Tóm tắt tập trước của 'Nhật ký ma cà rồng'...
Liệu Elena có thấy thích thú khi cả hai anh đều tôn thờ cô ấy không?
tao đã nghe nói về mày,
một kẻ điên cuồng, một ma cà rồng bốc đồng
đi yêu bạn gái của em trai mình.
Stefan đâu?
anh ấy đã tự nộp mình cho Klaus để cứu anh trai mình.
Klaus lâ ma cà rồng mang trong mình dòng máu người sói.
Lời nguyền làm cho phần người sói bị ẩn đi,
nếu lời nguyền bị phá bỏ thì nó sẽ là đứa lai cả hai loài.
Tao muốn tạo ra thật nhiều đứa giống tao.
Giờ thì, anh là con sói đầu tiên mà tôi tình cờ thấy được,
tôi cần anh dẫn tôi đến đàn của anh.
anh biết em đã chết mà,phải không
và Bonnie đã dùng sức mạnh để cứu sống em?
từ lúc em sống lại, em đã thấy nhiều thứ mà em không nên thấy.
Vicki? em vừa kêu Vicki,
có phải Vicki em gái anh không?
Một phát cắn của người sói có thể giết chết ma cà rồng,
nên đừng làm bạn với hắn. cô có hiểu không?
Hãy hứa là sẽ không có ai biết về chúng ta.
Cô. Lockwood.
Về sớm thế à?
sao anh không nói với em là anh đang lần theo dấu các nạn nhân của Klaus?
Bởi vì đó không phải là nạn nhân của Klaus Elena, mà là của Stefan.
- gì cơ? - Nó đã bật công tắc.
Stefan đi rồi và sẽ không trở về đâu
xin chào!
Stefan?
Stefan,nếu là anh,
anh sẽ ổn mà.
một vụ tự tử khác hay nói cách khác là một tai nạn thương tâm?
kênh tin tức WKPW đã mất đi một ngôi sao sáng.
phóng viên thường nhật Andie Star được phát hiện là đã chết ...
em không thể tránh xa việc này phải không?
anh tránh nghe điện thoại.
phải rồi,vì đang bận hẹn hò với cô bạn gái đã chết,vậy thôi.
sao anh không kể với em?
chúc mừng sinh nhật em, Elena. Stefan đã giết Andie.
anh ấy đã gọi cho em, Damon.
gì cơ?
Stefan đã gọi cho em tối qua.
vậy à,nó nói gì?
anh ấy không nói gì, nhưng đó là anh ấy.
em đã nhờ cảnh sát trưởng lần theo dấu của cuộc gọi.
đó là từ Tennessee.
đó là nơi đang tiệc tùng say sưa .
chúng ta đã nhất trí về chuyện này, Elena.
Stefan đi rồi.
ý anh không phải là về địa lý đâu.
nếu anh ấy đi rồi thì anh ấy sẽ không gọi đâu.
Đi đi, Damon!
chào thầy
em..uh
không phải là người thầy mong đợi
em cần thầy cho em biết thầy biết gì về Stefan vàTennessee.
em đã quên cái phần mà thầy đã kiểm tra tất cả à?
thôi nào, Ric.
bất cứ điều gì Damon biết, thầy cũng biết.
hãy hỏi Damon.
vâng, nhưng Damon hiện giờ đang không có tâm trạng để giúp đỡ.
vì lý do chính đáng.
bởi vì nó không an toàn với em.
Stefan đang rất hỗn loạn.
phải, nhưng anh ấy vẫn giữ lại phần người,
điều đó có nghĩa anh ấy cần được cứu.
và sao người cứu cậu ta lại là em?
bởi vì em không phải là loại người luôn xem xét mọi thứ.
nghe này, anh ấy không từ bỏ vì em.
và em cũng sẽ không từ bỏ vì anh ấy
hãy nói cho em những gì thầy biết, Ric.
làm ơn đi.
họ đang lần theo dấu bọn người sói, cậu ta và Klaus.
tất cả ở vùng biển phía đông.
thầy nghĩ họ chỉ mới đến bên ngoài Memphis.
