tidligere i "the Vampire Diaries"...
Nyder Elena at i begge to tilbeder hende?
Jeg har hørt om dig,
den vilde, impulsive vampyr
som er forelsket i sin brors pige
Hvor er Stefan?
Han overgav sig til Klaus for at rede sin bror
Klaus er en vampyr som er født i en vareulve slægt.
Forbandelsen har afholdt hans vareulve side fra at vise sig,
men hvis han bryder den bliver han en ægte hybrid.
Jeg vil skabe flere af min slags
og da du er den første vareulv jeg har stødt på,
har jeg brug for at du viser mig vej til din flok.
Du ved godt at jeg døde, ikke,
og Bonnie brugte sin magi til at få mig tilbage til livet?
Lige siden jeg kom tilbage har jeg set ting jeg ikke burde se.
Vicki? Sagde du lige Vicki,
som i min søster Vicki?
Et bid fra en vareulv kan dræbe en vampyr,
så lad være med at være hans ven, forstår du?
Lov mig at ingen finder ud af det med os.
Mrs. Lockwood.
tager du allerede afsted?
[stønner]
Hvorfor fortalte du mig ikke at du har sporet klaus’ ofre?
Fordi de ikke er Klaus’ ofre, Elena, de er Stefans
- Hvad? - Han har slået følelserne fra.
Stefan er væk og han kommer ikke tilbage.
[Vibrerer]
Hej.
Stefan?
Stefan, hvis det her er dig,
så skal det nok gå.
Hvad enten det var selvmord eller en tragisk ulykke,
har WKPW nyhederne mistet en af deres skinnende stjerner.
Reporter og weekend nyhedsvært Andie Star blev fundet død...
Du kan bare ikke holde dig væk, hva?
Du har undgået mine opringninger.
Jah du ved, travl dag, død falsk kæreste og sådan.
Hvorfor sagde du det ikke?
Tillykke med fødselsdagen, Elena. Stefan har dræbt Andie.
Han ringede til mig, Damon.
Hvad?
Stefan ringede i går aftes.
Nå men hvad sagde han så?
Han sagde ingenting, men det var ham.
Jeg spurgte sheriff Forbes om hun ville spore opkaldet.
Det kom fra Tennessee.
Hvor han holder drikkegilde med folkene på landet.
Vi har allerede været igennem det her, Elena.
Stefan er væk.
Og jeg mener ikke rent geografisk set.
Hvis han var væk, ville han ikke have ringet.
[Bank på døren]
Gå igen, Damon!
[Bank på døren]
Hej.
[Rømmer sig] Åh, du er...
ikke den jeg forventede.
Jeg har brug for at du fortæller mig alt hvad du ved om Stefan og Tennessee.
Gik du glip af den del hvor jeg meldte mig ud af alt det her?
Kom nu, Ric.
Alt hvad Damon ved, ved du også.
Spørg Damon.
Ja, men Damon'er ikke ligefrem i humør til at hjælpe lige nu.
Med god grund.
Fordi det ikke er sikkert for ham.
Stefan er kørt helt af skinnerne.
Ja, men han holder stadig fast i sin menneskelighed,
hvilket betyder at han stadig kan reddes.
Og hvorfor skal det lige være dig, der skal redde ham?
Fordi jeg ikke er en person som melder sig ud.
Hør, han ville aldrig opgive mig.
Jeg har ikke tænkt mig at opgive ham.
Fortæl mig det du ved, Ric.
[Sukker]
Please.
De har sporet vareulve, ham og Klaus.
Over hele østkysten.
Jeg troede vi havde dem udenfor Memphis.
Klaus: Er du okay? Er Ray ved at blive tung?
Jeg har det fint.
Er du sikker på det?
Du ved, vi har jo gået i nogen tid nu.
HVis du har brug for lidt vand eller en lille pause...
Du ved, jeg forstår godt at vi .. hænger på hinanden,
men hvis vi måske bare kan springe hyggesnakken over,
ville det være skønt.
Så meget grublen.
Dit selvhad er bed at kvæle dig, min ven.
Måske er det fordi jeg er lidt træt af at jagte vareulve.
Vi har været i gang hele sommeren.
Men takket være vores ven Ray, har vi fundet frem til en flok.
Der.
Ray! Åh, nej.
Hvad sker der?
