1
00:00:00,278 --> 00:00:01,530
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,531 --> 00:00:05,097
Mia sorella è un fantasma e non ho
mai avuto la possibilità di dirle addio.

3
00:00:08,158 --> 00:00:10,802
- Matt! Ti prego!
- Matt.

4
00:00:11,830 --> 00:00:13,209
Vicki?

5
00:00:13,783 --> 00:00:14,941
Stanno cercando Mikael.

6
00:00:14,942 --> 00:00:16,988
Un vampiro che dà
la caccia a altri vampiri.

7
00:00:16,989 --> 00:00:19,530
Non vi conviene svegliarlo.
Vi ucciderà tutti.

8
00:00:19,531 --> 00:00:21,898
Bevi il sangue di Elena.

9
00:00:22,205 --> 00:00:24,053
Bravo ragazzo.

10
00:00:24,956 --> 00:00:25,872
E' un buon segno.

11
00:00:25,873 --> 00:00:28,638
E' passato in piena modalità squartatore.
Stefan è andato e non tornerà.

12
00:00:28,639 --> 00:00:30,983
Puoi opporti.
Devi solo volerlo abbastanza.

13
00:00:30,984 --> 00:00:32,097
Perché ti amo?

14
00:00:32,098 --> 00:00:33,655
Proprio così, Stefan. Perché mi ami.

15
00:00:33,656 --> 00:00:37,704
L'unica cosa più forte del tuo desiderio
di sangue è l'amore per questa ragazza.

16
00:00:37,705 --> 00:00:40,965
- Spegnilo.
- No!

17
00:00:43,046 --> 00:00:44,771
Spegnilo!

18
00:00:44,772 --> 00:00:45,897
Cos'hai fatto?

19
00:00:45,898 --> 00:00:47,642
Ho risolto il suo problema.

20
00:01:34,624 --> 00:01:35,907
Buongiorno.

21
00:01:42,161 --> 00:01:44,712
E la pressione del pugno
fa partire i paletti.

22
00:01:44,713 --> 00:01:46,342
Abbastanza facile.

23
00:01:50,209 --> 00:01:51,494
Che strano.

24
00:01:58,418 --> 00:02:01,391
- Dev'essersi inceppato.
- Non sei abbastanza forte.

25
00:02:02,594 --> 00:02:05,972
Sarà meglio che inizi a fare un po' di pesi
per mettere su un po' di muscoli.

26
00:02:06,637 --> 00:02:08,841
Grazie per non aver indorato la pillola.

27
00:02:08,876 --> 00:02:10,106
Sai cos'è questa?

28
00:02:10,107 --> 00:02:11,871
Una granata alla verbena.
L'ho già usata.

29
00:02:11,872 --> 00:02:13,448
Allora sai che l'elemento sorpresa

30
00:02:13,449 --> 00:02:16,475
è l'unico vantaggio che hai quando
hai a che fare con un vampiro.

31
00:02:17,948 --> 00:02:19,789
- Sorpresa.
- Oddio!

32
00:02:23,113 --> 00:02:24,951
Non è uno scherzo per me, Ric.

33
00:02:24,952 --> 00:02:26,079
Pensi che stia scherzando?

34
00:02:26,080 --> 00:02:28,997
I vampiri prendono quello che vogliono.
Fanno del male a chiunque vogliono.

35
00:02:28,998 --> 00:02:32,095
E lo fanno senza provare rimorso.
E' la loro natura.

36
00:02:32,173 --> 00:02:34,685
Non c'è bisogno che usi pronomi,
puoi dire Stefan.

37
00:02:34,686 --> 00:02:37,659
Senti, capisco perché sei qui.

38
00:02:38,014 --> 00:02:40,953
Stefan ti ha fatto del male
e non vuoi che risucceda.

39
00:02:40,954 --> 00:02:42,563
Però pensi che sia pazza.

40
00:02:42,764 --> 00:02:44,183
A credere di potermi proteggere

41
00:02:44,184 --> 00:02:47,366
da un vampiro che ha spento
completamente la sua umanità.

42
00:02:47,651 --> 00:02:50,550
Credo tu abbia trovato il modo
di alzarti dal letto stamattina.

43
00:02:50,606 --> 00:02:53,753
E questo fa di te la persona
più forte che conosco.

44
00:02:54,124 --> 00:02:57,922
Credo tu possa fare
praticamente qualsiasi cosa.