Klaus: anh ổn chứ? Ray có nặng không?
tôi ổn
anh có chắc không?
anh biết đấy, chúng ta đã đi bộ được một lúc.
nếu anh muốn một chút nước hay ngồi nghỉ...
anh biết đấy, tôi hiểu là chúng ta, uh... chúng ta đang bị kẹt với nhau,
nhưng nếu chúng ta có thể bỏ qua phần tán gẫu,
thì sẽ tuyệt hơn
hay suy nghĩ vậy.
sự ghê tởm bản thân mình sẽ khiến cậu nghẹt thở đấy, bạn của tôi.
có lẽ bởi vì tôi hơi mệt mỏi khi phải đi săn bọn người sói.
chúng ta đã như vậy cả mùa hè,
nhờ có người bạn Ray , chúng ta mới có thể tìm thấy cả đàn.
kia rồi.
Ray! ôi chúa ôi.
có chuyện gì vậy?
anh là ai?
quan trọng hơn phải hỏi tôi là ai chứ.
hãy thứ lỗi cho sự xâm phạm.
tên tôi là Klaus.
anh là đứa con lai.
cô đã nghe nói về tôi. tuyệt thật đấy,
-chào mẹ. - chào buổi sáng ,con yêu.
cà phê nóng đấy
một đêm nặng nề à?
Uh, một tuần nặng nề. mẹ hơi căng thẳng. còn con?
đang cảm thấy rất tốt ạ.
con biết không,nếu con mang một cô gái về nhà,
mẹ mong là cô ta khéo léo chứ đừng trốn ra giống gái mại dâm vậy.
- con xin lỗi. - Mm-hmm.
cô ấy đã trốn ra ư?
Hmm.
Whoa.
con nghĩ phần kem bị hư rồi.
tối nay đừng đợi con.
Oh, và Caroline,
cô ấy không phải gái mại dâm.
Bill, tôi là, um, Carol Lockwood.
tôi có một chút rắc rối
về ma cà rồng.
làm ơn hãy nói với anh là em không phải hạng người thất bại
bỏ bê công việc vào ngày nghỉ.
anh có nhớ những gì chúng ta nói tối qua không,
về những thứ em nhìn thấy ?
thành thực thì, jer, tối qua cái gì cũng mơ hồ
chà,em lại nhìn thấy cô ấy. em đã thấy Vicki.
sao em... sao em lại nói với anh?
em đang hẹn hò với một phù thủy mà sao em không kể với cô ấy?
kể với Bonnie rằng sau khi cô ấy cứu sống em
thì em nhìn thấy người bạn gái đã chết ư?
chúng ta không cần phù thủy,được chứ?
có rất nhiều thứ trên mạng chúng ta cần...
thông tin cá nhân và nó hiệu quả nhất
khi thành viên trong gia đình thực hiện liên hệ.
không,không,không. chúng ta...
chúng ta sẽ không liên hệ với em gái anh.
cô ấy nói với em là 'hãy cứu em'
nếu em muốn đùa cợt với anh...
em đã nhìn thấy cô ấy Matt.
cô ấy cần sự giúp đỡ
anh là người cô ấy yêu thương nhất
nếu ai đó có khả năng giúp em liên hệ với cô ấy,
thì chỉ có anh
rất nhiều người trong bọn tớ phải giữ gìn bản thân mình khi trăng tròn
bọn tớ phải tự trói mình lại.
nhưng có một vài người sói
thích tụ họp ở những nơi
mà bọn tớ không cần phải trói mình,
nơi mà họ có thể tận hưởng cảm giác đó.
đó là những nơi như thế nào?
núi, công viên, sa mạc, những nơi đại loại vậy.
có chỗ nào ở Tennessee không?
có.đưa mình điện thoại.
mình sẽ tra bản đồ.
cám ơn cậu.
tớ biết mình đòi hỏi hơi nhiều.
như Caroline đã nhắc tớ rằng,
Stefan đang gặp rắc rồi vì tớ đã cắn Damon.
tớ hiểu là tớ nợ cậu.
hôm nay cậu đã nói chuyện với cô ấy chưa?
chưa,sao?
chỉ là tò mò thôi
đây.