Hvem er du?
Det vigtige spørgsmål er, hvem er jeg.
Undskyld vores indtrængen.
Mit navn er Klaus.
Du er hybriden.
Du har hørt om mig. Fantastisk.
Transcribed by Pashmina
[Fodtrin]
- Hej, mor. - Godmorgen, skat.
Kaffen er varm.
Hård nat?
Uh, hård uge. Jeg er lidt stresset. Dig?
Jeg har det ret godt.
Du ved, hvis du skal have en pige med hjem,
ville jeg ønske at du havde takt nok til ikke at snige hende ud som en prostitueret.
- Undskyld. - Mm-hmm.
Sneg hun sig ud?
Hmm.
wow.
Jeg tror fløden er dårlig.
Vent ikke oppe i nat.
Åh, og Caroline,
hun er ikke nogen prostitueret.
[Døren smækker]
Bill, det er Carol Lockwood.
Jeg har fået mig selv
rodet ind i lidt af en vampyr situation.
Vær sød at sige at du ikke er en af de der tabere
som hænger ud på arbejdet på sin fridag.
Kan du huske hvad vi snakkede om i går aftes,
at jeg har set nogle ting?
Ærligt talt, Jer, så er i går aftes temmelig sløret.
Altså, jeg hende igen. Jeg så Vicky.
Hvorfor for... Hvorfor fortæller du mig det?
Du er kærester med en heks. Hvorfor fortæller du ikke hende det?
Fortælle Bonnie at hun bragte mig til live igen
og nu ser jeg min døde kæreste?
Vi har ikke brug for en heks, ok?
Der er masser af eksempler på internettet. Vi skal bruge...
Personlige genstande, og det virker bedst
når et familiemedlem prøver at få kontakt.
Nej, nej, nej, nej, nej. Vi skal...
Vi skal ikke kontakte min søster.
Hun sagde, "hjælp mig."
Hvis du laver sjov med mig...
Jeg så hende, Matt.
Hun bad om hjælp.
Du er den hun elsker aller mest.
Hvis nogen kan hjælpe mig med at få kontakt til hende,
er det dig.
Mange af os foretrækker at være alene til fuldmånen,
lænke os selv fast.
[Musik spiller]
Men der er nogle vareulve
som kan lide at mødes på steder
hvor de ikke behøver det,
hvor de kan nyde det.
Hvad for nogle steder?
Bjerge, parker, ørkener, og den slags.
Nogle steder i Tennessee?
Jah. Her. Giv mig din mobil.
Jeg vil prøve at finde et kort.
Tak for det her.
Jeg ved jeg spørger om meget.
Som Caroline også nyder at minde mig om,
er Stefan i de her problemer fordi jeg bed Damon.
Jeg tænker jeg skylder dig en.
Har du snakket med hende i dag?
Nej. Hvorfor?
Bare nysgerrig.
Her.
Det er din bedste chance.
Fandt du frem til noget?
Hvordan har du det med en lille vandretur i bjergene?
Du vil jagte en flok vareulve på en nat med fuldmåne?
Vi er væk igen før månen er fuld.
Hvis du ikke vil med, så går jeg selv.
Hvad? Det var dig der sagde
at jeg kunne klare ting selv nu.
Ja, jeg mente ting som færdigretter og eksamener.
Okay, fint.
Lad os bare... Lad os bare komme afsted.
Men, øh, du kører.
Det er fascinerende, faktisk...
En vareulv der ikke er afhængig af månen,
en vampyr der ikke brænder i solen.
En ægte hybrid.
Fremragende timing, Ray.
Meget dramatisk.
Hvad sker der med mig?
Stefan.
Er nogle af jer menneske?
Jeres ven her har brug for menneskeblod
for at fuldføre sin forvandling til vampyr.
Hvis han ikke får det, vil han dø.
Klaus: Det kræver ikke meget,
bare en prøve.
En eller anden? Nogens kæreste
som er med på turen?
Dig.
Aah!
Nej!
Hvis du ikke drikker det, Ray, så gør jeg.
Problemet er bare at jeg ikke kan finde ud af at stoppe.
Det er den nye orden, søde.
Du slutter dig til os, eller du dør.
Jeg vil hellere dø end være end vampyr.
Forkert valg.
Hun vil takke mig senere. Heh.
