00:12:21,060
Ho cercato di proteggerti
da tutto questo,

192
00:12:21,061 --> 00:12:23,837
ma avrei dovuto sapere che
saresti stata in grado di gestirlo.

193
00:12:24,583 --> 00:12:26,143
Ma sono in grado di gestirlo?

194
00:12:26,218 --> 00:12:27,732
Beh, l'hai appena fatto.

195
00:12:28,491 --> 00:12:29,728
Ascolta, Jenna...

196
00:12:30,614 --> 00:12:33,026
- so che abbiamo molto di cui parlare.
- Ehi.

197
00:12:35,553 --> 00:12:37,287
Sono contenta che tu stia bene.

198
00:12:39,501 --> 00:12:41,342
Te l'avrei dovuto dire prima.

199
00:12:51,021 --> 00:12:53,408
Come ha potuto farmi questo? Perche'?

200
00:12:54,531 --> 00:12:55,604
Ehi.

201
00:12:59,532 --> 00:13:01,415
Non ne abbiamo mai parlato.

202
00:13:02,844 --> 00:13:04,688
Di cosa significhi tutto questo.

203
00:13:05,200 --> 00:13:08,556
- Non ha importanza.
- Si' che ce l'ha.

204
00:13:09,376 --> 00:13:10,680
Ha importanza.

205
00:13:12,598 --> 00:13:14,888
Voglio portarti in un posto.

206
00:13:14,985 --> 00:13:18,075
- Stefan, non posso.
- No, no, non e' distante, okay?

207
00:13:18,076 --> 00:13:19,602
Torneremo entro stasera.

208
00:13:20,091 --> 00:13:21,298
Te lo prometto.

209
00:13:40,764 --> 00:13:43,222
- Che ci fai qui?
- Sono che io che dovrei chiederlo a te.

210
00:13:43,223 --> 00:13:47,164
- Ti avevo detto di non venire.
- E' mia madre. Dovevo venire.

211
00:13:48,515 --> 00:13:51,884
Adesso dobbiamo andarcene da qui
e incatenarci prima di stanotte.

212
00:13:58,949 --> 00:14:00,070
Tyler?

213
00:14:01,874 --> 00:14:03,354
Jules.

214
00:14:05,516 --> 00:14:06,837
Ti do un paio di minuti.

215
00:14:07,184 --> 00:14:09,898
- Grazie.
- Solo un paio, Tyler.

216
00:14:10,325 --> 00:14:11,450
Ho capito.

217
00:14:18,045 --> 00:14:20,390
Vuole solo essere
certa che sia al sicuro.

218
00:14:20,404 --> 00:14:23,964
Cosi', adesso, voi due siete amici?

219
00:14:24,578 --> 00:14:25,919
Mi sta aiutando.

220
00:14:27,785 --> 00:14:28,850
Come stai?

221
00:14:29,997 --> 00:14:33,402
Ho saputo di tua madre.
Ero solo venuta per vedere come sta.

222
00:14:33,403 --> 00:14:36,962
E' un po' malconcia, ma se la cavera'.

223
00:14:38,981 --> 00:14:40,019
E tu?

224
00:14:41,619 --> 00:14:43,816
Come stai?

225
00:14:44,031 --> 00:14:45,021
Tengo duro.

226
00:14:47,027 --> 00:14:48,089
Bene.

227
00:14:48,792 --> 00:14:49,754
Gia'.

228
00:14:54,075 --> 00:14:55,327
Dovrei andare.

229
00:14:55,761 --> 00:14:59,219
- Io e Jules dobbiamo metterci in viaggio.
- Te ne vai un'altra volta?

230
00:15:01,562 --> 00:15:03,792
C'e' un motivo se me ne
sono andato, Caroline.

231
00:15:03,916 --> 00:15:06,978
La tua spiegazione dev'essere
andata persa nella posta.

232
00:15:07,012 --> 00:15:09,480
- Insieme al tuo addio.
- Beh...

233
00:15:15,669 --> 00:15:16,893
Stammi bene.

234
00:15:21,421 --> 00:15:22,460
Tyler!

235
00:15:38,072 --> 00:15:39,440
Andiamo.

236
00:15:42,222 --> 00:15:45,869
Ehi, Caroline, sono io. Pensavo saresti
tornata per passare un po' di tempo insieme.

237
00:15:46,728 --> 00:15:49,228
Ascolta, devo parlarti. E' importante.

238
00:15:55,008 --> 00:15:56,159
Grazie.

239
00:15:58,825 --> 00:16:00,646
Prendo quello che ha preso lui.

240
00:16:03,357 --> 00:16:04,864
Ho combinato un casino.