45
00:03:28,264 --> 00:03:31,096
Eccoci qui. Ultimo anno.

46
00:03:31,785 --> 00:03:35,206
Nessun altro pensa che la cosa dovrebbe
farci sentire più sicuri di noi stessi?

47
00:03:36,499 --> 00:03:38,622
Okay, la notte degli scherzi
è stata un fiasco.

48
00:03:38,623 --> 00:03:41,263
Ma lo accettiamo e voltiamo pagina.

49
00:03:41,264 --> 00:03:44,764
Hai ragione. Cioè, perché dovrei
permettere al fatto che il mio ragazzo

50
00:03:44,765 --> 00:03:47,435
vede i fantasmi delle sue ragazze morte,
di rovinarmi quest'esperienza?

51
00:03:47,436 --> 00:03:49,309
Sì! E perché io dovrei
permettere che il fatto

52
00:03:49,310 --> 00:03:51,048
che il mio ragazzo è stato
trasformato in un ibrido,

53
00:03:51,049 --> 00:03:54,916
smorzi il mio entusiasmo
per questo altrimenti grandioso giorno.

54
00:03:54,917 --> 00:03:56,936
Oggi è il nostro anniversario.

55
00:03:57,885 --> 00:04:02,834
Tecnicamente, io e Stefan ci siamo conosciuti
l'anno scorso, il primo giorno di scuola.

56
00:04:03,015 --> 00:04:04,511
Sì, vinci tu.

57
00:04:05,201 --> 00:04:06,902
Sei sicura di voler stare qui?

58
00:04:06,903 --> 00:04:10,022
Devo. Devo mettermi la cosa alle spalle.

59
00:04:10,562 --> 00:04:12,922
Anno nuovo, vita nuova.

60
00:04:39,480 --> 00:04:40,739
Alexandra...

61
00:04:41,786 --> 00:04:44,283
mano sinistra, per favore.

62
00:04:45,265 --> 00:04:48,638
Ehi, le due brunette sulle scale
mi devono un tappeto persiano.

63
00:04:50,109 --> 00:04:53,755
Vuoi dire, ci devono un tappeto persiano?
E' anche casa mia, fratello.

64
00:04:54,676 --> 00:04:56,301
Ti va di giocare?

65
00:04:56,899 --> 00:04:59,810
E' questo che aveva in mente Klaus quando
ti ha ammaliato per farti proteggere Elena?

66
00:04:59,811 --> 00:05:04,266
Queste signore mi stanno aiutando
a essere tutto quello che posso essere.

67
00:05:13,099 --> 00:05:14,954
- Dov'è Stefan?
- E tu chi cavolo sei?

68
00:05:14,955 --> 00:05:18,331
Mi ha lasciata qui.
Mio fratello mi ha veramente lasciata qui.

69
00:05:18,332 --> 00:05:22,642
Oh, mi dispiace. Il tuo tono lascia intendere
che dovrebbe fregarmene qualcosa.

70
00:05:23,001 --> 00:05:24,719
Sei la sorella di Klaus?

71
00:05:24,920 --> 00:05:26,703
Rebekah. E' sicuramente un piacere.

72
00:05:26,704 --> 00:05:27,877
Qual è la mia stanza?

73
00:05:28,385 --> 00:05:29,834
Non resterai qui.

74
00:05:31,187 --> 00:05:34,051
Maleducati... tutti e due.

75
00:05:34,485 --> 00:05:36,346
La troverò da sola.

76
00:05:39,232 --> 00:05:41,113
Mi sa che resterà qui.

77
00:05:45,483 --> 00:05:48,401
Allora? Non è più figo parlare
con quelli del terzo anno?

78
00:05:48,438 --> 00:05:51,768
Ehi. Buon primo giorno.

79
00:05:51,914 --> 00:05:53,598
- Sei arrabbiata?
- Non sono arrabbiata,

80
00:05:53,599 --> 00:05:57,005
sono rassegnata all'idea che devo
condividerti con Anna e Vicki.

81
00:05:57,006 --> 00:05:58,862
E' un po' che non parlo con Vicki.

82
00:05:58,863 --> 00:06:00,768
Non è questo il punto, Jeremy.

83
00:06:00,769 --> 00:06:04,107
Questo lo so. Lo so, okay?
Ma dovevo rivedere Anna, Bonnie.