[Brækker halsen]
Ok, hvem er næste?
[Musik spiller]
Flytter du ind eller noget? Du har været her for evigt.
Jeg troede jeg skulle mødes med Caroline.
Du har ikke set hende, har du?
Jeg holder ikke øje med hvornår hun kommer og går længere.
Hør, det var aldrig meningen at det at mig og hende er venner
skulle være et problem for dig.
Det er som det er.
I nat er det fuldmåne.
Hun plejer at hjælpe dig?
Jah.
Hvad så.
Har du, øh...
Er det sådan en ting du har brug for en anden person til?
Jeg kan klare det.
Men tak.
Argh. Hvad er der galt med mine smagsløg i dag?
Heh. Det er jernurten.
Sheriffen får mig til at putte det i kaffen nogle gange.
Er det sådan jernurt smager?
Ja. Det undrer mig at du kan smage det,
kaffen skjuler normalt smagen.
For mennesker, i hvert fald.
Mange tak fordi du ville komme.
Er der nogle andre der ved at du er her?
Nej. Jeg kørte ikke gennem byen. Jeg tog direkte herhen.
Kan jeg byde på noget at drikke?
Jeg synes du skulle fortælle mig hvad du forventer, jeg skal gøre.
Jeg håbede du kunne fortælle mig det.
Det er Caroline, Bill.
Jeg kan huske den dag hun blev født.
Hvor meget ved resten af rådet?
Jeg har ikke sagt et ord.
Jeg planlagt det her selv gennem flere måneder nu.
Nogle ideer til hvordan vi håndterer det?
Jeg kan ikke få beskidte hænder her, af så mange grunde.
Hun er vampyr, Carol.
Vi gør hvad vi bliver nødt til.
Om et par timer,
vil fuldmånen stige op
lige over det bakkedrag.
Hvis Tyler har ret, er det der flokken er.
Du var spejder som dreng, var du ikke?
Hold mund.
Drengespejder skråstreg vampyrdræber.
Skråstreg en whiskey drikkende generelt fortabt sjæl.
[Griner]
Wow. Du har pakket godt.
Tja, vi er ikke ligefrem ude for at kigge på fugle.
Her.
Put den i din taske.
Jernurt granat?
Ulvehjelm.
Okay, når vi nu udveksler gaver...
Det er John Gilberts ring.
Det var din engang.
Kom nu.
Tag den. Den vikl beskytte dig for hvilken som helst overnaturlig fare
som vi er ved at rode os ind i.
Han gav den til dig.
Ja, men jeg er dobbelgængeren.
Den vil ikke virke på mig.
Han efterlod den til hvis jeg engang får børn.
Okay så, hvorfor gemmer du den så ikke til fremtidige generationer
af stædige, ubøjelige Gilbert børn?
Ok, men hvad med at du låner den til vi har overlevet det her?
Jeg ville have det dårligt hvis jeg fik dig dræbt inden happy hour.
Jeg ved ikke hvorfor du tror du er en fortabt sjæl.
Hjælp!
[Gisper]
Damon!
Hvordan kan du overhovedet være her?
Tak for tippet, bror.
Du fortalte ham det.
Troede du, jeg ville tage dig med til et bjergområde
fyldt med vareulve ved fuldmåne uden backup?
Klaus: Så.
God som ny.
Nu slapper du bare af, ok, makker?
Vi får brug for dig når resten af dem vågner.
De er døde.
De er allesammen døde.
Ah, han er gennem forvandlingen,
Han burde få det bedre snart.
Så det her er din mesterplan?
At bygge en hær af hybrid slaver?
Nej, ikke slaver.
Soldater, kammerater.
Til hvilken krig, må jeg spørge?
Arh, du bevæbner dig ikke efter der er erklæret krig, Stefan.
Du bygger en hær så stor, at ingen tør starte den.
Hvorfor er du så sikker på at de vil være loyale?
Tja, det er ikke svært at være loyal
når man er med på det vindende hold.
Det er noget du vil lære
når du har rystet den forfærdelige depressive sten af dine skuldre.
[Griner]
Så det er derfor du, øh... beholder mig her?
For at se min attitude forandring?
Du vil vide hvorfor jeg beholder dig her,
når jeg beslutter at du må få det at vide.
Noget er galt.
Det der burde ikke ske, vel?