241
00:16:06,357 --> 00:16:08,632
Gia', decisamente.

242
00:16:09,368 --> 00:16:10,581
Signori?

243
00:16:11,949 --> 00:16:13,399
Come mai sei cosi' depresso?

244
00:16:20,570 --> 00:16:23,616
- Suppongo tu sia Klaus.
- In carne ed ossa.

245
00:16:24,023 --> 00:16:25,856
Grazie per il prestito, amico.

246
00:16:27,816 --> 00:16:29,757
C'e' una ragione per cui
sei passato a salutarci?

247
00:16:29,758 --> 00:16:33,277
Mi hanno detto che a te e a tuo
fratello piace la mia doppelganger.

248
00:16:33,335 --> 00:16:37,187
Ho solo pensato di ricordarvi di non
fare niente di cui potreste pentirvi.

249
00:16:40,414 --> 00:16:41,833
Grazie per il consiglio.

250
00:16:44,587 --> 00:16:49,292
Non e' che per caso potrei
convincerti a rinviare la cosa, eh?

251
00:16:50,743 --> 00:16:52,017
Stai scherzando.

252
00:16:52,781 --> 00:16:54,079
Sta scherzando, vero?

253
00:16:54,184 --> 00:16:55,325
No, per nulla.

254
00:16:55,326 --> 00:16:58,263
Voglio dire, dai, cosa sara' mai un mese
nel grande schema delle cose?

255
00:16:58,264 --> 00:17:00,055
Cerchero' di essere chiaro...

256
00:17:01,514 --> 00:17:02,908
Ho il vampiro.

257
00:17:03,446 --> 00:17:05,085
E ho anche il licantropo.

258
00:17:05,212 --> 00:17:07,121
Ho tutto quello di cui ho bisogno.

259
00:17:07,431 --> 00:17:09,721
Il rituale si fara' stanotte.

260
00:17:09,810 --> 00:17:12,332
Percio', se vuoi arrivare a domani...

261
00:17:13,336 --> 00:17:15,345
non combinare casini.

262
00:17:25,560 --> 00:17:28,304
- E' stato divertente.
- Combinerai un casino, vero?

263
00:17:28,305 --> 00:17:30,421
Dici che se eliminassi
il licantropo dall'equazione

264
00:17:30,456 --> 00:17:34,023
potrebbe... dimenticare il fatto che ho
cercato di trasformarla in un vampiro?

265
00:17:34,024 --> 00:17:36,354
Non avrebbe importanza,
perche' saresti morto.

266
00:17:36,355 --> 00:17:38,525
Ma senza il licantropo stanotte
non potra' fare il rituale,

267
00:17:38,526 --> 00:17:41,343
quindi dovra' aspettare la prossima
luna piena e io avro' fatto guadagnare

268
00:17:41,378 --> 00:17:43,618
- un altro mese a Elena.
- Ma saresti sempre morto.

269
00:17:46,264 --> 00:17:47,429
Mi aiuterai o no?

270
00:17:50,490 --> 00:17:52,256
Cosa vuoi che faccia?

271
00:17:57,200 --> 00:17:58,157
Dove siamo?

272
00:17:59,164 --> 00:18:03,181
E' una sorpresa. Manca ancora un po’.

273
00:18:03,381 --> 00:18:04,942
Non sono ancora un vampiro.

274
00:18:05,571 --> 00:18:07,267
Le mie gambe si stancano ancora.

275
00:18:08,113 --> 00:18:11,150
Sei pronta a parlare di quello
che provi riguardo tutto questo?

276
00:18:12,672 --> 00:18:16,350
Stamattina mi chiedevo se
sarei morta o meno e adesso...

277
00:18:17,046 --> 00:18:19,131
diventero' un vampiro, io...

278
00:18:19,282 --> 00:18:22,158
non so bene cosa provo.

279
00:18:29,044 --> 00:18:30,506
Santo Cielo, e' bellissimo.

280
00:18:34,941 --> 00:18:37,256
Credo che tu sappia cosa provi.

281
00:18:39,110 --> 00:18:41,852
Voglio solo che tu
sappia che puoi dirmelo.

282
00:18:43,195 --> 00:18:44,347
Non posso.

283
00:18:45,233 --> 00:18:46,507
Stefan, io...

284
00:18:47,764 --> 00:18:49,696
non posso parlarne.

285
00:18:50,047 --> 00:18:52,212
Beh, se non vuoi farlo,
e' una tua scelta.

286
00:18:52,733 --> 00:18:54,166
Oggi e' tutto dedicato a te.

287
00:18:55,768 --> 00:18:56,843
Ma...

