1
00:00:00,100 --> 00:00:01,570
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,571 --> 00:00:04,016
- Tu devi essere Elena.
- Come facciamo ad essere identiche?

3
00:00:04,017 --> 00:00:06,691
Tu sei una doppelganger di Petrova.
Sei la chiave per spezzare la maledizione.

4
00:00:06,692 --> 00:00:08,815
Klaus e' un vampiro che ha anche
sangue di licantropo nelle vene.

5
00:00:08,816 --> 00:00:11,249
La maledizione ha impedito al
suo lato mannaro di manifestarsi.

6
00:00:11,250 --> 00:00:13,438
Ma se la spezza... sara'
un ibrido a tutti gli effetti.

7
00:00:13,439 --> 00:00:16,409
Klaus voleva che vi portassi un messaggio.
Il sacrificio avverra' stanotte.

8
00:00:16,410 --> 00:00:18,499
Il rituale in se' e'
relativamente semplice.

9
00:00:18,500 --> 00:00:21,159
Una strega canalizzera'
il potere della luna piena

10
00:00:21,160 --> 00:00:23,174
per sciogliere l'incantesimo
all'interno della pietra.

11
00:00:23,175 --> 00:00:25,257
Poi, Klaus, essendo sia un
licantropo che un vampiro,

12
00:00:25,258 --> 00:00:27,377
sacrifichera' un esemplare
di ognuna delle due specie.

13
00:00:27,378 --> 00:00:29,722
- E io quando entro in gioco?
- Klaus deve bere

14
00:00:29,723 --> 00:00:31,891
il sangue della doppelganger...
fino a farti morire.

15
00:00:31,892 --> 00:00:33,499
- Non posso perderti.
- Non accadra'.

16
00:00:33,500 --> 00:00:36,109
- C'e' un altro modo.
- Damon, no!

17
00:00:36,110 --> 00:00:37,344
Quando tornera' sara' un vampiro.

18
00:00:37,345 --> 00:00:38,579
Come hai potuto prendere
quella decisione al posto suo?

19
00:00:38,580 --> 00:00:39,909
Non ti perdonera' mai.

20
00:00:39,910 --> 00:00:42,046
Il morso di un lupo mannaro
puo' uccidere un vampiro,

21
00:00:42,047 --> 00:00:43,944
quindi non essere sua
amica. Mi hai capito?

22
00:00:48,298 --> 00:00:49,567
Tyler?

23
00:00:49,750 --> 00:00:52,376
Senza il licantropo stanotte
non potra' fare il rituale.

24
00:00:52,377 --> 00:00:54,657
Regola numero uno.
Avere sempre una riserva.

25
00:00:54,658 --> 00:00:57,486
Un licantropo di riserva.
Un vampiro di riserva.

26
00:00:57,487 --> 00:00:58,777
E' in transizione.

27
00:00:59,033 --> 00:01:00,895
- Perche' non ha usato me?
- Non ho potuto farlo!

28
00:01:00,896 --> 00:01:03,749
- Cos'e' questo, Damon?
- E' il morso di un licantropo.

29
00:01:07,675 --> 00:01:10,567
- Caroline, ti aiuto io!
- Sta' indietro, ce la faccio!

30
00:01:18,643 --> 00:01:20,442
Caroline, la porta non reggera'.

31
00:01:21,562 --> 00:01:23,550
- Vieni via!
- Tyler, ti prego!

32
00:01:25,161 --> 00:01:27,705
Matt! No, no, e' Tyler!

33
00:01:27,706 --> 00:01:29,927
- Vuole ucciderci!
- Aspetta!

34
00:01:31,893 --> 00:01:33,892
- E' ferito.
- Caroline, sta' indietro.

35
00:01:33,893 --> 00:01:36,208
- Possiamo aggirarlo.
- Sei impazzita?

36
00:01:37,629 --> 00:01:39,147
Non gli sparerai di nuovo, okay?

37
00:01:39,388 --> 00:01:40,374
Okay.

38
00:01:40,516 --> 00:01:43,178
- Matt, dammi la mano.
- Ho capito.

39
00:01:43,468 --> 00:01:45,495
Matt, dammi la mano.

40
00:01:50,767 --> 00:01:53,294
- Quindi questo e' il morso di un licantropo.
- Gia'.

41
00:01:53,354 --> 00:01:57,368
- Non mi sembra poi cosi' grave.
- Lo diventera'.

42
00:01:57,611 --> 00:02:00,962
Tutto qui allora? Morirai... e basta?

43
00:02:00,986 --> 00:02:03,162
Beh, dipende. Conosci una cura?

44
00:02:04,534 --> 00:02:06,005
Nemmeno io.

45
00:02:10,578 --> 00:02:12,726
145 anni e...

46
00:02:13,027 --> 00:02:15,774
- non mi dici nemmeno addio?
- Non ti meriti che ti dica addio.

47
00:02:16,078 --> 00:02:18,751
- No. Non andartene arrabbiato.
- Far la pace con te

48
00:02:18,752 --> 00:02:21,249
non e' sulla mia lista delle cose
da fare prima di morire, Katherine.

49
00:02:21,250 --> 00:02:24,486
Klaus mi ha fatto chiamare Jenna per
attirarla fuori. Non potevo fare niente.

50
00:02:24,487 --> 00:02:27,022
- Non avevo scelta.
- E' per questo che ti avevo dato la verbena.

51
00:02:27,057 --> 00:02:30,479
- Ce l'avevi una scelta.
- Era o lei o me. Ho scelto lei.

52
00:02:30,563 --> 00:02:33,511
Ti avevo aiutata. Eri in debito con me.
Adesso quando Klaus morira',

53
00:02:33,512 --> 00:02:36,545
tu te ne andrai di qui senza un graffio
e la zia di Elena sara' morta.

54
00:02:36,546 --> 00:02:38,865
In qualche modo sei tu l'unica che vince.

55
00:02:38,908 --> 00:02:40,349
Com'e' possibile?

56
00:02:40,812 --> 00:02:43,262
Non ho permesso all'amore
di mettersi in mezzo.

57
00:02:43,970 --> 00:02:46,318
Goditi un'eternita' tutta sola, Katherine.

58
00:02:48,078 --> 00:02:49,653
Cos'hai intenzione di fare?

59
00:02:50,799 --> 00:02:53,063
Chiedero' a Klaus di
prendere me al suo posto.

60
00:02:53,064 --> 00:02:54,497
Non accettera'.

