1
00:00:00,000 --> 00:00:01,612
"..في الحلقات السابقة"

2
00:00:01,647 --> 00:00:04,123
.(لابد وأنكِ (إيلينا -
كيف نبدو متشابهتين تمامًا؟ -

3
00:00:04,158 --> 00:00:07,827
..لقد قتلتُ القرينة، وكسرت اللعنة
فما الخطأ الذي أقع فيه؟

4
00:00:07,862 --> 00:00:11,733
.يجب أن نتّصل بالساحرة التي صنعتها -
!حسنٌ، هذه ستكون الساحرة الأصليّة -

5
00:00:11,768 --> 00:00:15,241
.العقد هو تعويذة من الساحرة الأصليّة

6
00:00:15,590 --> 00:00:17,401
.(مرحبًا يا (كاثرين -
أترغب في امتطاء الطريق معي؟ -

7
00:00:17,436 --> 00:00:17,868
ولمَ لا؟

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,443
.ريبيكا).. حان وقت الاستيقاظ يا أختي الصغيرة)

9
00:00:20,478 --> 00:00:24,731
،حينما قابلتكما، كان هناك رجلاً يبحث عنكما
وقد بدوتما خائفان منه.. من يكون ذاك الرجل؟

10
00:00:24,766 --> 00:00:26,667
ما الخطب؟ -
.(كان يسأل عن (مايكل -

11
00:00:26,702 --> 00:00:29,898
.إنّه ليس في فريقنا يا (نيك)، أشعر بذلك -
..أنت تخفي شيئًا -

12
00:00:29,933 --> 00:00:33,265
.فكرت في التحقق مما تخفيه

13
00:00:35,291 --> 00:00:37,568
.(مرحباً بعودتك إلى (ميستك فولز) يا (ستيفان

14
00:02:08,233 --> 00:02:12,086
بربك! حقًا! أتعرف كم قضينا
من الوقت لننفذ هذه الخدعة؟

15
00:02:13,024 --> 00:02:15,212
نسيت بشأن خدعة سنة التخرج؟ -
!كما هو واضح -

16
00:02:15,247 --> 00:02:18,498
كيف لك أن تنسى؟ فقد كنا
!ننتظر هذه اللحظة منذ سنتنا الأولى

17
00:02:18,537 --> 00:02:21,751
،أجل يا (مات)، إن كنت أفعل هذا
!فستفعل أنت هذا

18
00:02:21,899 --> 00:02:26,144
.أنا متفاجئ أن أياكم يقوم بهذا -
.كارولين) تجبرنا على هذا) -

19
00:02:26,612 --> 00:02:30,569
أنت على وشك أن تتخرج، وهذه هي
..الذكريات التي ستبقى للآبد

20
00:02:30,611 --> 00:02:32,562
..وإذا لم -
..وإذا لم نكون تلك الذكريات الآن -

21
00:02:32,597 --> 00:02:36,526
فما فائدة دخولنا المدارس؟ -
.استمري في سخريتكِ مني، فلا أهتم -

22
00:02:36,561 --> 00:02:39,471
أنتم بائسون، وأنا لديّ خدع متبقية لعشرة فصول

23
00:02:42,243 --> 00:02:43,457
أنتِ.. إلى أين أنتِ ذاهبة؟

24
00:02:44,833 --> 00:02:48,348
..(لوضع الصمغ على مقعد (ألاريك
.أكون ذكريات

25
00:02:50,182 --> 00:02:51,213
!أحبكِ

26
00:02:51,278 --> 00:02:53,667
ضعوها على مقعد المرحاض، و(دينا) تحتاج
.إلى أشخاص في الصالة الرياضية

27
00:02:53,960 --> 00:02:54,600
!لنذهب

28
00:03:03,327 --> 00:03:05,561
!ها هي فتاتي -
!(كلاوس) -

29
00:03:07,272 --> 00:03:11,294
يفترض كونكِ ميتة، فما العمل حيال هذا؟

30
00:03:13,070 --> 00:03:16,933
(مـذكـرات مـصـاص الـدمـاء) - (الـمـوسـم الـثـالـث)
(الـحـلـقـة الـخـامـسـة) بعنوان (تـصـفـيـة الـحـسـاب)

31
00:03:17,070 --> 00:03:23,833
[محمد المنصورة] ترجمة 
www.egfire.com

32
00:03:24,189 --> 00:03:26,481
أأنت جائع؟
.لنتوقف للتغذي

33
00:03:26,594 --> 00:03:28,746
!شاحنة طعام.. أو سائقها

34
00:03:28,781 --> 00:03:31,549
!توقفي عن كونكِ لطيفة -
!هذا مستحيل -

35
00:03:31,584 --> 00:03:34,568
،إننا نقود السيارة بلا هدف منذ ساعة
إلى أين نحن ذاهبان؟

36
00:03:34,747 --> 00:03:40,636
!إلى أبعد مكان، كي يمكنك العودة ركضًا -
(لا تقلقي، فأنا أستريح قليلاً من (مستيك فولز -

37
00:03:41,079 --> 00:03:43,823
أنت و(مستك فولز)، أم أنت و(إيلينا)؟

38
00:03:44,420 --> 00:03:53,579
.لنقل أنني و(إيلينا) على خلاف بشأن تصرفاتي -
.أجل، (إيلينا) تريد أن تكون البطلة -

39
00:03:53,614 --> 00:03:57,010
.وأنت لا تحب الإدعاء -
.شيء كهذا -

40
00:03:58,007 --> 00:03:59,405
!خسارتها هي

41
00:04:07,839 --> 00:04:09,832
ما الذي تفعله؟ -
.فكرت في أن أمنحكِ فرصة -

42
00:04:10,702 --> 00:04:12,842
.الأمر أنكِ لم تعدِ تكفيني

43
00:04:24,765 --> 00:04:26,983
!لقد عاش -
ما الذي حدث؟ -

44
00:04:27,059 --> 00:04:28,136
لقد أوسِعت ضربًا

45
00:04:28,253 --> 00:04:31,252
لقد كان أخي يحطم رقبتك طيلة آخر
!النهار، ياله من مزاج سيئ

46
00:04:31,363 --> 00:04:35,050
لمَ أعادنا إلى (ميستك فولز)؟ -
.يمكنك التوقف عن التصرف كغبي الآن -

