1
00:00:00,020 --> 00:00:01,831
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,895 --> 00:00:04,098
- Signora Lockwood.
- Te ne vai di già?

3
00:00:04,670 --> 00:00:07,523
Mi sono cacciata in una situazione
con di mezzo un vampiro...

4
00:00:07,569 --> 00:00:08,976
C'è nessuno?

5
00:00:10,786 --> 00:00:11,614
Papà?

6
00:00:11,677 --> 00:00:13,902
- Dov'è Stefan?
- Si è consegnato a Klaus.

7
00:00:13,913 --> 00:00:16,351
Puoi accettare quello
che sei veramente...

8
00:00:16,414 --> 00:00:17,756
uno squartatore.

9
00:00:17,821 --> 00:00:19,410
Stefan può essere salvato.

10
00:00:19,483 --> 00:00:21,115
Ti aiuterò a riportarlo indietro.

11
00:00:21,340 --> 00:00:25,315
Quindi sarebbe questo il tuo super piano?
Creare un esercito di ibridi tuoi schiavi?

12
00:00:25,378 --> 00:00:27,177
No, non schiavi. Soldati.

13
00:00:27,512 --> 00:00:29,574
Qualcosa non va. Sono tutti morti.

14
00:00:29,587 --> 00:00:32,607
Dovrei poterli trasformare.
Ho ucciso la doppelganger.

15
00:00:32,626 --> 00:00:35,570
Ho fatto tutto quello che
mi era stato detto di fare!

16
00:00:44,886 --> 00:00:46,074
SCONOSCIUTO

17
00:00:47,003 --> 00:00:49,117
Mi stavo facendo un drink,
mi hai interrotto.

18
00:00:49,868 --> 00:00:50,949
Ti sono mancata?

19
00:00:52,160 --> 00:00:54,630
Katherine. Dove sei?

20
00:00:54,665 --> 00:00:57,631
Appostata fuori dalla tua finestra,
a struggermi per te.

21
00:00:58,491 --> 00:01:01,465
- Che cosa vuoi?
- Ho nostalgia di casa. Cosa mi sono persa?

22
00:01:01,488 --> 00:01:05,580
Stefan è ancora il piccolo prigioniero di
Klaus, Elena pensa ancora di poterlo salvare,

23
00:01:05,615 --> 00:01:07,835
e nessuno ti ha pensata
da quando te ne sei andata.

24
00:01:07,901 --> 00:01:11,342
E tu? Sono certa che ora che
hai dato per spacciato tuo fratello,

25
00:01:11,343 --> 00:01:14,780
starai tramando qualcosa
per prenderti la sua ragazza.

26
00:01:14,815 --> 00:01:17,657
Non l'ho dato per spacciato.
E' solo che non so dov'è.

27
00:01:21,267 --> 00:01:23,003
Ma tu lo sai.

28
00:01:23,105 --> 00:01:24,772
Li stai seguendo?

29
00:01:24,903 --> 00:01:28,515
Un ibrido che mi vuole morta
e la sua spalla fuori di testa?

30
00:01:28,550 --> 00:01:31,621
- Non potrei essere più lontana da loro.
- Quindi sai esattamente dove sono.

31
00:01:31,658 --> 00:01:35,728
So solo che Klaus ha dato di matto quando
la cosa degli ibridi non ha funzionato.

32
00:01:35,778 --> 00:01:37,103
Adesso sta cercando delle risposte.

33
00:01:37,110 --> 00:01:39,447
- Come fai a saperlo?
- Se passi 500 anni a scappare,

34
00:01:39,477 --> 00:01:42,170
incontri anche qualche persona
disposta a vegliare su di te.

35
00:01:42,178 --> 00:01:43,784
E' quello che stai facendo tu?

36
00:01:43,817 --> 00:01:45,299
Stai vegliando su mio fratello?

37
00:01:45,612 --> 00:01:47,159
Forse sì, forse no.

38
00:01:47,389 --> 00:01:48,604
Sono combattuta.

39
00:01:49,995 --> 00:01:51,049
Dove sono?

40
00:01:52,710 --> 00:01:54,818
Bentornato a Chicago, Stefan.

41
00:02:00,865 --> 00:02:04,177
- Che ci facciamo qui?
- So quanto hai amato questo posto.

42
00:02:05,625 --> 00:02:08,536
Cerco di farti ricordare
i tempi d'oro dello squartatore.

43
00:02:08,863 --> 00:02:10,502
Non mi ricordo praticamente niente.

44
00:02:10,526 --> 00:02:13,857
Tanto sangue e tanto divertimento.
I dettagli sono sfocati.

45
00:02:13,953 --> 00:02:16,075
Beh, è un vero peccato.

46
00:02:16,485 --> 00:02:19,081
Sono i dettagli ad averlo reso leggenda.

47
00:02:21,519 --> 00:02:24,355
Si dice che lo squartatore
di Monterrey si sentisse solo...

48
00:02:24,504 --> 00:02:28,207
così venne in città in cerca di compagnia.
Era il periodo del proibizionismo.

49
00:02:28,242 --> 00:02:31,911
A quei tempi era tutto vietato,
il che lo rendeva ancora più divertente.

50
00:03:33,367 --> 00:03:36,467
Indovinate chi hanno appena visto
i miei occhi, signore?

51
00:03:36,646 --> 00:03:40,522
- Vuole divertirsi, signor Salvatore?
- Tienimi in serbo un ballo, Gloria.

52
00:03:45,543 --> 00:03:48,895
- Prego, si serva pure.
- Lo faccio sempre.

53
00:03:50,749 --> 00:03:52,499
Attento, signor Salvatore.

54
00:03:58,988 --> 00:04:01,270
Hai ancora addosso
la tua accompagnatrice.

55
00:04:01,375 --> 00:04:02,876
E' deliziosa.

56
00:04:07,385 --> 00:04:08,430
Chi sei?

57
00:04:20,757 --> 00:04:22,431
Chicago era magica.

58
00:04:23,917 --> 00:04:26,189
Sì, beh, ti crederò sulla parola.

59
00:04:27,059 --> 00:04:30,829
- Come dicevo, non mi ricordo molto.
- Pronto a metterti al lavoro, allora?

60
00:04:31,013 --> 00:04:32,847
Perché sono ancora con te?
Ci siamo divertiti,

61
00:04:32,848 --> 00:04:34,252
la cosa degli ibridi non ha funzionato.

62
00:04:34,318 --> 00:04:37,995
- Insomma, non vuoi voltare pagina?
- Andremo a trovare la mia strega preferita.

63
00:04:38,024 --> 00:04:41,270
Se c'è qualcuno può aiutarci
col nostro "problema ibridi"...

64
00:04:42,460 --> 00:04:43,873
quel qualcuno è lei.

65
00:04:53,924 --> 00:04:56,196
Sveglia sveglina, dormigliona.