61
00:02:55,236 --> 00:02:58,286
Ha visto il morso, ha detto
che il tuo sangue e' impuro.

62
00:02:58,679 --> 00:03:00,301
Mi dispiace, Damon.

63
00:03:00,751 --> 00:03:03,118
Ma Jenna e' morta. Non puoi farci niente.

64
00:03:08,569 --> 00:03:10,129
La mia testa.

65
00:03:10,829 --> 00:03:12,317
Cosa mi succede?

66
00:03:12,518 --> 00:03:15,462
- Ricordi cos'e' successo?
- Mi hai chiamato.

67
00:03:16,114 --> 00:03:17,836
Eri spaventatissima.

68
00:03:18,944 --> 00:03:22,930
Avrei dovuto capirlo che non eri tu.

69
00:03:23,379 --> 00:03:25,963
Appena sono uscita di casa,
qualcuno mi ha preso.

70
00:03:26,536 --> 00:03:29,131
- Un vampiro.
- Klaus.

71
00:03:29,487 --> 00:03:32,695
- Era Klaus.
- Mi ha fatto bere il suo sangue.

72
00:03:33,580 --> 00:03:35,629
E io non...

73
00:03:36,163 --> 00:03:38,480
non mi ricordo niente
di quello che e' successo dopo.

74
00:03:38,553 --> 00:03:41,380
- Dove siamo? Cos'e' successo?
- Siamo alla miniera.

75
00:03:41,381 --> 00:03:44,413
- Ci ha portate lui qui.
- Perche' non mi ricordo niente?

76
00:03:45,817 --> 00:03:47,507
Jenna, ti ricordi...

77
00:03:49,237 --> 00:03:51,722
quando ti ho parlato di come
una persona diventa un vampiro?

78
00:03:51,723 --> 00:03:54,864
Si', se muori con del sangue
di vampiro in circolo...

79
00:03:57,550 --> 00:03:59,147
Oddio.

80
00:04:00,707 --> 00:04:03,181
- Mi ha ucciso.
- Jenna, ascoltami. Ascoltami.

81
00:04:03,216 --> 00:04:07,021
- Andra' tutto bene. Ti portero' via di qui.
- Sono un vampiro?

82
00:04:08,971 --> 00:04:10,695
E scommetto che hai fame.

83
00:04:25,519 --> 00:04:30,538
Non provare nemmeno ad attraversarlo.
Ho incantato il cerchio. Sei intrappolata.

84
00:04:31,019 --> 00:04:35,380
- Qualsiasi cosa tu faccia.
- Greta... ti prego, lasciala andare.

85
00:04:39,970 --> 00:04:43,215
- Klaus ha scelto lei.
- No.

86
00:04:43,988 --> 00:04:45,271
Bevi.

87
00:04:45,914 --> 00:04:47,002
Jenna, no!

88
00:04:47,003 --> 00:04:48,998
- Non resisto.
- Lasciala andare.

89
00:04:49,217 --> 00:04:50,253
Ehi!

90
00:04:53,004 --> 00:04:54,630
No!

91
00:05:12,320 --> 00:05:13,728
Jenna...

92
00:05:14,477 --> 00:05:16,009
Andra' tutto bene.

93
00:05:22,804 --> 00:05:25,886
Jenna. Ehi, guardami.

94
00:05:26,209 --> 00:05:29,154
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.

95
00:05:31,543 --> 00:05:34,226
traduzione: allison, starlet90, sb
revisione: superbiagi

96
00:05:34,261 --> 00:05:36,532
www.subsfactory.it

97
00:05:39,605 --> 00:05:41,259
E' inutile.

98
00:05:41,474 --> 00:05:46,553
Tutti questi grimori. Dev'esserci qualcosa
per impedire che Elena diventi un vampiro.

99
00:05:46,554 --> 00:05:47,962
E continueremo a cercare.

100
00:05:48,771 --> 00:05:50,277
Fino all'ultimo minuto.

101
00:05:53,788 --> 00:05:56,505
Il sacrificio avviene a poco a poco
seguendo le fasi della luna piena.

102
00:05:56,506 --> 00:05:58,828
Prima si uccide il licantropo,
poi il vampiro.

103
00:05:58,829 --> 00:06:00,360
E per ultima la doppelganger.

104
00:06:00,444 --> 00:06:03,071
Quando Elena sara' morta,
la maledizione sara' spezzata.

105
00:06:03,087 --> 00:06:05,586
- Klaus diventera' un ibrido.
- Quindi quando attacchiamo?

106
00:06:05,587 --> 00:06:08,539
La morte di Elena attivera'
il suo lato mannaro dormiente.

107
00:06:08,571 --> 00:06:10,552
Durante la trasformazione
sara' vulnerabile.

108
00:06:10,553 --> 00:06:13,678
- E' allora che entrera' in gioco Bonnie.
- E sei sicuro che Bonnie sopravvivera'?

109
00:06:13,679 --> 00:06:17,574
Se riesce a portarlo in punto di morte,
poi lo finiro' io con le mie mani.

110
00:06:18,622 --> 00:06:19,720
Damon.

111
00:06:20,006 --> 00:06:24,020
- Quello che sto per dirti non ti piacera'.
- Va' al sodo. Il sacrificio avverra', o no?

112
00:06:24,021 --> 00:06:25,439
E' gia' iniziato.

113
00:06:25,837 --> 00:06:29,105
Ho provato a fermarlo ma
le cose si sono... complicate.

114
00:06:29,110 --> 00:06:31,609
Ci atterremo al piano originale.
Stiamo andando da Bonnie.

115
00:06:31,615 --> 00:06:33,383
Ha preso Jenna, Stefan.

116
00:06:33,756 --> 00:06:34,745
Cosa?

117
00:06:34,780 --> 00:06:37,295
Ha usato Katherine
per farla uscire di casa.

118
00:06:39,087 --> 00:06:41,078
Che c'e'? Qual e' il problema?

119
00:06:41,179 --> 00:06:44,123
Sara' lei il vampiro
che usera' nel rituale.

120
00:06:44,294 --> 00:06:45,351
Oddio.

121
00:06:47,746 --> 00:06:50,092
- Come ti senti?
- Mi sento me stessa...

122
00:06:51,468 --> 00:06:52,744
ma anche no.

123
00:06:54,194 --> 00:06:57,713
E' tutto piu' luminoso.
Il fuoco e' piu' caldo.

