1
00:00:00,914 --> 00:00:02,562
..."آنچه در خاطرات خون آشام گذشت"

2
00:00:02,593 --> 00:00:05,479
الينا از اينکه با هر دوتاي شماست لذت ميبره؟

3
00:00:05,503 --> 00:00:06,667
...دربارت شنيده بودم

4
00:00:06,690 --> 00:00:10,383
خون آشام ديوانه و ضربه خورده اي که
عاشق دوست دختر برادرش شده

5
00:00:10,406 --> 00:00:11,923
اذت ميخواستم که اين رو داشته باشي

6
00:00:12,442 --> 00:00:14,230
اوه,خداي من
خيلي زيباست

7
00:00:14,286 --> 00:00:15,686
"من نميتونم بي خيالت بشم"استيفن

8
00:00:15,738 --> 00:00:18,022
همه چي تموم شد
من ديگه نميخوام بينمت

9
00:00:18,073 --> 00:00:19,640
ديگه نميخوام که با تو باشم

10
00:00:19,658 --> 00:00:21,159
بابا؟

11
00:00:21,484 --> 00:00:25,059
.من دارم حالت خون آشام بودن تورو خوب میکنم

12
00:00:25,622 --> 00:00:26,881
"سلام, "بیل

13
00:00:26,949 --> 00:00:28,772
یه دورگه میخواد چند تا دورگه ی دیگه بسازه؟

14
00:00:28,905 --> 00:00:29,867
خب من کجای کارم اشتباهه؟

15
00:00:29,918 --> 00:00:32,101
ما باید با ساحره ای که
اینو ساخته ارتباط برقرار کنیم

16
00:00:32,179 --> 00:00:33,871
خب, میتونه کار یه ساحره ی اصیل باشه

17
00:00:33,922 --> 00:00:35,539
.ربکا" رو برام بیار"
.اون چیزی که نیاز دارم رو داره

18
00:00:35,591 --> 00:00:37,592
وقت بیدار شدنه, خواهر کوچولو

19
00:00:38,894 --> 00:00:41,095
خیلی زیباست
یه ساحره بهم دادش

20
00:00:41,125 --> 00:00:42,909
تو چی داری که "گلوریا" نیاز داره؟

21
00:00:43,482 --> 00:00:44,899
گردنبندم کجاست؟

22
00:00:44,983 --> 00:00:47,668
!بهم بگو اون چیزی نیست که اون میخواد

720
00:00:48,200 --> 00:00:53,668
::.::اميد اکرادي::.::
با افتخار تقديم ميکند

721
00:00:54,200 --> 00:01:00,668
(خاطرات خون آشام-(قسمت چهارم از فصل سوم
www.Divxdl5.ir

23
00:01:11,467 --> 00:01:13,284
.باید این لباس داشته باشه

24
00:01:13,532 --> 00:01:14,925
.نه, نداره

25
00:01:17,717 --> 00:01:21,352
پس زن ها تو قرن بیست و یکم
لباساشون مثل فاحشه هاست

26
00:01:21,419 --> 00:01:23,555
.میدونی, احساس بدی دارم که شلوار بپوشم

27
00:01:23,586 --> 00:01:26,506
تو قبلا شلوار پوشیدی پس زنای
.امروزه هیچی نمیتونن بپوشن

28
00:01:26,530 --> 00:01:29,148
و این دیگه چه آهنگیه؟
.صداش مثل کابل یه ماشین تصادف کردست

29
00:01:29,234 --> 00:01:31,107
آهنگه برای رقصیدنه

30
00:01:31,193 --> 00:01:32,997
تو با این میرقصی؟
همم

31
00:01:33,065 --> 00:01:34,699
کارمون تموم شد؟

32
00:01:34,766 --> 00:01:36,951
و این که تو چرا اینقدر بد اخلاقی؟

33
00:01:37,035 --> 00:01:39,463
من یه چیزی از تو برای ساحره ام میخواستم

34
00:01:39,533 --> 00:01:41,706
 که بفهمم چرا دورگه هام
.دارن میمیرن,فقط یه چیز

35
00:01:41,773 --> 00:01:43,791
.اون گردنبندت بود
.و تو گمش کردی

36
00:01:44,526 --> 00:01:48,212
.من گمش نکردم
.فقط 90 ساله که ندیدمش

37
00:01:48,280 --> 00:01:50,081
خب نظرت چیه؟

38
00:01:52,315 --> 00:01:54,174
.ازش خوشم میاد

39
00:01:54,670 --> 00:01:56,959
چیه؟
گفتم ازش خوشم میاد

40
00:01:57,139 --> 00:01:59,492
."من همشیه میتونم بگم که تو کی دروغ میگی "استیفن

41
00:02:01,167 --> 00:02:02,715
.این یکی خوب بود, کارت خوب بود

42
00:02:02,768 --> 00:02:04,228
پس تو همونی هستی که
.خنجر رو از بدنش درآورد 

43
00:02:04,296 --> 00:02:06,065
.شنیدم چی گفتی

44
00:02:06,565 --> 00:02:09,754
.خیلی خب
.میرم یکی هوا بخورم

45
00:02:34,447 --> 00:02:37,163
فقط نمیدونم که چرا میخوای
.چیلی بریزی تو غذا هر روز خونه
(چیلی یه نوع سس تند و نوعی فلفل)

46
00:02:37,288 --> 00:02:38,513
.همه با خودشون چیلی میارن

47
00:02:38,597 --> 00:02:40,548
"سلام,"ریک
چه خبر؟

48
00:02:40,632 --> 00:02:42,350
تو چه ساعتی میخوای بری
به مهمونیه "لاکوود"؟

49
00:02:42,434 --> 00:02:44,769
.آه, اون مهمونیه مؤسسان واقعا مورد علاقم نیست

50
00:02:44,836 --> 00:02:47,759
به موقع بیا, نه نفر  دیگه هم هستن
.که با خودشون چیلی میارن

51
00:02:47,814 --> 00:02:49,455
.این یه دستورالعمل قدیمی برای غذای خانوادست
باشه؟

52
00:02:49,486 --> 00:02:52,059
.آره! میدونم
.من خانواده ی قدیمیت رو میشناختم

53
00:02:52,144 --> 00:02:54,327
.چیلی های مزخرفی درست میکردن

54
00:02:57,321 --> 00:02:59,534
تو دقیقاً برای چی اینجایی؟
.اون میدونه

55
00:02:59,618 --> 00:03:01,352
.اون فکر میکنه که من قراره بهم بزنم

56
00:03:01,403 --> 00:03:04,872
.من قرار نیست با کسی بهم بزنم
.من فقط میخوام به چیلی درست کردنم ادامه بدم

57
00:03:04,957 --> 00:03:06,958
وانمود میکنه که من انگار تموم تابستانم رو

58
00:03:07,025 --> 00:03:09,243
برای گشتن دنبال کسی که اصلاً
.نمیخوادش پیداش بشه گذزوندم

59
00:03:09,328 --> 00:03:11,746
.داره انکار میکنه-
من چیزی رو انکار نمیکنم-

60
00:03:11,909 --> 00:03:13,144
نمیکنی؟

61
00:03:15,048 --> 00:03:17,635
.هنوز این گردنبند رو میندازی

62
00:03:18,663 --> 00:03:22,597
این همون یادآور پیوند غیر قابل
جدا شدنیه تو با "استیفن" نیست؟

63
00:03:31,255 --> 00:03:33,339
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

64
00:03:33,501 --> 00:03:36,320
.خیلی صمیمی شدی
کلاوس" رفیق پایه ی جدیدته؟"

65
00:03:36,388 --> 00:03:39,106
میدونی, اگه اون بفهمه تو
.توی "شیکاگو"هستی, میکشتت

66
00:03:39,191 --> 00:03:41,058
خوشحالم که میبینم
.هنوز بهم اهمیت میدی

67
00:03:41,109 --> 00:03:42,410
...پس بهم بگو اگه اشتباه میکنم

68
00:03:42,494 --> 00:03:45,029
...گردنبند "ربکا" چیزیه که "کلاوس" دنبالش میگرده

69
00:03:45,080 --> 00:03:47,615
."اون همون گزدنبندیه که تو دادی به "الینا

70
00:03:48,431 --> 00:03:49,733
."خداحافظ, "کاترین

71
00:03:49,785 --> 00:03:51,369
.هی,هی. صبر کن

72
00:03:51,466 --> 00:03:54,282
...تو یه مشکلی با این قضیه داری, بهم بگو

73
00:03:54,844 --> 00:03:56,507
.اونا نمیدونن که گردنبند کجاست

74
00:03:56,574 --> 00:03:58,426
.من فقط نباید بزارم که چیزی بفهمن

75
00:03:58,510 --> 00:04:00,955
.من همه چی رو تحت کنترل دارم

76
00:04:01,018 --> 00:04:03,818
خواهش میکنم,اگه نقشه ی بهتری داری
.بهم بگو

77
00:04:03,874 --> 00:04:04,994
.داری

78
00:04:05,724 --> 00:04:06,898
."بیخیال, "استیفن

79
00:04:06,936 --> 00:04:08,386
.تو یه شیطان نیستی

80
00:04:08,883 --> 00:04:11,355
هر نقشه ای که داری میکشی
.آخر سر جواب نمیده

81
00:04:11,423 --> 00:04:14,558
 خب,اگه اکثر زنای شیطانی ای که
من میشناسم نمیتونن بفهمن