84
00:06:04,108 --> 00:06:05,748
Aveva delle informazioni
che servivano a Damon.

85
00:06:05,749 --> 00:06:09,301
Lo capisco, Jeremy, ma prova
a metterti nei miei panni.

86
00:06:10,233 --> 00:06:11,888
Le amavi entrambe.

87
00:06:11,889 --> 00:06:13,875
E non è che vi siete lasciati.

88
00:06:13,876 --> 00:06:16,811
Sono morte. E tu continui
a farti contattare da loro.

89
00:06:16,812 --> 00:06:18,653
Credo che voglia tutto questo?

90
00:06:19,259 --> 00:06:20,326
Io...

91
00:06:20,627 --> 00:06:23,801
credo che tu abbia il potere
di decidere se vederle o meno.

92
00:06:24,521 --> 00:06:27,975
Ricordatelo. Okay?

93
00:06:45,750 --> 00:06:49,241
Sei sempre stato molto più bravo di me
a far parte di tutto questo.

94
00:06:49,864 --> 00:06:50,949
Scusa.

95
00:06:51,366 --> 00:06:54,233
Non puoi continuare ad apparire così,
mi fai prendere degli spaventi.

96
00:06:54,234 --> 00:06:56,223
Sono un fantasma, non ho altro.

97
00:06:56,311 --> 00:06:59,302
E non potrei apparire se
non stessi pensando a me.

98
00:06:59,439 --> 00:07:02,637
Beh, stavo pensando al nostro
primo giorno l'anno scorso.

99
00:07:03,155 --> 00:07:05,706
Ero preoccupato di incontrare
Elena e tu mi dicesti...

100
00:07:05,707 --> 00:07:09,425
Tira fuori gli attributi, sii uomo.
E falle vedere cosa si sta perdendo.

101
00:07:09,491 --> 00:07:12,350
Già. E invece, incontrò un vampiro.

102
00:07:14,536 --> 00:07:17,516
Stai bene, Matty? Sembri infelice.

103
00:07:17,517 --> 00:07:21,152
Già, sono solo... cose della vita.

104
00:07:22,707 --> 00:07:25,295
Insomma, senza di te e
con la mamma che non c'è mai, io...

105
00:07:25,330 --> 00:07:28,048
devo occuparmi di un sacco di cose da solo.

106
00:07:28,722 --> 00:07:30,816
Ma sono contento di poter
parlare con te.

107
00:07:31,001 --> 00:07:32,113
Mi manchi.

108
00:07:32,314 --> 00:07:34,087
Anche tu mi manchi.

109
00:07:38,053 --> 00:07:41,751
E se ti dicessi che c'è un modo
in cui potresti aiutarmi a tornare?

110
00:07:41,752 --> 00:07:43,787
Che vuoi dire con "tornare"?

111
00:07:44,128 --> 00:07:46,974
Donovan! Che fai?

112
00:07:47,001 --> 00:07:48,618
Dai, amico. Andiamo!

113
00:07:53,333 --> 00:07:54,958
Parli da solo?

114
00:07:55,207 --> 00:07:57,366
Come mai sei così di buon umore?

115
00:07:57,367 --> 00:08:00,537
Siamo all'ultimo anno, amico.
La vita è bella.

116
00:08:04,346 --> 00:08:07,575
Forza, Mikael, colazione.

117
00:08:08,267 --> 00:08:10,824
Gnam gnam. Mikael, svegliati!

118
00:08:14,113 --> 00:08:14,964
Che c'è?

119
00:08:14,965 --> 00:08:17,483
Che c'è? Che vuol dire "che c'è"?
Sono due giorni che ti chiamo.

120
00:08:17,484 --> 00:08:20,045
Oh, e sono esattamente
due giorni che ti ignoro.

121
00:08:20,046 --> 00:08:21,873
Jeremy Gilbert mi ha detto
che hai trovato Mikael.

122
00:08:21,874 --> 00:08:24,633
Più o meno. E' un tantino fuori uso.

123
00:08:24,634 --> 00:08:27,464
Non vuole mangiare,
e ho provato di tutto...

124
00:08:27,465 --> 00:08:31,603
becchini, persone in lutto, topi, ratti,
pipistrelli. Non è proprio interessato.

125
00:08:31,604 --> 00:08:33,438
Beh, mettici più impegno.
Deve uccidere Klaus,

126
00:08:33,439 --> 00:08:35,648
così posso far uscire
dalla modalità squartatore Stefan,

127
00:08:35,649 --> 00:08:36,905
prima che mi distrugga casa.