đây là ván cược tốt nhất của cậu.
em có tìm hiểu được gì không?
thầy cảm thấy thế nào khi vượt ngọn núi đầy sương mù?
em muốn truy lùng cả một đàn sói vào đêm trăng tròn ư?
chúng ta sẽ ra khỏi đó trước khi trăng tròn.
nếu thầy không đi với em, em sẽ tự đi.
gì cơ? thầy là người đã nói với em
rằng giờ em có thể đảm đương mọi việc mà.
phải,ý thầy là như bữa tối đông lạnh và SATs.
thôi được rồi.
chúng ta hãy... chúng ta đi thôi.
nhưng, uh, em lái xe.
thật là quyến rũ, thật ra...
một con sói không cần nhốt khi trăng tròn,
và ma cà rồng thì không bị mặt trời thiêu.
một đứa con lai đích thực.
đúng lúc đấy, Ray.
thật xúc động.
chuyện gì xảy ra với tôi vậy?
Stefan.
có ai ở đây là người không?
cậu bạn của chúng ta cần máu người
để hoàn tất việc chuyển hóa.
nếu không,cậu ta sẽ chết.
Klaus: không cần nhiều đâu,
chỉ một ít thôi.
có ai không? bạn trai, bạn gái
đã lái xe cả đoạn đường?
anh
Aah!
không!
nếu anh không uống, Ray, tôi sẽ uống.
vấn đề là tôi không biết cách dừng lại.
đây là mệnh lệnh mới, tình yêu ạ.
cậu gia nhập với chúng tôi, hoặc là chết
tôi thà chết còn hơn làm ma cà rồng.
lựa chọn sai lầm
sau này cô ta sẽ cảm ơn tôi. Heh.
được rồi,ai tiếp đây?
cậu có đi đâu không hay như thế nào? cậu đã ở đây cả đời rồi.
mình nghĩ mình cần gặp Caroline.
cậu chưa gặp cô ấy đúng không?
mình không chờ đợi khi cô ấy đến hay đi nữa rồi
nghe này, anh bạn, tớ chưa từng nghĩ chuyện cô ấy và tớ là bạn
lại là vấn đề với cậu.
nó là gì thì sẽ là thế thôi.
tối nay trăng tròn.
cô ấy luôn giúp cậu phải không?
ừ.
gì cũng được.
liệu cậu, uh...
Liệu cậu có cần người nào khác nữa giúp không?
tớ có thể xử lý được mà
nhưng cũng cám ơn cậu.
Ahh. hôm nay vị giác của mình sao vậy nhỉ?
Heh.đó là cỏ roi ngựa.
cảnh sát trưởng bảo mình cắt nó lẫn vào cà phê từ bây giờ.
vị của cỏ roi ngựa là như thế này à?
phải. mình rất ngạc nhiên là cậu có thể cảm nhận được nó,
vị cà phê thường làm ẩn đi mùi vị của nó.
dù sao thì,cũng chỉ với người thường thôi.
cám ơn anh rất nhiều vì đã đến.
có ai nữa biết anh ở đây không?
không,tôi không lái xe qua thị trấn. tôi đã tới thẳng đây.
tôi lấy gì cho anh uống nhé?
tôi nghĩ là cô nên nói là cô muốn tôi làm gì cho cô
tôi lại đang hy vọng là anh có thể nói cho tôi biết.
Đó là Caroline, Bill.
tôi vẫn còn nhớ cái ngày con bé chào đời.
những người còn lại của hội đồng biết được gì?
tôi không nói gì cả
tôi đã tự mình kiểm soát mọi việc từ vài tháng nay
có ý kiến gì để xử lý việc này không?
tôi không thể nhúng tay vào vì nhiều lý do
con bé là ma cà rồng, Carol.
chúng ta cần làm những gì chúng ta phải làm.
trong vài giờ nữa,
mặt trăng sẽ tròn
trên đỉnh .
nếu Tyler nói đúng, đó là nơi đàn của họ tập trung.
thấy từng là hướng đạo sinh phải không?
thôi đi.
một hướng đạo sinh, một kẻ chuyên giết ma cà rồng.
và chém luôn mấy ly rượu chỉ vì lý do mất mát.
Wow. thầy có vẻ luôn thận trọng .
chà,chúng ta chẳng phải những con chim dò mồi đích thực.
đây.
hãy cho nó vào ba lô.
lựu đạn cỏ roi ngựa à?
bả sói.
chà, vậy thì chúng ta cùng trao đổi quà cho nhau...
đó là nhẫn của John Gilbert
nó đã từng là của thầy
cầm lấy.
hãy đeo nó nó sẽ bảo vệ thầy khỏi bất cứ sự nguy hiểm siêu nhiên nào
mà chúng ta đang dấn thân vào.
anh ta đã đưa nó cho em.
phải,nhưng em là một thế thân.
nó vô dụng đối với em.