47
00:04:35,704 --> 00:04:38,062
.لم يستغرقنا الأمر كثيرًا لنعرف ما كنت تخفيه

48
00:04:40,920 --> 00:04:44,975
أنا لا أخفي شيئًا.. لقد فعلت كل ما
.(طلبه مني (كلاوس

49
00:04:45,041 --> 00:04:48,427
كلا، لقد نسيت أن تذكر أن "الشبيهة" لا تزال
.على قيد الحياة

50
00:04:55,752 --> 00:04:59,892
أين (كلاوس) الآن؟ -
.إن صادفه أي حظ، فهو يقتلع رأسها الآن -

51
00:05:05,862 --> 00:05:08,370
أين هي؟ -
أنت تحبها حقًا، صحيح؟ -

52
00:05:12,342 --> 00:05:13,633
.اعتبرني غيورة

53
00:05:15,897 --> 00:05:20,422
لقد أفسدتي خطتي يا عزيزتي، فالمقصود
..بتكسير اللعنة وأن أصبح هجينًا

54
00:05:20,507 --> 00:05:23,481
،هو صنع المزيد من الهجائن
..ولك استطع فعل هذا

55
00:05:23,516 --> 00:05:27,224
الآن راهني هو أن سبب هذا له
.علاقة ببقاءكِ على قيد الحياة

56
00:05:27,359 --> 00:05:30,180
!إن كنت ستقتلني، فأفعلها -
.ليس قبل أن أتأكد من أني محق -

57
00:05:30,378 --> 00:05:32,168
.ولكن لديّ طرق تجعلكِ تعانين

58
00:05:40,645 --> 00:05:44,641
انتباه يا طلاب فرقة التخرج، لقد
..تم كشفكم رسميًا

59
00:05:44,831 --> 00:05:49,888
..انتهت ليلة الخدع، توجهوا لبيوتكم
..كلاكما

60
00:05:51,028 --> 00:05:53,983
.أتذكركما -
آسفة، من تكون؟ -

61
00:05:54,018 --> 00:05:55,805
لا تقلقي، لم أكن في صواب عقلي
بآخر مرة تقابلنا

62
00:05:55,840 --> 00:05:57,491
.(ارفعي قدمكِ يا آنسة (دينا

63
00:06:02,294 --> 00:06:06,228
إن قامت بتنزيل قدمها يا (تشاد)، فأريدك أن
توسعها ضربًا حتى الموت، أفهمت؟

64
00:06:07,741 --> 00:06:12,274
.كلا يا (كلاوس)، لست مضطرًا لإيذاء أحد -
.بربكِ يا عزيزتي، بالطبع أنا مضطر -

65
00:06:26,207 --> 00:06:29,672
لمَ نتوقف؟ -
..فكرت أن أجعلكِ تمددين قدمكِ -

66
00:06:30,233 --> 00:06:35,588
.ولتستريحي من التوتر الجنسي
..أكتفيت من القيادة، دوركِ

67
00:06:35,623 --> 00:06:36,360
.حسنًا

68
00:06:43,411 --> 00:06:45,874
.لن نذهب لأي مكان حتى تكشفي ما لديكِ

69
00:06:48,619 --> 00:06:49,363
.حسنًا

70
00:06:51,097 --> 00:06:57,085
أتتعرف على هذا العقد؟
.علمت بأن (كلاوس) يريده

71
00:06:57,619 --> 00:07:02,426
لمً قد يريد (كلاوس) عقد (إيلينا)؟ -
..أيهم هذا؟ إنه يريده، وهو لديّ -

72
00:07:02,461 --> 00:07:06,100
إنه نقطة تفوق، دومًا ما يجب أن
.تسبق عدوك بخطوة

73
00:07:06,328 --> 00:07:08,168
.تذكري هذا جيدًا -
..ولكن الأهم -

74
00:07:08,203 --> 00:07:11,668
{\pos(192,200)} حينما أخذت العقد من (بوني)، أكتشفت
.شيئًا آخر، أفضل

75
00:07:11,938 --> 00:07:14,060
{\pos(192,200)}حقًا، ما هو هذا؟

76
00:07:15,465 --> 00:07:19,129
أمستعد للقيام بأي شيء لإيقاف (كلاوس)؟
وأنك لم تعود؟

77
00:07:19,164 --> 00:07:23,450
.لن أعود -
!جيد، لأن هذا لن يكون في مصلحتك هناك -

78
00:07:27,531 --> 00:07:28,998
جيرمي)، حقًا؟)

79
00:07:37,508 --> 00:07:39,104
أتعتقد أن (مات) سيكون على ما يرام؟

80
00:07:40,798 --> 00:07:44,500
أنا أقبلكِ.. وتتسائلين عن خليلكِ السابق؟

81
00:07:45,414 --> 00:07:49,701
إنما أسألك إن ما كنت تعتقد أن صديقنا
الذي يحبه كلانا.. بخير؟

82
00:07:51,961 --> 00:07:55,056
أعتقد أنه لم يعد لديه الكثير من الأشخاص
.ليتحدث معهم

83
00:07:55,679 --> 00:07:57,699
.أعتقد أن يتصارع داخليًا أكثر مما يظهر عليه

84
00:07:58,674 --> 00:08:02,559
.أعتقد.. أنني أحب كون قلبكِ كبيرًا

85
00:08:08,130 --> 00:08:11,762
.أريد أن تكون هذه السنة الدراسية جيدة
..أريد للجميع أن يكون سعيدًا

86
00:08:11,980 --> 00:08:17,560
.حتى في خضم الأحداث السيئة المجنونة هذه -
أنا سعيد -

87
00:08:29,690 --> 00:08:31,269
!أنتما محببان للعين

88
00:08:34,565 --> 00:08:37,097
هل نعرفكِ؟ -
..(أنتِ  (كارولين) صديقة (إيلينا -

89
00:08:37,166 --> 00:08:39,623
وهذا يجعلك (تايلر).. المذؤوب

90
00:08:43,588 --> 00:08:47,168
ومن تكوني؟ -
.أنا الفتاة الجديدة -

91
00:08:47,713 --> 00:08:48,514
!(كارولين)