82
00:04:14,610 --> 00:04:16,811
.پس حتماً دارم کار درستی میکنم

83
00:04:16,895 --> 00:04:20,364
.آهان. یادم رفته بود
.تو الان آدم بده ای

84
00:04:21,080 --> 00:04:22,580
.خیلی به خودت مغرور نشو

85
00:04:22,720 --> 00:04:25,369
.کلاوس" از تو باهوش تره"
.اون از همه باهوش تره

86
00:04:27,686 --> 00:04:29,573
.و درباره ی خواهرش شنیدم

87
00:04:30,522 --> 00:04:31,608
.مواظب باش

88
00:04:31,660 --> 00:04:33,110
.اون نابودت میکنه

89
00:04:33,161 --> 00:04:35,878
خوشحالم که فهمیدم
.هنوز بهم اهمیت میدی

90
00:04:47,428 --> 00:04:48,676
."جرمی"

91
00:04:48,705 --> 00:04:51,290
! "آنا"

92
00:04:51,862 --> 00:04:53,814
صدام رو شنیدی؟
تو اینجا چی کار میکنی؟

93
00:04:53,899 --> 00:04:55,697
وایسا,صدام رو شنیدی,.صدام رو شنیدی
...یا صداش بیشتر از اینه که

94
00:04:55,720 --> 00:04:57,590
کجا بودی؟
من باید بدونم که تو صدام رو میشنوی؟

95
00:04:57,644 --> 00:05:00,237
"تو یه چیزی گفتی, گفتی که به "ویکی
اعتماد نکنم,بعدش غیبت زد؟

96
00:05:00,305 --> 00:05:02,568
.جرمی"! بهم بگو میتونی صدام رو بشنوی"

97
00:05:02,627 --> 00:05:05,443
.آره,اره, میتونم
!باشه؟ چی مرگته

98
00:05:07,430 --> 00:05:08,407
چی شده؟

99
00:05:08,446 --> 00:05:11,032
.چندین روز سعی کردم که تو صدام رو بشنوی

100
00:05:11,698 --> 00:05:14,669
.اسمت رو صد زدم و فریاد میزدم
واقعاً؟

101
00:05:16,321 --> 00:05:18,122
چی عوض شده؟

102
00:05:18,173 --> 00:05:21,208
من سعی کردم که بهت برسم, چرا الان؟

103
00:05:21,293 --> 00:05:23,523
.من خوابت رو میدیدم

104
00:05:24,212 --> 00:05:25,963
...من

105
00:05:30,124 --> 00:05:32,492
تو خواب من رو میدیدی؟

106
00:05:38,977 --> 00:05:41,562
.باورم نمیشه که هنوز داره این اتفاق میافته

107
00:05:42,325 --> 00:05:45,066
.که تو اینجایی

108
00:05:46,084 --> 00:05:47,952
.من همینجام

109
00:05:50,956 --> 00:05:52,581
.برات کادو آوردم

110
00:05:52,623 --> 00:05:55,291
.لطفاً بکو که چیلی نسیت

111
00:05:56,731 --> 00:05:57,828
!"بانی"

112
00:05:57,879 --> 00:06:00,066
!من برگشتم
!سلام

113
00:06:07,049 --> 00:06:11,092
من تابستان شهر رو ترک کردم
.و همه چی رو برای شما دوتا جهنم کردم

114
00:06:12,883 --> 00:06:14,281
!"بانی"

115
00:06:15,404 --> 00:06:17,066
!"جرمی"

116
00:06:18,643 --> 00:06:19,979
!اوه

117
00:06:31,162 --> 00:06:33,469
"پس شهردار "لاکوود

118
00:06:33,502 --> 00:06:36,326
با همسر همجنس باز قبلیت تماس گرفت
.که دختر خون آشامت رو شکنجه بده

119
00:06:36,897 --> 00:06:38,836
.آره. من هنوز بازداشتم

120
00:06:38,903 --> 00:06:41,241
تا مطمئن شم که گل شاه پسند
.از سیستم خارج شده

121
00:06:41,280 --> 00:06:43,040
...پس تو میتونی,میدونی

122
00:06:43,091 --> 00:06:44,458
نمیشه فقط بکشیمش؟

123
00:06:44,543 --> 00:06:46,761
!"نه,"دیمن
.اون پدر "کارولاین"ه

124
00:06:46,845 --> 00:06:48,462
.برای من مثل آب خوردنه

125
00:06:48,547 --> 00:06:50,514
آره,خب, فقط برای اینکه
من و تو با هم دیگه مشملی نداریم

126
00:06:50,582 --> 00:06:52,865
به این معنی نیست من یه دفعه
یه وکیل گنده بشم

127
00:06:52,920 --> 00:06:54,585
.برای "طرز زندگیه" تو

128
00:06:55,208 --> 00:06:57,776
این همون چیزیه که بهش گفتی
وقتی از همدیگه طلاق گرفتین؟

129
00:07:02,927 --> 00:07:06,113
قبل از اینکه مجبورش کنی
.مطمئن شو گل شاه پسند نخورده باشه

130
00:07:17,459 --> 00:07:19,276
!آه

131
00:07:22,214 --> 00:07:23,631
تو یه خون آشام دیگه قاطی ماجرا کردی؟

132
00:07:23,715 --> 00:07:25,432
."این برای هممون بهتره, "بیل

133
00:07:25,500 --> 00:07:27,251
خب,"بیل", شنیدم تو توی تمام

134
00:07:27,302 --> 00:07:29,470
قضیه ی شکنجه ی دختر خون آشام
.دست داشتی

135
00:07:29,554 --> 00:07:31,255
.من سعی کردم که کمکش کنم

136
00:07:31,739 --> 00:07:35,309
خب,اگه یه نفر باشه که کمک نخواد

137
00:07:35,393 --> 00:07:38,262
.اون کنترل کردن ترس از دخترته

138
00:07:39,063 --> 00:07:40,681
.ممم

139
00:07:45,137 --> 00:07:46,570
.آره

140
00:07:46,638 --> 00:07:48,572
.گل شاه پسند نخورده

141
00:07:48,640 --> 00:07:50,658
."فقط حافظه اش رو پاک کن, "دیمن

142
00:07:50,742 --> 00:07:53,077
"خب,"بیل
.یه سؤال ازت دارم

143
00:07:53,144 --> 00:07:54,528
چه فکری کردی که میتونی

144
00:07:54,613 --> 00:07:56,647
طبیعت و ذات یه خون آشام رو تغییر بدی؟

145
00:07:56,698 --> 00:07:58,682
.فکر کردم قدرت زیادی دارم

146
00:07:59,452 --> 00:08:02,786
.این میتونه دوباره و دوباره آموزش ببینه

147
00:08:02,838 --> 00:08:05,339
.فقط باید به اندازه ی کافی قوی باشی

148
00:08:05,423 --> 00:08:08,959
اوه, آره؟
.کاملاً موافقم

149
00:08:09,276 --> 00:08:12,663
من درواقع دوست دارم که
.ذهن تورو خودم کنترل کنم

150
00:08:14,332 --> 00:08:16,833
.تو سریعاً شهر رو ترک میکنی

151
00:08:17,191 --> 00:08:19,753
تمام چیزی که یادت میاد اینه که
 اومدی تا دخترت رو

152
00:08:19,821 --> 00:08:21,722
.بیاری برای خرید مدرسه

153
00:08:24,893 --> 00:08:25,996
.تو مارو جا کردی

154
00:08:26,035 --> 00:08:29,433
آره,ببخشید. درمان بازگو کردن
.داشت سرم رو منفجر میکرد

155
00:08:29,511 --> 00:08:30,744
.دربارش بهم بگو

156
00:08:31,236 --> 00:08:33,060
اون چی کار میکنه؟
.داره شکست میخوره

157
00:08:33,096 --> 00:08:35,514
خیلی سخته که چیزی رو پیدا کنی
.وقتی هیچی دربراش نمیدونی

158
00:08:35,682 --> 00:08:37,076
.پس از من استفاده کن

159
00:08:37,110 --> 00:08:39,373
.هزارا سال اون رو میپوشیدم

160
00:08:39,402 --> 00:08:42,020
میبینی؟ حالا این یکی
.یه راه حل پیشنهاد میکنه 

161
00:08:42,244 --> 00:08:44,735
.خیلی خب, دستت رو بده به من, عزیزم

162
00:08:45,163 --> 00:08:48,562
اون,آه, اون دنبال گردنبند میگرده, نه؟

163
00:08:49,384 --> 00:08:52,360
مشکل من با قسمت معمولیه
خانواده ی پدرم

164
00:08:52,383 --> 00:08:54,471
 اینه که اونا یه تابستون واقعاً کسل کننده ای
 .رو درست کردن

165
00:08:54,539 --> 00:08:56,040
بعد از چند روز آخر

166
00:08:56,188 --> 00:08:58,642
.من نزدیک بود برای یه خانواده ی معمولی کشته بشم

167
00:08:58,710 --> 00:09:00,544
از کی تاحالا آشپزی یاد گرفتی؟

168
00:09:00,595 --> 00:09:02,062
.دیمن" یه کم کمکم کرد"