Tja, tydeligvis ikke.
Kom op af vandet, Elena.
Hvis jeg kommer op af vandet, tvinger du mig til at tage hjem.
Ja, for jeg er ikke en idiot ligesom dig.
Lige nu opfører i jer begge to som idioter
Du opgav ham, Damon.
Jeg opgav ham ikke, Elena.
Jeg indså virkeligheden. Og kom så op af vandet.
Nej!
Hvad er din store plan, Elena?
Hva?
Vil du bare gå ind i en lejr fuld af vareulve,
riste skumfiduser og vente på at Stefan kommer forbi?
Min plan er at finde ham og hjælpe ham.
Damon, det her er det tætteste vi har været siden han rejste.
Jeg tager ikke hjem.
Klaus tror du døde da han brød forbandelsene.
Derfor er du i sikkerhed. Det her er ikke sikkert.
Jeg tager ikke hjem før vi har fundet ham.
Det er fuldmåne i nat, Elena.
Så finder vi ham inden det.
Damon, please.
Ok. Ok.
Men vi er væk herfra før fuldmånen stiger
- og jeg bliver vareulve bytte. - Det lover jeg.
Medmindre du gerne vil genleve
hele kys på dødslejet situationen
- Jeg sagde jeg lover det. - Fint.
Du sagde det ville blive bedre.
Hvorfor føles det ikke bedre?
Sikke en hersker race.
Væk med attituden.
Derek, kom og mad din kæreste.
[Knurrer]
Fang ham.
[Knurrer]
Damon, fjernt: Hvordan går det?
Elena, fjernt: Fint.
Jeg kunne hjælpe dig, ved du.
Nej, tak.
Bare et lille fwoosh.
Ja, med mit held ville du tabe mig.
Alaric: Hvor gamle er i lige, 12?
[Fodtrin]
Hvor blev han af?
Han øh... han slap væk. Glem ham. Lad os gå.
Et dødeligt vareulve bid .
Av.
Jah. Jeg får brug for dit blod til at hele mig.
Tja, skal vi sige at..
Du finder Ray og så vil jeg hele dig.
Det mener du ikke seriøst.
Du må hellere skynde dig, for det bid ser slemt ud.
Tyler: Du puttede jernurt i min kaffe i morges!
- Hvorfor? - Jernurt?
Hvad snakker du om?
Lad os springe over den del hvor vi lader som om
vi ikke kender til vampyrerne her i byen.
Du testede mig
for at se om jeg var vampyr. Jeg vil vide hvorfor.
Du har været så meget sammen med Caroline.
Jeg var nødt til at være sikker.
Hvad har Caroline at gøre med det?
Lad os springe over den del hvor vi lader som om hun ikke er en af dem.
Har du gjort noget ved hende?
Tyler, jeg vil ikke have at du er sammen med hende.
Hvor er hun, mor?
Jeg kan ikke lade jer være sammen.
Hvad har du gjort ved hende? Hvor er hun?
Du kan ikke være sammen med hende.
Hun er et monster.
Du ved ikke det om mig, gør du?
Hvad ved jeg ikke?
Ved hvad, Tyler?
Vi har lidt over en km tilbage.
Solen er ved at gå ned.
Det kan jeg godt se, Damon.
Damon: Jeg siger det bare.
Månen når ikke sit højdepunkt
før om noget tid. Vi har stadig tid.
[Kvist knækker]
Bliv hvor du er.
Vampyr.
Damon!
Aah!
Lad mig gætte. Hybrid.
Så det her er alle hendes ting.
Det var meningen at vi skulle donere det væk, men øh, du ved.
Alt hvad jeg har læst har sagt at personlige ejendele
hjælper med at skabe en stærkere forbindelse.
Tæller hendes pibe?
Jeg ved ikke hvorfor jeg lod dig overtale mig til det her.
Det er fordi hun er din søster
og du har en chance for at hjælpe hende.
Jeg kan ikke gøre det.
Du bliver nødt til at gå.
- Matt, please. - Nah, man.
Jeg kan ikke gøre det, okay? Du må gå.
De her reb kan ikke holde ham meget længere.
Hvad har vi ellers?
Ric, her. Tag dem her.
Aah! Av! 422 Jeg sagde Ric.
Okay, lad mig se.