92
00:08:51,709 --> 00:08:54,156
هذا ممتع، صحيح؟ -
.(بدأتي تبدين كـ(كارولين -

93
00:08:54,191 --> 00:08:58,030
بربك، أنا أعتنق نظرياتها، يفترض
.بك أن تحب هذا

94
00:08:58,210 --> 00:09:04,550
أدري.. أين (جيرمي) الليلة؟ -
..لم أحدثه الليلة.. إننا -

95
00:09:06,930 --> 00:09:13,100
.(لقد.. أخبرني بشأن رؤية (فيكي -
.أنا سعيد أنكِ تعلمين -

96
00:09:13,135 --> 00:09:17,282
آسفة، أمن الغريب التحدث عن أختك؟ -
.كلا، أعني يمكنني هذا -

97
00:09:17,459 --> 00:09:21,004
الأمر أني أريد رؤيتها بنفسي.. فلم يتح
.ليّ توديعها بنفسي

98
00:09:25,714 --> 00:09:29,641
أتدركين أن بالصيف المنصرف، كان كلانا
حارسا بركة السباحة؟

99
00:09:30,673 --> 00:09:34,772
والمشكلتين الوحيدتين التي كنت أخوضهما
..في حياتي كانتا إنفصال (إيلينا) عني

100
00:09:35,040 --> 00:09:36,660
.وأني سيئ في الإنعاش القلبي

101
00:09:36,695 --> 00:09:41,321
.كان كل شيء مختلف وقتها -
..أجل، الآن (إيلينا) تواعد مصاص دماء -

102
00:09:41,949 --> 00:09:46,976
..وأنتِ ساحرة.. وأختي شبح
..وأنا

103
00:09:47,829 --> 00:09:51,134
أنا مجرد شخص يعرف كم قد تسوء
.بك الأمور في الحياة

104
00:09:51,179 --> 00:09:56,141
هذا جنوني.. ولكني أعرف.. لا أتخيل
كيف كانت وقع الأمور عليك

105
00:09:57,418 --> 00:10:02,384
الأمر.. أنه يوضح سبب عدم تعلقي
.بشأن خدعة السنة النهائية

106
00:10:07,908 --> 00:10:09,908
..سأذهب لأحضر بمزيد من المناديل الورقية -
.حسنًا -

107
00:10:09,943 --> 00:10:11,085
.ثم سنذهب للصالة الرياضية

108
00:10:46,084 --> 00:10:47,628
"(فيكي دونفان)"

109
00:10:52,830 --> 00:10:55,640
.أنا هنا يا (مات)، بوسعي مساعدتك

110
00:11:01,423 --> 00:11:04,919
.ابقيها مرتفعة -
أين (ستيفان)، ما الذي فعلته به؟ -

111
00:11:04,954 --> 00:11:06,372
.ستيفان) في فترة راحة)

112
00:11:08,747 --> 00:11:12,446
.(اخرجي من هنا يا (بوني -
..كنت أتساءل عن ميعاد ظهورك -

113
00:11:12,543 --> 00:11:17,455
..لآن يمكننا البدء.. (دينا).. هلا ارتحتي
.(اجلسي أنتِ و(تشاد

114
00:11:18,491 --> 00:11:23,203
.أفترض أنكِ سبب بقاء (إيلينا) حية -
..هذا صحيح، إن كنت تريد لوم أحد على هذا -

115
00:11:23,241 --> 00:11:25,251
.فألق باللوم عليّ -
..لست في حاجة للوم أحد يا عزيزتي -

116
00:11:25,381 --> 00:11:28,645
فقط يبدو أن تدخلكِ السحري قد سبب
.بعض التأثيرات الجانبية الغير مرغوب بها

117
00:11:28,670 --> 00:11:31,920
وبما أنكِ مسببة المشكلة، فعليكِ
.إيجاد الحل

118
00:11:32,488 --> 00:11:34,788
.اتركيني -
.(اصمت يا (تايلر -

119
00:11:35,006 --> 00:11:39,808
..(أريدكم أن تقابلوا أختي، (ريبيكا
..تحذير.. يمكن أن تكون دنيئة للغاية

120
00:11:39,975 --> 00:11:42,155
!أنت تتحدث كأحمق -
!دعه وشأنه -

121
00:11:42,190 --> 00:11:49,337
سأجعل هذا بسيطًا للغاية.. بكل مرة أحاول
..أن أحول مذؤوب إلى مصاص دماء هجين

122
00:11:49,383 --> 00:11:53,275
.يموتوا أثناء التحول.. وهو أمر مريع حقًا

123
00:11:56,991 --> 00:12:03,835
أريدكِ أن تجدي طريقة لإنقاذ هجائني
يا (بوني).. ولأجل (تايلر).. يجدر أن تسرعي

124
00:12:35,868 --> 00:12:37,581
!لقد قتله -
.إنه لم يمت -

125
00:12:37,820 --> 00:12:43,273
.دماء (كلاوس) ستحوله إلى مصاص دماء -
.وإن نجحت (بوني)، فسيعيش خلال تحوله -

126
00:12:43,424 --> 00:12:49,761
اذهبي وابحثي عن قوتكِ واستخدمي
.السحر للحل.. وسأحتفظ بـ(إيلينا).. كخطة أخيرة

127
00:12:57,064 --> 00:13:03,221
..إذن هذه هي آخر شبيهة
.الأصلية أجمل كثيرًا

128
00:13:03,241 --> 00:13:07,612
يكفي يا (ريبيكا).. انقلي المذؤوب
..إلى مكان آخر

129
00:13:15,670 --> 00:13:19,845
!فقط تجاهليها.. أيتها التفاهة الصغيرة

130
00:13:19,880 --> 00:13:21,802
ما الذي ستفعليه؟ -
..ليس لديّ فكرة -

131
00:13:21,957 --> 00:13:26,217
اللعنة التي يتحدث عنها تعود لآلاف
.الأعوام وقوتي لا تعود لهذا الزمن

132
00:13:26,250 --> 00:13:27,919
أيمكنكِ طلب مساعدة الساحرات
الميتة اللاتي ساعدنكي سابقًا؟

133
00:13:27,954 --> 00:13:31,248
لم يعد لديّ اتصال معهم، لقد قطعوا
.اتصالهم بيّ حينما أعدت (جيرمي) للحياة

134
00:13:32,974 --> 00:13:38,231
هذه هي.. لا يمكنني الاتصال بالموتى
.ولكن يمكن لـ(جيرمي) هذا