124
00:06:59,305 --> 00:07:03,710
Una parte di me e' terrorizzata, ma c'e' una
parte di me che non vuole provare niente.

125
00:07:04,162 --> 00:07:06,623
I vampiri possono spegnere
la loro parte umana.

126
00:07:07,856 --> 00:07:09,549
E' quella la parte che fa male.

127
00:07:10,141 --> 00:07:11,572
Moriro', vero?

128
00:07:12,087 --> 00:07:13,437
No!

129
00:07:14,461 --> 00:07:18,656
Jenna, non permettero' che succeda.
Costi quel che costi.

130
00:07:21,446 --> 00:07:22,496
Chi e' quella?

131
00:07:22,889 --> 00:07:24,424
Dev'essere il licantropo.

132
00:07:27,873 --> 00:07:29,271
Cosa mi succede?

133
00:07:29,272 --> 00:07:32,380
Ti ho fatto un incantesimo per
rallentare la trasformazione.

134
00:07:32,790 --> 00:07:35,557
Le tue interiora cercano di liberarsi.

135
00:07:40,790 --> 00:07:43,612
Greta, le streghe dovrebbero
mantenere l'equilibrio della natura.

136
00:07:43,613 --> 00:07:46,386
Impedire che la maledizione venga
spezzata e' un tuo dovere verso di loro.

137
00:07:46,387 --> 00:07:48,639
Il mio dovere e' verso Klaus!

138
00:07:49,664 --> 00:07:51,874
Il nuovo ordine.

139
00:07:52,965 --> 00:07:56,005
Sono felice di sapere che ho
ancora una compagna di danze.

140
00:07:59,231 --> 00:08:00,997
Salve, mie adorate.

141
00:08:01,435 --> 00:08:03,015
Siamo pronti?

142
00:08:04,113 --> 00:08:05,917
Forza... entra!

143
00:08:09,803 --> 00:08:12,020
- Vedi niente?
- Qui non siamo al sicuro.

144
00:08:12,879 --> 00:08:14,988
Se quella cosa vorra' entrare, entrera'.

145
00:08:18,206 --> 00:08:21,479
Come facevi a sapere cosa sono?

146
00:08:21,548 --> 00:08:23,639
Ti ho ammaliato per farti dimenticare!

147
00:08:23,771 --> 00:08:25,211
Avevo preso della verbena.

148
00:08:25,331 --> 00:08:28,268
Ho finto di dimenticare
per poterti spiare.

149
00:08:28,269 --> 00:08:31,220
- E' stata un'idea di tua madre.
- Aspetta, mia madre lo sa?

150
00:08:31,221 --> 00:08:33,272
Oddio! Gliel'hai detto.

151
00:08:33,863 --> 00:08:35,271
E cos'ha detto?

152
00:08:35,772 --> 00:08:37,745
Tua madre odia i vampiri.

153
00:08:38,046 --> 00:08:39,718
E' cresciuta odiando i vampiri.

154
00:08:40,304 --> 00:08:42,232
Probabilmente li odiera' sempre.

155
00:08:43,300 --> 00:08:45,520
- Ma... tu?
- Io cosa?

156
00:08:46,849 --> 00:08:48,322
Cosa significa per noi due?

157
00:08:49,916 --> 00:08:51,396
Che siamo bloccati in questa casa.

158
00:08:51,719 --> 00:08:54,417
A cercare di non farci sbranare
a morte dal nostro amico.

159
00:08:58,750 --> 00:08:59,859
Ho sentito.

160
00:09:16,078 --> 00:09:18,920
Perfetto. Stavo giusto
pensando di mangiare un boccone.

161
00:09:18,942 --> 00:09:22,253
Elena non e' tornata a casa e sono giorni
che non risponde al telefono. Devo vederla.

162
00:09:22,254 --> 00:09:24,710
Beh, sei in ritardo di un giorno
e hai una figlia in meno, John.

163
00:09:24,730 --> 00:09:26,799
- Di che stai parlando?
- L'ha presa Klaus.

164
00:09:27,077 --> 00:09:30,380
- Il sacrificio avverra' stanotte.
- Come hai potuto permettere che accadesse?

165
00:09:30,415 --> 00:09:33,312
Dovevi tenerla al sicuro.
Tutto il tuo piano non era

166
00:09:33,313 --> 00:09:35,321
- tenerla al sicuro?
- E' al sicuro.

167
00:09:35,435 --> 00:09:37,980
- Le ho fatto bere il mio sangue.
- Tu cosa?

168
00:09:37,981 --> 00:09:40,937
Quando Klaus uccidera' Elena
per il sacrificio, tornera' in vita.

169
00:09:40,938 --> 00:09:43,185
Certo, diventera' cio' che
tu odi di piu' al mondo,

170
00:09:43,186 --> 00:09:45,156
ma a nessuno importa
quello che pensi tu.

171
00:09:48,231 --> 00:09:50,814
Non ti conviene farmi
arrabbiare ora come ora.

172
00:09:50,919 --> 00:09:53,668
Le hai rovinato la vita.
Lo sai, vero?

173
00:09:53,669 --> 00:09:56,023
Lo so, John. Le ho tolto
la possibilita' di scelta,

174
00:09:56,024 --> 00:09:58,193
le ho distrutto il futuro.
Fidati, lo capisco.

175
00:09:58,771 --> 00:10:00,571
Ma il peggio devo ancora venire.

176
00:10:01,169 --> 00:10:03,955
Com'e' possibile che
il peggio debba ancora venire?

177
00:10:09,642 --> 00:10:11,141
Ho la pietra di luna.

178
00:10:12,502 --> 00:10:15,361
L'ho cercata per 500 anni.

179
00:10:17,472 --> 00:10:19,205
Mi spiace tanto separarmene.

180
00:10:24,842 --> 00:10:26,971
La luna ha superato il suo culmine.

181
00:10:28,231 --> 00:10:31,556
- Ricordi tutto quello che devi fare?
- Si'.

182
00:10:45,045 --> 00:10:46,568
Tutto quello che ho fatto...

183
00:10:47,983 --> 00:10:49,978
Stavo solo cercando di aiutare Tyler.

184
00:10:50,079 --> 00:10:51,612
Sei Jules?

185
00:10:52,529 --> 00:10:54,345
Non volevo che fosse solo.

186
00:10:58,077 --> 00:10:59,781
Procediamo?

187
00:11:31,953 --> 00:11:33,502
Quale stai leggendo?