Okay, det er det sidste jernurt.
Vi har ikke nok til at holde ham.
Jeg tror ikke vi når over det bakkedrag
før fuldmånen er oppe.
Hvis vi kan få ham til at tale,
behøver vi heller ikke det.
[Skriger]
Er han ved at forvandle sig?
Det er umuligt. Der er stadig dagslys.
Fortæl ham det.
Det er ikke meningen der skal være vareulve her før fuldmånen.
I ved, de her reb kan ikke holde ulven.
(knurrer)
Damon, vi er nødt til at komme væk.
Vi skal ud af de her bjerge nu!
Damon, nu!
Dårlige nyheder, min ven.
Her slutter legen for dig.
Forsigtig, love.
Der er kun en alpha her.
For helvede.
Uhh!
Rør dig ikke.
Kom, hunnie, hunnie.
Kom. Lad os komme videre.
Vi kan ikke efterlade Damon.
Han kan klare sig selv. Lad os komme afsted.
Nej. Hvis han bliver bidt, dør han.
Det er min skyld at han er her.
Nej, det er min skyld at han er her.
Jeg fortalte ham hvor vi var, og jeg fortæller dig at vi skal afsted. Kom.
Elena, nu!
Tyler, hvad er det her?
Bare... fortæl mig det nu bare.
Du er nødt til selv at se det.
Hvad laver du?
Du tror Caroline er et monster?
Jeg er monsteret, mor.
Hvad?
[Stønner]
Tyler, hvad sker der?
Gå derind.
[Stønner]
Derind.
- Nej. - Gå derind!
Tyler, hvad laver du?
Mig, onkel Mason, det er i vores blod.
Det er vores families forbandelse.
Hvad for en forbandelse?
Tyler, hvad sker der?!
Hvad sker der?
[Knogler knækker]
[Skriger] Oh, my God!
Ohh! Nej! Ohh!
[Kvist knækker]
[Knurrer]
Sjovt at møde dig her.
Hvilken del af "følg ikke efter mig mere"
forstod du ikke, Damon?
Det skal du måske snakke med din kæreste om.
Hvis du ikke vil have at hun følger efter dig,
ville jeg stoppe med de natlige telefonopkald.
Jeg har ikke ringet til hende.
Selvfølgelig har du det.
Hun har ikke tænkt sig at opgive dig.
Det skal hun.
For jeg kommer aldrig tilbage.
Tager du hende ikke hjem?
Og se om du kan holde hende der denne gang.
Stefan er derude et sted,
og nu også Damon og vi sidder bare i den her bil ?
Lad vampyrene kæmpe mod deres hybrid-zombie-bjerg-mand.
Jeg tager mig af at hold menneskerne i sikkerhed.
Jeg troede du havde meldt dig ud af det at tage sig af folk.
Jeg ved godt hvad du prøver på.
Lad være.
Der behøver ikke være nogen lektion her.
Du er bedre til det end du tror, ved du godt det?
årh, er du da bare for godtroende om en fortabt sjæl, hva?
Du er ikke en fortabt sjæl, Ric.
Du er bare.. fortabt.
Men det er Jeremy også, og det er jeg også.
Vores familie er væk.
Vi har ikke nogen.
Og undskyld, men du har heller ikke nogen, så...
[Sukker]
Vi passer ligesom sammen.
Så beholder jeg ringen .
Damon.
Er du okay? Blev du...
Fint, bid-fri. Gå tilbage i bilen, please.
Kan du bare give mig et minut til lige at sætte pris på at du ikke er død?
Jeg kan give dig 10 sekunder.
9, 8... hey, Ric, så du tilfældigvis
hvor jeg parkerede min bil?
Damon, hold op med at være sådan en hulemand.
Jeg er ked af det tidligere.
Hey, tænk ikke på det.
Du ved, det, øh... Det er meget at bede om.
Heh. Kom ind.
Jeg har brugt dagen på at gennemgå hendes ting. .
Det var underligyt,
du ved, alle minderne.
Det gik op for mig at de fleste folk slet ikke forstod Vic.
Du ved, de så hende bare som problemer og lod det blive ved det.
Men du forstod hende virkelig.
Du ved, du... forstod hende
bedre end jeg gjorde det meste af tiden
så...
Jeg ved ikke hvad vi skal med alt det her,
men... her.