288
00:18:57,830 --> 00:19:00,115
ci aspetta una bella
camminata per arrivare in cima.

289
00:19:00,282 --> 00:19:03,401
Andiamo. Non si puo' mai sapere
cosa potrebbe saltar fuori.

290
00:19:04,882 --> 00:19:07,746
- Ci arrampicheremo fino in cima?
- Oh, si'.

291
00:19:07,784 --> 00:19:12,707
Beh, non puoi usare uno dei tuoi super
poteri vampirici per saltare fin lassu'?

292
00:19:12,708 --> 00:19:14,681
No, e' il tuo ultimo giorno da umana.

293
00:19:15,591 --> 00:19:17,247
Perche' barare proprio ora?

294
00:19:40,076 --> 00:19:42,230
Guarda chi e' cosi' scemo da tornare.

295
00:19:42,231 --> 00:19:44,598
Beh, qualcuno doveva
pur invitarlo a entrare.

296
00:19:46,482 --> 00:19:47,728
Damon.

297
00:19:48,029 --> 00:19:49,272
Ti andrebbe...

298
00:19:49,952 --> 00:19:51,121
di entrare?

299
00:19:56,717 --> 00:19:58,587
Stai cercando di farmi ammazzare?

300
00:19:59,701 --> 00:20:01,036
Ti ho dato la verbena...

301
00:20:01,380 --> 00:20:03,536
adesso sono qui per
riscuotere il mio debito.

302
00:20:03,589 --> 00:20:05,121
Adesso ci penso io, Rick.

303
00:20:05,122 --> 00:20:06,849
- Sei sicuro?
- Si', solo uno di noi

304
00:20:06,850 --> 00:20:11,035
dev'essere incolpato per tutto questo. Torna
a casa. Impedisci a Elena di consegnarsi.

305
00:20:11,726 --> 00:20:13,162
Incolpato per cosa?

306
00:20:14,266 --> 00:20:16,568
Devo sapere dove Klaus
tiene il licantropo.

307
00:20:16,714 --> 00:20:18,464
Perche'? Cosa farai?

308
00:20:18,465 --> 00:20:22,232
- Licantropo morto uguale niente rituale.
- No Non puoi interferire, Damon.

309
00:20:22,233 --> 00:20:24,714
Klaus uccidera' te e
tutti quelli che conosci.

310
00:20:24,715 --> 00:20:27,820
- Devo solo ritardare la cosa.
- No, assolutamente no.

311
00:20:27,921 --> 00:20:31,168
Dovresti essere contenta. Potrai vivere
un altro mese della tua patetica vita.

312
00:20:31,169 --> 00:20:36,004
Certo. Solo che non sono io il vampiro
che ha intenzione di sacrificare.

313
00:20:36,355 --> 00:20:37,793
- Cosa?
- Gia'.

314
00:20:37,794 --> 00:20:40,521
Ha preso Caroline Forbes
e Tyler Lockwood.

315
00:20:40,626 --> 00:20:42,945
Percio', io sono salva.

316
00:20:43,294 --> 00:20:45,983
- E come gli e' venuta quell'idea?
- Ehi! Ehi, ehi, ehi.

317
00:20:46,018 --> 00:20:50,167
Sto solo cercando di restare in vita
abbastanza a lungo da andarmene da qui.

318
00:20:52,372 --> 00:20:55,198
E se dicessi che Elena ha del
sangue di vampiro in circolo?

319
00:20:56,266 --> 00:20:58,006
- Cosa?
- Immagina quanto sara' divertente

320
00:20:58,007 --> 00:21:02,244
dover competere con Elena per l'amore
di Stefan per, non saprei, l'eternita'.

321
00:21:06,354 --> 00:21:07,573
La tomba.

322
00:21:08,417 --> 00:21:10,115
Li ha messi nella tomba.

323
00:21:10,216 --> 00:21:11,493
Grazie.

324
00:21:26,574 --> 00:21:28,494
- Tyler?
- Stai bene?

325
00:21:28,573 --> 00:21:29,598
Si'.

326
00:21:30,189 --> 00:21:31,369
Credo di si'.

327
00:21:32,982 --> 00:21:34,161
Ci ho gia' provato.

328
00:21:42,683 --> 00:21:45,472
- Quelle streghe mi hanno verbenizzato.
- Chi erano?

329
00:21:46,106 --> 00:21:48,801
- Credo stiano con Klaus.
- Chi cavolo e' Klaus?

330
00:21:51,043 --> 00:21:52,309
Tyler...

331
00:21:55,917 --> 00:21:57,707
non saresti dovuto tornare.