188
00:11:33,626 --> 00:11:36,001
Quello di Emily Bennett
ha una sezione sugli incantesimi

189
00:11:36,002 --> 00:11:38,001
che aveva per il mio
antenato Jonathan Gilbert.

190
00:11:38,043 --> 00:11:39,984
Gia', credo avesse una cotta per lui.

191
00:11:43,452 --> 00:11:46,512
C'e' qualcosa su un incantesimo
di resurrezione a cui stava lavorando.

192
00:11:46,605 --> 00:11:50,093
L'ho visto anch'io. Ma non
spiega cosa fece di preciso.

193
00:11:50,346 --> 00:11:52,843
Forse Jonathan l'ha scritto nei suoi diari.

194
00:11:52,935 --> 00:11:54,980
Potrei chiedere a Stefan di portarceli.

195
00:11:55,747 --> 00:11:57,312
C'e' qualcuno.

196
00:12:01,813 --> 00:12:03,406
Ehi, che ci fai tu qui?

197
00:12:04,293 --> 00:12:06,354
Elijah e Stefan sono di sopra.

198
00:12:06,355 --> 00:12:10,752
- Puoi lasciarmi un secondo con Jeremy?
- Si', certo.

199
00:12:15,381 --> 00:12:16,656
Qual e' il problema?

200
00:12:17,185 --> 00:12:18,519
Jeremy...

201
00:12:18,880 --> 00:12:20,719
E' successa una cosa a Jenna.

202
00:12:23,892 --> 00:12:26,933
- Perche' ha preso Jenna?
- Una punizione per esserci intromessi.

203
00:12:27,001 --> 00:12:29,697
Klaus avrebbe usato Tyler e Caroline.

204
00:12:29,768 --> 00:12:31,985
- Ma Damon li ha salvati.
- Allora dobbiamo andare.

205
00:12:32,020 --> 00:12:34,203
Subito. Prima che avvenga
il sacrificio di Jenna.

206
00:12:34,204 --> 00:12:35,953
- Posso uccidere Klaus.
- Bonnie...

207
00:12:35,954 --> 00:12:40,777
Se usi troppo potere, morirai.
Ne abbiamo gia' parlato. Non e' un'opzione.

208
00:12:40,868 --> 00:12:44,774
- Non lo e' nemmeno lasciar morire Jenna.
- Beh, Stefan e' d'accordo con te.

209
00:12:47,205 --> 00:12:49,278
Gli offriremo un altro vampiro.

210
00:12:50,204 --> 00:12:52,211
Un vampiro che vorra' piu' di Jenna.

211
00:12:53,580 --> 00:12:55,067
Io.

212
00:13:06,784 --> 00:13:08,302
Dimmi che sta funzionando.

213
00:13:09,345 --> 00:13:10,868
Sta funzionando.

214
00:13:15,812 --> 00:13:18,095
Il giorno in cui gli avvocati
mi chiamarono per dirmi che

215
00:13:18,096 --> 00:13:21,384
sarei diventata la tua tutrice, sai qual e'
stata la prima cosa che ho pensato?

216
00:13:22,192 --> 00:13:24,505
Non puo' farlo qualcun altro?

217
00:13:25,302 --> 00:13:28,730
Jenna, nessun altro sarebbe mai riuscito a
far superare quella situazione a me e Jeremy.

218
00:13:28,731 --> 00:13:31,954
E' solo che il pensiero che ho quasi
rinunciato a prendermi cura di voi...

219
00:13:31,955 --> 00:13:33,318
Ma non l'hai fatto.

220
00:13:34,080 --> 00:13:37,193
Hai messo in pausa tutta
la tua vita per aiutarci.

221
00:13:38,035 --> 00:13:40,334
Guardati intorno, Elena.

222
00:13:41,535 --> 00:13:46,491
- Ti ho delusa.
- No, non e' vero. Sono io che ho deluso te.

223
00:13:49,930 --> 00:13:51,443
Mi dispiace tantissimo.

224
00:13:53,956 --> 00:13:54,965
Ascolta.

225
00:13:55,134 --> 00:13:57,881
Essere un vampiro,
aumenta i tuoi sensi di colpa.

226
00:13:58,035 --> 00:14:00,368
Ma ti rende anche piu' forte e piu' veloce.

227
00:14:01,113 --> 00:14:02,713
Puoi contrattaccare.

228
00:14:02,913 --> 00:14:06,944
Io me la cavero'.
Staro' bene. Devi credermi.

229
00:14:08,430 --> 00:14:09,740
Promettimi...

230
00:14:10,663 --> 00:14:12,797
che non appena ne avrai l'occasione...

231
00:14:14,956 --> 00:14:16,506
scapperai.

232
00:14:21,770 --> 00:14:24,280
- Non credi che l'abbia ucciso, vero?
- No.

233
00:14:24,504 --> 00:14:28,431
No. Ci vuole piu' di qualche proiettile
di legno per uccidere un licantropo.

234
00:14:29,566 --> 00:14:32,007
E' ancora la' fuori da qualche parte.

235
00:14:36,332 --> 00:14:38,394
Pensi che mia madre voglia uccidermi?

236
00:14:40,177 --> 00:14:42,398
Credo che non sappia cosa farne di te.

237
00:14:42,521 --> 00:14:45,848
Beh, si', nemmeno io so cosa farne di me.

238
00:14:49,207 --> 00:14:50,304
Cos'e' stato?

239
00:14:50,457 --> 00:14:51,528
Aspetta.

240
00:14:53,304 --> 00:14:55,281
No. Non sparare.

241
00:14:55,865 --> 00:14:57,232
Che cavolo stai facendo?

242
00:15:01,414 --> 00:15:02,730
- Dammi la giacca.
- Cosa?

243
00:15:02,731 --> 00:15:04,507
La giacca, toglitela.

244
00:15:11,537 --> 00:15:12,695
Ehi.

245
00:15:12,914 --> 00:15:14,148
Ehi.

246
00:15:19,571 --> 00:15:21,278
Caroline.

247
00:15:36,078 --> 00:15:38,169
Bonnie ha fatto
un incantesimo di localizzazione.

248
00:15:38,170 --> 00:15:39,381
Sono alla miniera Steven.

249
00:15:39,415 --> 00:15:41,978
Andro' prima io e mi raggiungerai
con Bonnie quando sara' il momento.

250
00:15:41,979 --> 00:15:44,122
Proprio quando la luna
sara' nella sua fase finale.