135
00:13:39,256 --> 00:13:42,944
.أنا منصت -
..(ماذا إن أخبرتك أن هناك طريقة لقتل (كلاوس -

136
00:13:43,160 --> 00:13:45,420
..وليس بطريقة القتل بالخنجر
.بل طريقة قتل نهائية

137
00:13:45,355 --> 00:13:50,535
لقلت أنكِ كاذبة ويائسة.. أو ثملة
.أو ثملة وكاذبة ويائسة

138
00:13:50,764 --> 00:13:52,812
أتذكر صديقتي (بيرل)؟ -
.تمامًا -

139
00:13:52,880 --> 00:13:57,762
منذ قرون أخبرتني عن معرفتها لمصاص
.دماء يمكنه قتل (كلاوس)، ولكنها لم تخبرني بالمزيد

140
00:13:57,797 --> 00:13:59,768
ولمَ لا؟ -
.لأن هذه كانت نقطة نفوذها -

141
00:14:00,432 --> 00:14:04,601
علمت بأنها معلومة قيمة، ولم ترد
.مشاركتي إياها

142
00:14:04,603 --> 00:14:09,582
.هذا رائع.. ولكنها ميتة -
.لهذا السبب لم أخبر أحد بهذا -

143
00:14:09,819 --> 00:14:12,903
.ولم تخبر سوى شخص واحد بهذا -
من؟ -

144
00:14:13,401 --> 00:14:14,667
.(آنا) -
.ميتة أيضًا -

145
00:14:14,764 --> 00:14:17,128
..وهو ما يعيدنا إلى -
..إليّ -

146
00:14:20,221 --> 00:14:21,399
.يعيدكما إليّ

147
00:14:31,747 --> 00:14:32,496
..(ستيفان)

148
00:14:34,268 --> 00:14:37,195
.(كلاوس) -
هل أتيت لتنقذ فتاتك يا صاحبي؟ -

149
00:14:38,549 --> 00:14:43,052
لقد أتيت لأطلب مسامحتك وأعدك بولائي

150
00:14:44,638 --> 00:14:48,674
.حسنًا، لقد نقضت وعدك هذا مرة -
.إيلينا) لا تعني شيئًا ليّ) -

151
00:14:51,899 --> 00:14:56,235
.وأيا يكن ما تطلبه مني.. فسأفعله

152
00:14:58,140 --> 00:15:01,888
..منصف كفاية.. لنحتسي بمناسبة هذا

153
00:15:03,558 --> 00:15:04,222
!اقتلهما

154
00:15:06,624 --> 00:15:11,548
.ما الذي تنتظره؟ اقتلهما -
!كلا يا (ستيفان)، لا تقتلهما -

155
00:15:11,583 --> 00:15:13,430
...إنه لن يؤذيني.. لقد قال بالفعل

156
00:15:19,870 --> 00:15:23,743
لا تعني شيء لك؟
.تستمر أكاذيبك في السطوع

157
00:15:23,849 --> 00:15:28,797
!دعهاّ! سأفعل ما تشاء ولك وعدي -
.وعودك لم تعد مجدية -

158
00:15:28,929 --> 00:15:33,189
لقد عشت طيلة الصيف مصدقًا لوعدك
..وخلال هذا الوقت لم الجأ قط لهذه الطريقة

159
00:15:33,357 --> 00:15:37,203
.توقف عن المقاومة -
لا تفعل هذا، لا تفعل هذا -

160
00:15:37,204 --> 00:15:41,564
.لا أرغب بهذا، كل ما أردته هو ولائك
..الآن سأضطر لأجبرك على ولائي

161
00:15:41,775 --> 00:15:47,325
..كلا.. كلا -
..ستفعل ما أقوله لك، وحينما أقوله -

162
00:15:47,731 --> 00:15:54,292
.لن تهرب، ولن تختبئ.. ببساطة ستُطيعني

163
00:15:57,291 --> 00:16:01,853
!كلا
!(ستيفان)

164
00:16:05,478 --> 00:16:07,946
!الآن أقتلهما.. أيها الممزق

165
00:16:32,312 --> 00:16:33,479
لن يفلح هذا

166
00:16:35,381 --> 00:16:38,374
أعتقد أن حبيبتك الساحرة قلقة من أنك
!تهرب رفقة مع حبيبتك الشبحية

167
00:16:39,118 --> 00:16:43,888
..توقفي عن تلك تصرفات المراهقين هذه
..ركزي

168
00:16:47,277 --> 00:16:50,363
.لن أساعدهما -
..كلا، لا بأس بمساعدتهما -

169
00:16:50,398 --> 00:16:54,408
.(إنهما يبحثان عن طريقة لإيقاف (كلاوس -
..لا يهمني، (كاثرين) ليست صديقة لك -

170
00:16:54,475 --> 00:16:56,710
.كلاهما ليس صديقاك -
ما الذي تقوله؟ -

171
00:16:56,778 --> 00:16:59,463
حسنًا، إنها لا ترغب في مساعدتكما

172
00:17:01,182 --> 00:17:06,720
نصيحتي؟ إن أردت إعداد بعض البيض المسلوق
.فعليك أن تسكر بعض البيض

173
00:17:08,422 --> 00:17:12,792
جيرمي)، أريدك أن تعلم أن هذا ليس أمر شخصي) -
لمً هذا بحق الجحيم؟ -

174
00:17:12,827 --> 00:17:15,224
!(جيرمي) -
.أدري أنكِ تسمعيني يا (آنا)، أخبرينا بما نريد -

175
00:17:15,240 --> 00:17:18,276
.ولكما كان عاجلاً كلما كان أفضل لحبيبكِ هنا -
.(إنهما يبحثان عن (مايكل -

176
00:17:18,311 --> 00:17:21,716
!(مايكل) -
مايكل).. أهذا اسمه؟) -

177
00:17:21,812 --> 00:17:24,773
من (مايكل)؟ -
.مصاص الدماء الذي يصطاد مصاصي الدماء -

178
00:17:24,877 --> 00:17:27,970
.لن يرغبا في إيقاظه، فلن يبقي أحد منهم -
ما الذي تقوله؟ -