66
00:05:01,629 --> 00:05:03,160
Cosa stai facendo? Vattene!

67
00:05:03,322 --> 00:05:07,000
Sai che mi stavi sognando.
Spiegherebbe la bava.

68
00:05:07,807 --> 00:05:09,078
Oh mio Dio.

69
00:05:11,107 --> 00:05:13,297
Le sei del mattino. Seriamente?

70
00:05:13,475 --> 00:05:16,088
Non hai davvero niente di meglio
da fare alle sei del mattino?

71
00:05:16,103 --> 00:05:18,811
Bene, non venire con me
a riportare Stefan a casa.

72
00:05:19,065 --> 00:05:20,119
Ci vediamo.

73
00:05:20,297 --> 00:05:24,310
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Cosa?
Di cosa stai parlando? Dov'è?

74
00:05:24,441 --> 00:05:25,558
Nella città ventosa.

75
00:05:26,274 --> 00:05:27,389
E' a Chicago?

76
00:05:27,486 --> 00:05:29,823
- Come fai a saperlo?
- Mi è apparso in sogno.

77
00:05:29,857 --> 00:05:31,685
Ero nudo.
Ti sarebbe piaciuto un sacco.

78
00:05:31,717 --> 00:05:32,949
Prepara le valigie.

79
00:05:33,759 --> 00:05:37,681
- Sta bene?
- Diciamo che non è lì per incontrare Oprah.

80
00:05:40,029 --> 00:05:41,716
Mettile nel mucchio dei "Sì".

81
00:05:56,588 --> 00:05:57,892
Papà, sei lì fuori?

82
00:05:59,993 --> 00:06:01,793
Perché non vuoi parlarmi?

83
00:06:02,416 --> 00:06:03,532
Papà!

84
00:06:15,948 --> 00:06:18,264
Mi spiace tanto che sia successo a te.

85
00:06:18,611 --> 00:06:19,658
Papà.

86
00:06:20,008 --> 00:06:21,262
Mi serve una risposta.

87
00:06:22,043 --> 00:06:24,298
Come fai a camminare
alla luce del sole?

88
00:06:24,746 --> 00:06:28,626
- Lasciami andare.
- Tesoro, per favore, rispondimi.

89
00:06:29,521 --> 00:06:30,844
E poi procederemo.

90
00:06:30,982 --> 00:06:33,004
E' tutto quello che vuoi sapere?

91
00:06:33,280 --> 00:06:34,906
E' tutto quello che voglio sapere.

92
00:06:44,115 --> 00:06:45,226
Interessante.

93
00:06:47,018 --> 00:06:49,404
No, papà, no! Cosa stai...

94
00:06:49,705 --> 00:06:51,822
Cosa stai facendo? Cosa stai facendo?

95
00:06:51,823 --> 00:06:53,584
Questo posto l'hanno
costruito i tuoi antenati.

96
00:06:53,619 --> 00:06:57,237
La gente pensava fosse per i detenuti
indisciplinati della prigione, ma...

97
00:06:57,287 --> 00:06:59,038
avevano ben altro in mente.

98
00:06:59,111 --> 00:07:01,217
Verbena nell'impianto di ventilazione...

99
00:07:01,604 --> 00:07:03,327
per mantenere deboli i soggetti.

100
00:07:03,584 --> 00:07:05,852
Sedia con telaio in acciaio rinforzato.

101
00:07:07,287 --> 00:07:08,352
E quello.

102
00:07:09,883 --> 00:07:10,913
Che cosa?

103
00:07:13,254 --> 00:07:14,476
Cosa stai facendo?

104
00:07:14,831 --> 00:07:15,920
Papà?

105
00:07:27,017 --> 00:07:28,833
Il sangue ti controlla, tesoro.

106
00:07:31,100 --> 00:07:32,992
Questo è il mio modo per guarirti.

107
00:07:33,009 --> 00:07:34,199
Cosa?

108
00:07:43,422 --> 00:07:45,142
Spero davvero di trovarlo,
perché sarebbe proprio uno schifo

109
00:07:45,143 --> 00:07:48,221
se l'ultimo ricordo di Stefan fosse
quella vecchia collana di merda.

110
00:07:48,222 --> 00:07:49,994
E' un pezzo d'antiquariato, Damon.

111
00:07:50,319 --> 00:07:51,388
Come te.

112
00:07:56,298 --> 00:07:57,915
Leggi questo.

113
00:07:58,143 --> 00:08:01,470
Dipinge un bel ritrattino
della prima esperienza di Stefan a Chicago.

114
00:08:01,471 --> 00:08:02,763
E' il diario di Stefan.

115
00:08:03,458 --> 00:08:04,984
Non violerò i suoi pensieri intimi.

116
00:08:04,985 --> 00:08:07,510
Devi essere preparata
per quello che stai per vedere.

117
00:08:07,511 --> 00:08:09,639
Ho visto Stefan
nei suoi periodi più bui.

118
00:08:09,940 --> 00:08:11,060
Ce la posso fare.

119
00:08:13,555 --> 00:08:16,566
Eccotene uno. 12 marzo 1922.

120
00:08:16,813 --> 00:08:18,223
"Non mi ricordo giorni interi.

121
00:08:18,311 --> 00:08:19,861
Mi sveglio in mezzo
a sangue di sconosciuti,

122
00:08:19,862 --> 00:08:23,224
in posti che non riconosco
con donne che non ricordo".

123
00:08:23,909 --> 00:08:25,109
Sono scioccato.

124
00:08:25,720 --> 00:08:27,129
Stefan non è vergine?

125
00:08:28,135 --> 00:08:29,700
Occhi sulla strada, nonnina.

126
00:08:29,923 --> 00:08:30,939
Va bene.

127
00:08:30,940 --> 00:08:34,223
Torniamo al mio gioco.
Dimmi se vedi una targa della Florida.

128
00:08:50,922 --> 00:08:52,673
Mi spiace rovinarvi
il divertimento, ragazzi,

129
00:08:52,674 --> 00:08:56,434
ma alcuni di noi sono davvero venuti qui
per ascoltare la musica. Non voi.

130
00:08:57,305 --> 00:08:58,737
Scusa tanto, tesoro.

131
00:08:58,975 --> 00:09:00,543
Ti stiamo infastidendo?

132
00:09:03,758 --> 00:09:07,607
Ci vuole molto più di un visino innocente
come il tuo per infastidirmi.

133
00:09:10,975 --> 00:09:11,995
Ehi.

134
00:09:13,634 --> 00:09:17,212
- Mi dirai mai tuo nome?
- Certo. Quando te lo meriterai.

135
00:09:18,732 --> 00:09:22,438
Adesso fai un favore a Gloria
e chiudi il becco.

136
00:09:35,395 --> 00:09:37,097
Ha un aspetto familiare, vero?