251
00:15:44,132 --> 00:15:47,798
Deve rimanere nascosta fino ad allora.
Non deve sapere che e' viva.

252
00:15:51,448 --> 00:15:53,182
Sei veramente un uomo d'onore.

253
00:15:57,506 --> 00:15:59,305
Tu lo sei?

254
00:16:02,849 --> 00:16:04,905
Perche' tutto questo piano...

255
00:16:06,209 --> 00:16:09,008
dipende dal tuo onore, Elijah.

256
00:16:09,897 --> 00:16:11,555
Non vi tradiro'.

257
00:16:12,495 --> 00:16:14,008
Klaus e' tuo fratello.

258
00:16:15,334 --> 00:16:19,649
Ho desiderato uccidere mio fratello
almeno un migliaio di volta.

259
00:16:21,427 --> 00:16:22,923
Ma con ci sono mai riuscito.

260
00:16:22,958 --> 00:16:25,255
Beh, Klaus non era
il mio unico fratello.

261
00:16:26,708 --> 00:16:30,998
Avevo altri fratelli e sorelle...
dei genitori. Avevo una famiglia.

262
00:16:31,242 --> 00:16:36,513
Nel corso dei secoli Klaus gli ha dato la
caccia, uno per uno, e me li ha portati via.

263
00:16:38,354 --> 00:16:42,881
Li ha disseminati nei vari mari del mondo
dove i loro corpi non possono essere trovati.

264
00:16:43,866 --> 00:16:45,546
Vuoi vendetta.

265
00:16:47,902 --> 00:16:51,263
A volte anche la vendetta puo'
essere una cosa onorevole, Stefan.

266
00:16:53,778 --> 00:16:55,803
Non verro' meno alla parola data.

267
00:16:58,564 --> 00:17:00,521
Ti prego, metti fine a tutto questo.

268
00:17:11,465 --> 00:17:13,218
Ho portato i diari di Gilbert.

269
00:17:13,616 --> 00:17:15,920
Credo di sapere
di quale incantesimo parli.

270
00:17:16,270 --> 00:17:19,421
- Dov'e' Damon?
- Di sopra. Alaric voleva parlargli.

271
00:17:20,953 --> 00:17:24,224
- Ha fatto cosa?
- Non voleva lasciar morire Jenna.

272
00:17:24,964 --> 00:17:26,392
Abbiamo una strega.

273
00:17:26,836 --> 00:17:28,249
Lei uccide Klaus.

274
00:17:28,679 --> 00:17:31,876
- E cosi' non deve morire nessuno!
- Tranne Bonnie.

275
00:17:32,929 --> 00:17:34,971
Dio Stefan, dannazione!

276
00:17:40,617 --> 00:17:43,471
- Ehi, tutto a posto?
- Sto bene.

277
00:17:46,195 --> 00:17:47,871
Beh, e' tipico di mio fratello.

278
00:17:48,256 --> 00:17:50,393
Sempre a sistemare i miei casini.

279
00:18:00,255 --> 00:18:01,499
Ciao Jenna.

280
00:18:05,116 --> 00:18:06,155
Lasciala andare.

281
00:18:06,256 --> 00:18:08,672
Capisco che io devo morire, ma lei no!

282
00:18:09,482 --> 00:18:10,825
Attenta.

283
00:18:10,912 --> 00:18:12,098
- Elena, non farlo.
- No, Jenna!

284
00:18:12,099 --> 00:18:14,634
Non possiamo lasciare
senza una famiglia Jeremy.

285
00:18:15,539 --> 00:18:19,286
Ho seguito le tue regole, ho fatto tutto
quello che mi hai chiesto. Non sono scappata.

286
00:18:19,517 --> 00:18:20,844
Ti prego.

287
00:18:25,449 --> 00:18:26,641
Bene, bene.

288
00:18:29,217 --> 00:18:32,688
Non mi pare che tu sia
sulla lista degli invitati.

289
00:18:36,739 --> 00:18:38,298
Sono qui per parlare.

290
00:18:42,833 --> 00:18:44,437
Molto bene.

291
00:18:46,167 --> 00:18:48,847
Cosa posso fare per
lei, signor Salvatore?

292
00:18:51,522 --> 00:18:53,099
Abbiamo trovato qualcosa nei diari.

293
00:18:53,100 --> 00:18:56,638
Jonathan racconta la storia
di una madre che richiese i servigi di Emily.

294
00:18:56,673 --> 00:18:59,123
La bambina di questa donna
era malata e stava per morire.

295
00:18:59,147 --> 00:19:02,772
Emily fece un incantesimo per legare
la forza vitale della donna alla sua bambina.

296
00:19:02,833 --> 00:19:04,747
Vai alla parte che
serve a salvare Elena.

297
00:19:04,837 --> 00:19:07,565
La bambina mori', ma la
forza vitale della madre

298
00:19:07,566 --> 00:19:09,625
flui' in lei e la riporto' in vita.

299
00:19:09,930 --> 00:19:12,268
Sappiamo gia' che Elena tornera' in vita.

300
00:19:12,287 --> 00:19:15,256
- Ma sara' un vampiro.
- Non se la sua anima resta intatta.

301
00:19:15,257 --> 00:19:17,155
La sua anima? Sul serio?

302
00:19:17,600 --> 00:19:20,923
Vuoi riporre la tua fiducia
in un qualche atto oscuro di Dio?

303
00:19:23,850 --> 00:19:25,887
Mi rifiuto di permettere
che Elena diventi cio'

304
00:19:25,888 --> 00:19:28,313
da cui ho cercato
di proteggerla per tutta la vita.

305
00:19:28,430 --> 00:19:32,595
E puoi chiamarlo Dio o energia
mistica o quello che vuoi, pero' si'...

306
00:19:34,869 --> 00:19:37,510
ho intenzione di riporre
la mia fiducia in essa.

307
00:19:41,651 --> 00:19:42,745
Che succede?

308
00:19:42,882 --> 00:19:44,378
Non... non lo so.

309
00:19:45,951 --> 00:19:47,345
Tu puoi sentirli.

310
00:19:48,714 --> 00:19:51,956
Puoi sentire tutto.
Basta che ti concentri su di loro.

311
00:19:54,181 --> 00:19:56,129
Non c'e' bisogno che tu uccida Jenna.

312
00:19:57,201 --> 00:19:58,706
Prendero' il suo posto.

313
00:19:59,648 --> 00:20:01,224
Oh, non saprei.