179
00:17:28,328 --> 00:17:30,487
مرحبًا؟ -
..إنه مصاص دماء وصياد -

180
00:17:30,526 --> 00:17:34,996
!وستكونا حمقى إن أيقظتماه
ما الذي تعنيه بإيقاظه؟

181
00:17:35,645 --> 00:17:36,914
.حان وقد إيجاد مفاتيح السيارة

182
00:17:45,498 --> 00:17:49,779
.لم تكن لدينا هواتف خلوية في عصري
.لكانت ستجعل الحياة أسهل كثيرًا

183
00:17:53,901 --> 00:17:59,355
أين (تايلر)؟ -
.إنه ميت... تقريبًا -

184
00:18:02,448 --> 00:18:05,244
ما الذي فعلتيه به؟ -
.تصوريه أنه في غفوة -

185
00:18:05,480 --> 00:18:07,819
.وحينما يستيقظ فسيكون هجينًا

186
00:18:14,582 --> 00:18:16,127
!مقزز

187
00:18:23,092 --> 00:18:24,046
...أهذا عقد

188
00:18:27,340 --> 00:18:29,906
لمَ تلك العاهرة الشبيهة ترتدي عقدي؟

189
00:18:31,907 --> 00:18:37,359
.من اللطيف دومًا رؤية مصاص دماء على حقيقته
.الفصائل أصبحت كئيبة للغاية

190
00:18:37,621 --> 00:18:41,558
.كلا، لقد فعلت هذا به -
..لقد دعوته للحفلة يا عزيزتي -

191
00:18:41,581 --> 00:18:43,112
.إنما هو من يرقص على الطاولة

192
00:18:45,574 --> 00:18:49,853
أين هو؟ أين عقدي؟ -
عما تتحدثين؟ -

193
00:18:49,888 --> 00:18:51,877
..إن لديها عقدي.. انظر

194
00:18:56,152 --> 00:19:00,864
حسنًا، حسنًا.. المزيد من الاكاذيب -
أين هو؟ -

195
00:19:00,873 --> 00:19:03,041
لم يعد لديّ -
أنتِ تكذبين -

196
00:19:05,216 --> 00:19:07,607
!توقفي عن هذا -
!(أجبرها على أن تخبرني بمكانه يا (نيك -

197
00:19:14,262 --> 00:19:18,253
.أين العقد يا عزيزتي؟ كوني صريحة -
.ما قلته حقيقي -

198
00:19:19,051 --> 00:19:23,252
.(لقد سرقته (كاثرين -
(كاترينا) -

199
00:19:24,634 --> 00:19:31,569
بالطبع، حسنًا.. هذا مؤسف، إن كان لدينا
..العقد فلكان جعل الأمور أسرع لساحرتكِ

200
00:19:31,598 --> 00:19:35,733
ولكن بما أننا نقوم بهذا بالطريقة القاسية
فلنضع موعد لهذا، هلا فعلنا؟

201
00:19:41,223 --> 00:19:47,292
عشرون دقيقة، إن لم تجد (بوني) حل للمشكلة
..حينها، فأريدك أن تتغذى مجددًا، ولكن

202
00:19:47,818 --> 00:19:52,739
(أريدك أن تتغذى على (إيلينا
أنت تعرف أنك تريد هذا

203
00:19:53,926 --> 00:19:59,378
!كلا يا (كلاوس)، لا تفعل هذا به -
لا يرحل أحد، إن حاولت الهرب فاكسر عمودها الفقري -

204
00:20:07,221 --> 00:20:10,580
أوجدتي (جيرمي)؟ -
.كلا، لقد أتصلت به كثيرًا -

205
00:20:10,674 --> 00:20:13,653
.حسنًا، سأحضر مفاتيحي، وسأتوجه لمنزله -
حسنًا، سأقابلك عند شاحنتك -

206
00:20:19,329 --> 00:20:20,300
ماذا بحق الجحيم؟

207
00:20:54,192 --> 00:20:55,579
!لابد وأنك تمازحني

208
00:21:04,420 --> 00:21:08,305
مات)، يمكنني مساعدتك يا (مات)، ولكن)
يجب أن تسمعني

209
00:21:23,471 --> 00:21:26,369
"يمكنني مساعدتك"

210
00:21:28,539 --> 00:21:29,290
فيكي)؟)

211
00:21:36,016 --> 00:21:38,401
أعتقد أن (فيكي) تحاول الوصول إليّ -
ماذا؟ -

212
00:21:38,515 --> 00:21:42,043
(أعتقد أنها تستطيع مساعدتنا في إنقاذ (تايلر -
(كلا، (جيرمي) يمكنه مساعدتنا في إنقاذ (تايلر -

213
00:21:42,062 --> 00:21:46,871
لا يمكننا إيجاد (جيرمي)، يجب أن نجرب شيئًا
آخر، لديّ فكرة، ولكني سأحتاج لمساعدتكِ

214
00:21:47,346 --> 00:21:49,570
قابليني عند حمام السباحة -
لا أفهم -

215
00:21:49,615 --> 00:21:53,542
يمكن لـ(جيرمي) رؤية الأشباح لأنكِ أعدتيه
من الموت، أريدكِ أن تفعلي المثل ليّ

216
00:21:53,577 --> 00:21:56,797
ماذا؟ كلا يا (مات)، هذا جنوني -
سيفلح هذا، ثقي بيّ -

217
00:21:56,870 --> 00:22:03,022
كلا يا (مات)، لم يعد بوسعي تنفيذ هذا السحر -
(لن تحتاجين لسحر يا (بوني -

218
00:22:04,424 --> 00:22:06,510
يجب أن تكوني أفضل مني في الإنعاش القلبي

219
00:23:38,980 --> 00:23:43,864
لا تنم يا (جير).. لربما يكون لديك ارتجاج -
شكرًا لاهتمامك أيها الحقير -

220
00:23:43,899 --> 00:23:48,609
توقفا عن الشجار.. لقد تضرر لاجل الفريق
(جميع من بالديار سيشكرونك حينما يموت (كلاوس

221
00:23:48,778 --> 00:23:52,240
أين هاتفي؟ -
أتريد أن ترى حال (إيلينا)؟ -

222
00:23:52,691 --> 00:23:55,710
وتتأكد أنه لا بأس بأنك ضربت أخاها الصغير؟ -
تعلمين أنه معكِ -

