Negli episodi precedenti...
Elena si diverte con voi due che la venerate?
Avevo sentito parlare di te.
Il vampiro folle e impulsivo, innamorato della ragazza di suo fratello.
Dov'è Stefan?
Si è consegnato a Klaus per salvare suo fratello.
Klaus è un vampiro che ha anche sangue di licantropo nelle vene.
La maledizione ha impedito al suo lato mannaro di manifestarsi,
ma se la spezza... sarà un ibrido a tutti gli effetti.
Voglio crearne altri come me.
Dato che sei il primo licantropo che incontro,
devi indirizzarmi verso il tuo branco.
Sai che sono morto, no? E Bonnie ha usato la magia per riportarmi in vita.
Da quando sono tornato, vedo cose che non dovrei vedere.
- Vickie? - Hai detto "Vickie"?
Mia sorella Vickie?
Il morso di un lupo mannaro può uccidere un vampiro,
quindi non essere sua amica. Mi hai capito?
Promettimi che nessuno verrà a sapere di noi.
- Signora Lockwood. - Te ne vai di già?
Perché non mi hai detto che stai seguendo le vittime di Klaus?
Perché non sono le vittime di Klaus, Elena, sono le vittime di Stefan!
- Cosa? - E' passato in piena modalità squartatore.
Stefan è andato e non tornerà.
Pronto? Stefan?
Stefan, se sei tu... te la caverai.
Un altro suicido o un tragico incidente?
La WKPW News ha perso una delle sue stelle più luminose.
La reporter e conduttrice, Andie Star, è stata trovata...
Non riesci a startene lontana, vero?
Stai evitando le mie telefonate.
Sì, sai, ero impegnato a uscire con una finta fidanzata morta e tutto il resto.
Perché non me l'hai detto?
Buon compleanno, Elena. Stefan ha ucciso Andie. Vuoi un po' di torta?
Mi ha chiamata, Damon.
Cosa?
Stefan mi ha chiamata, ieri sera.
Beh, cos'ha detto?
Non ha detto niente, ma era lui.
Ho chiesto allo sceriffo Forbes di rintracciare la chiamata.
Proveniva dal Tennessee.
Dove si sta ubriacando di gente di campagna.
Ne abbiamo già parlato, Elena.
Stefan è andato.
E non intendo geograficamente.
Se fosse così, non mi avrebbe telefonato.
Vai via, Damon!
Ciao.
Non sei...
non sei chi mi aspettavo.
Ho bisogno che tu mi dica cosa sai di Stefan e del Tennessee.
Ti sei persa la parte in cui mi sono tirato fuori da tutto questo?
Dai, Rick. Qualunque cosa sappia Damon, la sai anche tu.
Chiedi a Damon.
Sì, ma ora come ora non è molto in vena di aiutarmi.
Per una buona ragione.
Perché non è sicuro per te.
Stefan è uscito di testa.
Sì, ma è ancora aggrappato alla sua umanità,
il che significa che può ancora essere salvato.
E perché devi essere tu quella che lo salva?
Perché non sono il tipo di persona che molla.
Senti, lui non si arrenderebbe mai se si trattasse di me.
E non ho intenzione di farlo nemmeno io.
Dimmi quello che sai, Rick.
Ti prego.
Lui e Klaus sono in cerca di licantropi, okay? Su tutto il litorale orientale.
Pensavamo di averli trovati appena fuori Memphis.
Stai bene? Ray sta diventando pesante?
Sto bene.
Ne sei sicuro? Cioè, è da un po' che camminiamo.
Se hai bisogno di acqua o di sederti un attimo...
Sai, ho capito che siamo... bloccati insieme...
ma se magari potessimo evitare le chiacchiere...
- sarebbe grandioso. - Come sei cupo.
Il tuo disprezzo per te stesso ti sta soffocando, amico mio.
Forse perché sono un po' stufo di dare la caccia ai licantropi.
E' tutta l'estate che non facciamo altro.
Grazie al nostro amichetto Ray, siamo riusciti a trovare un branco.
Laggiù.
Ray! O mio Dio!