332
00:22:05,073 --> 00:22:07,353
Bonnie dovra' farmi
un anello come il tuo.

333
00:22:07,354 --> 00:22:08,811
Gia', non sara' un problema.

334
00:22:08,877 --> 00:22:10,786
E non potro' piu' guardare "Bambi".

335
00:22:11,495 --> 00:22:14,152
Te lo sconsiglio caldamente.

336
00:22:14,603 --> 00:22:17,138
Qual e' la parte migliore
dell'essere un vampiro?

337
00:22:20,030 --> 00:22:22,559
Hai la sensazione di
poter fare qualsiasi cosa.

338
00:22:23,156 --> 00:22:24,570
Essere chiunque.

339
00:22:25,667 --> 00:22:28,339
Le cose belle sono ancora piu' belle.

340
00:22:28,340 --> 00:22:33,251
E' tutto piu' accentuato, cioe' si percepisce
tutto di piu', si ama piu' intensamente.

341
00:22:33,729 --> 00:22:35,006
E la parte peggiore?

342
00:22:35,031 --> 00:22:36,285
Sai gia' qual e'.

343
00:22:37,042 --> 00:22:38,377
A parte il sangue.

344
00:22:42,185 --> 00:22:44,283
La rabbia diventa furia.

345
00:22:45,900 --> 00:22:49,410
Quando sei triste, sei disperato.

346
00:22:50,760 --> 00:22:51,898
Il dolore...

347
00:22:52,243 --> 00:22:53,471
Il senso di perdita...

348
00:22:54,262 --> 00:22:55,648
possono paralizzarti.

349
00:22:58,541 --> 00:23:02,205
Ecco perche' molti di noi decidono di non
provare emozioni. Diventa semplicemente...

350
00:23:03,195 --> 00:23:04,581
troppo opprimente.

351
00:23:09,727 --> 00:23:11,392
Sai, per me, per un po'...

352
00:23:12,729 --> 00:23:15,232
i lati positivi non
valevano quelli negativi.

353
00:23:16,283 --> 00:23:18,619
Quanto ci hai messo per
imparare a gestirli entrambi?

354
00:23:18,624 --> 00:23:21,379
Sto ancora cercando di farlo.
Ogni singolo giorno.

355
00:23:26,511 --> 00:23:27,817
Cos'altro?

356
00:23:29,415 --> 00:23:32,797
Continuiamo. Non siamo
ancora neanche a meta'.

357
00:23:50,167 --> 00:23:51,375
Va tutto bene?

358
00:23:54,414 --> 00:23:55,989
Cos'hai fatto?

359
00:23:56,404 --> 00:23:58,290
Ho fatto il caffe'. Ne vuoi un po'?

360
00:24:00,164 --> 00:24:03,312
Dimmi cos'hai fatto.

361
00:24:03,604 --> 00:24:05,281
Ho fatto il caffe'.

362
00:24:15,413 --> 00:24:16,668
Aspetta.

363
00:24:22,978 --> 00:24:24,755
Togliti il braccialetto.

364
00:24:29,623 --> 00:24:30,814
Adesso...

365
00:24:31,336 --> 00:24:33,031
voglio che tu...

366
00:24:33,697 --> 00:24:35,907
vada a quella finestra...

367
00:24:35,979 --> 00:24:38,240
e che ti esponga alla luce del sole.

368
00:24:38,788 --> 00:24:41,922
- Ma brucero'.
- Non hai altra scelta.

369
00:25:01,904 --> 00:25:04,111
Basta cosi'.

370
00:25:08,287 --> 00:25:10,065
Mi sa che mi sbagliavo.

371
00:25:10,726 --> 00:25:11,989
Okay.

372
00:25:13,321 --> 00:25:15,467
Devi fare una cosa per me.

373
00:25:24,700 --> 00:25:26,675
Quale stai cercando di salvare?

374
00:25:26,883 --> 00:25:29,926
La bionda o il lupo?

375
00:25:33,434 --> 00:25:36,398
Pensavi davvero che Klaus li
avrebbe lasciati senza protezione?

376
00:25:36,461 --> 00:25:37,905
Mi illudevo.

377
00:26:12,819 --> 00:26:15,143
- Che ci fai qui?
- Dov'e' Caroline?

378
00:26:15,539 --> 00:26:18,273
Senti, amico, non e' proprio
il momento di fare l'eroe.

379
00:26:18,307 --> 00:26:19,572
Dov'e'?

380
00:26:19,773 --> 00:26:21,007
E cosa lei hai fatto?

381
00:26:21,866 --> 00:26:24,733
Sono qui per salvarla, okay?