223
00:23:56,726 --> 00:24:01,505
ما عساي أقول؟ أحتجت تواجدك هنا والآن -
كاثرين)، الهاتف.. الآن) -

224
00:24:08,447 --> 00:24:10,956
لقد كانت (بوني) تراسلني -
عما؟ -

225
00:24:11,146 --> 00:24:13,787
(إنه (كلاوس -
(لا عودة يا (دايمن -

226
00:24:13,822 --> 00:24:15,973
(اصمتي يا (كاثرين -
..انظر للصورة الكبيرة -

227
00:24:16,046 --> 00:24:21,153
(أفضل فرصة للقضاء على (كلاوس) هي بإيجاد (مايكل -
ابق معها كي يمكن لـ(آنا) توجيهك، سأعود -

228
00:24:23,551 --> 00:24:27,275
ستتسبب في مقتلك، (دايمن) الذي أذكره
ما كان ليفعل أمر بهذا الغباء

229
00:24:28,704 --> 00:24:30,267
ما كنت أفعلها لأجلكِ

230
00:24:40,605 --> 00:24:45,708
!رجاءً يا (مات)، ليس بوسعي فعل هذا
!لا يوجد ما يمكنني فعله

231
00:24:46,009 --> 00:24:48,456
(مات).. (مات)

232
00:24:50,916 --> 00:24:51,874
فيكي)؟)

233
00:24:53,368 --> 00:24:54,427
(مات)

234
00:24:55,598 --> 00:24:58,163
رجاءً -
يمكنني رؤيتكِ -

235
00:24:58,191 --> 00:25:02,555
أريدك أن تستمع إليّ بدقة، فليس لديّ وقت -
لمً؟ ما الذي يحدث؟ أين نحن؟ -

236
00:25:02,651 --> 00:25:05,558
لا يهم، أريدك أن تعط لـ(بوني) رسالة

237
00:25:13,786 --> 00:25:16,272
لا بأس.. أنت بخير

238
00:25:30,109 --> 00:25:35,695
والد (كارولين)! (ستيفان).. لقد استطاع مقاومة
الإغواء، لا أدري كيف، ولكنه فعلها، لربما هو أمر محتمل

239
00:25:35,730 --> 00:25:40,523
أجل، أجل.. ربما هو مجرد تحكم عقلي، صحيح؟
لربما بعض التركيز وعقدين من التدريب

240
00:25:40,558 --> 00:25:42,866
ليس بالأمر الجلل -
ستيفان)، يمكنك التحكم بنفسك) -

241
00:25:42,917 --> 00:25:46,400
حينما يبدأ ذلك الطنين.. فامتص دمي

242
00:25:46,526 --> 00:25:51,533
!(أنتِ لا تفهمين، لا يمكنني التوقف يا (إيلينا
!أنا ممزق! والممزق لا يتوقف

243
00:25:52,000 --> 00:25:56,784
أنا أصغ لكلماتك التي تخرج من فاهكِ وكل
..ما أسمعه هو صوت قلبكِ

244
00:25:56,938 --> 00:26:00,810
..يضخ جسدكِ بالدماء.. وحينما ينتهي الوقت

245
00:26:02,561 --> 00:26:06,186
فسوف أتغذى عليكِ.. وأتعرفين ما الأسوء؟

246
00:26:08,026 --> 00:26:12,410
أنني لن أقدر أن أتوقف -
!لا أصدق هذا، يمكنك مقاومتها -

247
00:26:12,445 --> 00:26:14,939
إنما يجب عليك الرغبة بهذا بشدة -
لمً؟ لأنني أحبكِ؟ -

248
00:26:15,000 --> 00:26:20,818
أجل، هذا صحيح يا (ستيفان)، لأنك تحبني
!ستقاتل لأن بعد كل ما خضناه، فأنت تدين ليّ بهذا

249
00:26:22,847 --> 00:26:27,927
..أتعلمين؟ أنتِ محقة، أنا أدين لكِ بكل شيء

250
00:26:28,528 --> 00:26:32,245
ففي خضم كل هذا، كنتِ الشيء الوحيد
الذي يمنعني من الاستسلام

251
00:26:32,317 --> 00:26:37,028
من إيقاف كل المشار.. ولكن لا يمكنني
..(نقض ما أكونه يا (إيلينا

252
00:26:38,132 --> 00:26:42,061
كلما زادت الدماء التي أمتصها، كلما رغبت
..بأكثر، وإن أمتصصت دماء بكثرة كدمائكِ

253
00:26:44,093 --> 00:26:45,143
.فستموتين

254
00:27:09,061 --> 00:27:11,095
أين أنا؟ ما الذي حدث؟

255
00:27:12,114 --> 00:27:14,682
!(تايلر) -
لا تكوني خجلة من الأمر -

256
00:27:15,934 --> 00:27:21,953
ما الخطب؟ -
كلاوس) حولك إلى مصاص دماء.. هجين) -

257
00:27:23,333 --> 00:27:27,961
أنت في طور التحويل -
لا تنسي الجزء القاس يا حلوتيّ -

258
00:27:28,194 --> 00:27:33,708
..ستنجو فقط إن حالف ساحرتك النجاح
أما إن لم يحدث.. فأنت ميت

259
00:27:34,082 --> 00:27:37,261
ستكون على ما يرام، حسنًا؟
ستصير الأمور للأفضل

260
00:27:38,587 --> 00:27:44,022
أتسائل عن كيفية بلائها
الوقت يمر في ساعة الصالة الرياضية

261
00:27:44,797 --> 00:27:50,807
بمجرد أن تشعر بتحسن فسأقتلك -
(لقد أفلحت، لقد رأيتها، رأيت (فيكي -

262
00:27:50,897 --> 00:27:53,549
أرأيتها؟ -
لقد قالت أن لديها رسالة إليكِ -

263
00:27:53,639 --> 00:27:56,155
ليّ؟ -
(من الساحرة التي وضعت لعنة الهجين على (كلاوس -

264
00:27:56,591 --> 00:28:01,237
لقد قالت أنه لا ينبغي أن تنجو (إيلينا) من طقوس
كلاوس)، فلا يمكن للهجائن التحول بسبب بقائها حية)