314
00:20:01,931 --> 00:20:04,939
Mi sta piacendo molto
la simmetria delle tre donne...

315
00:20:06,151 --> 00:20:07,986
delle tre dee...

316
00:20:08,741 --> 00:20:11,002
sacrificate sull'altare della natura.

317
00:20:11,101 --> 00:20:12,390
Cosa stanno dicendo?

318
00:20:13,088 --> 00:20:17,814
- Non riesco... non riesco a capirlo.
- Puoi farcela. Rilassati e concentrati.

319
00:20:18,633 --> 00:20:21,823
Non fare giochetti con me.
Avrai quello che vuoi.

320
00:20:22,274 --> 00:20:24,924
Riesco a sentirlo. Sento Stefan.

321
00:20:25,366 --> 00:20:26,419
Cosa stanno dicendo?

322
00:20:26,420 --> 00:20:29,674
Sei proprio un gran eroe, vero?

323
00:20:30,370 --> 00:20:33,079
- Ho sentito parlare di te.
- Accetta lo scambio.

324
00:20:33,952 --> 00:20:35,158
Io in cambio di Jenna.

325
00:20:35,259 --> 00:20:36,374
Oddio.

326
00:20:36,575 --> 00:20:37,974
Cosa c'e'?

327
00:20:41,931 --> 00:20:43,725
Vuole prendere il mio posto.

328
00:21:02,732 --> 00:21:05,413
- Come sta Tyler?
- Dorme.

329
00:21:05,682 --> 00:21:09,737
Domattina dovrebbe stare meglio.
Ha solo... bisogno di riposare un po'.

330
00:21:10,911 --> 00:21:12,233
Bene.

331
00:21:15,958 --> 00:21:19,505
- Cosi' la tua vita e' questa adesso, eh?
- Mai un momento noioso.

332
00:21:24,318 --> 00:21:29,502
Sai, questi ultimi giorni con te sono
stati davvero grandiosi e divertenti.

333
00:21:30,897 --> 00:21:32,355
E davvero alla Caroline.

334
00:21:35,301 --> 00:21:39,297
Io... pensavo che sarei riuscito a superare
tutta la questione che sei un vampiro.

335
00:21:39,429 --> 00:21:40,841
Puoi farcela.

336
00:21:42,084 --> 00:21:45,551
- Matt...
- Non so se ce la faccio, Caroline.

337
00:21:45,911 --> 00:21:47,317
Matt!

338
00:21:51,301 --> 00:21:53,702
Lo capisco. Adesso la tua vita e' questa.

339
00:21:54,146 --> 00:21:56,407
Ma lo sai qual e' la mia vita, Car?

340
00:21:56,512 --> 00:21:58,731
La mia vita e' una madre assente.

341
00:21:59,929 --> 00:22:01,968
Un mucchio di bollette da pagare...

342
00:22:02,229 --> 00:22:06,801
e la scuola e il lavoro...
e a volte fa schifo.

343
00:22:07,834 --> 00:22:09,167
Ma e' la mia vita.

344
00:22:09,802 --> 00:22:11,325
E...

345
00:22:13,679 --> 00:22:16,717
credo solo di volerla
vivere senza tutto questo.

346
00:22:27,397 --> 00:22:29,784
Andiamo Bonnie, abbiamo
un ibrido da uccidere.

347
00:22:32,614 --> 00:22:33,697
Fatto.

348
00:22:33,898 --> 00:22:34,919
Tutto qui?

349
00:22:35,519 --> 00:22:36,717
Andiamo.

350
00:22:38,193 --> 00:22:40,824
- Tornero' presto.
- Aspetta, che vuoi dire?

351
00:22:41,875 --> 00:22:45,069
No, vengo io. Devo essere presente anch'io.
Devi assicurarmi che siate al sicuro.

352
00:22:45,070 --> 00:22:47,967
- E chi si assicurera' che tu sia al sicuro?
- Ho il mio anello.

353
00:22:48,070 --> 00:22:50,342
Senti, non accettero'
un "no" come risposta.

354
00:23:00,020 --> 00:23:01,669
Piano... piano.

355
00:23:04,181 --> 00:23:06,075
Andate, staro' io con lui.

356
00:23:13,037 --> 00:23:14,459
- E' ora di andare.
- Va bene.

357
00:23:14,460 --> 00:23:18,001
- Ho le armi in macchina.
- Bonnie e' l'unica arma che ci serve.

358
00:23:20,181 --> 00:23:21,089
Bonnie!

359
00:23:21,236 --> 00:23:23,679
- Che succede?
- Non posso mettere in pericolo nessun altro.

360
00:23:23,680 --> 00:23:25,825
Non posso restare qui ora
che c'e' di mezzo Jenna!

361
00:23:25,853 --> 00:23:27,935
- Mi dispiace.
- Non puoi farlo!

362
00:23:28,040 --> 00:23:30,687
- Damon?
- Mi spiace, amico. Ha ragione.

363
00:23:31,280 --> 00:23:33,013
No! Non puoi farlo.

364
00:23:33,014 --> 00:23:34,036
Bonnie!

365
00:23:34,963 --> 00:23:36,268
Bonnie!

366
00:23:38,249 --> 00:23:40,448
- Elena...
- Devo fare qualcosa

367
00:23:40,923 --> 00:23:43,581
Non puo' succedere.
Niente di tutto questo puo' succedere.

368
00:23:43,693 --> 00:23:45,248
E' un bell'impiccio.

369
00:23:46,693 --> 00:23:50,274
Sai, e' buffo... tutto questo parlare
di salvare la tua famiglia e...

370
00:23:50,578 --> 00:23:51,898
ecco che arriva Stefan...

371
00:23:52,000 --> 00:23:53,516
pronto a esaudire il tuo desiderio.

372
00:23:53,750 --> 00:23:54,870
Stefan...

373
00:23:55,316 --> 00:23:56,587
Va tutto bene.

374
00:23:57,673 --> 00:23:58,478
Beh...

375
00:23:59,861 --> 00:24:01,417
Chi scegli, Elena?

376
00:24:02,299 --> 00:24:03,352
No.

377
00:24:04,234 --> 00:24:05,571
Oh, non preoccuparti.

378
00:24:06,803 --> 00:24:08,820
In realta' non puoi scegliere niente.

379
00:24:09,327 --> 00:24:10,998
No! Stefan!

380
00:24:12,127 --> 00:24:13,494
No!

381
00:24:18,250 --> 00:24:21,621
Ho altri piani per il tuo ragazzo.