169
00:09:02,147 --> 00:09:03,880
دیمن" بهت کمک کرد که الان آشپزی کنی؟"

170
00:09:03,932 --> 00:09:07,902
.هر دوتون دیگه قضاوت نکنین
!اون سعی میکنه که آدم خوبی باشه...آو

171
00:09:07,986 --> 00:09:09,320
!آه
ریختم روت؟

172
00:09:09,387 --> 00:09:11,065
.نه,نه,گردنبندم

173
00:09:11,424 --> 00:09:13,425
.میتونم یه چیزایی حس کنم

174
00:09:19,169 --> 00:09:20,531
.سوزوند منو

175
00:09:22,033 --> 00:09:23,951
شاید این یه نشانه ای هست
.که نباید دیگه بپوشیش

176
00:09:24,035 --> 00:09:26,170
..."کارولاین"
چیه, فقط دارم میگم

177
00:09:26,237 --> 00:09:28,511
...اگه میخوای بدون "استیفن" غذا درست کنی

178
00:09:33,819 --> 00:09:35,351
بزار ببینمش

179
00:09:56,318 --> 00:09:57,952
.پیداش کردم

180
00:10:04,733 --> 00:10:07,128
خب, کجاست؟
.اون جوری کار نکرد, عروسک

181
00:10:07,229 --> 00:10:10,026
.یه عکسایی دیدم
...یه دختری با دوستاش هست

182
00:10:10,073 --> 00:10:13,289
بله,یه دختر مرده با دوستی مردش
.که اگر گردنبندم رو پس نگیرم

183
00:10:13,344 --> 00:10:15,399
.خب, من باید برگردم که جزئیات رو ببینم

184
00:10:15,422 --> 00:10:17,953
.خب برگرد
 زمان بیشتری

185
00:10:19,961 --> 00:10:21,359
.و فضا نیاز دارم

186
00:10:22,603 --> 00:10:24,403
.داری به جوجوم سخت میگیری
(طلسمي كه افراد برخي قبايل افريقاى غربي به كار مي برند)

187
00:10:24,454 --> 00:10:26,088
.میتونیم صبر کنیم

188
00:10:26,173 --> 00:10:27,573
.مطمئنم که میتونی

189
00:10:28,606 --> 00:10:30,926
.ولی اون چیزی نبود که من خواستم

190
00:10:31,665 --> 00:10:32,561
.هی

191
00:10:33,661 --> 00:10:37,082
.هی,میدونی, چرا بعداً بر نگردیم

192
00:10:37,134 --> 00:10:39,435
.من بهر حال گرسنمه

193
00:10:39,928 --> 00:10:42,627
.میزارم کسی رو که میخوریم رو برداری

194
00:11:04,544 --> 00:11:06,829
.سلام.خیلی خب, فهمیدم

195
00:11:06,913 --> 00:11:10,166
من یه حویت صلسمی دارم که
ممکنه بهم بگه

196
00:11:10,250 --> 00:11:11,960
.چه جادویی روی گردنبند تأثیر گذاشت

197
00:11:13,218 --> 00:11:16,255
یه کم طول میکشه,پس اگه کسی اومد بهم بگین,باشه؟

198
00:11:17,474 --> 00:11:18,947
پس تو دوست نداری

199
00:11:18,948 --> 00:11:21,303
جای "سالواتوه" هارو عوض کنی,مگه نه؟

200
00:11:21,304 --> 00:11:22,068
چی؟

201
00:11:22,107 --> 00:11:23,562
..."کارولاین"
.ترمکز کن

202
00:11:23,630 --> 00:11:26,298
به عنوان دوستت که هر روز نگرانته

203
00:11:26,349 --> 00:11:27,900
چه چیزی بین تو و "دیمن"ه؟

204
00:11:27,967 --> 00:11:30,269
.چیزی بین ما نیست

205
00:11:30,320 --> 00:11:32,521
 اون هم به اندازه ی من روی
.پیدا کردن "استیفن" تمرکز کرده

206
00:11:32,606 --> 00:11:35,274
.آره, ولی اون هیچی "دیمن" کم نمیکنه

207
00:11:35,325 --> 00:11:37,810
اگر پدر خودم, کسی که خیلی دوستش دارم

208
00:11:37,861 --> 00:11:40,996
نمیتونه عوضم کنه؟
.پس کسی هم نمیتونه "دیمن" رو عوض کنه

209
00:11:41,018 --> 00:11:41,919
.نه حتی تو

210
00:11:41,948 --> 00:11:43,915
بین, چرا داری درباره ی این حرف میزنیم؟

211
00:11:44,210 --> 00:11:46,011
هی. بچه ها؟

212
00:11:49,589 --> 00:11:52,258
چی کار داری میکنی؟
.من هیچ کاری نمیکنم

213
00:11:56,102 --> 00:11:58,597
.این جادوی خودش رو داره

214
00:12:10,168 --> 00:12:12,278
...میخوام تو توی یه راز کوچیک شریک کنم

215
00:12:12,345 --> 00:12:15,013
مهمونیه مؤسسان فقط یه بهونه
 برای انجمنه

216
00:12:15,065 --> 00:12:18,667
که بگردیم توی اون اتاق و بر علیه
خون آشام ها نقشه بکشیم

217
00:12:19,119 --> 00:12:20,238
.سلام,آه

218
00:12:21,321 --> 00:12:23,956
فکر کردم نیاز داری که
.از "الینا" یه کتکی بخوری

219
00:12:25,401 --> 00:12:26,344
ببخشید؟

220
00:12:26,363 --> 00:12:28,026
هر چیزی که بین شما دوتاست

221
00:12:28,078 --> 00:12:29,295
.فکر میکنم ایده ی بدیه

222
00:12:29,362 --> 00:12:30,982
."من فکر نمیکنم که این مشکل تو باشه,"ریک

223
00:12:31,008 --> 00:12:33,200
.این مشکل منه
من باید دنبالش بگردم

224
00:12:33,216 --> 00:12:35,230
.و این منم که دارم این کارو میکنم

225
00:12:36,035 --> 00:12:38,220
فکر کردی من دارم چی کار میکنم؟

226
00:12:38,305 --> 00:12:41,807
چیزی که من فکر میکنم اینه
.که تو باید یه کتکی بخوری

227
00:12:45,040 --> 00:12:47,179
.دیمن"؟ بخشید"

228
00:12:47,630 --> 00:12:50,470
آه, شهردار برای ملاقات انجمن تماس گرفت

229
00:13:00,698 --> 00:13:02,995
.دختر من مرده
.حوسلم سر رفته

230
00:13:04,770 --> 00:13:06,855
تو شوخی نمیکردی که گرسنت بود

231
00:13:07,147 --> 00:13:08,167
.آره

232
00:13:09,044 --> 00:13:10,402
.روز درازیه

233
00:13:10,687 --> 00:13:13,656
.سعی کن باهاش فامیل باشی
.تو شرمگینی

234
00:13:13,882 --> 00:13:16,008
و چرا تو شرمگینی؟
.تو عاشق من بودی

235
00:13:16,075 --> 00:13:18,497
."اون مال 90 سال پیش بود, "ربکا
.یه دقیقه بهش وقت بده

236
00:13:18,520 --> 00:13:19,811
چرا داری طرفداریه اون رو میکنی؟

237
00:13:19,834 --> 00:13:21,881
 چون, خواهر عزیزم

238
00:13:21,932 --> 00:13:23,583
برای هر مردی که چیزی رو که تو میخواستی
.بهت نداده احساس هم دردی میکنم

239
00:13:23,622 --> 00:13:26,471
میشه اینقدر مثل یه بچه ی لوس باهام
.رفتار نکنی؟ من یه بچه ی لوس نیستم

240
00:13:26,487 --> 00:13:29,034
تجربه ی هزاران سال زندگی کردن
.یه چیز دیگه ای رو میگه

241
00:13:29,589 --> 00:13:31,757
.خب, تو درهر صورت تجربه ی خوبی نداری

242
00:13:31,808 --> 00:13:33,592
منظورم اینه که, من یه تابستونم رو فقط با تو گذروندم

243
00:13:33,613 --> 00:13:36,039
و احساسی دارم که انگار
.که میخوام سرم رو  بترکونم

244
00:13:38,992 --> 00:13:40,900
.فوق العادست

245
00:13:44,134 --> 00:13:46,016
.من باید برم

246
00:13:50,577 --> 00:13:53,712
اون کجا میر؟
.میره یه اسم روی دیوار بنویسه

247
00:13:53,780 --> 00:13:55,817
.داستانش طولانیه

248
00:14:01,919 --> 00:14:03,472
آنا"؟"

249
00:14:03,556 --> 00:14:05,624
ببین, کجایی؟
.زمان زیادی نداریم

250
00:14:06,295 --> 00:14:08,394
.من تمام زمان دنیا رو داریم

251
00:14:10,764 --> 00:14:14,600
.درباره ی قبلاً متأسفم
فقط گیج شده بودم

252
00:14:14,651 --> 00:14:16,852
.مشکلی نیست. فهمیدم

253
00:14:16,937 --> 00:14:18,771
چرا بهش نگفتی؟

254
00:14:18,822 --> 00:14:21,106
.خب, اون تموم تابستون رو رفته بود

255
00:14:21,157 --> 00:14:22,658
.آره, میدونم

256
00:14:22,742 --> 00:14:25,110
چرا حالا بهش نمیگی, واقعاً؟

257
00:14:25,161 --> 00:14:26,812
نمیدونم. میدونی, حتی نمیفهمم

258
00:14:26,863 --> 00:14:28,647
.چطور همه ی این چیزا ممکنه

259
00:14:29,124 --> 00:14:32,117
.خب, مثل یه جور حول دادن و کشیدنه

260
00:14:32,168 --> 00:14:35,320
 من از اون طرف حول داده میشم
که با تو ارتباط برقرار کنم