265
00:28:05,261 --> 00:28:07,277
..(تايلر) -
سيموت، أليس كذلك؟ -

266
00:28:07,871 --> 00:28:13,925
ما كنت لأكون واثقًا حيال هذا، بمنحي خيار
.ما بين شبيهة وهجين، فساختار الهجين بكل مرة

267
00:28:17,025 --> 00:28:18,864
إيلينا)، سيتوجب عليكِ الهرب) -
..ولكن (كلاوس) قال أنه إن هربت -

268
00:28:18,899 --> 00:28:21,102
أدري ما قاله، ولكن إن بقيتي فلن يهم

269
00:28:22,681 --> 00:28:27,438
إيلينا)، رجاءً، رجاءً.. ليس هناك سبيل آخر)

270
00:28:27,480 --> 00:28:29,823
هناك طريقة أخرى يا (ستيفان)، وهي أن تقاوم

271
00:28:35,314 --> 00:28:40,581
(ستيفان).. أنا أحبك.. قاوم يا (ستيفان) -
لا يمكنني الامتناع -

272
00:28:44,573 --> 00:28:46,722
!إيلينا)، أهربي، اذهبي)

273
00:29:09,155 --> 00:29:11,155
يجب أن نتوقف عن اللقاء هكذا

274
00:29:25,768 --> 00:29:31,282
هذا ساحر.. لم أرى هذا من قبل.. الشيء الوحيد
..الأقوى من تعطشك للدماء

275
00:29:31,804 --> 00:29:36,370
هو حبك لهذه الفتاة
لمً لا توقف مشاعرك كاملة؟

276
00:29:36,451 --> 00:29:40,268
كلا -
بربك، فإنسانيتك تقتلك -

277
00:29:40,303 --> 00:29:44,865
لابد أن كل هذا الذنب مرهق، أوقفها -
كلا -

278
00:29:44,900 --> 00:29:50,335
..(ستيفان) -
أنت قوي، ولكنك لست بهذه القوة -

279
00:29:52,364 --> 00:29:56,203
!أوقفها

280
00:30:00,153 --> 00:30:00,939
!لا

281
00:30:04,736 --> 00:30:06,510
!أوقفها

282
00:30:14,696 --> 00:30:16,076
ما الذي فعلته؟

283
00:30:23,422 --> 00:30:28,688
لقد أصلحته.. ولكن أعتقد أنه يجب أن نختبر
هذا، صحيح؟

284
00:30:30,662 --> 00:30:31,472
..أيها الممزق

285
00:30:34,433 --> 00:30:36,168
..لربما قد تود احتساء

286
00:30:38,733 --> 00:30:40,650
.بعض الدماء من رقبة الشبيهة

287
00:31:03,255 --> 00:31:07,293
حسنًا، تم التقرير.. الساحرة الأصلية قالت
.بأنه ينبغي أن تموت الشبيهة

288
00:31:07,328 --> 00:31:10,619
أيعني هذا أنه يمكننا قتلها؟ -
كلا، أنا واثق بأن هذا يعني النقيض -

289
00:31:10,664 --> 00:31:13,285
ماذا؟ -
سميه بالحدس -

290
00:31:15,655 --> 00:31:20,625
دم (إيلينا)، احتسيه -
!كلا، كلا، (تايلر)، كلا -

291
00:31:20,695 --> 00:31:25,235
،إن لم يتغذى فسيموت على كل حال يا حلوتيّ
.اعتبرها تجربة علمية

292
00:31:27,658 --> 00:31:28,813
.لا بأس

293
00:31:34,891 --> 00:31:36,635
.ها نحن نبدأ

294
00:31:39,110 --> 00:31:40,394
.أحسنت

295
00:31:44,975 --> 00:31:49,083
!تايلر)! كلا) -
!سحقًا! اصمتي -

296
00:32:11,945 --> 00:32:13,534
.حسنًأ، هذه علامة جيدة

297
00:32:28,540 --> 00:32:31,475
أين أنا؟ -
في المستشفى يا حلوتيّ -

298
00:32:31,675 --> 00:32:34,853
لقد عانيتِ من محنة مهولة -
يجب أن أرحل من هنا -

299
00:32:34,927 --> 00:32:37,738
.ليس خيارًا.. لقد فقدتي الكثير من الدماء

300
00:32:40,542 --> 00:32:46,737
مهلاً.. أتأخذين من دمي؟ -
(بالطبع، إنه مهم للغاية لصديقكِ (كلاوس -

301
00:32:49,333 --> 00:32:51,614
كلا -
..لا تقاومي يا حلوتيّ -

302
00:32:53,187 --> 00:32:55,944
فقد أخبرني أنكِ بحاجة للكثير من الراحة

303
00:33:00,092 --> 00:33:03,988
إذن الشبيهة لم تكن مشكلة.. بل أن
دمائها هي الحل

304
00:33:04,099 --> 00:33:06,881
يبدو هكذا -
وكيف أدركت؟ -

305
00:33:08,116 --> 00:33:10,289
حسنًا، تعلمين كم كانت الساحرة الأصلية
..تكرهني

306
00:33:10,417 --> 00:33:13,121
هل أعتقدتي أنني سأفعل أي شيء عدا نقيض ما تقوله؟

307
00:33:14,288 --> 00:33:17,278
منذ آلاف الأعوام في القبر ولاتزال تعبث معك

308
00:33:18,036 --> 00:33:24,188
حسنًا، هذا منطقي إن فكرتي من منظورها
فقد كانت هذه خطتها الاحتياطية إن حطمت لعنة الهجين

309
00:33:24,359 --> 00:33:28,290
،يجب أن تموت الشبيهة كي أصبح هجين
..ولكن إن كانت ميتة

310
00:33:28,362 --> 00:33:33,767
فلن يمكنك استخدام دمها لصنع فصائل جديدة -
وينتهي بيّ الأمر وحيدًا طيلة الزمان -

311
00:33:35,879 --> 00:33:43,717
أهذا ما يدور عنه الأمر؟ ألهذا اهتمامك
بالهجائن؟ فقط أنك لا ترغب أن تكون وحيدًا

312
00:33:47,181 --> 00:33:53,931
ما أرغب به هو أن أرحل أنا وفتاتي وهجيني
..من هذه البلدة العطنة

313
00:33:57,765 --> 00:34:01,154
أتعلمين؟ لمً لا تذهبين وتحضرين الشاحنة؟
(سأحضر (إيلينا