ông ta đã để lại nó cho em khi em còn là một đứa trẻ.
chà,vậy thì sao em không giữ nó cho thế hệ kiên cường tiếp theo
ít nhất là con nhà Gilberts?
được rồi, vậy em sẽ cho thầy mượn nó khi chúng ta sống sót sau chuyện này thì sao?
em sẽ cảm thấy rất tồi tệ nếu em để thầy chết trước khi có được những giờ phút hạnh phúc.
em không hiểu sao thầy nghĩ mình là nguyên nhân gây ra mất mát.
cứu!
Damon!
sao anh tới đây được?
cám ơn vì đã để lại dấu, anh bạn.
thầy đã bán đứng em
em nghĩ thầy sẽ để em đến núi
với một bầy sói trong khi trăng tròn mà không có dự phòng ư?
Klaus: đấy.
lại tốt như mới
giờ thì hãy thư giãn, được chứ, anh bạn?
chúng ta sẽ cần anh khi những người còn lại tỉnh dậy .
họ chết rồi.
chết cả rồi
Ah, anh ta đã qua thời kỳ chuyển hóa.
anh ta sẽ thấy đỡ hơn ngay thôi.
vậy ra đây là kế hoạch vĩ đại của anh ư?
xây dựng một đội quân toàn những nô lệ lai à ?
không,không phải nô lệ
mà là chiến binh, những đồng đội.
cho cuộc chiến nào vậy, tôi hỏi được không?
Oh, anh không nên cầm vũ khí chiến đấu cho đến khi cuộc chiến được tuyên bố đâu, Stefan.
anh xây dựng đội quân hùng mạnh để không ai dám phát động cuộc chiến.
điều gì khiến anh chắc chắn rằng họ sẽ trung thành?
chà,không khó để họ trung thành
khi mà anh đang ở trong đội chiến thắng .
đó là điều anh nên học
một lần trước khi lung lay thì khi đó khủng hoảng cực độ sẽ bong tróc trên vai anh đấy
đó là lý do, uh... anh giữ tôi bên cạnh à?
để chứng kiến sự hài hòa về quan điểm của tôi à?
anh biết tại sao tôi giữ anh bên cạnh
khi tôi quyết định những gì anh muốn biết.
có gì đó không ổn.
điều này không nên xảy ra ,phải không?
chà,hiển nhiên rồi.
lên bờ đi, Elena.
nếu anh lên bờ, anh sẽ làm cho em phải trở về nhà.
phải,bởi vì anh không ngốc giống em.
ngay bây giờ,hai người hành động như hai người ngốc vậy.
anh đã từ bỏ anh ấy Damon.
anh không từ bỏ, Elena.
mà anh đối mặt với hiện thực. giờ thì lên bờ đi
không!
kế hoạch to lớn của em là gì, Elena?
Huh?
em sẽ đi bộ đến cái trại đầy sói,
nướng kẹo dẻo,và chờ đợi Stefan ghé qua à?
kế hoạch của em là tìm anh ấy và giúp anh ấy.
Damon, đây là lúc chúng ta tới gần anh ấy nhất từ lúc anh ấy đi.
em sẽ không về nhà đâu.
Klaus nghĩ em đã chết khi hắn phá bỏ lời nguyền.
điều đó đã giúp em an toàn. còn về điều này,nó không an toàn.
em sẽ không đi cho đến khi chúng ta tìm thấy anh ấy.
đêm nay là đêm trăng tròn, Elena.
vậy thì chúng ta sẽ tìm ra anh ấy trước đó.
Damon, làm ơn đi.
được rồi,được rồi
nhưng chúng ta sẽ ra khỏi đây trước khi trăng tròn
-và anh làm mồi nhử bọn người sói. - em hứa
trừ khi em muốn hồi tưởng lại
cái ưu ái chết người .
- em đã nói là em hứa mà. - tốt.
anh đã nói là tôi sẽ cảm thấy đỡ hơn mà.
sao lại không như thế?
chỉ là một vài cuộc đua thôi.
hãy bỏ qua thái độ của anh.
Derek, hãy tới và cho bạn gái anh uống máu.
đi bắt hắn đi
Damon, từ xa: em sao rồi?