137
00:09:37,479 --> 00:09:39,905
Non riesco a credere che
questo posto sia ancora qui.

138
00:09:40,541 --> 00:09:41,909
Dev'essere uno scherzo.

139
00:09:42,755 --> 00:09:45,447
Allora un ibrido entra in un bar
e dice al barista...

140
00:09:45,448 --> 00:09:49,941
Smettila! Sarai anche invincibile,
ma questo non ti rende divertente.

141
00:09:51,116 --> 00:09:54,235
- Mi ricordo di te.
- Sì. Sei Gloria.

142
00:09:55,950 --> 00:09:58,194
- Non dovresti essere...
- Vecchia e morta?

143
00:09:58,268 --> 00:10:00,580
Ma se io dovessi morire,
chi gestirebbe questo posto?

144
00:10:00,581 --> 00:10:04,415
- Gloria è una strega molto potente.
- Posso rallentare un po' l'invecchiamento.

145
00:10:04,416 --> 00:10:08,041
Erbe e incantesimi. Ma non ti preoccupare,
un giorno la morte mi raggiungerà.

146
00:10:08,191 --> 00:10:12,871
Stefan, perché non vai a prenderci
qualcosina dietro al bancone?

147
00:10:14,982 --> 00:10:16,495
Sì, okay.

148
00:10:18,421 --> 00:10:21,051
- Sei incantevole, tra parentesi.
- Non farlo.

149
00:10:22,171 --> 00:10:23,808
So perché sei qui.

150
00:10:23,854 --> 00:10:27,372
Un ibrido che vorrebbe creare altri ibridi?
E' una notizia che si diffonde in fretta.

151
00:10:27,373 --> 00:10:30,274
Allora, dove sto sbagliando?
Ho spezzato la maledizione.

152
00:10:30,608 --> 00:10:32,472
Ovviamente hai sbagliato qualcosa.

153
00:10:33,547 --> 00:10:37,633
Senti, ogni incantesimo ha una scappatoia,
ma una maledizione così antica...

154
00:10:38,013 --> 00:10:40,391
Dovremmo contattare
la strega che l'ha creata.

155
00:10:40,392 --> 00:10:42,580
Beh, quella sarebbe la strega originaria.

156
00:10:42,859 --> 00:10:44,650
- E' un tantino morta.
- Lo so.

157
00:10:44,687 --> 00:10:46,875
E per contattarla,
avrò bisogno di aiuto.

158
00:10:51,375 --> 00:10:53,674
- Portami Rebekah.
- Rebekah!

159
00:10:54,128 --> 00:10:57,745
Rebekah... è un tantino impegnata.

160
00:10:57,781 --> 00:11:00,570
Ha quello che mi serve. Portamela qui.

161
00:11:02,359 --> 00:11:03,518
Cos'è questa?

162
00:11:04,984 --> 00:11:06,495
Beh, te l'ho detto, Stefan.

163
00:11:07,670 --> 00:11:09,620
Chicago è un posto magico.

164
00:11:09,985 --> 00:11:11,182
Ma questo sono io.

165
00:11:12,124 --> 00:11:13,155
Con te.

166
00:11:23,007 --> 00:11:24,995
Caroline! Sono la mamma.

167
00:11:25,140 --> 00:11:28,202
Ho appena avuto un attimo di respiro
dopo un paio di notti in centrale.

168
00:11:28,215 --> 00:11:29,955
Pensavo di pranzare insieme,
così potrai ricordarmi

169
00:11:29,956 --> 00:11:31,661
che avevo promesso di non
lavorare più così tanto.

170
00:11:36,056 --> 00:11:38,986
No! Ti prego, basta!

171
00:11:39,905 --> 00:11:43,404
Ti prego, basta! Ti prego!

172
00:11:48,560 --> 00:11:51,555
Non faccio del male a nessuno, lo giuro!

173
00:11:52,323 --> 00:11:53,984
Papà, giuro.

174
00:11:54,245 --> 00:11:56,808
Riesco a controllare
i miei istinti, sul serio!

175
00:11:56,809 --> 00:11:59,649
Se fosse davvero così,
questo non succederebbe.

176
00:12:03,731 --> 00:12:04,875
Mi dispiace.

177
00:12:05,360 --> 00:12:06,391
Mi dispiace.

178
00:12:06,426 --> 00:12:11,565
Condizionandoti ad associare
il vampirismo col dolore, col tempo,

179
00:12:11,566 --> 00:12:16,390
il pensiero del sangue umano ti farà
reprimere del tutto gli istinti vampirici.

180
00:12:17,870 --> 00:12:19,690
E' impossibile.

181
00:12:21,855 --> 00:12:24,092
Papà, non puoi cambiare ciò che sono.

182
00:12:24,093 --> 00:12:26,438
- Sì che posso.
- No.

183
00:12:26,473 --> 00:12:28,001
Ricordi questa sensazione?

184
00:12:28,154 --> 00:12:31,017
No... No, no, no, no, no, no, no!

185
00:12:33,607 --> 00:12:36,542
Stefan avrebbe potuto vivere ovunque
a Chicago e scelse questo posto?

186
00:12:36,543 --> 00:12:38,843
Una volta c'era una scuola
superiore femminile dietro l'angolo,

187
00:12:38,844 --> 00:12:41,355
ma poi ha chiuso per problemi
di mancanza di alunne.

188
00:12:41,356 --> 00:12:42,730
Che strano.

189
00:12:43,136 --> 00:12:46,922
Se stai cercando di spaventarmi per farmi
demordere e tornare indietro, non funzionerà.

190
00:12:56,486 --> 00:12:57,850
Eccoci qui.

191
00:12:58,107 --> 00:13:00,957
La casa della seconda personalità di Stefan.

192
00:13:03,533 --> 00:13:07,002
- Mi pare ovvio che non è stato qui.
- Il tour non è ancora finito.

193
00:13:23,515 --> 00:13:26,986
Stefan nascondeva gli alcolici.
Che mostro.

194
00:13:27,734 --> 00:13:29,350
Guarda meglio.

195
00:13:34,247 --> 00:13:35,861
E' una lista di nomi.

196
00:13:39,327 --> 00:13:41,487
Sono tutte le sue vittime?

197
00:13:43,499 --> 00:13:45,436
Riesci ancora a sopportare la cosa?

198
00:13:48,186 --> 00:13:51,974
Tu che facevi negli anni '20? Spianavi
la strada al movimento femminista?

199
00:13:51,975 --> 00:13:54,479
Ero in giro, Chicago è una città grande.

200
00:13:54,849 --> 00:13:56,733
Stefan era uno squartatore
disgustoso e arrogante.

201
00:13:56,734 --> 00:14:01,364
Ma potevo evitarlo e concedermi
comunque qualche Daisy Buchanan.