382
00:26:28,085 --> 00:26:30,623
Sei fortunato che oggi
ho gia' combinato un casino.

383
00:26:30,901 --> 00:26:32,701
Altrimenti saresti morto.

384
00:26:43,818 --> 00:26:46,226
Tutta la maledizione del
sole e della luna e' falsa?

385
00:26:46,318 --> 00:26:48,219
E' quello che e' venuta a sapere Elena.

386
00:26:48,287 --> 00:26:50,688
Klaus deve comunque
fare il sacrificio...

387
00:26:51,008 --> 00:26:52,534
ma non per quel motivo.

388
00:26:52,535 --> 00:26:54,518
E tu credi che sia per
questo che ci hanno catturati?

389
00:26:54,582 --> 00:26:56,748
- Per il sacrificio?
- Si'.

390
00:26:57,787 --> 00:26:59,214
Ci uccidera'?

391
00:26:59,744 --> 00:27:01,153
Credo di si'.

392
00:27:01,848 --> 00:27:03,246
Si'.

393
00:27:06,270 --> 00:27:08,553
Durante tutto questo tempo
in cui sono stato via...

394
00:27:09,034 --> 00:27:12,216
Jules mi ha aiutato ad
accettare cio' che sono.

395
00:27:13,059 --> 00:27:14,589
E come gestirlo.

396
00:27:17,384 --> 00:27:19,496
Ma immagino che adesso
non abbia piu' importanza.

397
00:27:22,162 --> 00:27:23,998
Perche' non mi hai salutata?

398
00:27:27,382 --> 00:27:28,950
Te ne sei andato e basta.

399
00:27:30,520 --> 00:27:32,237
E ne vuoi parlare adesso?

400
00:27:33,004 --> 00:27:35,955
Beh, se tanto moriremo,
tanto vale che sappia la verita'.

401
00:27:40,470 --> 00:27:42,063
Perche' mi hai lasciata?

402
00:27:45,822 --> 00:27:47,387
Sapevo che mi odiavi.

403
00:27:49,234 --> 00:27:54,774
Ho pensato che meritassi di meglio
che avere uno come me nella tua vita.

404
00:27:56,132 --> 00:28:00,448
Ero risentita. Mi avevi voltato
le spalle nel momento del bisogno.

405
00:28:02,722 --> 00:28:03,839
Ma...

406
00:28:04,851 --> 00:28:07,436
non potrei mai odiarti, Tyler.

407
00:28:16,415 --> 00:28:17,803
- Damon?
- Fuori c'e' il tuo ragazzo

408
00:28:17,804 --> 00:28:19,973
con un fucile caricato
a proiettili di legno.

409
00:28:20,066 --> 00:28:21,671
Mi sa che gli devi qualche spiegazione.

410
00:28:21,672 --> 00:28:23,917
- Cosa? Matt?
- Matt sa di te?

411
00:28:24,269 --> 00:28:25,383
No, io...

412
00:28:25,880 --> 00:28:27,290
E' un problema di domani.

413
00:28:27,453 --> 00:28:28,666
Ti porto via di qui.

414
00:28:30,203 --> 00:28:32,951
Aspetta, Damon! No!
Non me ne vado senza di lui.

415
00:28:36,536 --> 00:28:39,568
Presto fara' buio. Quanto in
fretta puoi andartene da qui?

416
00:28:39,569 --> 00:28:41,923
Devo andare nel sotterraneo
della mia famiglia.

417
00:28:41,943 --> 00:28:44,234
- Cosi' posso rinchiudermi.
- Ti aiutero' io.

418
00:28:50,593 --> 00:28:52,375
Non farmene pentire.

419
00:28:55,717 --> 00:28:57,167
Ce l'abbiamo fatta!

420
00:28:57,633 --> 00:29:00,560
Questo non e' niente, se
hai scalato l'Everest.

421
00:29:00,599 --> 00:29:02,662
A nessuno piacciono gli sboroni, Stefan.

422
00:29:05,046 --> 00:29:06,447
Oh, cavoli.

423
00:29:07,316 --> 00:29:08,883
Gia'.

424
00:29:16,547 --> 00:29:17,852
Ehi, puoi dirmelo.

425
00:29:18,332 --> 00:29:21,201
- Dirti cosa?
- Quello che vuoi dirmi, ma...

426
00:29:22,797 --> 00:29:24,827
hai paura di come mi fara' sentire.

427
00:29:24,828 --> 00:29:27,756
Non c'e' niente da dire, Stefan.
Non cambierebbe niente.

428
00:29:29,598 --> 00:29:31,199
Potrebbe farti sentire meglio.