261
00:14:35,372 --> 00:14:39,324
...و یه وقتایی,مثل الان, اگر تو حول بدی

262
00:14:39,376 --> 00:14:41,794
به اون طرف؟
...اون

263
00:14:41,845 --> 00:14:43,012
این همون چیزیه که بهش میگن؟

264
00:14:43,096 --> 00:14:44,830
.این چیزیه که من بهش میگم

265
00:14:45,382 --> 00:14:47,016
.من خودمم اینجا

266
00:14:47,926 --> 00:14:49,468
انگار من یه قسمت از دنیای تو هستم

267
00:14:49,519 --> 00:14:51,470
...فقط کسی نمیتونه من رو ببینه. من فقط

268
00:14:51,521 --> 00:14:53,355
.تو اون طرفم

269
00:14:53,440 --> 00:14:55,057
وایسا, "ویکی" چی؟

270
00:14:55,141 --> 00:14:56,525
هر وقت که میگی اون رو میبینی

271
00:14:56,609 --> 00:14:58,176
.من یه چیزی احساس میکنم

272
00:14:58,228 --> 00:14:59,245
.تاریکی

273
00:14:59,284 --> 00:15:01,013
و وقتی بهت میگم که بهش
اجازه نداده بیاد داخل

274
00:15:01,064 --> 00:15:02,245
.یه اتفاق دیوونه کننده ای میافته

275
00:15:02,261 --> 00:15:04,328
.مثل اینکه, اون سعی میکنه من و حول بده بیرون

276
00:15:04,567 --> 00:15:06,535
.مثل اینکه پنجره میشکنه

277
00:15:07,621 --> 00:15:09,542
.فقط مواظب باش

278
00:15:09,823 --> 00:15:11,535
.نذار بیا داخل

279
00:15:11,551 --> 00:15:13,909
.چون اون نمیتونه ازش رد بشه اگر تو براش باز نکنی

280
00:15:16,831 --> 00:15:18,914
تو نمیفهمی چقدر شگفت انگیزه

281
00:15:18,944 --> 00:15:20,604
که بالاخره بشه باهات حرف زد

282
00:15:21,084 --> 00:15:23,135
من خودمم اینجا. منظورم اینه که

283
00:15:23,515 --> 00:15:25,312
.من کسی رو ندارم

284
00:15:28,858 --> 00:15:30,452
.متأسفم

285
00:15:32,879 --> 00:15:35,208
.میدونم نمیتونی چیزی احساس کنی

286
00:15:36,790 --> 00:15:38,556
.دوباره انجامش بده

287
00:15:59,529 --> 00:16:01,790
اومدی

288
00:16:01,875 --> 00:16:03,625
.فکر کردم داری استراحت میکنی

289
00:16:04,213 --> 00:16:06,795
.خب, ما جفتمون یه رازی داریم

290
00:16:06,817 --> 00:16:08,451
تو چی دیدی؟

291
00:16:09,617 --> 00:16:12,184
.این چیزیه که شنیدم جالبه

292
00:16:13,097 --> 00:16:14,975
میدونی, دخترای که گردنبند داشتند

293
00:16:14,990 --> 00:16:16,329
.داشتن درباره ی تو حرف میزدن

294
00:16:16,350 --> 00:16:18,851
.هنوز به "کلاوس" نگفتی

295
00:16:20,018 --> 00:16:21,231
چرا؟

296
00:16:21,614 --> 00:16:25,178
چون من به اون دو رگه ی نصفه نیمه
.با هیچی کمک نمیکنم

297
00:16:25,851 --> 00:16:29,604
.گردنبند یه طلسمی از طرف ساحره ی اصیل خود اونه

298
00:16:29,953 --> 00:16:31,269
.من میخوامش

299
00:16:31,790 --> 00:16:33,205
.خب,متأسفم

300
00:16:33,272 --> 00:16:34,740
.نمیتونم کمکت کنم

301
00:16:34,791 --> 00:16:36,775
.سخت نگیر

302
00:16:36,826 --> 00:16:39,520
میدونی, من بدم میاد به "کلاوس" بگم

303
00:16:39,547 --> 00:16:42,582
.چه دروغ گویی دوست صمیمیشه

304
00:16:50,340 --> 00:16:52,930
فکر میکنی به زور اذت حرف میکشم, هان؟

305
00:17:00,415 --> 00:17:02,399
این چیه؟

306
00:17:02,451 --> 00:17:03,927
چرا نمیتونم تکون بخورم؟

307
00:17:04,006 --> 00:17:07,392
.آروم باش. قثط یه طلسم کوچیک فلج کنندت

308
00:17:07,477 --> 00:17:09,061
.وخیم نیست

309
00:17:13,208 --> 00:17:16,261
.فقط باید اطلاعات رو از سرم خوشگل کوچولوت بکشم بیرون

310
00:17:17,729 --> 00:17:20,002
میدونی, ساحره های امروزی

311
00:17:20,018 --> 00:17:22,407
...توی نسل ویژه ای هستن,ولی

312
00:17:24,877 --> 00:17:27,416
 ولی من یکم بیشتر از طلسم ودو
.مدرسه ی قدیمی هستم

313
00:17:29,183 --> 00:17:29,998
.ممم

314
00:17:30,601 --> 00:17:32,867
.این مزاحم شفا میشه

315
00:17:40,227 --> 00:17:42,244
.من هیچی بهت نمیگم

316
00:17:45,848 --> 00:17:47,232
.مجبور نیستی

317
00:17:51,464 --> 00:17:52,604
احساسش میکنی؟

318
00:17:52,688 --> 00:17:54,406
.این ذات توه

319
00:17:54,490 --> 00:17:58,052
.روح تو. این بهم اجازه میده که ارتباط برقرار کنم

320
00:17:59,477 --> 00:18:00,996
علف هم بهت کمک میکنه

321
00:18:02,064 --> 00:18:05,524
.فالگیر,دانا, درخت فند ساحره

322
00:18:07,283 --> 00:18:09,701
...ولی چیز مورد علاقه ی من

323
00:18:11,865 --> 00:18:13,175
.گل شاه پسنده

324
00:18:18,304 --> 00:18:21,701
.از بهار تا حالا هیچ اتفاق و سؤالی پیش نیومده

325
00:18:22,053 --> 00:18:24,102
.توی سکوت انجام شده

326
00:18:25,120 --> 00:18:28,423
کسی چیزی داره که توی دقایق باقی مونده بگه؟

327
00:18:28,955 --> 00:18:30,072
دیمن"؟"

328
00:18:30,119 --> 00:18:32,037
آه,نه, فکر کردم که کلانتر لا پشونی کردش

329
00:18:32,105 --> 00:18:33,472
."شهردار "لاکوود

330
00:18:34,175 --> 00:18:36,224
.فکر کنم اوضاع رو بدترش کردیم

331
00:18:36,775 --> 00:18:38,693
خب, من چیزی جدیدی ندارم که بگم

332
00:18:38,778 --> 00:18:40,779
.خب از همتون برای اومدنتون ممنونم

333
00:18:43,282 --> 00:18:45,367
.از دیدنتون خوشحال شدم

334
00:18:45,451 --> 00:18:47,953
."کارول"-
."دیمن"-

335
00:18:50,297 --> 00:18:52,040
.یه سؤالی دارم

336
00:18:52,620 --> 00:18:53,740
."بیل"

337
00:18:53,910 --> 00:18:56,128
 شما سه تا فکر میکنین که همه ی
افراد توی انجمن

338
00:18:56,195 --> 00:19:00,215
بدون آگاهین...یا احمقن؟

339
00:19:02,251 --> 00:19:05,387
باشه, اگه چیزی توی این جا میبینی

340
00:19:05,471 --> 00:19:07,139
که به نشان ها مربوطه

341
00:19:07,206 --> 00:19:10,260
.یا یه نمادی که مثل گردنبنده بهم بگو

342
00:19:10,393 --> 00:19:12,847
خب, نمیتونی از ساحره های مرده ای که
روحشون رو اظهار میکردی سؤال کنی؟

343
00:19:12,980 --> 00:19:14,483
.من دیگه بهشون دسترسی ندارم

344
00:19:14,515 --> 00:19:16,181
.منو از خودشون جدا کردن
از کی؟

345
00:19:16,232 --> 00:19:18,767
.از وقتی که تو رو به زندگی برگردوندم

346
00:19:19,561 --> 00:19:23,012
من با تعادل طبیعت قاطی شدم و
.یه سری عواقب داشت

347
00:19:25,020 --> 00:19:26,170
.هی. متأسفم

348
00:19:26,192 --> 00:19:27,847
.میدونم باید بهت میگفتم

349
00:19:28,691 --> 00:19:30,115
.به "الینا" گفتم کی اتفاق افتاد

350
00:19:30,130 --> 00:19:32,216
,فقط نمیخواستم تو احساس عجیبی بهش داشته باشی
میدونی که؟