Du ved godt, jeg kan ikke huske at hun døde.
Jeg ved ikke om Caroline fortalte dig det
dengang hun fortalte det hele.
Nej, det gjorde hun ikke.
Elena fik dem til at tage det minde fra mig
det at jeg ikke kunne klare det.
Så hvad end mit sidste øjeblik med hende var,
så har jeg det ikke.
Det har jeg heller ikke.
Jeg kan ikke huske det sidste øjeblik
Jeg havde med Vicky før hun blev vampyr...
mens hun stadig var min søster.
Matty.
Kan du se noget?
Er hun her?
Du sagde at du har brug for hjælp.
Fortæl mig hvordan jeg kan hjælpe dig, please.
Jeg kan komme tilbage.
Hjælp mig med at komme tilbage.
Hvad siger hun? Fortæl mig det.
Anna: Jeremy.
Stol ikke på Vicky.
De gik amok.
Nogle af dem dræbte jeg.
Resten bare...
Forblødte.
Til slut...
Er de allesammen døde.
[Råber]
Jeg gjorde alt, hvad jeg blev bedt om!
Jeg burde kunne forvandle dem.
Jeg brød forbandelsen. Jeg dræbte en vareulv.
Jeg dræbte en vampyr.
Jeg dræbte dobbelgængeren.
Du ser forfærdelig ud.
Sidst jeg tjekkede, var jeg døende...
Og du vil ikke hele mig.
Jeg blev nødt til at tage ham ud.
Jeg havde ikke noget valg.
Jeg har fejlet dig.
Jeg er ked af det.
Gør hvad du bliver nødt til.
Det burde have virket.
Drik ud.
Vi tager afsted.
Det viser sig at du er den eneste kammerat jeg har tilbage.
[Musik spiller]
[Sukker] Seriøst?
Jeg tog fejl.
Er du fuld?
Nej.
Jeg troede Stefan var væk, men jeg tog fejl.
Så du ham derude?
Damon, er han okay?
Nej, han er ikke okay, Elena.
Han er en utålelig matyr som har brug for en røvfuld...
Men kan kan reddes.
Hvad skete der derude?
Hvad har ændret din mening.
Jeg har ændret mening fordi selv på sit mørkeste sted,
kan min bror stadig ikke lade mig dø.
Så jeg synes jeg skylder ham det samme til gengæld.
Jeg skal nok hjælpe dig med at få ham tilbage.
Tak.
Men før jeg gør, skal du svare på et spørgsmål.
- Hvad fik dig til at skifte mening? - Hvad mener du?
Du var så fast besluttet på at blive på det bjerg,
men så gav du bare op. Så hvad ændrede din mening?
Vi blev angrebet, Damon.
Du havde en taske fuld af våben og en lærer med en udødelighedsring.
Du kunne have fortsat.
Det var for farligt.
Det var allerede for farligt til at begynde med, så hvad var det?
Hvorfor er du sådan her?
Hvad fik dig til at ændre mening, Elena?
Jeg ville ikke se dig komme til skade, ok?
Jeg var...
Jeg var bekymret for dig.
Tak.
Ja, jeg bekymrer mig for dig.
Hvorfor er det overhovedet nødvendigt at høre mig sige det?
Fordi når jeg slæber min bror tilbage fra kanten
og giver ham tilbage til dig, vil jeg have at du husker
hvad du følte mens han var væk.
Godnat, Elena.
Hvordan går det, Ric?
Ved du hvad du laver der?
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg tager mig af det.
Jeg skal sørge for at der ikke sker noget med hende.
Tak.
Carol: Jeg tror vi har lavet en fejl.
Carol, du ringede til mig for at få løst et problem.
Hvorfor pludselig ændre mening?
Måske en dårlig samvittighed.
Du skal ikke føle dig skyldig.
De er ikke mennesker.
De er monstere.
Hvad hvis vi tager fejl?
Min familie har været engageret i denne kamp
i næsten 150 år, Carol.
Du giftede dig ind i det, så måske forstår du det ikke,
men det gør jeg.
Jeg ved hvad mine forpligtelser er.
Vent
Hallo!
Mrs. Lockwood?!
En eller and en!
[Skramlen]
Hvem er der?
Mrs. Lockwood?!
Please.
Hej, Caroline.
Far?