202
00:14:02,586 --> 00:14:03,609
Dove vai?

203
00:14:03,610 --> 00:14:06,069
- Nel suo vecchio bar preferito.
- Vengo con te.

204
00:14:06,070 --> 00:14:09,050
No, tu resti qui e pensi a un vero piano.

205
00:14:09,051 --> 00:14:11,028
Torno non appena l'avrò trovato.

206
00:14:14,405 --> 00:14:16,548
Non ha alcun senso.
Perché non mi ricordo di te?

207
00:14:16,549 --> 00:14:18,808
L'hai detto tu stesso,
quel periodo ha un sacco di buchi neri.

208
00:14:18,809 --> 00:14:20,987
No, se mi conoscevi, allora
perché non hai detto niente?

209
00:14:20,988 --> 00:14:23,132
Ora ho un tantino da fare,
i ricordi dovranno aspettare.

210
00:14:23,133 --> 00:14:25,080
Che cavolo sta succedendo?

211
00:14:25,081 --> 00:14:26,383
Rispondimi.

212
00:14:29,766 --> 00:14:33,015
Diciamo soltanto che
non partimmo benissimo.

213
00:14:33,016 --> 00:14:36,084
A essere onesti, ti odiavo.

214
00:14:57,423 --> 00:14:58,814
E' bellissimo.

215
00:14:59,205 --> 00:15:01,054
Me l'ha regalato una strega.

216
00:15:01,393 --> 00:15:04,219
- Dovrebbe essere magico?
- E lo è?

217
00:15:04,220 --> 00:15:06,384
Mi ha portato l'amore, no?

218
00:15:07,455 --> 00:15:10,122
- E' tardi Rebekah, ce ne andiamo.
- Toglimi le mani di dosso!

219
00:15:10,399 --> 00:15:13,116
- Chi è questo?
- Stefan, non farlo, ti ucciderebbe.

220
00:15:14,159 --> 00:15:16,365
E' molto più forte di quel che sembra.

221
00:15:16,366 --> 00:15:20,906
E così questo è il famoso Stefan Salvatore
di cui ho sentito tanto parlare.

222
00:15:20,907 --> 00:15:23,137
Hai ragione, ha dei capelli buffi.

223
00:15:23,858 --> 00:15:26,265
Mi annoio, voglio andarmene.

224
00:15:26,266 --> 00:15:28,538
Allora vai senza di me,
non sono la tua ragazza.

225
00:15:28,539 --> 00:15:34,461
No, sei mia sorella, il che significa
che devi fare... come ti dico.

226
00:15:37,317 --> 00:15:38,692
Tua sorella.

227
00:15:40,417 --> 00:15:43,363
E così conoscevo
un altro vampiro originario.

228
00:15:45,381 --> 00:15:48,215
Se non sei grado di affrontarlo,
allora non chiedere.

229
00:16:04,745 --> 00:16:06,204
Non la riconosco.

230
00:16:06,205 --> 00:16:10,368
Beh, non dirglielo. Rebekah ha
un caratteraccio peggio del mio.

231
00:16:12,351 --> 00:16:14,715
E' ora di svegliarsi, sorellina.

232
00:16:19,559 --> 00:16:21,218
Quando vuoi, Rebekah.

233
00:16:21,278 --> 00:16:22,645
Sta facendo la teatrale.

234
00:16:22,646 --> 00:16:26,395
Senti, perché non mi dici semplicemente
cosa cavolo sta succedendo?

235
00:16:26,396 --> 00:16:29,493
Insomma, è ovvio che c'è un motivo
per cui mi vuoi qui, giusto?

236
00:16:29,494 --> 00:16:32,007
- Beh, hai un sacco di doti utili.
- Ma davvero?

237
00:16:32,008 --> 00:16:35,569
E a dire il vero, alcuni dei miei
trucchetti preferiti li ho imparati da te.

238
00:16:36,796 --> 00:16:39,922
Allora Stefan, illuminami.

239
00:16:39,923 --> 00:16:43,757
Cosa ti rende degno di un'Originaria
come mia sorella?

240
00:16:43,974 --> 00:16:47,676
Lei è un vampiro dal sangue puro e tu non sei
altro che un discendente dal sangue diluito.

241
00:16:47,677 --> 00:16:51,146
Non starlo a sentire, Stefan,
Nick è uno snob.

242
00:16:51,287 --> 00:16:54,135
- E dov'è il resto della tua famiglia?
- Beh, vediamo...

243
00:16:54,588 --> 00:16:56,201
li ho uccisi praticamente tutti.

244
00:16:56,202 --> 00:16:57,645
Ma non tutti.

245
00:16:57,796 --> 00:16:59,641
E a te sta bene così?

246
00:16:59,642 --> 00:17:02,554
Beh, abbiamo tutti avuto la possibilità
di scegliere da che parte schierarci.

247
00:17:02,589 --> 00:17:05,447
Io ho scelto quella giusta, alla fine.

248
00:17:07,158 --> 00:17:08,729
Dove cavolo è mia moglie?

249
00:17:09,655 --> 00:17:12,257
- Non lo so, ci rinuncio.
- Pensi di essere un gran duro?

250
00:17:12,258 --> 00:17:13,985
Nascosto in un a bar, a bere alcolici?

251
00:17:13,986 --> 00:17:16,992
Una telefonata alla polizia
potrebbe farti cambiare idea.

252
00:17:20,501 --> 00:17:22,702
Lila? Lila, cortesemente.

253
00:17:22,703 --> 00:17:24,427
- Vieni qui un secondo.
- Oh, grazie a Dio.

254
00:17:24,428 --> 00:17:25,661
Forza, ce ne andiamo.

255
00:17:25,820 --> 00:17:27,957
Oh, no, no, no, no. No.

256
00:17:28,146 --> 00:17:29,428
Siediti.

257
00:17:42,001 --> 00:17:44,707
Stefan, non fare il cattivo.

258
00:17:45,112 --> 00:17:46,630
Che cavolo stai facendo?

259
00:17:59,454 --> 00:18:02,832
Grazie mille, Lila.
Perché non vai a bendartela?

260
00:18:03,734 --> 00:18:06,863
Vorrei che ti unissi a me per un drink.

261
00:18:08,236 --> 00:18:09,798
Ma che razza di mostri perversi siete?

262
00:18:09,799 --> 00:18:13,064
Ti ho detto di bere!

263
00:18:23,569 --> 00:18:26,163
- Non ho capito come ti chiami.
- Va' al diavolo.

264
00:18:27,475 --> 00:18:30,207
- Ne vuoi un altro sorso?
- Liam.

265
00:18:30,253 --> 00:18:32,605
- Liam Grant.
- Liam Grant!

266
00:18:33,268 --> 00:18:35,064
Bevi un altro sorso, Liam.

267
00:18:37,883 --> 00:18:38,921
Finiscilo.