Cosa sta succedendo?
Chi sei?
La domanda importante è chi sono io.
Perdonate l'intrusione.
Mi chiamo Klaus.
- Sei l'ibrido! - Avente sentito parlare di me. Fantastico.
- Ehi, mamma. - Buongiorno, tesoro.
Il caffè è caldo.
Nottataccia?
Settimanaccia. Sono un po' stressata. Tu?
Mi sento decisamente bene.
Se hai intenzione di portare una ragazza a casa,
vorrei che avesse la delicatezza di non sgattaiolare via come una prostituta.
Mi dispiace.
E' sgattaiolata via?
Credo che la panna sia andata a male.
Non aspettarmi alzata stasera.
Ah, e Caroline...
non è una prostituta.
Bill, sono Carol Lockwood.
Mi sono cacciata in una situazioncina con di mezzo un vampiro...
Ti prego dimmi che non stai diventando uno di quegli sfigati
che vanno sul posto di lavoro nel loro giorno libero.
Ricordi quello di cui abbiamo parlato ieri sera? Del fatto che vedo delle cose?
Onestamente, Jer, non mi ricordo molto di ieri sera.
Beh, l'ho vista di nuovo. Ho visto Vickie.
Perché... perché lo stai dicendo a me?
Stai con una strega. Perché non lo dici a lei?
Dire a Bonnie che mi ha riportato in vita e adesso vedo la mia ragazza morta?
Non ci serve una strega, okay? Ci sono esempi ovunque, su internet. Ci servono...
effetti personali, e funziona meglio se è un membro della famiglia
- che cerca di stabilire un contatto. - No, no, no, no, no, no...
Non ci metteremo in contatto con mia sorella.
Mi ha detto "aiutami".
Se mi stai prendendo in giro, amico...
L'ho vista, Matt.
Mi ha chiesto aiuto.
Senti, tu sei quello a cui voleva più bene.
Se c'è qualcuno che può aiutarmi a mettermi in contatto con lei...
quel qualcuno sei tu.
A molti di noi piace starsene per conto proprio durante la luna piena...
incatenarci.
Ma ci sono licantropi a cui piace radunarsi in posti dove non sono costretti a farlo...
e dove possono godersi la trasformazione.
Che tipo di posti?
Montagne, parchi statali, deserti, posti così.
Conosci qualcuno di questi posti in Tennessee?
Sì. Vieni, dammi il cellulare. Cerco di fartelo vedere una mappa.
Grazie per quello che mi stai dicendo.
So che ti sto chiedendo molto.
Come Caroline continua a ricordarmi, Stefan è in questo casino perché io ho morso Damon.
Immagino di doverti un favore.
- Hai parlato con lei oggi? - No, perché?
Solo curiosità.
Ecco.
Questo è il posto più probabile.
Scoperto qualcosa?
Cosa ne dici di fare una bella escursione sulle Smoky Mountains?
Vuoi dare la caccia a un branco di lupi mannari con la luna piena?
Ce ne andremo prima che la luna sia piena.
Se non vieni con me, ci andrò da sola.
Che c'è? Sei stato tu a dirmi che adesso potevo gestire le cose da sola.
Sì, intendevo cose tipo cene congelate e l'esame di ammissione al college.
Okay, va bene. Andiamo e basta.
Ma guidi tu.
E' affascinante, a dire il vero...
Un licantropo che non è schiavo della luna, un vampiro che non brucia sotto al sole.
Un vero ibrido.
Tempismo perfetto, Ray.
Molto teatrale.
Cosa mi sta succedendo?
Stefan.
Bene, qualcuno di voi è umano?
Il vostro amico ha bisogno di sangue umano per completare la trasformazione in vampiro.
Se non beve del sangue, morirà.
Non ne serve molto...
ne basta un sorso.
Nessuno? Il fidanzato o la fidanzata umana di qualcuno di voi?
Tu.
No!
Ray, se non bevi tu, lo farò io.
Il problema è che io non so come fermarmi.
E' il nuovo ordine, tesoro.
O ti unisci a noi, o muori.
Preferirei morire che essere un vampiro.