314
00:34:15,551 --> 00:34:19,303
حسنًأ، انظر من قرر المجيء للحفلة أخيرًا -
أين هي؟ -

315
00:34:19,412 --> 00:34:25,307
إيلينا)؟ إنها تقوم ببعض التبرعات للصالح العام)
أخشى أنه لا يمكنني أن أسمح لك بعرقلة هذا يا صاح

316
00:34:25,342 --> 00:34:27,331
ستضطر لقتلي إذن -
..كم اود قتلك -

317
00:34:27,512 --> 00:34:30,579
،ولكنني وعدت اخاك، وأنا على نقيضه
.أفي بوعودي

318
00:34:31,213 --> 00:34:34,999
ولكن، أتدري؟ بعد التفكير في هذا
.فإنه لن يهتم حاليًا بهذا

319
00:34:36,186 --> 00:34:40,723
ألا تريد أن تعرف بشان صديقك (مايكل)؟ -
ما الذي تعرفه عن (مايكل)؟ -

320
00:34:40,758 --> 00:34:42,286
فقط أنه يعلم انك هنا

321
00:34:44,838 --> 00:34:48,581
أنت تخادعني -
لقد وجدته أنا و(كاثرين)، أعتبره نقطة نفوذنا -

322
00:35:41,945 --> 00:35:42,888
(دايمن)

323
00:36:07,557 --> 00:36:13,255
أواثق أنك على ما يرام؟ -
أنا بأفضل حال يا (كارولين)، أعني.. بملايين المرات -

324
00:36:13,322 --> 00:36:17,580
إنه شعور ساحق، آمل لو كان بوسعي
..شرحته.. كل شيء

325
00:36:18,928 --> 00:36:19,423
.أصبح أفضل فحسب

326
00:36:37,947 --> 00:36:39,781
.سيصير هذا عامًا رائعًا

327
00:36:51,321 --> 00:36:55,332
(أمستعد؟ لازالت أرغب بتوصيلة لمنزل (جيرمي -
أجل، ثانية فحسب -

328
00:37:00,510 --> 00:37:06,929
اصغ ليّ.. أعرف أنك ترغب في المساعدة
..وأدري بأنك تفتقد أختك

329
00:37:07,118 --> 00:37:11,513
.. لكن ما فعلته إهمال وغباء -
(أدري يا (بوني -

330
00:37:12,494 --> 00:37:13,748
أدري

331
00:37:15,733 --> 00:37:19,960
ولكنه أفلح، وكان الأمر يستح -
(أنت لا تريد أن تصبح جزءًا من كل هذا يا (مات -

332
00:37:20,106 --> 00:37:24,395
أنت الوحيد منا الذي في الواقع يستطيع
..أن يعيش حياته كشخص عاديّ

333
00:37:24,577 --> 00:37:29,256
.مهما كان مقدار شعورك بالضياع
.لا تنس هذا

334
00:37:31,566 --> 00:37:32,546
(لقد فهمت يا (بوني

335
00:37:35,008 --> 00:37:36,665
سأخرج خلال دقيقة، حسنًا؟

336
00:37:39,413 --> 00:37:44,697
..فيكي) هنا.. تشاهدني، وأنا)

337
00:37:46,101 --> 00:37:48,543
أحتاج لدقيقة كي أودعها، حسنًا؟

338
00:38:02,246 --> 00:38:07,637
..بون)، أنا حقًا لن أقوم بأي شيء غبيّ)
..إنما

339
00:38:09,354 --> 00:38:10,191
فيكي)؟)

340
00:38:17,346 --> 00:38:18,609
.(مرحبًا يا (ماتي

341
00:38:30,046 --> 00:38:31,219
.(احتسي بعض من كحول (البوربان

342
00:38:35,399 --> 00:38:36,673
سيساعدكِ في النسيان

343
00:38:41,854 --> 00:38:43,653
أجل، إنه لاذع

344
00:38:46,275 --> 00:38:48,648
تعلمين أن بوسعي أن أجعلكِ تنسين أيضًا

345
00:38:52,035 --> 00:38:56,640
على الأقل الذكريات التي لا ترغبين فيها -
..كلا، لا إغواء -

346
00:38:58,153 --> 00:39:02,288
أريد أن أتذكر.. كل شيء

347
00:39:13,083 --> 00:39:14,323
لقد أعدت سرقته لأجلكِ

348
00:39:19,585 --> 00:39:24,592
.لقد رحل حقًا هذه المرة
.لقد رأيت هذا وهو يحدث

349
00:39:25,147 --> 00:39:31,095
..بعد كل ما قاسيناه لإعادته.. فالآن هو

350
00:39:32,523 --> 00:39:33,339
.قد رحل

351
00:39:48,039 --> 00:39:49,572
أين كنت يا (دايمن)؟

352
00:39:53,032 --> 00:39:54,423
.ما كان ينبغي أن أرحل

353
00:40:02,505 --> 00:40:08,506
.أعدكٍ.. أنني لن أرحل وأترككِ مجددًا

354
00:40:15,473 --> 00:40:17,216
حسنًا، أليس هذا مريح؟

355
00:40:20,614 --> 00:40:22,319
ما الذي تفعله هنا يا أخي؟

356
00:40:24,461 --> 00:40:28,754
.أنا أعيش هنا كما أتذكر

357
00:40:31,129 --> 00:40:36,337
لقد رحل (كلاوس)، ولكنه طلب مني أن
أعتني بكِ حتى يعود

358
00:40:38,061 --> 00:40:41,239
من الآن فلاحقًا، أنتِ تحت حمايتي

359
00:40:46,859 --> 00:40:49,235
!استكملا ما كنتما تقوما به

360
00:40:57,998 --> 00:41:00,276
{\a6}(بيركت)

361
00:40:59,476 --> 00:41:02,441
كيف لك أن تعرف بان (آنا) لم تكن تخدعك؟ -
هذا هو المكان -

362
00:41:03,693 --> 00:41:08,352
(إنه أقدم جناح في أكبر مقبرة في (تشارلوت 
لقد قالت أن ساحر دفن هنا في التسعينات

363
00:41:08,149 --> 00:41:09,271
!انظري هناك

364
00:41:40,446 --> 00:41:44,805
[محمد المنصورة] ترجمة 
www.egfire.com