268
00:18:42,821 --> 00:18:44,635
Ero il tuo fan numero uno.

269
00:18:45,953 --> 00:18:48,323
Perché dovrei credere
a quello che mi stai raccontando?

270
00:18:49,236 --> 00:18:51,797
Quando si sveglia,
dille di raggiungerci da Gloria.

271
00:18:51,798 --> 00:18:55,220
Poi offrile la tua carotide
e lascia che si nutra finché non sarai morto.

272
00:18:55,760 --> 00:18:57,752
- Dove vai?
- Tu pensi che stia mentendo, Stefan.

273
00:18:57,753 --> 00:19:02,335
Io e te ci conoscevamo. Mi avevi confidato
uno dei tuoi segreti e ora te lo dimostrerò.

274
00:19:02,336 --> 00:19:04,763
- Come?
- Andremo al tuo vecchio appartamento.

275
00:19:19,165 --> 00:19:21,220
Guarda un po' cos'ha portato il vento.

276
00:19:21,221 --> 00:19:23,080
Mi pareva che tu lo odiasi questo posto.

277
00:19:23,081 --> 00:19:27,355
Gloria. Cavoli! Se avessi saputo che saresti
invecchiata così bene, sarei rimasto.

278
00:19:27,456 --> 00:19:28,829
Sei sempre stato quello che preferivo.

279
00:19:28,830 --> 00:19:32,193
Ma vedo che tuo fratello continua
a frequentare le compagnie sbagliate.

280
00:19:32,194 --> 00:19:33,522
L'hai visto?

281
00:19:33,694 --> 00:19:36,024
Con Klaus. Pessima combinazione.

282
00:19:36,059 --> 00:19:37,646
Sai dove sono andati?

283
00:19:38,548 --> 00:19:40,423
Torneranno più tardi, stasera.

284
00:19:40,424 --> 00:19:42,625
Sono andati a fare
una commissione per me.

285
00:19:42,740 --> 00:19:43,730
Gloria...

286
00:19:44,944 --> 00:19:46,427
non fare la preziosa.

287
00:19:46,659 --> 00:19:48,661
Che genere di commissione?

288
00:19:50,593 --> 00:19:51,908
Non credo proprio.

289
00:19:51,909 --> 00:19:55,161
Sarai carino, ma sei
pur sempre un vampiro.

290
00:20:00,448 --> 00:20:05,913
Aprile 1922. Ieri notte Lexi mi ha trovato
e mi ha trascinato via dai binari.

291
00:20:05,914 --> 00:20:08,162
Pensa di poter riuscire
a farmi tornare com'ero prima.

292
00:20:09,362 --> 00:20:12,892
Giugno 1924.
Lexi mi sta facendo impazzire.

293
00:20:12,893 --> 00:20:15,640
Altro sangue di animale, altra infelicità.

294
00:20:17,173 --> 00:20:21,490
1935. Il desiderio di sangue
è ancora presente, ma va meglio.

295
00:20:22,051 --> 00:20:24,317
Lexi ha un nuovo obiettivo...

296
00:20:25,301 --> 00:20:27,209
farmi ridere.

297
00:20:36,112 --> 00:20:38,232
Ma che adorabile casetta.

298
00:20:50,301 --> 00:20:51,665
Lo percepisci?

299
00:20:54,160 --> 00:20:55,557
C'è qualcuno?

300
00:20:59,289 --> 00:21:03,087
Sono decenni che non ci abita nessuno.
La gente ci farà irruzione di continuo.

301
00:21:04,772 --> 00:21:05,709
Perché mi hai portato qui?

302
00:21:05,710 --> 00:21:09,518
Il tuo amico, Liam Grant,
quello che bevve il sangue della moglie...

303
00:21:09,736 --> 00:21:13,456
non ero mai riuscito a capire
perché volevi sapere il suo nome.

304
00:21:13,457 --> 00:21:15,801
E poi tu mi raccontasti
il tuo segretuccio.

305
00:21:15,802 --> 00:21:19,835
Faceva tutto parte
di questo tuo rituale speciale.

306
00:21:24,865 --> 00:21:27,337
- Lo scrivevo...
- Per poi rivivere il tutto...

307
00:21:27,428 --> 00:21:30,148
più e più volte.

308
00:21:38,010 --> 00:21:39,561
Adesso mi credi?

309
00:22:16,855 --> 00:22:18,713
Guarda cos'ho trovato.

310
00:22:22,824 --> 00:22:23,982
1918.

311
00:22:24,930 --> 00:22:26,327
Single malt.

312
00:22:26,528 --> 00:22:28,025
Il mio preferito.

313
00:22:29,836 --> 00:22:33,309
Andiamo a trovare qualcuno da abbinarci.

314
00:22:56,946 --> 00:22:58,938
Finalmente! Ti ho chiamato un'ora fa.

315
00:22:59,012 --> 00:23:02,265
Vedi di essere presentabile.
So dove sarà Stefan stasera.

316
00:23:02,858 --> 00:23:06,245
Ti ho detto che per poco Klaus non mi scopre
e tu ti preoccupi di come sono vestita?

317
00:23:06,246 --> 00:23:09,534
Ha avuto un'ora per capire che lasciarti
qui da sola è stata una pessima idea,

318
00:23:09,535 --> 00:23:11,684
farmene una ragione e passare oltre.

319
00:23:14,151 --> 00:23:15,547
Stai bene?

320
00:23:16,702 --> 00:23:18,574
- Sì.
- Okay, bene.

321
00:23:18,575 --> 00:23:21,513
Cambiati. Togliti quegli
orrendi abiti da viaggio.

322
00:23:21,514 --> 00:23:23,617
- Quindi sai dove sarà?
- Sì, con Klaus.

323
00:23:23,652 --> 00:23:26,109
Io distrarrò Klaus
e tu ti occuperai di Stefan.

324
00:23:26,308 --> 00:23:28,951
Okay. Grazie.

325
00:23:31,404 --> 00:23:36,221
Ma avrai al massimo cinque minuti prima che
quell'ibrido pazzoide mi strappi il cuore.

326
00:23:36,222 --> 00:23:40,315
Perciò ti prego, dimmi
che sei in grado di farlo.

327
00:23:40,436 --> 00:23:41,885
Sono in grado di farlo.

328
00:23:44,645 --> 00:23:46,536
- Dov'è Rebekah?
- Arriverà.

329
00:23:46,717 --> 00:23:49,331
Non posso farla comparire
per magia quando voglio.

330
00:23:51,803 --> 00:23:54,713
Che hai? Pensavo che Chicago
fosse il tuo parco giochi.

331
00:23:54,714 --> 00:23:56,815
Quindi è per questo che
mi hai chiesto di essere la tua spalla?

332
00:23:56,816 --> 00:24:00,252
Perché ti piaceva il modo in cui
torturavo la gente innocente?