Scelta sbagliata.
Più tardi mi ringrazierà.
Okay, chi è il prossimo?
Ti trasferisci qui o cosa? Sei qui da una vita.
Pensavo di dovermi vedere con Caroline.
Tu l'hai mica vista per caso?
Ormai non tengo più traccia dei suoi movimenti.
Senti amico, non pensavo che il fatto che io e lei siamo amici...
sarebbe stato un problema per te.
E' quello che è.
Stasera c'è la luna piena.
Di solito lei ti aiuta?
Già.
Vabbè...
Hai...
E' una di quelle cose per cui è necessaria un'altra persona?
Posso farcela da solo.
Ma grazie lo stesso.
Ma cos'hanno oggi le mie papille gustative?
E' la verbena.
Di tanto in tanto lo sceriffo me la fa mettere nel caffè.
E' questo il sapore della verbena?
Già. Mi sorprende che tu riesca a sentirlo. Di solito il caffè nasconde il sapore.
Per gli umani, quantomeno.
Grazie mille per essere venuto. Qualcun altro sa che sei qui?
No, non sono passato di città, sono venuto direttamente qui.
Posso offrirti qualcosa da bere?
Credo che dovresti dirmi cosa ti aspetti che faccia.
Speravo potessi dirmelo tu.
Si tratta di Caroline, Bill.
Mi ricordo del giorno in cui è nata.
- Cosa sa il resto del Consiglio? - Non gli ho detto niente.
L'ho tenuta d'occhio per mesi per capire se era effettivamente vero.
Qualche idea su come gestire la cosa?
Non posso sporcarmi le mani per un sacco di ragioni.
E' un vampiro, Carol.
Faremo quello che dobbiamo fare.
Tra un paio d'ore...
la luna sorgerà sopra quel crinale.
Se Tyler ha ragione, il branco sarà lì.
- Eri un boy scout, vero? - Zitta.
Un boy scout, barra ammazzavampiri.
Barra bevitore di whisky e grandissima causa persa.
- Cavoli. Sei venuto attrezzato. - Beh...
non stiamo esattamente facendo bird-watching.
Tieni.
Mettitela in borsa.
Granata alla verbena?
Allo strozzalupo.
Beh, dato che ci stiamo scambiando regali...
E' l'anello di John Gilbert.
Una volta era tuo. Prendilo.
Dai. Ti proteggerà da qualsiasi pericolo sovrannaturale stiamo per affrontare.
L'ha dato a te.
Già, ma io sono un doppelganger. Non funzionerebbe.
Me l'ha lasciato in caso dovessi avere figli.
Allora perché non lo metti da parte per le future generazioni
di bambini Gilbert cocciuti e implacabili?
Okay, che ne dici di prenderlo in prestito fino a che non saremo sopravvissuti?
Ci starei male se ti facessi finire ammazzato prima dell'ora dell'aperitivo.
Non so perché credi di essere una causa persa.
Damon!
Ma che ci fai tu qui?
Grazie per la soffiata, fratello.
Mi hai tradita.
Pensavi che ti avrei portato su una montagna piena di licantropi
in una giornata di luna piena, senza chiamare i rinforzi?
Ecco fatto.
Come nuovo.
Adesso rilassati, amico, okay?
Avremo bisogno di te quando si sveglieranno gli altri.
Sono morti.
Sono tutti morti.
Ah, è in fase di transizione.
Presto dovrebbe sentirsi meglio.
Quindi sarebbe questo il tuo super piano?
Creare un esercito di ibridi tuoi schiavi?
No, non schiavi.
Soldati, compagni d'armi.
Per quale guerra, se posso chiedere?
Oh, non ci si arma dopo che la guerra è stata dichiarata, Stefan.
Si crea un esercito talmente grande da scoraggiare eventuali aggressori.
Come fai a essere sicuro che ti saranno fedeli?
Beh, non è difficile essere fedele quando si fa parte della squadra vincente.
E' qualcosa che imparerai quando ti sbarazzerei
di tutto quel tremendo e deprimente risentimento.
E' per questo... che mi porti con te?