429
00:29:35,921 --> 00:29:38,962
Senti, lo so che questa non
e' la prima volta che ci pensi.

430
00:29:39,983 --> 00:29:44,421
Bere sangue di vampiro per sopravvivere.
Insomma, io ci ho pensato centinaia di volte.

431
00:29:44,973 --> 00:29:47,358
E ci hai pensato anche prima
di tutta questa cosa con Klaus?

432
00:29:47,359 --> 00:29:48,836
Certamente.

433
00:29:50,452 --> 00:29:52,071
Elena...

434
00:29:53,192 --> 00:29:54,877
se spettasse a me decidere...

435
00:29:56,107 --> 00:29:57,976
vorrei stare con te per sempre.

436
00:30:00,247 --> 00:30:03,248
- Perche' non hai mai sollevato l'argomento?
- Sapevo che se fosse stata un'opzione,

437
00:30:03,249 --> 00:30:04,300
l'avresti fatto tu.

438
00:30:04,544 --> 00:30:06,713
Sarebbe egoista da parte me chiedertelo.

439
00:30:07,219 --> 00:30:10,808
- Non ha fermato Damon pero'.
- Non avrebbe dovuto farlo.

440
00:30:15,016 --> 00:30:16,746
L'ha fatto perche' ti ama.

441
00:30:18,878 --> 00:30:23,150
Ma l'ha fatto a me, Stefan, e questo
significa che non sa davvero cos'e' l'amore.

442
00:30:23,952 --> 00:30:28,632
E ad essere onesta, nemmeno io sono
sicura di saperlo. Ho solo 17 anni.

443
00:30:28,722 --> 00:30:30,943
Come faccio a saperne qualcosa?

444
00:30:33,420 --> 00:30:35,506
So che ti amo, Stefan.

445
00:30:35,905 --> 00:30:37,305
Questo lo so.

446
00:30:37,543 --> 00:30:38,699
Ma il mio futuro?

447
00:30:39,427 --> 00:30:41,100
La nostra vita insieme?

448
00:30:42,281 --> 00:30:45,943
Sono cose di cui mi sarei dovuta
preoccupare quando fosse stato il momento.

449
00:30:47,264 --> 00:30:49,223
Sarei dovuta crescere.

450
00:30:52,296 --> 00:30:54,085
Decidere se volevo dei figli e...

451
00:30:55,511 --> 00:30:56,955
mettere su famiglia.

452
00:30:57,101 --> 00:31:01,780
Invecchiare. Avrei dovuto vivere
una vita piena di scelte del genere e...

453
00:31:03,835 --> 00:31:04,945
adesso?

454
00:31:05,981 --> 00:31:08,184
- Non potro' piu' farlo.
- Elena, dillo.

455
00:31:10,106 --> 00:31:11,515
Ti prego.

456
00:31:11,795 --> 00:31:14,224
Non voglio essere un vampiro, Stefan.

457
00:31:15,956 --> 00:31:17,647
Non l'ho mai voluto.

458
00:31:18,285 --> 00:31:19,497
Lo so.

459
00:31:21,331 --> 00:31:22,697
Va tutto bene.

460
00:31:34,709 --> 00:31:35,869
Ehi, Matt!

461
00:31:36,751 --> 00:31:38,146
Ehi! L'hai colpito?

462
00:31:38,147 --> 00:31:41,248
Hai gia' dimenticato che aveva
un fucile caricato a proiettili di legno?

463
00:31:42,806 --> 00:31:43,994
Tyler?

464
00:31:47,721 --> 00:31:48,855
Sta iniziando.

465
00:31:49,896 --> 00:31:52,000
Prendi il ragazzo meraviglia e andiamo.

466
00:31:52,844 --> 00:31:54,359
Forza.

467
00:32:20,939 --> 00:32:22,225
Grazie per oggi.

468
00:32:27,406 --> 00:32:29,278
Mi avete fatto preoccupare.

469
00:32:29,971 --> 00:32:32,834
Ho pensato che magari aveste
fatto qualcosa di stupido.

470
00:32:35,035 --> 00:32:36,757
Sei pronta, mia cara?

471
00:32:40,646 --> 00:32:41,919
Sono pronta.

472
00:32:43,970 --> 00:32:45,016
No.

473
00:32:45,562 --> 00:32:46,975
Fossi in te non lo farei.

474
00:32:47,783 --> 00:32:50,248
- Non c'e' motivo che muoia anche tu.
- No.

475
00:32:50,249 --> 00:32:53,451
Stefan, ehi, va tutto
bene, va tutto bene.

476
00:32:53,857 --> 00:32:54,992
Andro' con lui.