333
00:24:00,797 --> 00:24:03,689
- Beh, sicuramente è uno dei motivi.
- E quali sono gli altri?

334
00:24:03,690 --> 00:24:09,519
L'altro motivo, Stefan, è che un tempo
tu volevi essere la mia spalla.

335
00:24:12,406 --> 00:24:15,551
Sono gelosi. La tua famiglia ti vuole morto,
perché non potranno mai essere

336
00:24:15,552 --> 00:24:18,219
- quello che sei tu.
- Cosa? Un abominio?

337
00:24:18,254 --> 00:24:21,163
No. Un re.

338
00:24:26,280 --> 00:24:27,597
Ma guardaci.

339
00:24:28,031 --> 00:24:30,098
- Due orfani tristi.
- Già.

340
00:24:33,774 --> 00:24:36,254
Piaci a mia sorella, sai.

341
00:24:36,438 --> 00:24:37,485
Ma...

342
00:24:37,927 --> 00:24:41,988
devo metterti in guardia, Rebekah
non fa niente a velocità moderata,

343
00:24:41,989 --> 00:24:46,615
e questo include innamorarsi.
Perciò sta' attento. E' una pazza scatenata.

344
00:24:50,797 --> 00:24:52,851
Grazie del consiglio.

345
00:24:53,066 --> 00:24:57,851
E quando arriverà il momento
in cui inevitabilmente ti lascerà...

346
00:24:57,971 --> 00:25:00,552
non può farci niente, è fatta così.

347
00:25:00,909 --> 00:25:03,462
Non permettere al tuo cuore
di fare stupidaggini.

348
00:25:08,786 --> 00:25:11,289
Sai che ti dico? Sei un buon amico, Nik.

349
00:25:13,159 --> 00:25:15,007
Sono contento di averti incontrato.

350
00:25:20,471 --> 00:25:21,926
All'amicizia.

351
00:25:29,926 --> 00:25:34,152
Voglio che sappia che quando Carol Lockwood
mi ha chiamato e mi ha detto di te...

352
00:25:35,429 --> 00:25:37,725
mi sono seduto e ho pianto.

353
00:25:41,817 --> 00:25:43,383
Papà, sto bene.

354
00:25:43,441 --> 00:25:48,071
Ho imparato ad adattarmi.
Non ho bisogno di essere guarita.

355
00:25:49,440 --> 00:25:52,075
Non posso essere guarita.

356
00:25:53,549 --> 00:25:55,777
Ti ho sempre insegnato
a mettercela tutta.

357
00:25:56,214 --> 00:25:59,591
Ho bisogno che adesso
tu ce la metta tutta.

358
00:26:03,957 --> 00:26:06,479
Ecco, visto? Ci stai riuscendo.

359
00:26:06,749 --> 00:26:08,850
- Non posso.
- Sì che puoi. Combatti il desiderio.

360
00:26:08,851 --> 00:26:11,565
- Papà, sto morendo di fame.
- Lo so, Car. Provaci.

361
00:26:11,566 --> 00:26:15,474
- Perché? Lo sai che non funzionerà.
- Deve funzionare. E' l'unica possibilità.

362
00:26:15,475 --> 00:26:19,291
- Perché stai cercando di aggiustarmi?
- Così non dovrò ucciderti!

363
00:26:24,589 --> 00:26:26,165
Papà, mi dispiace.

364
00:26:28,973 --> 00:26:30,524
Il sole è tramontato.

365
00:26:32,721 --> 00:26:34,417
Riproveremo domani.

366
00:26:57,007 --> 00:26:58,332
Ciao, Bill.

367
00:26:59,431 --> 00:27:01,816
Metti giù la pistola, Liz.
So cosa sto facendo.

368
00:27:01,817 --> 00:27:03,603
Là dentro c'è nostra figlia.

369
00:27:03,629 --> 00:27:05,964
Lei ti ammira. Ti vuole bene.

370
00:27:05,965 --> 00:27:08,042
E allora saprà che
sto facendo la cosa giusta.

371
00:27:08,133 --> 00:27:11,977
Lasciamelo fare, Liz.
Non perché è un mostro.

372
00:27:13,128 --> 00:27:15,081
Ma perché le vogliamo bene.

373
00:27:17,291 --> 00:27:18,354
Tyler.

374
00:27:27,185 --> 00:27:28,630
Non entrerai lì dentro.

375
00:27:31,825 --> 00:27:32,956
Vai.

376
00:27:40,206 --> 00:27:41,348
Tyler.

377
00:27:43,814 --> 00:27:46,643
Va tutto bene, ti porteremo via di qui.

378
00:27:49,545 --> 00:27:52,921
L'anello... l'anello.

379
00:27:59,418 --> 00:28:00,442
Okay.

380
00:28:10,035 --> 00:28:13,766
Sono confuso. Se eravamo così amiconi...

381
00:28:14,200 --> 00:28:17,237
perché ti conosco solo
come l'ibrido stronzo

382
00:28:17,574 --> 00:28:21,016
che ha sacrificato la mia ragazza
su un altare di fuoco?

383
00:28:23,482 --> 00:28:25,642
Tutte le cose belle
sono destinate a finire.

384
00:29:06,939 --> 00:29:09,817
Stanno usando proiettili di legno.
Sanno di noi.

385
00:29:09,818 --> 00:29:12,441
- Significa che è qui.
- Chi?

386
00:29:13,075 --> 00:29:14,087
Chi è qui?

387
00:29:14,118 --> 00:29:17,316
Rebekah! Vieni, dobbiamo
andarcene, tesoro.

388
00:29:19,483 --> 00:29:21,357
- Che cavolo sta succedendo?
- Stefan!

389
00:29:21,358 --> 00:29:22,346
Vai!

390
00:29:26,016 --> 00:29:27,057
Stefan.

391
00:29:29,485 --> 00:29:32,001
Mi dispiace, ma il divertimento
deve finire qui.

392
00:29:32,002 --> 00:29:35,128
- Di cosa stai parlando?
- Devi dimenticarti di me e Rebekah.

393
00:29:35,129 --> 00:29:38,012
Finché non ti dirò di ricordare,
tu non ci hai mai conosciuti, Stefan.

394
00:29:38,047 --> 00:29:41,893
Grazie. Avevo dimenticato
com'era avere un fratello.

395
00:29:51,172 --> 00:29:53,334
Mi hai ammaliato per farmi dimenticare.

396
00:29:56,016 --> 00:29:58,831
Era ora che io e Rebekah
voltassimo pagina.

397
00:30:00,016 --> 00:30:02,409
E' sempre meglio fare tabula rasa.

398
00:30:03,048 --> 00:30:04,145
Ma perché?

399
00:30:06,321 --> 00:30:08,921
Non dovresti aver bisogno
di coprire le tue tracce...