Elena, từ xa:em ổn.
em biết không, anh có thể giúp em.
không cần đâu,cám ơn anh
chỉ một câu nữa thôi.
phải rồi, với may mắn của em, anh đã thả em .
Alaric: hai người là gì vậy, 12 tuổi à?
hắn đi đâu rồi?
hắn, uh... hắn chạy mất rồi. quên hắn đi,đi thôi.
một vết sói cắn khá to.
ÔI.
phải rồi,và tôi đang chờ máu của anh để chữa lành đây.
chà,tôi đã nói gì nhỉ.
anh tìm Ray, và sau đó tôi sẽ cứu anh.
đừng nghiêm trọng vậy chứ
anh nên nhanh lên, bởi vì trông vết cắn có vẻ sâu đấy
Tyler: mẹ đã cho cỏ roi ngựa vào cà phê của con sáng nay phải không?.
- tại sao? - cỏ roi ngựa ư?
con đang nói gì vậy?
hãy bỏ qua cái phần mà chúng ta giả vờ như
không biết có sự tồn tại của ma cà rồng ở thị trấn này đi
mẹ đang thử con
để xem xem con có phải là ma cà rồng. con muốn biết tại sao.
con đã dành thời gian quá nhiều bên Caroline.
mẹ phải biết chắc chắn.
vậy thế Caroline phải làm gì?
hãy bỏ qua cái phần mà chúng ta giả vờ là cô ta không phải là một trong số chúng đi.
mẹ đã làm gì với cô ấy à?
Tyler,mẹ không muốn con ở cùng nó.
mẹ,cô ấy đâu?
mẹ không thể để con đi với nó.
mẹ đã làm gì với cô ấy? cô ấy đâu?
con không thể ở cùng nó.
nó là một quái vật.
mẹ không biết gì về con phải không?
biết gì cơ?
biết gì cơ, Tyler?
chúng ta còn khoảng một dặm nữa.
mặt trời sắp lặn rồi.
em có thể thấy mà, Damon.
Damon: anh chỉ nói vậy thôi.
mặt trăng sẽ không lên tới đỉnh
khoảng một lúc,chúng ta còn thời gian.
hãy đứng yên đấy.
ma cà rồng.
Damon!
Aah!
để tôi đoán nhé. bọn lai giống.
đây là tất cả đồ của cô ấy.
bọn anh định quyên góp chúng, nhưng, uh, em biết đấy.
chà,mọi thứ em đọc được nói rằng đồ đạc cá nhân
giúp cho việc kết nối tốt hơn.
đây có phải là ống đếm của con bé không?
anh không biết tại sao anh lại để em lôi anh vào việc này.
đó là bởi vì đó là em gái anh
và anh có cơ hội để giúp cô ấy.
anh không thể làm việc này.
em nên đi đi.
- Matt, làm ơn đi. - không được.
anh không làm được,được chứ? em nên đi đi.
những sợi dây này sẽ không giữ hắn được lâu đâu.
chúng ta còn gì nữa?
Ric, đây. cầm lấy.
Aah! Ow!
em nói là Ric.
được rồi,để xem nào.
được rồi,đó là chút cỏ roi ngựa cuối cùng.
chúng ta không có đủ đồ nghề để giữ hắn.
tôi không nghĩ chúng ta sẽ lên đến đỉnh
trước khi trăng tròn đâu.
nếu chúng ta có thể bắt hắn nói chuyện,
chúng ta không phải làm vậy.
có phải hắn đang chuyển hóa không?
không thể nào. vẫn là ban ngày mà
nói với hắn ý
sẽ không có chuyện thành người sói cho đến lúc trăng tròn.
anh biết không, những sợi dây đó sẽ không thể trói được sói
Damon, chúng ta phải ra khỏi đây.
phải ra khỏi ngọn núi này ngay lập tức!
Damon, đi ngay!
tin xấu, bạn tôi.
mày cùng đường rồi.
cẩn thận chút.tình yêu.
ở đây chỉ có một người dẫn đầu.
địa ngục đẫm máu.
Uhh!
đừng cử động.