Per assistere al mio cambiamento di atteggiamento?
Saprai perché ti porto con me quando deciderò che voglio che tu lo sappia.
Qualcosa non va.
- Non dovrebbe succedere, vero? - Beh, mi pare ovvio.
Esci dall'acqua, Elena.
Se esco dall'acqua, tu mi costringerai a tornare a casa.
Sì, perché non sono un idiota come te.
Ora come ora vi state comportando entrambi da idioti.
- Tu l'hai dato per spacciato, Damon. - Non è così, Elena.
Io affronto la realtà. Ora esci dall'acqua.
No!
Quale sarebbe il tuo gran piano, Elena?
Entrare in un accampamento pieno di licantropi,
arrostirti un marshmallow e aspettare che Stefan si faccia vivo?
Il mio piano è trovarlo e aiutarlo.
Damon, è la prima reale occasione che abbiamo da quando se n'è andato.
Non me ne torno a casa.
Klaus pensa che tu sia morta quando ha spezzato la maledizione.
Grazie a questo sei al sicuro.
Qui... qui non sei al sicuro.
- Non me ne vado finché non l'avremo trovato. - Stasera c'è la luna piena, Elena.
Allora lo troveremo prima di allora.
Damon, ti prego.
Okay, okay.
Ma ce ne andremo prima della luna piena e prima che io diventi esca per licantropi.
- Promesso. - A meno che tu non voglia rivivere
- tutta la cosa del bacio sul letto di morte. - Ti ho detto "promesso".
Va bene.
Avevi detto che sarei stato meglio.
Perché non mi sento meglio?
Proprio una gran razza superiore.
Smettila di sfottere.
Derek, vieni a nutrire la tua ragazza.
Vallo a riprendere.
- Come va? - Tutto bene.
Potrei aiutarti se vuoi.
No, grazie.
- Basterebbe un solo piccolo "whoosh". - Già, con la mia fortuna mi faresti cadere.
Sembrate dei dodicenni.
Dov'è andato?
E' scappato. Lasciamolo perdere, andiamo.
Un morso di licantropo fatale.
Già, mi servirà il tuo sangue.
Senti come faremo.
Tu trovi Ray e poi io ti guarirò.
Non dici sul serio.
Sarà meglio che ti sbrighi, perché quel morso non ha un bell'aspetto.
Stamattina hai messo della verbena nel mio caffè.
Perché?
Verbena?
Di cosa stai parlando?
Saltiamo la parte dove facciamo finta di non sapere dei vampiri che ci sono in città.
Era un test...
per vedere se ero un vampiro. Voglio sapere perché
E' da un po' che passi tantissimo tempo con Caroline.
Dovevo essere sicura.
Cosa c'entra Caroline?
Saltiamo la parte dove facciamo finta che lei non sia una di loro.
Le hai fatto qualcosa?
- Tyler, non voglio che tu stia con lei. - Dov'è, mamma?
- Non posso permettervi di stare insieme. - Cosa le hai fatto? Dov'è?
Non puoi stare con lei.
E' un mostro.
Non sai di me, vero?
Cosa non so?
Cosa non so, Tyler?
Mancherà circa un chilometro e mezzo.
Il sole sta per tramontare.
Lo vedo, Damon.
Era per dire.
La luna ci mette un po' a raggiungere l'apice. Abbiamo ancora tempo.
Resta dove sei.
Vampiro.
Damon!
Fammi indovinare. Un ibrido.
Questa è tutta la sua roba.
Dovevamo donarla in beneficenza, ma poi... sai com'è.
Tutto quello che ho letto dice che gli oggetti personali
aiutano a stabilire un collegamento più forte.
Il suo bong conta?
Non so perché ti ho permesso di convincermi, amico.
E' perché si tratta di tua sorella e...
hai la possibilità di aiutarla.
Non posso farlo.
Devi andartene.
- Matt, ti prego. - No, amico.
Non posso farlo, va bene? Devi andartene.
Queste corde non lo tratterranno ancora a lungo. Cos'altro abbiamo?
Ric, tieni, prendi queste.