477
00:32:55,437 --> 00:32:57,484
Non c'e' bisogno che
si faccia male nessuno.

478
00:32:59,876 --> 00:33:02,012
Non c'e' motivo che
tu ti faccia del male.

479
00:33:16,169 --> 00:33:17,543
Ti amo.

480
00:33:26,749 --> 00:33:28,583
Ti amo.

481
00:33:42,770 --> 00:33:44,231
Chiudi gli occhi.

482
00:33:50,341 --> 00:33:52,288
Chiudi gli occhi.

483
00:34:21,778 --> 00:34:24,303
Eccoti qui. Sono arrivato
e in casa non c'era nessuno.

484
00:34:25,196 --> 00:34:26,201
Dov'e' Damon?

485
00:34:26,302 --> 00:34:27,547
Che succede? Sta bene?

486
00:34:27,548 --> 00:34:29,693
Sara' meglio che non si trasformi adesso.

487
00:34:30,277 --> 00:34:32,511
- E' un momentaccio, fratellino.
- Che cavolo stai facendo?

488
00:34:32,512 --> 00:34:35,653
Salvo la situazione. Ho pensato che
avresti capito. Di' a Elena di restare li'.

489
00:34:35,654 --> 00:34:38,057
- Se n'e' gia' andata, Damon.
- Cosa?

490
00:34:38,233 --> 00:34:39,342
E' venuto Klaus.

491
00:34:40,294 --> 00:34:41,598
E l'ha presa.

492
00:34:44,654 --> 00:34:45,973
Me ne occupo io.

493
00:34:52,167 --> 00:34:53,161
Tyler!

494
00:35:02,951 --> 00:35:05,335
Non so se riusciro' a
trattenerlo. Andate via.

495
00:35:05,556 --> 00:35:07,674
- Tyler, andra' tutto bene.
- Andatevene!

496
00:35:07,860 --> 00:35:11,676
- C'e' ancora tempo, ci siamo quasi...
- Sta succedendo piu' velocemente.

497
00:35:12,930 --> 00:35:14,237
Tyler, va tutto bene.

498
00:35:26,859 --> 00:35:28,303
- Damon...
- Sto bene.

499
00:35:28,304 --> 00:35:29,819
Andatevene da qui!

500
00:35:30,575 --> 00:35:33,944
Andate nel sotterraneo dei Lockwood. Se lo
teneva dentro, dovrebbe tenerlo anche fuori.

501
00:35:33,992 --> 00:35:35,024
Se cosi' non fosse...

502
00:35:35,644 --> 00:35:38,609
usa questi. Vi faranno
guadagnare qualche secondo.

503
00:35:39,729 --> 00:35:41,830
Andate. Andate!

504
00:35:52,290 --> 00:35:53,440
Dov'e' Maddox?

505
00:35:54,155 --> 00:35:57,143
- A quest'ora dovrebbe essere tornato.
- Non lo so.

506
00:36:00,401 --> 00:36:01,702
Cosa stai facendo?

507
00:36:04,174 --> 00:36:07,016
- Dov'e' Elena?
- L'ho mandata con Greta.

508
00:36:10,070 --> 00:36:11,581
E' quasi il momento.

509
00:36:17,540 --> 00:36:20,015
Non sapevo che fossi stato invitato.

510
00:36:22,046 --> 00:36:24,804
Sono venuto qui per dirti
di posticipare il rituale.

511
00:36:24,805 --> 00:36:26,363
Non abbiamo gia' avuto
questa conversazione?

512
00:36:26,364 --> 00:36:28,342
Gia', ma e' stato prima che
salvassi il tuo licantropo,

513
00:36:28,343 --> 00:36:30,958
e il tuo vampiro e che
uccidessi il tuo stregone.

514
00:36:31,352 --> 00:36:32,720
Come prego?

515
00:36:33,929 --> 00:36:36,922
E adesso puoi anche
uccidermi. Non mi interessa.

516
00:36:37,289 --> 00:36:39,443
Ho fatto tutto io.

517
00:36:43,178 --> 00:36:45,506
Katerina, lasciaci soli.

518
00:36:58,617 --> 00:37:00,236
Avevo sentito parlare di te.

519
00:37:01,461 --> 00:37:04,171
Il vampiro folle e impulsivo.

520
00:37:05,367 --> 00:37:07,593
Innamorato della ragazza di suo fratello.

521
00:37:12,775 --> 00:37:15,578
Sapevo che uno di voi
avrebbe cercato di fermarmi.

522
00:37:16,523 --> 00:37:19,132
Le probabilita' su chi
l'avrebbe fatto erano 50 e 50.