351
00:19:32,349 --> 00:19:35,490
 هی,نه,نه, ببین, تو نباید به خاطر چیزی
.معذرت بخوای

352
00:19:35,966 --> 00:19:38,512
.باشه؟ تو هیچ کار اشتباهی نکردی

353
00:19:41,113 --> 00:19:43,792
.الینا" گفت تو از اون موقع تاحالا اوقات بدی ذاشتی"

354
00:19:44,705 --> 00:19:47,020
.نه, من خوبم
میدونی, فقط,آه

355
00:19:47,552 --> 00:19:49,455
.فقط اخیراً یکم از این قضیه دور بودم

356
00:19:49,705 --> 00:19:51,828
پس من باید روی کتابای قدیمی تمرکز کنم؟

357
00:19:51,899 --> 00:19:54,204
یا,آه,منظورم اینه که
ان گردنبند چقدر قدیمیه؟

358
00:19:54,225 --> 00:19:57,560
قدیمیه
آره

359
00:20:03,479 --> 00:20:06,815
.جرمی". تاریکی اینجاست"

360
00:20:10,424 --> 00:20:12,085
!جرمی"‍"

361
00:20:19,944 --> 00:20:21,279
تو خوبی؟

362
00:20:21,330 --> 00:20:22,947
یه دفعه چی شد؟

363
00:20:22,999 --> 00:20:24,821
.نمیدونم

364
00:20:26,497 --> 00:20:27,752
.تحت تأثیر قرار گرفتم

365
00:20:27,763 --> 00:20:29,631
"تو انظباط داری "استیفن

366
00:20:29,755 --> 00:20:32,040
...من قرار نیست کار خوبی باهات بکنم, ولی

367
00:20:34,510 --> 00:20:36,611
.فقط بزار بره, عزیزم

368
00:20:38,814 --> 00:20:41,099
.همینه
.همینه

369
00:20:42,235 --> 00:20:44,069
.یه دختر با یه گردنبند هست

370
00:20:44,136 --> 00:20:47,355
تو عاقشی

371
00:20:47,440 --> 00:20:50,775
.تا هرکاری براش باید میکردی. و الانم باید بکنی

372
00:20:54,122 --> 00:20:56,806
یک عالمه تاریکی
یهک عالمه گناه

373
00:20:56,941 --> 00:20:58,706
.همه ی اینا اون رو از "کلاوس" دور نگه میداره

374
00:20:58,751 --> 00:21:00,825
چرا اون باید به دختر علاقمند باشه؟

375
00:21:00,895 --> 00:21:03,440
این کارو نکن
این کارو نکن

376
00:21:08,975 --> 00:21:10,845
اون همزاده

377
00:21:10,930 --> 00:21:14,015
اون باید میمردش, و این دلیلیه که کلاوس

378
00:21:14,100 --> 00:21:16,768
نمیتونه دورگه بسازه, مگه نه؟

379
00:21:17,937 --> 00:21:19,888
خب, این چندش آوره

380
00:21:26,406 --> 00:21:28,647
.شاید تو بعد از این همه به کمک من نیاز داشته باشی

381
00:21:31,400 --> 00:21:33,697
استیفن" تا حالا بهت گفته که"
گردنبند رو از کجا آورده؟

382
00:21:33,723 --> 00:21:35,307
.نه. و منم هیچ وقت نپرسیدم

383
00:21:35,538 --> 00:21:36,934
.امیدوارم "بانی" بتونه بفهمه

384
00:21:36,981 --> 00:21:38,373
.لطفاً بهم بگو وقت رفتنه

385
00:21:38,457 --> 00:21:39,908
دیرتر."دیمن" کجاست؟

386
00:21:39,992 --> 00:21:41,500
احتمالاً داره یه کارای

387
00:21:41,527 --> 00:21:43,295
.بدی با مردم خوب میکنه

388
00:21:43,780 --> 00:21:45,547
.پلیس صادق متقاعدم کن

389
00:21:48,718 --> 00:21:49,968
این چیه؟
مشکل چیه؟

390
00:21:50,035 --> 00:21:51,440
.اون پدرمه

391
00:21:53,889 --> 00:21:55,724
اون چرا باید بیاد اینجا؟

392
00:21:55,808 --> 00:21:57,092
.نمیدونم
...ولی نمیتونم

393
00:21:57,137 --> 00:21:58,390
فهمیدم

394
00:21:59,369 --> 00:22:01,379
.بعداً بهت زنگ میزنم
باشه

395
00:22:02,015 --> 00:22:04,048
باشه, این درمورد چی بود؟

396
00:22:04,100 --> 00:22:06,551
...صحبت کردن درباره ی کارای بد کردن با مردم خوب

397
00:22:12,158 --> 00:22:14,025
"وایسا,وایسا,"هیستون
.ما یه مشکلی داریم

398
00:22:14,511 --> 00:22:16,661
کجا بودی؟
.کلانتر "فوربس" رو کنترل میکردم

399
00:22:16,729 --> 00:22:18,496
ظاهراً اون به اجبار غیر قابل نفوذ شده

400
00:22:18,564 --> 00:22:20,231
چطوری؟
نمیدونم

401
00:22:20,286 --> 00:22:21,583
ولی اون من رو تهدید کرد

402
00:22:21,667 --> 00:22:23,311
.منو به خاطر اون مسخره نکن

403
00:22:23,389 --> 00:22:26,118
تو باهاش چی کار کردی؟
از کجا میدونی مجبور کردنش جواب نمیده؟

404
00:22:26,119 --> 00:22:28,709
این بیشترین قسمت از اطلاعاتی که
."من گفتم نیست, "الینا

405
00:22:28,748 --> 00:22:30,842
اون چی میخواد؟
.اون میخواد که انجمن رو کنترل کنه

406
00:22:30,909 --> 00:22:33,016
توافق کرده
!همیطوره

407
00:22:33,038 --> 00:22:34,845
اون میخواد که منبع توی تأمین آب شهر
.گل شاه پسند بریزه

408
00:22:34,880 --> 00:22:37,932
.شاید فکر بدی نباشه
.منظورم اینه که,این کمکت میکنه که خودت رو کنترل بکنی

409
00:22:38,017 --> 00:22:39,934
...حالا که "استیفن" اینجا نیست
که چی؟

410
00:22:40,019 --> 00:22:42,270
تا من رو متوقف کنی؟
من رو مؤدب بکنی؟

411
00:22:42,355 --> 00:22:44,088
.باید امروز صبح میکشتمش

412
00:22:44,140 --> 00:22:45,670
."اون پدر "کارولاین"ه ,"دیمن

413
00:22:45,701 --> 00:22:47,845
.آره, و وقتی بکشمش, اونم دیگه مثل ما پدر و مادری نداره

414
00:22:47,869 --> 00:22:49,491
"اوه, بیخیال, "دیمن

415
00:22:49,505 --> 00:22:51,453
"تو امروز چندین بار تلفن من رو قطع کردی, "ریک

416
00:22:51,787 --> 00:22:54,332
.بکش کنار
.آره, این اتفاق نمیافته

417
00:22:57,868 --> 00:22:59,404
.تشییع جنازه ی تو

418
00:22:59,455 --> 00:23:01,011
!دیمن",نه"

419
00:23:02,107 --> 00:23:03,947
!تو چه مرگت شده؟

420
00:23:11,454 --> 00:23:13,538
.داشتم به نقشه ی شیطانیت فکر میکردم

421
00:23:13,589 --> 00:23:15,502
.اوه. جان من

422
00:23:15,783 --> 00:23:17,764
خب, حتماً باید بدونی که "کلاوس" خیلی بدگمانه

423
00:23:17,806 --> 00:23:19,451
.که تاحالا کاملاً بهت اعتماد کرده

424
00:23:19,490 --> 00:23:23,043
.ولی خواهرش, همچین عاشقته که انگار همین دیروز بود

425
00:23:23,082 --> 00:23:26,918
.اون نشان آرامشه
 ولی تو نمیتونی فقط وانمود کنی که اهمیت میدی

426
00:23:26,969 --> 00:23:28,620
چون "کلاوس" میفهمه

427
00:23:28,671 --> 00:23:30,338
.پس تو باید مخالفش رو انجام بدی

428
00:23:30,423 --> 00:23:32,958
.تو باهاش عهد بستی
.یه کاری کن خواهرش دیگه این احساس رو نداشته باشه

429
00:23:33,052 --> 00:23:34,643
این باعث میشه اون تو رو بیشتر بخواد

430
00:23:34,727 --> 00:23:37,295
اوه! پس داری میگی
من,آه

431
00:23:37,346 --> 00:23:40,899
.من دارم از یه صفحه ی کتاب بازی "کاترین پیرس" حرف میزنم

432
00:23:40,966 --> 00:23:44,236
تنها سؤال اینه که , چرا "استیفن"؟

433
00:23:44,303 --> 00:23:47,188
منظورم اینه که, فهمیدم, تو میخوای
کلاوس" رو از "میستیک فالز" دور نگه داری"