Ho detto Ric.
Okay, fammi vedere.
Okay, la verbena ora è finita.
Non abbiamo abbastanza roba per bloccarlo.
Non credo che riusciremo ad arrivare su quel crinale prima della luna piena.
Se riusciamo a farlo parlare... non ne avremo bisogno.
- Si sta trasformando? - E' impossibile, è ancora giorno.
Dillo a lui.
Non dovrebbero esserci licantropi in giro fino a che la luna non è piena.
Quelle corde non riusciranno a trattenere il lupo.
Damon, dobbiamo andarcene.
Dobbiamo andarcene da queste montagne e subito!
Damon, dai!
Brutte notizie, amico mio.
Sei giunto al capolinea.
Attenta, tesoro.
C'è un solo individuo alfa qui.
Porca miseria.
Non muoverti.
Vieni qui, bel cagnolino.
- Forza, muoviamoci. - Non possiamo abbandonare, Damon.
- Sa cavarsela da solo, andiamo. - No, se lo morde, morirà.
E' venuto qui a causa mia.
Gli ho detto io dov'eravamo e adesso ti sto dicendo di muoverti, forza.
Elena, dai.
Tyler, cosa c'è? Dimmelo e basta.
Devi vederlo con i tuoi occhi.
Cosa stai facendo?
Credi che Caroline sia un mostro?
- Sono io il mostro, mamma. - Cosa?
Tyler, cosa sta succedendo?
Entra.
- No. - Entra.
Tyler, cosa stai facendo?
Io, lo zio Mason... ce l'abbiamo nel sangue.
- E' la maledizione di famiglia. - Quale maledizione?
Tyler, cosa sta succedendo?
Cosa succede?
Oddio!
No!
- Che combinazione trovarti qui. - Quale parte di "smettila di seguirmi"...
- è andata persa con la traduzione, Damon? - Forse dovresti chiederlo alla tua ragazza.
Se non vuoi che ti insegua, dovresti smetterla di chiamarla a tarda notte.
Io non l'ho chiamata.
Certo, come no.
Non ha intenzione di darti per spacciato.
Deve.
Perché io non tornerò mai più.
Perché non la porti a casa?
E vedi se riesci a farcela restare questa volta.
Stefan è là fuori da qualche parte
e adesso anche Damon, e noi ce ne restiamo seduti in macchina?
Lascia che siano i vampiri a combattere il tizio ibrido zombie.
Io mi occuperò di tenere al sicuro gli umani.
Pensavo avessi deciso di smetterla di prenderti cura della gente.
So cosa stai cercando di fare.
Smettila.
Questa storia non deve per forza avere una morale.
Sei più bravo di quello che credi, sai?
Oh cavoli, sei proprio un'amante delle cause perse, eh?
Tu non sei una causa persa, Ric.
Sei solo perso.
Come lo è Jeremy...
e come lo sono io.
Non abbiamo più una famiglia.
Non abbiamo più nessuno.
E mi dispiace, ma anche tu non hai più nessuno, perciò...
direi che siamo perfetti gli uni per gli altri.
Allora mi tengo l'anello.
Damon.
Stai bene? Hai...
Sto bene, niente morsi. Torna in macchina, per favore.
Puoi darmi un minuto per apprezzare il fatto che non sei morto?
Ti darò 10 secondi.
9, 8... Ehi, Ric, sai mica dove ho parcheggiato la macchina?
- Damon, smettila di fare il troglodita... - 6...
Mi dispiace per prima.
Ehi, fa niente, amico. Capisco che ti avevo chiesto molto.
Entra pure.
Ho passato tutta la giornata a rovistare tra le sue cose.
E' stato strano...
cioè, tutti quei ricordi.
Mi rendo conto che la maggior parte della gente non capiva proprio Vic.
Cioè, vedevano una persona problematica e si fermavano lì.
Ma tu la capivi veramente.
Insomma, tu... tu la capivi meglio di me il più delle volte.
Allora...
non so bene cosa ci faremo, ma comunque... tieni.
Io non mi ricordo la sua morte.
Non so se Caroline te l'ha detto quando ti ha raccontato tutto.