128
00:08:39,292 --> 00:08:40,363
Va bene.

129
00:08:40,857 --> 00:08:42,404
Ci riproverò.

130
00:08:48,342 --> 00:08:50,721
Ehi. Mi chiami per controllarmi?
Perché sto bene.

131
00:08:50,722 --> 00:08:52,463
Già, senti...

132
00:08:52,605 --> 00:08:56,803
forse è meglio se per un po' non vieni qui.
Abbiamo una nuova coinquilina.

133
00:08:57,135 --> 00:08:59,252
- Barbie Klaus.
- Rebekah?

134
00:08:59,253 --> 00:09:00,820
Adesso vive con voi? Perché?

135
00:09:00,821 --> 00:09:01,806
E' bloccata qui.

136
00:09:01,807 --> 00:09:05,827
A quanto pare Klaus l'ha scaricata
dopo che io ho fatto il nome di Mikael.

137
00:09:06,418 --> 00:09:08,573
E Stefan? Che sta facendo?

138
00:09:08,574 --> 00:09:12,949
Oh, sai com'è, scrive sul diario,
legge, si sistema i capelli.

139
00:09:12,950 --> 00:09:16,090
- Forza, Damon, puoi dirmelo. Che c'è?
- E' la campanella?

140
00:09:16,091 --> 00:09:18,313
Ring! Ring! Non vorrai mica far tardi.

141
00:09:27,014 --> 00:09:29,002
Mi ero dimenticata del falò.

142
00:09:29,466 --> 00:09:31,714
Devi venirci. E' il nostro primo
evento "spirito di squadra".

143
00:09:31,715 --> 00:09:33,752
Sarà un punto di riferimento
per tutto l'anno.

144
00:09:33,753 --> 00:09:35,858
Rilassati, Caroline, ci sarò.

145
00:09:36,140 --> 00:09:37,766
Grazie, è solo che...

146
00:09:39,903 --> 00:09:41,375
Buon primo giorno.

147
00:09:42,637 --> 00:09:44,619
- E' sangue?
- Oddio!

148
00:09:48,513 --> 00:09:50,100
- Che succede?!
- Prima regola per un vampiro...

149
00:09:50,101 --> 00:09:51,672
non indossare la propria
colazione a scuola.

150
00:09:51,673 --> 00:09:53,186
Rilassati, era solo
una sacca di sangue.

151
00:09:53,187 --> 00:09:55,386
- E dove l'hai presa?
- Ci ha pensato Rebekah.

152
00:09:55,387 --> 00:09:58,269
Rebekah? E perché le rivolgi
anche solo la parola?

153
00:09:58,270 --> 00:10:01,057
Klaus le ha detto di tenermi d'occhio.
Per proteggere la sua nuova risorsa.

154
00:10:01,058 --> 00:10:03,870
La sua cosa?
Perché lo trovi divertente?

155
00:10:03,871 --> 00:10:06,557
Sono il primo ibrido che è riuscito
a creare con successo, Caroline.

156
00:10:06,558 --> 00:10:08,089
Non credi neanche un po'
che sia strepitoso?

157
00:10:08,090 --> 00:10:11,573
Oh, accidenti. Non riesco a credere che
tu abbia appena detto una cosa del genere.

158
00:10:11,574 --> 00:10:14,122
Io... vado.

159
00:10:14,804 --> 00:10:16,049
Buona fortuna.

160
00:10:23,031 --> 00:10:24,358
Ciao, Elena.

161
00:10:27,105 --> 00:10:28,216
Che ci fai qui?

162
00:10:28,217 --> 00:10:30,144
Che vuoi dire? Torno a scuola.

163
00:10:30,182 --> 00:10:31,138
Forza Timberwolves!

164
00:10:31,139 --> 00:10:33,857
- Cosa? Perché?
- Klaus vuole che ti tenga d'occhio.

165
00:10:33,931 --> 00:10:35,823
Faccio solo quello che
mi viene chiesto di fare.

166
00:10:35,824 --> 00:10:39,502
- Farò tardi a lezione.
- Oh, la classe è da questa parte.

167
00:10:39,557 --> 00:10:41,209
Lasciami andare, Stefan.