382
00:24:21,816 --> 00:24:23,338
Lo voglio vivo.

383
00:24:24,891 --> 00:24:26,589
Ma per adesso...

384
00:24:31,862 --> 00:24:33,632
Quando vuoi, Greta.

385
00:24:40,501 --> 00:24:41,539
No.

386
00:24:42,094 --> 00:24:44,354
- Tocca a te.
- No, Jenna, no!

387
00:24:46,174 --> 00:24:47,589
Va tutto bene, Elena.

388
00:24:48,461 --> 00:24:50,149
So cosa devo fare.

389
00:25:03,325 --> 00:25:04,713
Jenna, no!

390
00:25:15,095 --> 00:25:16,464
Spegni le emozioni.

391
00:25:17,360 --> 00:25:19,994
Jenna. Spegni le emozioni.

392
00:25:21,139 --> 00:25:23,098
Cosi' non avrai piu' paura.

393
00:25:32,949 --> 00:25:35,248
No! Jenna!

394
00:25:40,249 --> 00:25:41,599
No, Jenna...

395
00:26:19,611 --> 00:26:20,914
No.

396
00:26:34,234 --> 00:26:35,583
Mi dispiace tantissimo.

397
00:26:38,647 --> 00:26:40,692
Lo uccideranno?

398
00:26:42,277 --> 00:26:43,712
Si'.

399
00:26:51,947 --> 00:26:53,517
E' giunto il momento.

400
00:27:25,477 --> 00:27:27,653
Grazie, Elena.

401
00:27:28,411 --> 00:27:29,697
Va' al diavolo.

402
00:27:39,469 --> 00:27:40,759
No.

403
00:28:24,785 --> 00:28:26,201
Lo sento.

404
00:28:28,052 --> 00:28:29,284
Sta succedendo.

405
00:28:40,162 --> 00:28:42,362
Si', si'!

406
00:29:05,826 --> 00:29:08,408
No! Eri morta!

407
00:29:23,910 --> 00:29:25,101
Svegliati!

408
00:29:32,510 --> 00:29:35,287
- Devi portarla via di qui!
- E tu?

409
00:29:35,669 --> 00:29:37,502
Non me vado finche' non e' morto.

410
00:29:37,794 --> 00:29:39,099
Vai.

411
00:30:00,345 --> 00:30:01,605
Elijah?

412
00:30:01,818 --> 00:30:03,373
Ciao, fratello.

413
00:30:12,766 --> 00:30:15,328
In nome della nostra
famiglia, i Niklaus...

414
00:30:15,329 --> 00:30:17,567
Non li ho sepolti in fondo al mare.

415
00:30:18,501 --> 00:30:21,372
- Cosa?
- I loro corpi sono al sicuro.

416
00:30:23,591 --> 00:30:26,683
Se mi uccidi, non li troverai mai.

417
00:30:27,191 --> 00:30:28,400
Elijah!

418
00:30:28,863 --> 00:30:30,290
Non starlo a sentire.

419
00:30:30,463 --> 00:30:33,572
Elijah. Posso portarti da loro.

420
00:30:34,895 --> 00:30:38,650
Ti do la mia parola... fratello.

421
00:30:40,128 --> 00:30:41,728
Fallo e vi faccio fuori tutti e due.

422
00:30:41,729 --> 00:30:44,230
- Moriresti.
- Non mi interessa.

423
00:30:51,275 --> 00:30:52,336
Mi dispiace.

424
00:30:52,406 --> 00:30:53,715
- No!
- No!

425
00:31:15,132 --> 00:31:17,569
A quest'ora avremmo
dovuto avere loro notizie.

426
00:31:18,937 --> 00:31:20,459
L'ha letto fino in fondo?

427
00:31:22,502 --> 00:31:23,518
Si'.

428
00:31:23,719 --> 00:31:28,104
Quindi sai cosa successe alla madre
della bambina dopo che fu riportata in vita.

429
00:31:28,765 --> 00:31:30,209
Salvo' sua figlia.

430
00:31:31,764 --> 00:31:33,273
Trovo' la pace.

431
00:31:33,845 --> 00:31:35,476
John...

432
00:31:42,470 --> 00:31:45,103
Dai questo ad Elena da parte mia.

433
00:31:46,970 --> 00:31:48,401
E anche questo.

434
00:31:49,833 --> 00:31:51,460
Ehi, che succede?

435
00:31:57,929 --> 00:31:59,652
Abbiate cura l'uno dell'altro.

436
00:32:00,400 --> 00:32:01,674
Ti prego.

437
00:32:06,296 --> 00:32:07,719
Credo siano tornati!

438
00:32:17,320 --> 00:32:21,426
Se ti trasformerai in vampiro, ti impalero'
io stesso. Percio', non trasformarti.

439
00:32:27,337 --> 00:32:30,791
Perche' non potrei sopportare
l'idea di te che mi odi per sempre.

440
00:32:32,524 --> 00:32:33,798
Come sta?

441
00:32:34,087 --> 00:32:35,363
Ancora non lo so.

442
00:32:36,720 --> 00:32:37,975
E Jenna?

443
00:32:42,336 --> 00:32:43,612
No.

444
00:32:45,025 --> 00:32:46,226
Mi dispiace, Jeremy.

445
00:33:21,696 --> 00:33:22,752
Elena!

446
00:33:26,373 --> 00:33:27,564
Cos'e' successo?

447
00:33:28,312 --> 00:33:29,513
Come ti senti?

448
00:33:31,261 --> 00:33:32,662
Mi sento bene.

449
00:34:02,799 --> 00:34:04,104
Ehi.

450
00:34:05,439 --> 00:34:07,798
Ah, giusto, ti hanno sparato.

451
00:34:09,392 --> 00:34:10,986
Ma la ferita sta guarendo.

452
00:34:20,578 --> 00:34:21,982
Avevi ragione.

453
00:34:24,142 --> 00:34:25,920
Non sarei mai dovuto tornare a casa.

454
00:34:25,976 --> 00:34:27,515
No, non...

455
00:34:28,330 --> 00:34:30,572
non te ne saresti mai dovuto andare.

456
00:34:32,877 --> 00:34:34,945
E non dovresti andartene di nuovo.

457
00:34:35,593 --> 00:34:37,169
Scherzi, vero?

458
00:34:39,110 --> 00:34:41,531
Questa e' la seconda volta
che cerco di ucciderti.