đây này, chó con.
thôi nào. tiếp tục đi đi.
chúng ta không thể bỏ Damon.
anh ta có thể tự lo. đi thôi.
không,nếu anh ấy bị cắn anh ấy sẽ chết.
em là lý do anh ấy tới đây.
thầy mới chính là lý do anh ta tới đây.
thầy đã nói chỗ chúng ta đang đến, và thầy là người đang nói em nên tiếp tục đi.Đi thôi
Elena, ngay bây giờ
Tyler, đó là gì vậy?
hãy ...hãy nói cho mẹ biết.
mẹ có thể tự thấy mà.
con đang làm gì vậy?
mẹ nghĩ Caroline là quái vật ư?
con cũng là quái vật mẹ ạ.
gì cơ?
Tyler, có chuyện gì vậy?
mẹ vào đi.
vào đi.
- không. - vào đi!
Tyler, con đang làm gì vậy?
con, cả chú Mason, trong máu nhà chúng ta.
đó là lời nguyền của gia đình mình.
lời nguyền gì vậy?
Tyler, chuyện gì vậy?!
chuyện gì đang diễn ra vậy?
ÔI chúa tôi!
Ohh! không! Ohh!
thật lạ khi gặp em ở đây.
thế cái phần 'đừng theo em nữa'
thì anh dịch thiếu à, Damon?
có khi lại muốn mang nó theo bạn gái em.
em không muốn cô ấy đuổi theo em,
thì đừng gọi vào lúc tối muộn nữa.
em không gọi cô ấy.
chắc chắn là em gọi.
cô ấy sẽ không từ bỏ em đâu.
cô ấy phải làm vậy.
bởi vì em sẽ không bao giờ quay trở lại.
sao anh không đưa cô ấy về nhà?
hãy xem nếu anh có thể giữ cô ấy trong thời gian này .
Stefan đang ở đâu đó ngoài kia
và giờ là Damon, vậy mà chúng ta vẫn ngồi trong xe ư?
hãy để ma cà rồng đánh lại bọn thây ma lai tạp ấy.
và thầy phụ trách giữ cho con người an toàn.
em tưởng thầy đã thôi không lo về việc của con người nữa chứ.
thầy biết em đang làm gì.
đừng làm vậy.
ở đây không cần có thêm bài giảng đâu.
thầy tốt hơn thầy tưởng đấy thầy có biết không?
Oh, , liệu em có phải là một đứa khờ vì lý do mất mát hay gì đây?
thầy không phải là lý do đấy, Ric.
thầy chỉ là người bị mất mát thôi.
trừ Jeremy, và trừ em nữa
gia đình em đã mất rồi.
bọn em chẳng còn ai.
em xin lỗi,nhưng thầy cũng chẳng còn ai ,cho nên...
chúng ta phải đối xử tốt với nhau
vậy thì thầy sẽ giữ cái nhẫn
Damon.
anh ổn chứ?anh có...
ổn,không bị cắn. làm ơn trở lại vào trong xe đi.
anh làm ơn cho em một phút để cảm kích khi thấy anh không chết không?
anh sẽ cho em 10 giây.
9, 8... này, Ric, anh có thấy
tôi đỗ xe của tôi ở đâu không?
Damon, đừng làm cho mình là người thô lỗ .
anh xin lỗi về chuyện lúc trước.
anh biết đấy,chỉ là, uh... em đòi hỏi hơi quá.
Heh.anh vào đi
anh đã dành cả ngày hôm nay để xem xét tỉ mỉ đồ của nó.
lạ thật đấy,
em biết không, tất cả những ký ức
anh hiểu ra rằng hầu hết mọi người chưa thực sự hiểu Vic.
em biết đấy,họ xem nó như là rắc rối và để nó tiếp diễn như vậy.
nhưng em lại thực sự hiểu nó
em biết đấy em...em hiểu nó
hơn anh
cho nên...
anh không biết chúng ta nên làm gì với tất cả những thứ này,
nhưng... đây.
anh biết không, em không nhớ cô ấy chết như thế nào
em không biết nếu Caroline đã kể với anh chưa
khi cô ấy nói cho anh biết mọi chuyện
chưa ,cô ấy chưa kể
Elena đã lấy đi phần ký ức đó của em,
cho nên em không thể kiểm soát được.
vậy nên khoảnh khắc cuối cùng của em với cô ấy có là gì đi nữa,
thì em cũng không có .
anh cũng không.
anh không nhớ giây phút cuối cùng
anh và Vicki trước khi nó trở thành ma cà rồng...
khi nó vẫn còn là em gái anh.