400
00:30:09,684 --> 00:30:12,282
a meno che tu non
stia scappando da qualcuno.

401
00:30:13,617 --> 00:30:15,659
Basta con le storielle.

402
00:30:25,231 --> 00:30:27,263
Mi serve un altro drink.

403
00:30:27,838 --> 00:30:29,180
Uno vero.

404
00:30:43,513 --> 00:30:46,139
- Cos'hai che non va?
- Cos'hai tu che non va?

405
00:30:46,316 --> 00:30:48,413
Un giorno uccidi Andie,
e il giorno dopo mi salvi la vita.

406
00:30:48,414 --> 00:30:49,812
Sei buono o cattivo? Deciditi!

407
00:30:49,813 --> 00:30:52,200
Klaus per poco non vede Elena oggi.
Devi portarla via da Chicago.

408
00:30:52,201 --> 00:30:54,248
Non andrà da nessuna parte
finché non ti avrà fatto entrare

409
00:30:54,249 --> 00:30:57,188
in riabilitazione per vampiri
e non starai meglio, credimi, ci ho provato.

410
00:30:57,223 --> 00:30:58,700
Lei è la chiave di tutto.

411
00:30:58,701 --> 00:31:01,200
- Klaus non può sapere che è viva.
- Di cosa stai parlando?

412
00:31:01,201 --> 00:31:03,408
Sarebbe dovuta morire nel sacrificio
e invece non è morta.

413
00:31:03,409 --> 00:31:05,574
Adesso Klaus non può
creare nuovi ibridi.

414
00:31:05,575 --> 00:31:08,204
La sua strega a vicinissima
a scoprire il perché

415
00:31:08,261 --> 00:31:11,289
Dì a Elena di andare a casa
e di dimenticarsi di me.

416
00:31:14,732 --> 00:31:16,389
Diglielo tu stesso.

417
00:31:21,721 --> 00:31:24,219
Ultimo giro di bevute e poi chiudiamo.

418
00:31:28,584 --> 00:31:31,786
Vedo che adesso fanno entrare
anche la plebaglia.

419
00:31:33,211 --> 00:31:36,503
Oh, tesoro, mi hanno
chiamato molto peggio.

420
00:31:44,357 --> 00:31:46,160
Non ti arrendi mai, eh?

421
00:31:46,564 --> 00:31:48,206
Ridammi mio fratello...

422
00:31:48,234 --> 00:31:50,391
e non dovrai mai più vedermi.

423
00:31:51,090 --> 00:31:54,626
Beh, sono combattuto. Vedi, ho promesso
a Stefan che non ti avrei lasciato morire,

424
00:31:54,627 --> 00:31:57,030
ma quante volte devo
fartela passare liscia?

425
00:31:57,031 --> 00:32:00,927
E mi pare ovvio che tu voglia morire,
altrimenti non saresti qui, perciò...

426
00:32:02,168 --> 00:32:05,644
Cosa posso dire?
Sono uno in cerca di emozioni forti.

427
00:32:07,794 --> 00:32:09,205
Non dovresti essere qui.

428
00:32:09,391 --> 00:32:10,912
E dove dovrei essere?

429
00:32:13,693 --> 00:32:14,838
Cosa vuoi?

430
00:32:15,039 --> 00:32:17,823
Damon non riuscirà
a distrarre Klaus per molto.

431
00:32:20,553 --> 00:32:21,838
Torna a casa.

432
00:32:41,772 --> 00:32:43,749
Non sono stato abbastanza chiaro?

433
00:32:44,444 --> 00:32:46,508
Non voglio tornare a casa!

434
00:32:50,057 --> 00:32:52,289
Oh, cavolo, cos'è stato?

435
00:32:52,795 --> 00:32:54,337
Ho bevuto un po'...

436
00:32:54,412 --> 00:32:58,323
perciò mi perdonerai se
non becco il cuore al primo colpo.

437
00:32:59,218 --> 00:33:00,862
No, non è quello.

438
00:33:03,703 --> 00:33:04,752
Quasi.

439
00:33:06,660 --> 00:33:08,174
Vuoi un complice?

440
00:33:08,516 --> 00:33:09,952
Lascia perdere Stefan.

441
00:33:09,953 --> 00:33:12,323
Io sono molto più divertente.

442
00:33:18,046 --> 00:33:21,071
Non sarai più divertente
quando sarai morto.

443
00:33:26,044 --> 00:33:29,486
- Sul serio?
- Non nel mio bar. Andate fuori.

444
00:33:30,859 --> 00:33:33,914
Non c'è bisogno che negozi
la libertà di tuo fratello.

445
00:33:34,110 --> 00:33:37,446
Quando avrò finito con lui,
non vorrà più tornare indietro.

446
00:33:40,721 --> 00:33:42,988
Klaus è ossessionato
da questa cosa di generare ibridi.

447
00:33:42,989 --> 00:33:45,911
Non appena scopre che sei viva,
capirà perché non sta funzionando.

448
00:33:45,912 --> 00:33:49,358
Senti, so che stai cercando di proteggermi,
ma non posso permettertelo.

449
00:33:49,544 --> 00:33:52,783
- Vieni con me, Stefan, ti prego.
- E cosa pensi che succederà se lo faccio?

450
00:33:52,784 --> 00:33:54,769
Non sarà mai più come prima, Elena.

451
00:33:54,970 --> 00:33:57,832
- Questo lo so.
- Non credo tu lo sappia.

452
00:33:57,985 --> 00:34:02,770
Mi sono lasciato dietro una scia
di cadaveri dalla Florida al Tennessee.

453
00:34:02,796 --> 00:34:05,351
Gente innocente. Umani.

454
00:34:05,611 --> 00:34:07,718
Già una volta Lexi
ti aveva trovato in questo stato.

455
00:34:07,719 --> 00:34:09,879
Negli anni 20... e ti ha salvato.

456
00:34:09,880 --> 00:34:11,911
E sai cos'ho fatto dopo?

457
00:34:11,912 --> 00:34:15,004
Ho impiegato trenta anni
per riprendere il controllo di me.

458
00:34:15,005 --> 00:34:19,368
Per un vampiro, non è niente.
Ma per te? E' metà della tua vita.

459
00:34:19,438 --> 00:34:22,063
- Non posso rinunciare a te, Stefan.
- Sì, puoi.

460
00:34:22,366 --> 00:34:23,614
E' finita.

461
00:34:25,708 --> 00:34:27,677
Quella parte della mia vita è finita.

462
00:34:27,831 --> 00:34:29,149
Non voglio vederti.

463
00:34:29,350 --> 00:34:31,332
Non voglio stare con te.

464
00:34:37,862 --> 00:34:39,666
Voglio solo che tu te ne vada.

465
00:35:07,630 --> 00:35:08,778
Stai bene?