459
00:34:41,532 --> 00:34:44,555
Beh, nessuna amicizia e' perfetta.

460
00:34:49,392 --> 00:34:52,167
Matt mi ha lasciata.

461
00:34:56,500 --> 00:34:57,582
Mi dispiace.

462
00:34:57,583 --> 00:35:03,888
Gia', beh... invece di abbandonarmi un'altra
volta potresti semplicemente dire...

463
00:35:05,501 --> 00:35:08,837
"Grazie Caroline...
per esserti presa cura di me.

464
00:35:09,094 --> 00:35:12,783
E se ho cercato di nuovo
di divorarti, mi dispiace".

465
00:35:21,423 --> 00:35:22,549
Ehi.

466
00:35:23,210 --> 00:35:24,420
Ehi.

467
00:35:25,690 --> 00:35:27,138
Vieni qui.

468
00:35:31,379 --> 00:35:33,356
Piano.

469
00:35:38,129 --> 00:35:39,512
Grazie, Caroline.

470
00:35:40,783 --> 00:35:42,416
Per esserti presa cura di me.

471
00:35:45,941 --> 00:35:47,573
Non c'e' di che.

472
00:35:49,411 --> 00:35:50,556
Tutto pronto?

473
00:35:50,711 --> 00:35:51,824
Si'.

474
00:35:52,068 --> 00:35:54,394
C'e' un sacco di spazio
nel cimitero della famiglia Gilbert

475
00:35:54,395 --> 00:35:57,272
e ho ammaliato becchini
per fare il lavoro sporco.

476
00:35:57,768 --> 00:35:59,073
Come sta?

477
00:35:59,880 --> 00:36:02,056
Ha perso gli unici genitori che aveva.

478
00:36:02,832 --> 00:36:04,639
E' sotto shock.

479
00:36:30,630 --> 00:36:33,450
- Sono quasi pronta.
- Fa' pure con calma.

480
00:36:39,020 --> 00:36:40,998
John voleva che ti dessi questa.

481
00:36:48,035 --> 00:36:49,467
E anche questo.

482
00:37:02,943 --> 00:37:04,557
Jeremy...

483
00:37:08,113 --> 00:37:09,858
mi dispiace tantissimo.

484
00:37:15,712 --> 00:37:19,152
Mi dispiace tantissimo che tu
abbia perso cosi' tante persone.

485
00:37:22,503 --> 00:37:24,324
Ho ancora te.

486
00:38:14,144 --> 00:38:15,313
"Elena...

487
00:38:16,394 --> 00:38:21,045
essere il genitore normale di una figlia
straordinaria, non e' un compito facile.

488
00:38:21,690 --> 00:38:23,467
Ho fallito in questo compito.

489
00:38:25,424 --> 00:38:28,185
E a causa dei miei pregiudizi,
ti ho delusa.

490
00:38:31,073 --> 00:38:34,190
Sono tormentato dal pensiero
di come sarebbe potuta andare

491
00:38:34,225 --> 00:38:37,307
se fossi stato disposto
ad ascoltare la tua visione delle cose.

492
00:38:39,894 --> 00:38:41,950
Per me, e' la fine.

493
00:38:43,057 --> 00:38:45,278
Ma tu hai la possibilita'
di diventare grande

494
00:38:45,279 --> 00:38:48,485
e un giorno avere un figlio
ed essere un genitore migliore di me.

495
00:38:49,880 --> 00:38:52,595
E' per questo figlio
che ti do il mio anello.

496
00:39:08,790 --> 00:39:10,635
Non ti chiedo di perdonarmi...

497
00:39:11,223 --> 00:39:12,698
o di dimenticare.

498
00:39:14,723 --> 00:39:16,953
Ti chiedo solo di credere a questo.

499
00:39:28,362 --> 00:39:31,745
Che tu stia leggendo questa
lettera da umana o da vampiro...

500
00:39:32,291 --> 00:39:33,779
io ti voglio bene lo stesso.

501
00:39:34,691 --> 00:39:37,951
Ti ho sempre voluto bene
e sempre te ne vorro'.

502
00:39:39,924 --> 00:39:41,340
John".

503
00:40:09,397 --> 00:40:10,826
Torniamo a casa.

504
00:40:12,474 --> 00:40:15,230
Mi sa che saltero'
il caffe' e i pasticcini.

505
00:40:16,291 --> 00:40:18,448
Damon, ora come ora ha bisogno di noi.

506
00:40:18,959 --> 00:40:20,514
Di tutti noi.

507
00:40:20,848 --> 00:40:22,591
E poi il piano qual e', Stefan?

508
00:40:24,331 --> 00:40:25,863
La maledizione e' stata spezzata.

509
00:40:26,147 --> 00:40:32,380
Come si fa ad uccidere un lupo-vampiro
onnipotente e il suo fratellone disonesto?

510
00:40:32,381 --> 00:40:33,719
Non ne ho idea.

511
00:40:34,225 --> 00:40:37,247
Allora sara' meglio che te la fai
venire, un'idea. E alla svelta.

512
00:40:37,364 --> 00:40:39,738
Non permettero' che Elena
perda qualcun altro.

513
00:40:39,739 --> 00:40:41,536
Fossi in te non farei
promesse, fratellino.

514
00:40:41,537 --> 00:40:44,533
- E questo che vorrebbe dire?
- Tyler Lockwood mi ha morso.

515
00:40:47,492 --> 00:40:51,966
In realta' non e' un gran morso,
ma comunque eccolo qui.

516
00:41:00,444 --> 00:41:02,111
Troveremo una soluzione.

517
00:41:04,382 --> 00:41:05,577
Una cura.

518
00:41:06,082 --> 00:41:07,952
Non esiste alcuna cura, Stefan.

519
00:41:10,806 --> 00:41:13,253
Siamo riusciti a far
restare umana Elena, no?

520
00:41:13,832 --> 00:41:16,334
Abbiamo trovato un modo
quando non c'era alcun modo.

521
00:41:16,364 --> 00:41:17,660
Ehi.

522
00:41:19,426 --> 00:41:21,016
Ci riusciro'.

523
00:41:21,739 --> 00:41:23,848
Vuoi davvero fare qualcosa per me?

524
00:41:23,882 --> 00:41:25,380
Non dire niente a Elena.

525
00:41:25,416 --> 00:41:28,415
L'ultima cosa di cui ha bisogno
e' un'altra tomba su cui piangere.

526
00:41:46,856 --> 00:41:48,099
www.subsfactory.it