434
00:23:47,273 --> 00:23:50,375
ولی...ولی در عوض انتظار داری که چی گیرت بیاد؟

435
00:23:51,008 --> 00:23:52,319
میدونی چه خنده داره؟

436
00:23:52,483 --> 00:23:54,162
داری باهام حرف میزنی

437
00:23:54,247 --> 00:23:56,615
مثل اینکه من درواقع به اندازه ی کافی
.بهت اعتماد دارم که همه چیز رو بهت بگم

438
00:23:56,666 --> 00:23:59,034
"اوه,بیخیال, "استیفن
.ما اینارو گذروندیم

439
00:23:59,118 --> 00:24:02,921
من تو رو از دست "هیلدا" نجات دادم
.کشیش ودو ی بلند مرتبه
(ودو نوعی طلسم است)

440
00:24:04,851 --> 00:24:06,091
باشه

441
00:24:06,761 --> 00:24:10,080
.من میشناسمشون, بر میگرده به به قرن بیستم

442
00:24:10,580 --> 00:24:12,130
.داشتن از دست یه نفر فرار میکردن

443
00:24:12,198 --> 00:24:13,848
.کسی که ازش میترسیدن

444
00:24:14,433 --> 00:24:15,767
.یه شكارچي

445
00:24:16,470 --> 00:24:18,812
من این داستان ها رو قرن ها
.پیش درباره ی اون شنیدم

446
00:24:18,859 --> 00:24:22,140
نمیخوای بدونی که چرا یه خون اشام اصیل

447
00:24:22,191 --> 00:24:23,892
کسی که نمیتونه کشته بشه

448
00:24:23,976 --> 00:24:26,344
ترس یه شکارچیه خون آشامه؟

449
00:24:26,997 --> 00:24:29,814
...اگه داری یه نقشه بر علیه "کلاوس" میکشی

450
00:24:30,679 --> 00:24:31,866
.منم میخوام شریک باشم

451
00:24:32,338 --> 00:24:33,682
خوبه

452
00:24:33,988 --> 00:24:36,323
."خوبه که این چیزا رو میخوای, "کاترین

453
00:24:36,872 --> 00:24:38,039
..."استیفن"

454
00:24:38,124 --> 00:24:39,908
."کاترین"

455
00:24:40,551 --> 00:24:42,026
.من تنهایی این کار رو میکنم

456
00:24:42,078 --> 00:24:44,996
 من دارم دنبال یه شریک
شیطانی برای این جنایت میگردم

457
00:24:45,871 --> 00:24:48,378
.بهت پیشنهاد میکنم یه جا دیگه دنبال بگردی

458
00:25:01,642 --> 00:25:03,910
تمرین فوتبال چطور بود؟

459
00:25:03,978 --> 00:25:06,184
تو این جا چی کار میکنی؟

460
00:25:06,235 --> 00:25:08,379
.از دست بابام قایم میشم

461
00:25:08,925 --> 00:25:10,105
اون اینجاست

462
00:25:10,439 --> 00:25:11,856
تو خوبی؟

463
00:25:16,082 --> 00:25:18,023
میخوای پدرش رو در بیارم؟

464
00:25:18,336 --> 00:25:20,432
بله

465
00:25:20,768 --> 00:25:21,449
نه

466
00:25:21,534 --> 00:25:24,703
من بلوزی که میپوشه رو خریدم, واقعاً گرونه

467
00:25:24,723 --> 00:25:26,083
ممم

468
00:25:28,127 --> 00:25:30,034
...و با همه ی این حرفا

469
00:25:32,314 --> 00:25:34,062
.اون هنوز پدرمه

470
00:25:35,059 --> 00:25:36,307
میدونی؟

471
00:25:43,053 --> 00:25:45,471
!خدایا, بو گند میدی
چی؟

472
00:25:45,546 --> 00:25:47,327
.خیلی بده
نه, این؟

473
00:25:47,360 --> 00:25:49,778
.این سکسیه
.نه! واقعاً بده

474
00:25:49,807 --> 00:25:51,102
نه

475
00:26:14,387 --> 00:26:17,172
اوه, وایسا, تلفنم

476
00:26:17,256 --> 00:26:19,224
.اوه, بیخیال

477
00:26:20,593 --> 00:26:22,510
.من فقط به تماس هایی که ضرورزیه از طرف دوستام جواب میدم

478
00:26:23,629 --> 00:26:25,430
.ضروریه

479
00:26:30,469 --> 00:26:33,021
واو,واو. اسکاتلندیه؟

480
00:26:33,641 --> 00:26:35,306
.من فهمیدم تو پرهیزگاری

481
00:26:35,357 --> 00:26:37,025
.هر چیزی به اندازش

482
00:26:37,897 --> 00:26:40,311
.ذهن رو دربرابر تأثیر پذیری...حفظ میکنه

483
00:26:40,362 --> 00:26:41,863
.مثل نفوذهاي خون آشام ها

484
00:26:41,888 --> 00:26:43,081
...آره, سعی کردم بهت بگم

485
00:26:43,148 --> 00:26:45,834
آره,آره
.ابزار قدتمندیه.فهمیدم

486
00:26:45,918 --> 00:26:47,118
.تحت تأثیر قرار گرفتم

487
00:26:47,169 --> 00:26:49,087
نميتونم بگم قبلاً
.همچين چيزي رو ديده بودم

488
00:26:49,275 --> 00:26:51,969
.خب, به تمرکز کامل انسان نیاز داره

489
00:26:52,141 --> 00:26:54,386
 مهارتيه که سالها دنبال به
.دست آوردنش بودم بودم

490
00:26:54,417 --> 00:26:59,130
...در ضمن,مهارت تو
.يه کم سسته

491
00:26:59,962 --> 00:27:01,433
.انتقاد به موقعی بود

492
00:27:02,383 --> 00:27:05,950
کنجکاوم که بدونم چرا ما رو
به انجمن لو نميدي؟

493
00:27:06,177 --> 00:27:07,950
ميدونم که فکر مي کنم اينجا
..."من آدم بدم، "ديمن

494
00:27:07,973 --> 00:27:10,477
ولي من هيچوقت دختر خودمو
.به اون احمقا لو نميدم

495
00:27:10,625 --> 00:27:13,695
خیلی کار خطرناکیه که بخوای من رو لو بدی
اینطور فکر نمیکنی؟

496
00:27:14,091 --> 00:27:16,426
وقتي شهر رو ترک نکردم، ميدونستم
دارم چه ريسکي مي کنم

497
00:27:16,463 --> 00:27:18,182
...ولی فهمیدم که

498
00:27:18,737 --> 00:27:20,606
تو اونقدر هم احمق نيستي

499
00:27:20,622 --> 00:27:22,287
که همسر سابق کلانتر رو بکشی

500
00:27:22,786 --> 00:27:26,124
تو امروز سومين نفري هستي که
.منو دست کم مي گيره

501
00:27:36,348 --> 00:27:37,486
.واو

502
00:27:37,648 --> 00:27:40,766
میدونی, با این همه اصلاح رفتاری هایی
که تازگیا این اطراف دارن میکنن

503
00:27:40,817 --> 00:27:42,318
تقریبا یادم رفته که خون چه مزه ی خوبی داره

504
00:27:42,402 --> 00:27:44,921
.وتی که...تازه باشه

505
00:27:44,952 --> 00:27:46,038
میخوای چی کار کنی؟

506
00:27:46,106 --> 00:27:48,108
میخوای هر کسی رو که رازت رو فهمید بکشی؟

507
00:27:48,156 --> 00:27:50,457
."نه,من نمیخوام تورو بکشم,"بیل

508
00:27:51,243 --> 00:27:52,743
 من فقط میخوام لذت واقعی رو

509
00:27:52,795 --> 00:27:55,112
.توی این لحظات واقعی ببرم

510
00:28:04,161 --> 00:28:06,948
بابا! حالت خوبه؟
من خوبم

511
00:28:09,345 --> 00:28:10,729
.بیا. این حالت رو خوب میکنه

512
00:28:10,849 --> 00:28:12,597
.گفتم که حالم خوبه
.بخورش

513
00:28:12,648 --> 00:28:15,132
.بذار به اين عوضي يه درس زندگي بدم

514
00:28:15,832 --> 00:28:18,163
فقط از اینجا برو بیرون
اگر نرم چی؟

515
00:28:24,583 --> 00:28:26,301
.من از تو قوی ترم, دخترکوچولو

516
00:28:26,385 --> 00:28:28,286
!خب,منم عصبانی ترم

517
00:28:33,809 --> 00:28:35,310
.چه بد شد

518
00:28:35,394 --> 00:28:37,979
.عاشق دعوا کردن با یه دختر خوبم

519
00:28:38,040 --> 00:28:40,658
."دیگه نمیتونی این کارو بکنی,"دیمن
.نه توی این شهر

520
00:28:40,672 --> 00:28:42,256
.نه اطراف من
چرا نه؟

521
00:28:43,476 --> 00:28:46,021
.کاری نیستش که قبلاً نکرده باشم

522
00:28:46,105 --> 00:28:47,772
چرا یه دفعه واسه همه

523
00:28:47,823 --> 00:28:49,370
اینقدر مهم شده که من رو کنترل کنن؟

524
00:28:49,409 --> 00:28:51,753
چون من نمیخوام تو اون چیزی باشی
.که بقیه ی مردم فکر میکنن هستی 

525
00:28:51,761 --> 00:28:54,412
."چی؟ یه هیولا؟ متأسفم که ناامیدت میکنم,"الینا

526
00:28:54,480 --> 00:28:56,331
ولی آخرین باری که یادمه
!من هنوز یه خون آشام بودم