523
00:37:26,915 --> 00:37:31,013
La cosa bella dei licantropi e'
che tengono a spostarsi in branco.

524
00:37:34,756 --> 00:37:36,635
Hai bisogno di guardare piu' da vicino?

525
00:37:43,367 --> 00:37:44,826
Jules.

526
00:37:46,900 --> 00:37:51,797
Quando passi mille anni a cercare
di spezzare una maledizione...

527
00:37:55,163 --> 00:37:57,200
impari una cosetta o due.

528
00:38:00,523 --> 00:38:02,075
Regola numero uno.

529
00:38:02,960 --> 00:38:05,905
Avere sempre una riserva.

530
00:38:06,740 --> 00:38:08,442
Un licantropo di riserva.

531
00:38:09,084 --> 00:38:10,888
Una strega di riserva.

532
00:38:11,618 --> 00:38:13,559
Un vampiro di riserva.

533
00:38:14,132 --> 00:38:15,982
Ho anche di quello.

534
00:38:20,398 --> 00:38:22,887
Vieni, quaggiu'.

535
00:38:32,083 --> 00:38:33,531
- Reggera'?
- No.

536
00:38:38,263 --> 00:38:39,566
Aiutami con il cancello.

537
00:38:40,275 --> 00:38:41,659
Aiutami con il cancello.

538
00:38:58,723 --> 00:38:59,850
Tyler?

539
00:39:01,159 --> 00:39:03,215
Sono io, Caroline.

540
00:39:05,161 --> 00:39:06,697
Tyler?

541
00:39:12,358 --> 00:39:14,129
Ehi. Damon.

542
00:39:14,687 --> 00:39:15,742
Ehi.

543
00:39:16,389 --> 00:39:17,787
Damon.

544
00:39:19,795 --> 00:39:21,386
Che cavolo e' successo?

545
00:39:22,335 --> 00:39:24,293
Se n'e' andato. E' andato
a eseguire il rituale.

546
00:39:24,294 --> 00:39:28,431
Mi spiace. Ho dovuto farlo,
altrimenti mi avrebbe scoperta.

547
00:39:29,303 --> 00:39:30,395
Fare cosa?

548
00:39:30,396 --> 00:39:35,665
Klaus. Me l'ha fatta chiamare per
adescarla. Gli serviva un altro vampiro.

549
00:39:36,345 --> 00:39:37,918
Chi hai chiamato?

550
00:39:41,813 --> 00:39:44,054
Chi hai chiamato, Katherine?

551
00:39:45,686 --> 00:39:48,023
- Dove stiamo andando?
- Da questa parte.

552
00:39:48,220 --> 00:39:50,243
Tu sei la sorella di Luka, vero?

553
00:39:50,658 --> 00:39:52,075
Ho sentito parlare di te.

554
00:39:52,170 --> 00:39:54,138
Luka e tuo padre di stavano cercando.

555
00:39:54,861 --> 00:39:56,854
Beh, stavano sprecando il loro tempo.

556
00:39:56,898 --> 00:39:58,577
Non ero smarrita.

557
00:40:03,925 --> 00:40:06,074
Dio, non vedo niente.

558
00:40:18,889 --> 00:40:20,241
Jenna?

559
00:40:22,061 --> 00:40:23,453
Jenna, Jenna!

560
00:40:23,454 --> 00:40:25,663
Jenna? Ehi, ehi, Jenna!

561
00:40:25,834 --> 00:40:27,085
Jenna!

562
00:40:28,676 --> 00:40:30,959
Oddio. No.

563
00:40:31,343 --> 00:40:33,023
Jenna! No!

564
00:40:34,872 --> 00:40:36,031
L'ha uccisa?

565
00:40:36,250 --> 00:40:39,117
Perche'? Ho fatto tutto quello
che mi ha chiesto di fare.

566
00:40:46,184 --> 00:40:47,575
Non e' morta.

567
00:40:49,722 --> 00:40:51,506
E' in transizione.

568
00:40:57,457 --> 00:40:58,886
Avrebbe dovuto usare me.

569
00:41:01,077 --> 00:41:03,740
- Perche' non ha usato me?
- Non ho potuto farlo!

570
00:41:04,200 --> 00:41:06,420
Damon, ha detto che
eri bello e che morto.

571
00:41:06,490 --> 00:41:07,755
E cosa vorrebbe dire?

572
00:41:08,233 --> 00:41:09,880
Cosa vorrebbe dire?

573
00:41:10,377 --> 00:41:12,092
Cos'e' questo, Damon?

574
00:41:17,950 --> 00:41:19,661
E' il morso di un licantropo.

575
00:41:28,125 --> 00:41:31,723
www.subsfactory.it