168
00:10:41,672 --> 00:10:44,953
Elena, credi che voglia fare
il diplomando per la centesima volta?

169
00:10:44,954 --> 00:10:47,747
Non ho altra scelta e nemmeno tu.

170
00:10:47,748 --> 00:10:49,404
Ti ho detto di lasciarmi andare.

171
00:10:49,405 --> 00:10:50,895
Lasciala andare.

172
00:10:56,249 --> 00:10:57,907
Basta! Fermati.

173
00:10:59,267 --> 00:11:02,955
Non mi metterai i bastoni
tra le ruote, mi hai capito?

174
00:11:05,326 --> 00:11:08,031
Ci vediamo a storia.

175
00:11:16,657 --> 00:11:18,341
- Che cavolo ci fa qui?
- Klaus l'ha ammaliato

176
00:11:18,342 --> 00:11:21,449
e gli ha ordinato di tenermi d'occhio.
A quanto pare sono una delle risorse di Klaus

177
00:11:21,450 --> 00:11:23,925
adesso che il mio sangue
è l'unico modo in cui può creare ibridi.

178
00:11:23,926 --> 00:11:25,125
Adesso è una guardia del corpo?

179
00:11:25,126 --> 00:11:27,611
Non so cosa sia.
Ma non è sicuramente Stefan.

180
00:11:28,963 --> 00:11:33,361
Senti, la sua presenza qui non è un bene
per nessuno di noi. Dobbiamo fare qualcosa.

181
00:11:43,165 --> 00:11:44,543
Sei al mio posto.

182
00:11:48,619 --> 00:11:49,643
Ehi.

183
00:11:54,263 --> 00:11:57,195
Bentornati, diplomandi.
Vediamo di riaccendere il cervello

184
00:11:57,196 --> 00:12:00,963
e iniziamo con i fondatori originari
di questo paese... i nativi americani.

185
00:12:00,964 --> 00:12:02,712
E i Vichinghi?

186
00:12:02,713 --> 00:12:07,155
Non ci sono prove che gli esploratori
vichinghi colonizzarono gli Stati Uniti.

187
00:12:08,616 --> 00:12:09,731
Chi sei?

188
00:12:09,839 --> 00:12:14,311
Mi chiamo Rebekah, sono nuova.
E la storia è la mia materia preferita.

189
00:12:29,526 --> 00:12:32,966
L'angolo dei fumati non
è il posto adatto a te.

190
00:12:33,497 --> 00:12:35,265
Ho pensato che qui ti saresti
sentita più a tuo agio.

191
00:12:35,266 --> 00:12:36,332
Touché.

192
00:12:36,876 --> 00:12:40,144
Allora, che volevi dire quando hai detto
che posso aiutarti a tornare?

193
00:12:40,293 --> 00:12:43,679
Ora come ora posso tornare
solo quando pensi a me.

194
00:12:43,680 --> 00:12:45,731
Ma esiste un modo
per liberarmi da questo.

195
00:12:45,732 --> 00:12:47,403
- Come?
- Lo so che sembrerà assurdo,

196
00:12:47,404 --> 00:12:49,830
ma qui nell'aldilà
c'è qualcuno che mi dà una mano.

197
00:12:49,922 --> 00:12:51,359
Nell'aldilà?

198
00:12:51,653 --> 00:12:53,965
Bello, che ci fai qui?

199
00:12:55,981 --> 00:12:57,292
Potrei farti la stessa domanda.

200
00:12:57,293 --> 00:13:00,112
Sto solo cercando quel fattone
del mio compagno di laboratorio.

201
00:13:00,754 --> 00:13:02,688
Okay, ci vediamo in giro.

202
00:13:06,954 --> 00:13:08,751
Non riesce più a vederti?

203
00:13:09,152 --> 00:13:12,465
Stava parlando con Vicki
in cortile. Com'è possibile?

204
00:13:12,466 --> 00:13:15,997
Quand'è morto e poi tornato indietro,
deve aver iniziato a vederla.

205
00:13:15,998 --> 00:13:19,264
Ha detto che potrebbe tornare,
che ha qualcuno che l'aiuta nell'aldilà.

206
00:13:19,265 --> 00:13:21,876
Qualcuno che l'aiuta? Come?

207
00:13:22,483 --> 00:13:24,872
- Chi ti sta aiutando?
- La strega con cui sono in contatto

208
00:13:24,873 --> 00:13:26,102
dice che esiste un rituale.