527
00:28:56,415 --> 00:28:58,366
!اي کاش مجبور نبودي مثل يه خون آشام رفتار کني

528
00:28:58,451 --> 00:28:59,496
من "استیفن" نیستم

529
00:28:59,535 --> 00:29:01,955
چطوره از اینکه سعی داری من رو
به اون تبدیل کنی دست برداری؟

530
00:29:10,453 --> 00:29:12,263
"هی,"جرمی

531
00:29:12,331 --> 00:29:13,548
.همه جا خاکستر ریخته

532
00:29:13,632 --> 00:29:14,883
.الان ميرم جارو رو میارم

533
00:29:14,967 --> 00:29:16,434
.نه, خودم میارم

534
00:29:21,255 --> 00:29:23,525
تو خوبی؟

535
00:29:29,737 --> 00:29:31,149
.این کارو نکن
چیه؟

536
00:29:31,741 --> 00:29:33,952
بانی" اینجاست,باشه؟"
.باید تمومش کنی

537
00:29:34,019 --> 00:29:35,520
فقط داشتم سعي مي کردم
.بهت هشدار بدم 

538
00:29:35,571 --> 00:29:37,622
.یه چیز بدی احساس کردم
.یه چیز خطرناک

539
00:29:38,484 --> 00:29:40,658
تو...نمیتونی هر دفعه که

540
00:29:40,710 --> 00:29:42,544
.من و اون باهمیم ظاهر بشی

541
00:29:43,338 --> 00:29:45,213
."این یه خیابون دوطرفست,"جرمی

542
00:29:45,797 --> 00:29:48,651
من هر وقتی که تو داری
.به من فکر میکنی ظاهر میشم

543
00:29:50,538 --> 00:29:52,696
بخاطر همينه که بهش نگفتي

544
00:29:52,851 --> 00:29:54,085
مگه نه؟

545
00:29:54,476 --> 00:29:56,508
نمیخوای اون بدنه که تو هنوز
.به من اهمیت میدی

546
00:29:57,993 --> 00:29:59,928
.الان نمیتونم این کارو بکنم

547
00:30:00,270 --> 00:30:01,904
.نمیتونم. خیلی برام زیاده

548
00:30:02,003 --> 00:30:04,015
.متأسفم. نباید این حرف رو میزدم

549
00:30:04,083 --> 00:30:05,414
."خداحافظ, "آنا

550
00:30:05,774 --> 00:30:08,267
.این کارو نکن! "جرمی", خواهش میکنم

551
00:30:08,337 --> 00:30:10,605
.منو پرت نکن بیرون

552
00:30:20,071 --> 00:30:21,493
چي شده؟

553
00:30:22,510 --> 00:30:25,537
قبلاً ازم پرسيدي که چيزي شده
.و من هم گفتم نه

554
00:30:25,830 --> 00:30:27,052
خب؟

555
00:30:35,284 --> 00:30:37,136
.دروغ گفتم

556
00:30:38,954 --> 00:30:40,969
داشتم بهت دروغ مي گفتم

557
00:30:41,053 --> 00:30:43,058
...وقتی من رو برگردوندی به زندگی

558
00:30:43,707 --> 00:30:45,890
"بگو که ميتوني صدامو بشنوي، "جرمي

559
00:30:46,899 --> 00:30:48,042
!خواهش میکنم

560
00:30:48,110 --> 00:30:50,478
.یه اتفاقی افتاد

561
00:30:51,056 --> 00:30:53,264
!من خیلی تنهام

562
00:31:12,519 --> 00:31:14,502
.تو برگشتی

563
00:31:14,587 --> 00:31:16,171
بالاخره

564
00:31:17,265 --> 00:31:19,453
.نيک" رفت يه سری به ساحره بزنه"

565
00:31:20,982 --> 00:31:23,196
ناراحت کنندست، نگه نه؟

566
00:31:23,813 --> 00:31:26,648
.محموله ی خانوادگی
.هممم

567
00:31:27,983 --> 00:31:29,380
چرا خنجر هارو از بدنشون در نمیاری؟

568
00:31:29,403 --> 00:31:31,601
.چون اون پیدام میکنه و منو میکشه

569
00:31:31,882 --> 00:31:34,805
.برادرم يه حرومزاده کينه ايه

570
00:31:34,857 --> 00:31:37,723
ولي هنوز بهش اهميت ميدي. چرا؟

571
00:31:38,418 --> 00:31:40,195
خب، خیلی وقت بود ازش متنفر بودم

572
00:31:41,082 --> 00:31:42,965
خسته کننده بود

573
00:31:44,538 --> 00:31:46,541
ميدوني، وقتي با شما دو تا آشنا شدم

574
00:31:47,354 --> 00:31:49,787
.جفتتون داشتين فرار ميکردين

575
00:31:50,452 --> 00:31:52,632
همينطور هم داشتيم خسته مي شديم

576
00:31:53,492 --> 00:31:55,176
داشتين از دست کي فرار ميکردين؟

577
00:31:55,211 --> 00:31:58,379
منظورت چيه؟
 آخرين شبي که ديدمت

578
00:31:58,464 --> 00:32:00,164
.يه مردي دنبالتون میگشت

579
00:32:00,216 --> 00:32:02,100
.جفتتون به نظر ترسيده بودين

580
00:32:03,041 --> 00:32:07,145
من...من فکرشم نمي کردم ممکنه
کلاوس" از کسي بترسه"

581
00:32:08,287 --> 00:32:11,476
"هيچکس توي اين دنيا نترس نيست،"استيفن

582
00:32:11,527 --> 00:32:13,010
."حتي "نيکلاوس

583
00:32:13,062 --> 00:32:14,229
اون مرد کي بود؟

584
00:32:15,560 --> 00:32:17,949
نمي  تونم. خواهش مي کنم

585
00:32:18,016 --> 00:32:20,184
اگه "نيک" ببفهمه در اين مورد با هم
...صحبت کرديم، اون

586
00:32:20,236 --> 00:32:21,653
 ،نه، نه، نه
معذرت مي خوام

587
00:32:21,704 --> 00:32:24,689
.فراموش کن که پرسيدم

588
00:32:26,199 --> 00:32:27,833
باشه؟

589
00:32:28,722 --> 00:32:30,795
.اون ذرمورد دختری که عاشقش بودی بهم گفت

590
00:32:31,357 --> 00:32:33,161
.هموني که مُرد

591
00:32:33,607 --> 00:32:35,750
همينطور بهم گفت که فقط چون
که برادرت رو نجات داده

592
00:32:35,778 --> 00:32:37,613
.الان پيش اوني

593
00:32:41,218 --> 00:32:42,373
حقیقت داره

594
00:32:42,874 --> 00:32:45,293
فکر کنم پيش خودش به خاطر اين موضوع
تو رو تحسين مي کنه

595
00:32:45,361 --> 00:32:47,845
.اون هر فداکاری ای برای خانواده اش کرد

596
00:32:49,982 --> 00:32:52,102
بهش نگو که اينو بهت گفتم

597
00:32:54,505 --> 00:32:55,853
...راز تو

598
00:32:56,550 --> 00:32:58,273
پيش من امنه

599
00:33:09,939 --> 00:33:13,480
فکر مي کني بتوني هيچوقت اونجوري که عاشق
اون دختر بودي، عاشق کسي دیگه بشي؟

600
00:33:14,613 --> 00:33:16,758
.يه روز، شايد

601
00:33:22,463 --> 00:33:25,038
."هميشه هروقت دروغ ميگي، میتونم مي فهمم، "استيفن

602
00:33:25,343 --> 00:33:26,684
...چي؟ من

603
00:33:26,752 --> 00:33:28,686
خودتو اذيت نکن. بوست تو رو لو داد

604
00:33:28,754 --> 00:33:30,596
گلوريا" رفته"

605
00:33:30,612 --> 00:33:33,303
غیبش زده
بايد خيلي سريع يه ساحره ی جديد پيدا کنيم

606
00:33:34,084 --> 00:33:35,506
چه خبر شده؟

607
00:33:36,387 --> 00:33:39,672
.يه جاي کار مشکل داره
.داشت درمورد "مايکل" سؤال مي کرد

608
00:33:41,634 --> 00:33:43,602
."اون با ما نيست، "نيک
.مي تونم حسش کنم

609
00:33:43,653 --> 00:33:45,136
اشتباه مي کنه

610
00:33:47,861 --> 00:33:49,474
..."کلاوس"

611
00:34:12,833 --> 00:34:14,233
!بيدار شو

612
00:34:19,520 --> 00:34:21,028
واو

613
00:34:23,814 --> 00:34:25,831
يه کم بيشتر از هميشه طول کشيد، نه؟

614
00:34:27,028 --> 00:34:30,363
.شايد بخواي اون به اون حلقه یه نگاهی بندازی
.اميدوارم خراب نشده باشه

615
00:34:30,431 --> 00:34:31,758
تو منو کشتي

616
00:34:31,852 --> 00:34:33,269
تو هم گند زدی به من

617
00:34:33,354 --> 00:34:34,938
!تو منو کشتی

618
00:34:35,022 --> 00:34:38,090
ريک"، ازدستم ناراحت نشو، خب؟"
.داشتم جر مي خوردم ديگه