466
00:35:11,181 --> 00:35:12,791
Guida e basta.

467
00:35:21,492 --> 00:35:22,526
Grazie.

468
00:35:28,194 --> 00:35:29,979
Tesoro, tuo padre...

469
00:35:30,307 --> 00:35:31,931
Tutte le nostre famiglie...

470
00:35:31,932 --> 00:35:35,758
abbiamo queste convinzioni che
vengono tramandate da generazioni.

471
00:35:35,759 --> 00:35:37,845
E ci è stato insegnato a
non deviare mai da esse.

472
00:35:37,846 --> 00:35:38,875
Tu l'hai fatto.

473
00:35:38,876 --> 00:35:41,657
Tu mi hai insegnato a guardare
le cose da una prospettiva diversa.

474
00:35:41,727 --> 00:35:45,568
E' solo che pensavo che fosse lui
quello che mi capiva.

475
00:35:45,569 --> 00:35:47,980
Ti capiva. E ti capirà di nuovo.

476
00:35:59,433 --> 00:36:00,770
Ehi, mamma?

477
00:36:01,947 --> 00:36:03,792
Grazie per aver creduto in me.

478
00:36:09,474 --> 00:36:14,762
E' un momentaccio per romperti le palle
per il fatto che sei sgattaiolata via?

479
00:36:30,196 --> 00:36:31,444
Mio odia.

480
00:36:34,100 --> 00:36:36,027
Il mio papà mi odia.

481
00:36:56,323 --> 00:36:57,699
Rebekah...

482
00:36:58,603 --> 00:37:00,635
sono il tuo fratellone.

483
00:37:00,947 --> 00:37:03,313
Vieni fuori, ovunque tu sia.

484
00:37:04,788 --> 00:37:06,400
Va' al diavolo, Nik!

485
00:37:06,947 --> 00:37:08,306
Sbrigati, Rebekah.

486
00:37:11,059 --> 00:37:13,482
- Andiamo.
- Arriverà da un secondo all'altro.

487
00:37:15,528 --> 00:37:18,407
Vuoi morire?
Ci hanno trovato. Dobbiamo andarcene.

488
00:37:18,408 --> 00:37:20,861
- Non senza Stefan.
- Stefan non verrà.

489
00:37:21,384 --> 00:37:25,095
Dobbiamo scomparire. Lui attirerebbe
troppa attenzione. Lascialo andare.

490
00:37:25,150 --> 00:37:26,504
Cos'hai fatto?

491
00:37:26,572 --> 00:37:28,458
Andiamo. Non abbiamo tempo
per le tue solite bizze.

492
00:37:28,493 --> 00:37:31,547
Non voglio più scappare, Nik!
Non facciamo altro che scappare.

493
00:37:32,289 --> 00:37:33,940
Voglio stare con Stefan.

494
00:37:35,479 --> 00:37:36,542
Va bene.

495
00:37:37,150 --> 00:37:38,799
Allora scegli.

496
00:37:38,899 --> 00:37:40,262
O lui o me.

497
00:37:43,038 --> 00:37:46,096
Proprio come immaginavo.
Sai sul furgone, dai.

498
00:37:46,837 --> 00:37:47,908
Addio, Nik.

499
00:38:17,350 --> 00:38:19,911
Non fare il broncio.
Sapevi che non mi avrebbe ucciso.

500
00:38:19,912 --> 00:38:22,640
Già, ma speravo ti avrebbe fatto più male.

501
00:38:22,712 --> 00:38:26,600
Capisco che tu sia arrabbiata
con me, Rebekah.

502
00:38:28,118 --> 00:38:29,868
Perciò lascerò correre.

503
00:38:30,090 --> 00:38:31,576
Solo per questa volta.

504
00:38:31,751 --> 00:38:33,957
Ti ho portato un dono di riconciliazione.

505
00:38:35,556 --> 00:38:37,110
Puoi entrare.

506
00:38:41,669 --> 00:38:42,723
Stefan?

507
00:38:49,120 --> 00:38:51,411
Ora puoi ricordare.

508
00:39:04,260 --> 00:39:05,305
Rebekah.

509
00:39:13,283 --> 00:39:14,545
Stefan...

510
00:39:19,731 --> 00:39:22,867
Ehi, amico, fammi
una foto con mio fratello.

511
00:39:25,414 --> 00:39:26,793
Mi ricordo di te.

512
00:39:29,272 --> 00:39:30,530
Eravamo amici.

513
00:39:30,731 --> 00:39:33,072
Siamo amici.

514
00:39:36,086 --> 00:39:38,494
E adesso il motivo per cui sei qui tu.

515
00:39:39,084 --> 00:39:43,101
Gloria dice che sai come
contattare la strega originaria.

516
00:39:43,136 --> 00:39:47,119
- La strega originaria.
- Cos'è che hai e che serve a Gloria?

517
00:39:51,855 --> 00:39:54,763
Dov'è il mio ciondolo?
Cosa ne hai fatto? Non me lo tolgo mai!

518
00:39:54,764 --> 00:39:56,169
Non lo so, non l'ho toccato.

519
00:39:56,170 --> 00:39:59,366
- Dobbiamo trovarlo, Nik. Ora! Lo rivoglio!
- Dimmi che non è quello che le serve!

520
00:39:59,401 --> 00:40:02,680
Dimmi che non è quello
che le serve, Rebekah!

521
00:40:14,353 --> 00:40:16,474
Okay, avevi ragione.

522
00:40:16,734 --> 00:40:18,494
- Era lì.
- Ho sempre ragione.

523
00:40:18,495 --> 00:40:21,056
Fammi indovinare...
è finita con sangue e lacrime.

524
00:40:21,057 --> 00:40:22,851
- Dove sei?
- Perché?

525
00:40:23,000 --> 00:40:24,888
Vuoi venire a darmi
la crema solare sulla schiena?

526
00:40:24,889 --> 00:40:27,829
Penso tu sia in Europa. In Italia forse.

527
00:40:28,182 --> 00:40:31,885
O in Spagna. Ti sono sempre piaciuti
quei pomeriggi oziosi.

528
00:40:31,886 --> 00:40:34,771
Continua a fare supposizioni, Damon.
Ciao, ciao.

529
00:41:15,198 --> 00:41:16,750
Ehi, ragazzo.

530
00:41:17,058 --> 00:41:19,109
Polizia di Chicago.

531
00:41:20,824 --> 00:41:24,350
- Non mi fate paura.
- Oh, non sono qui per te.

532
00:41:25,450 --> 00:41:26,703
Hai visto questi due?

533
00:41:27,370 --> 00:41:30,516
Non li ho mai visti in vita mia.

534
00:41:32,263 --> 00:41:35,298
Andiamo, ragazzi, qui abbiamo finito.

535
00:41:58,689 --> 00:42:01,616
www.subsfactory.it