Matty.
em nhìn thấy gì à?
con bé đang ở đây sao?
em đã nói là em cần giúp đỡ.
làm ơn hãy cho anh biết anh có thể giúp bằng cách nào.
em có thể sống lại
hãy giúp em sống lại.
con bé nói gì vậy? nói cho anh biết đi.
Anna: Jeremy.
đừng tin Vicki.
bọn chúng bị dại hết rồi.
vài đứa trong số chúng, tôi đã giết.
những đứa khác thì..
mất máu đến chết.
đến cuối cùng...
tất cả bọn chúng đều chết.
tôi đã làm mọi thứ mình được dặn
đáng lẽ ra tôi có thể chuyển hóa chúng mới phải
tôi đã phá bỏ lời nguyền giết chết người sói
giết chết một ma cà rồng
giết cả thế thân.
anh trông như sắp chết vậy.
lần cuối cùng tôi kiểm tra, thì tôi đang sắp chết...
và anh không muốn cứu tôi
tôi phải giết hắn.
tôi không có lựa chọn nào khác.
tôi đã làm anh thất vọng.
tôi xin lỗi.
hãy làm những gì phải làm.
nó sẽ có tác dụng.
cạn ly.
chúng ta sẽ rời khỏi đây.
dường như anh là người đồng đội cuối cùng mà tôi có
thật đấy à?
anh đã sai
anh say đấy à?
không
anh đã nghĩ là Stefan đi rồi, nhưng anh đã nhầm.
anh đã gặp anh ấy ở ngoài kia à?
Damon,anh ấy có ổn không?
không,nó không ổn, Elena.
nó là đứa chết vì đạo nghĩa không thể chịu đựng nối đang cần đá vào mông...
nhưng nó cần được cứu.
đã có chuyện gì xảy ra ngoài đó?
anh đã đổi ý.
anh đổi ý bởi vì thậm chí trong lúc khó khăn nhất,
em trai anh vẫn không để anh chết
vì thế anh hiểu là anh mang ơn nó.
anh sẽ giúp em mang nó quay về.
cám ơn anh.
nhưng trước khi anh làm điều đó, anh cần em trả lời anh một câu hỏi
- điều gì đã làm em đổi ý? - ý anh là gì?
em đã khăng khăng đòi ở lại trên núi,
rồi sau đó em lại bỏ cuộc thế điều gì đã làm em đổi ý vậy?
chúng ta bị tấn công mà, Damon.
em có một cái túi đầy vũ khí và một giáo viên với cái nhẫn siêu nhiên.
em vẫn có thể tiếp tục đi mà
như vậy quá nguy hiểm.
nó quá nguy hiểm ngay từ lúc bắt đầu đến đó ,vậy nên đó là gì vậy?
sao em lại như vậy?
điều gì đã khiến em đổi ý, Elena?
em không muốn anh bị thương,được chứ?
em ...
em rất lo cho anh
cám ơn.
đúng vậy,em rất lo cho anh.
tại sao anh lại muốn nghe em nói điều đó?
bởi vì khi anh lôi được em trai anh về từ chỗ khó khăn
và mang trả lại em, anh muốn em nhớ những điều mà
em cảm nhận được khi nó không ở đây
ngủ ngon, Elena.
sao rồi, Ric?
có biết là em dang làm gì ở đó không?
không,
mẹ sẽ lo việc này
mẹ sẽ đảm bảo là không có chuyện gì xảy ra với con bé.
cảm ơn mẹ
Carol: tôi nghĩ chúng ta đã nhầm lẫn
Carol, chính cô đã gọi cho tôi giải quyết vấn đề này mà.
sao cô lại đột ngột đổi ý vậy?
có lẽ là lương tâm cảm thấy tội lỗi
đừng cảm thấy tội lỗi.
chúng không phải người
chúng là quái vật
nếu chúng ta nhầm thì sao?
gia đình tôi đã đảm đương trách nhiệm này
gần 150 năm, Carol.
cô được cưới vào gia đình này nên có lẽ cô không hiểu,
nhưng tôi thì có
tôi biết nghĩa vụ của tôi là gì.
đợi đã
xin chào!
Cô Lockwood?!
có ai không!
ai đó?
Cô Lockwood?!
làm ơn.
chào con, Caroline.
bố ư?