619
00:34:38,142 --> 00:34:39,943
همه ميخواستن بهم بگن
چجوري رفتار کنم

620
00:34:40,010 --> 00:34:42,896
خب، شايد بالاخره فهميدن
.که تو فقط يه آشغالي

621
00:34:43,707 --> 00:34:45,782
نميخوام بگم که بهت گفته بودم

622
00:34:45,866 --> 00:34:48,318
ممنون 
ولي بهت گفته بودم 

623
00:34:48,402 --> 00:34:51,237
باشه,حق با تو و "دیمن"ه

624
00:34:51,288 --> 00:34:53,105
من سعی میکردم که تغییرش بدم

625
00:34:53,157 --> 00:34:54,407
...ولی اگه میخواد توی زندگی من باشه

626
00:34:54,458 --> 00:34:55,942
...وایسا

627
00:34:55,993 --> 00:34:58,044
هفته طولاني اي بوده

628
00:34:58,111 --> 00:34:59,579
بخاطر همين ميخوام باهات رک حرف بزنم

629
00:34:59,630 --> 00:35:02,132
مهم نیست اون چی کار کرده 
دیمن" هنوز روی اعصابته"

630
00:35:02,216 --> 00:35:03,833
این حقیقت نداره

631
00:35:03,918 --> 00:35:06,469
خدایا, فقط اعتراف کن
الینا",باشه؟"

632
00:35:06,554 --> 00:35:08,107
تو جذبش اون شدي

633
00:35:08,128 --> 00:35:10,741
به همون اندازه که جذب برادرش شده بودي 
نه 

634
00:35:10,760 --> 00:35:12,330
وایسا, نه, تو جذبش نشدی

635
00:35:12,335 --> 00:35:13,618
یا, اینکه نمیخوای اعتراف کنی؟

636
00:35:13,633 --> 00:35:15,282
!"نمیتونم, "کارولاین

637
00:35:16,764 --> 00:35:18,528
اگه اعتراف کنم

638
00:35:19,772 --> 00:35:22,819
اگه حتی برای یه ثانیه بهش فکر کنم

639
00:35:23,660 --> 00:35:25,655
این یعنی من چیم؟

640
00:35:28,859 --> 00:35:32,412
"اين يعني تو يه انساني، "الينا

641
00:35:41,939 --> 00:35:44,324
ميخواي من...؟
نه، خودم درستش مي کنم

642
00:35:49,975 --> 00:35:51,412
سلام

643
00:35:53,050 --> 00:35:54,551
سلام

644
00:35:55,886 --> 00:35:57,770
نگران نباش

645
00:35:57,939 --> 00:36:00,653
میخوام  قبل از این که کسی منو بکشه
برگردم خونه

646
00:36:00,707 --> 00:36:03,342
...زخمت چطوره

647
00:36:06,026 --> 00:36:07,447
ممنون

648
00:36:08,294 --> 00:36:10,349
از اینکه اومدی نجاتم بدی

649
00:36:11,746 --> 00:36:13,586
خواهش میکنم

650
00:36:15,686 --> 00:36:17,374
"خداحافظ, "کارولاین

651
00:36:21,081 --> 00:36:22,378
بابایی

652
00:36:25,702 --> 00:36:27,750
من خوب ميشم

653
00:36:33,454 --> 00:36:35,808
تو یه خون آشامی, عزیزم

654
00:36:37,416 --> 00:36:40,730
من فکر نمیکنم که تو دیگه خوب بشی

655
00:36:58,737 --> 00:37:01,167
...من میدونم که تو از کجا اومدی,ولی

656
00:37:01,234 --> 00:37:03,369
ولی خانواده ی "گیلبرت" خاواده ی مؤسسانه

657
00:37:03,420 --> 00:37:05,121
و اونا حق دارن که توی انجمن یه نماینده داشته باشن

658
00:37:05,189 --> 00:37:07,434
من باهاشون حرف زدم
من باید اون نماینده باشم

659
00:37:07,489 --> 00:37:09,270
این جوری جواب نمیده
"آقای "سالتزمن

660
00:37:09,332 --> 00:37:11,428
اوه, واقعاً؟ خب بگو چطوری جواب میده؟

661
00:37:11,467 --> 00:37:14,597
کار انجمن اینه که از
مردم این شهر محافظت کنه

662
00:37:14,682 --> 00:37:18,090
حالا دختر تو یه خون آشامه
و پسر تو هم یه گرگینه ست

663
00:37:18,949 --> 00:37:21,487
پس کي مراقب آدماي واقعيه؟

664
00:37:21,555 --> 00:37:23,756
بعضی هاشون ممکنه خانواده یا دوست باشن

665
00:37:23,807 --> 00:37:25,525
ولی اونا هنوز ماوراء الطبیعی هستن

666
00:37:25,592 --> 00:37:27,810
اونا از قوانین ما پیروی نمیکنن

667
00:37:27,829 --> 00:37:30,915
اونا مواق خودشون هستن
و این کاریه که ماهم باید بکنیم

668
00:37:33,789 --> 00:37:35,985
توی جلسه ی بعدی می بینمتون

669
00:37:44,687 --> 00:37:46,633
سلام
سلام

670
00:37:46,657 --> 00:37:48,898
من "جرمی" رو دیدم
اون گفت که هنوز گردنبند من دست توه؟

671
00:37:48,946 --> 00:37:51,138
آره, هنوز نفهمیدم که چش شده

672
00:37:51,150 --> 00:37:53,902
...من میدونم.ولی من فقط
بدون اون، حس عجيبي دارم

673
00:37:54,401 --> 00:37:56,769
انگار تنها چیزیه که از "استیفن" برام باقی مونده
.باشه

674
00:38:00,207 --> 00:38:02,241
جرمی" اینم بهت گفت"

675
00:38:02,292 --> 00:38:05,378
که اون روح دوست دخترای مزدش رو میدیده

676
00:38:05,445 --> 00:38:07,413
توی این تابستان؟
چی؟

677
00:38:07,464 --> 00:38:09,448
"ویکی" و "آنا"
باهاشون حرف میزد

678
00:38:09,500 --> 00:38:11,501
شوخی میکنی
ای کاش اینطور بود

679
00:38:11,585 --> 00:38:13,118
به همن دلیله که برش گردوندم به زندگی

680
00:38:13,170 --> 00:38:15,975
ساحره ها گفتن که عواقبی داره

681
00:38:16,790 --> 00:38:18,542
فکر کنم راست مي گفتن

682
00:38:19,393 --> 00:38:21,361
میدونی
...کاری که باید بکنیم

683
00:38:34,774 --> 00:38:37,241
.فقط عذرخواهي کتبي رو قبول می کنم

684
00:38:42,406 --> 00:38:45,224
يعني شما دو تا کبوتر عاشق با هم دعوا هم مي کنين؟

685
00:38:45,252 --> 00:38:46,482
"کاترین"

686
00:38:47,902 --> 00:38:50,012
جالبه
چی میخوای؟

687
00:38:50,191 --> 00:38:53,092
من فقط یه دختری ام که دنبال یه
شریک برای یه جنایت میگردم

688
00:38:53,529 --> 00:38:55,468
حالش رو داری که بزنی به جاده؟

689
00:38:56,147 --> 00:38:58,387
که از الافی خلاص بشی؟

690
00:39:00,871 --> 00:39:02,885
زمان بندیت ناقصه

691
00:39:03,709 --> 00:39:05,555
من گفتم که باید یکم فاصله بگیرم

692
00:39:06,808 --> 00:39:09,608
یعنی آره؟
من میرونم

693
00:39:13,235 --> 00:39:14,456
چرا که نه؟

694
00:39:14,519 --> 00:39:16,887
همه چی داره اینجا رو سر من بیچاره خراب میشه

695
00:39:17,596 --> 00:39:18,762
کجا داریم میریم؟

696
00:39:19,051 --> 00:39:22,059
دور از اینجا. فعلا همین رو بهت میگم

697
00:39:22,090 --> 00:39:23,393
...ولی باور کن

698
00:39:25,084 --> 00:39:26,618
کار خوبیه

699
00:39:51,776 --> 00:39:54,144
فقط یه رصت دوباره بده که خودم رو توجیح کنم,باشه؟

700
00:39:54,195 --> 00:39:57,581
لازم نیست. من عصبانی نیستم
فقط کنجکاوم

701
00:39:57,648 --> 00:40:00,817
انگار که "ربکا" فکر میکنه
که تو به یه چیزی وفاداری

702
00:40:00,868 --> 00:40:01,985
به یه قسمت از زندگیه قبلیت

703
00:40:02,036 --> 00:40:04,705
مسأله اینه که
اون هوش بی نقصی داره

704
00:40:04,749 --> 00:40:05,949
و خیلی خیلی ماوراءطبیعیه

705
00:40:05,961 --> 00:40:07,835
خب من فکر کردم

706
00:40:07,959 --> 00:40:09,246
خودم میتونم بررسی بکنم

707
00:40:10,520 --> 00:40:13,096
خودم ببينم اين چيه که داري مخفی مي کني

708
00:40:26,335 --> 00:40:29,054
"به میستیک فالز خوش آمدی "استیفن

709
00:40:30,015 --> 00:40:35,205
ترجمه و زیر نویس:امید اکرادی
www.Divxdl5.ir