No, non l'ha fatto.
Elena le ha chiesto di farmelo dimenticare...
pensava che non sarei riuscito a sopportarlo.
Quindi qualunque sia stato l'ultimo momento che ho passato con lei...
non ne ho ricordanza.
Neanch'io.
Non ricordo l'ultimo momento che ho passato con Vicki prima che diventasse un vampiro.
Quando era ancora mia sorella.
Matty.
Vedi qualcosa?
E' qui?
Avevi detto che hai bisogno d'aiuto.
Dimmi come posso aiutarti, ti prego.
Posso tornare indietro.
Aiutami a tornare indietro.
Cosa sta dicendo? Dimmelo.
Jeremy.
Non fidarti di Vicki.
Sono diventati idrofobi.
Alcuni... li ho uccisi. Gli altri...
sono morti dissanguati.
In conclusione...
sono tutti morti.
Ho fatto tutto quello che mi era stato detto di fare!
Dovrei poterli trasformare.
Ho spezzato la maledizione. Ho ucciso un licantropo.
Ho ucciso un vampiro.
Ho ucciso la doppelganger.
Stai da schifo.
L'ultima volta che ho controllato, stavo morendo...
e tu non volevi guarirmi.
Ho dovuto farlo fuori.
Non ho avuto altra scelta.
Ti ho deluso.
Mi dispiace.
Fa' ciò che devi.
Avrebbe dovuto funzionare.
Alla salute.
Ce ne andiamo.
A quanto pare sei l'unico compagno d'armi che mi resta.
Sul serio?
Mi sbagliavo.
Sei ubriaco?
No.
Pensavo che Stefan fosse irrecuperabile, ma mi sbagliavo.
L'hai visto, nel bosco?
Damon, sta bene?
No, non sta bene, Elena.
E' un martire insopportabile che andrebbe preso a calci in culo...
ma può essere salvato.
Cos'è successo nel bosco?
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Ho cambiato idea, perché anche quando è nel baratro più profondo,
mio fratello non riesce lo stesso a lasciarmi morire.
Perciò penso di dovergli lo stesso trattamento.
Ti aiuterò a riportarlo indietro.
Grazie.
Ma prima di farlo, devi rispondere a una domanda.
- Cosa ha fatto cambiare idea a te? - Cosa vuoi dire?
Eri fermamente decisa a restare su quella montagna.
Poi ci hai rinunciato. Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Eravamo sotto attacco, Damon.
Avevi uno zaino pieno di armi e un insegnante con un anello dell'eternità.
Saresti potuta andare avanti.
Era troppo pericoloso.
Anche andare su quella montagna era troppo pericoloso, allora, cos'è stato?
- Perché fai così? - Cosa ti ha fatto cambiare idea, Elena?
Non volevo che ti facessi male, okay?
Io ero...
Ero preoccupata per te.
Grazie.
Sì, mi preoccupo per te.
Perché hai bisogno di sentirmelo dire?
Perché quando trascinerò via dall'orlo del precipizio mio fratello e te lo riporterò,
voglio che ti ricordi quello che ha provato mentre lui non c'era.
Buona notte, Elena.
Come va, Ric?
Sai che stai facendo?
No, non lo so.
Ci penso io.
Mi assicurerò che non le succeda niente.
Grazie.
Credo che abbiamo commesso un errore.
Carol, mi hai chiamato tu per risolvere il problema.
Come mai questo improvviso ripensamento?
Forse ho la coscienza sporca.
Non sentirti in colpa.
Non sono umani.
Sono dei mostri.
E se ci sbagliassimo?
La mia famiglia è impegnata in questa lotta da quasi 150 anni, Carol.
Tu hai solo sposato un membro del Consiglio, quindi forse non lo capisci... ma io sì.
So quali sono i miei obblighi.
Aspetta.
C'è nessuno?
Signora Lockwood?
C'è nessuno?
Chi è?
Signora Lockwood?
Per favore...
Ciao, Caroline.
Papà?
traduzione: beautiful starlight, sb revisione: superbiagi
www.subsfactory.it