209
00:13:26,103 --> 00:13:29,697
Può fare una magia dalla mia dimensione
per spingermi nella tua.

210
00:13:29,698 --> 00:13:31,682
E' anche solo possibile?
Potrebbe tornare tra noi?

211
00:13:31,683 --> 00:13:33,829
Se avesse un punto
d'appoggio forte, immagino di sì.

212
00:13:33,830 --> 00:13:35,510
- Tipo un'ancora?
- Esattamente.

213
00:13:35,511 --> 00:13:37,027
Ora come ora, sono legata a te.

214
00:13:37,028 --> 00:13:39,232
Il mio unico punto d'accesso
a questo mondo, sei tu.

215
00:13:39,233 --> 00:13:42,001
Ma se riuscisse a trovare
un punto d'appoggio più forte...

216
00:13:42,110 --> 00:13:45,997
Potrei andare e venire a piacimento.
Quando voglio, dove voglio.

217
00:13:45,998 --> 00:13:49,014
- Non dovrei dipendere da te.
- Ma saresti comunque un fantasma, Vicki.

218
00:13:49,015 --> 00:13:53,189
In una città piena di vampiri, licantropi
e streghe, mi ambienterei benissimo.

219
00:13:53,342 --> 00:13:56,120
Sul serio? Vuoi scherzarci su?

220
00:13:56,121 --> 00:13:59,578
Matt! Rilassati. Nessun altro
sarebbe in grado di vedermi.

221
00:13:59,579 --> 00:14:01,401
Non promette niente di buono, Jeremy.

222
00:14:01,402 --> 00:14:03,229
Intorno ha solamente oscurità.

223
00:14:03,230 --> 00:14:06,309
Stiamo parlando di Vicki.
Okay? Non è una persona cattiva.

224
00:14:06,310 --> 00:14:09,781
Non si può alterare l'equilibrio naturale
senza pagarne il prezzo.

225
00:14:09,842 --> 00:14:12,815
Se sta usando l'energia
di una strega nell'aldilà,

226
00:14:12,823 --> 00:14:14,963
non puoi sapere che prezzo dovrà pagare.

227
00:14:15,342 --> 00:14:17,733
Posso tornare a far parte
di questa vita, Matt.

228
00:14:17,734 --> 00:14:20,719
Invece di starmene
qui nell'aldilà tutta sola.

229
00:14:21,484 --> 00:14:23,718
E anche tu non saresti più solo.

230
00:14:36,644 --> 00:14:38,110
Cosa devo fare?

231
00:14:51,623 --> 00:14:53,347
Qualcuno ha visto Dana?

232
00:14:55,155 --> 00:14:57,791
Sembra che si sia liberato
un posto in squadra.

233
00:14:58,279 --> 00:14:59,601
Che stai facendo?

234
00:15:01,456 --> 00:15:03,519
Ehi, ehi.

235
00:15:06,070 --> 00:15:08,579
Non puoi venire qui e insinuarti
così in tutte le nostre vite.

236
00:15:08,580 --> 00:15:10,626
Sono interessata solo alla tua.

237
00:15:10,795 --> 00:15:13,004
La tua luce, la tua popolarità.

238
00:15:16,500 --> 00:15:18,659
Forse anche il tuo ragazzo.

239
00:15:20,313 --> 00:15:23,348
Non siete a danza classica, signorine.
Muoversi, muoversi!

240
00:15:25,280 --> 00:15:26,512
Credo che abbiamo finito, coach.

241
00:15:26,513 --> 00:15:28,830
Hai avuto un esaurimento nervoso, Lockwood?
Torno a correre.

242
00:15:28,831 --> 00:15:30,316
Ho un'idea migliore.

243
00:15:32,685 --> 00:15:35,970
Chiudi il becco così possiamo
andare a ubriacarci al falò.

244
00:15:37,456 --> 00:15:39,192
Tutti in doccia, signori.

245
00:15:46,264 --> 00:15:47,967
Cerca di essere un tantino
più sottile, Tyler.

246
00:15:47,968 --> 00:15:51,916
Detto dalla regina della sottigliezza?
Rilassati, ho tutto sotto controllo.

247
00:15:52,648 --> 00:15:56,200
- E allora perché ti comporti così?
- Smettila, Caroline, sto bene.

248
00:15:56,201 --> 00:15:58,860
Non sono mai stato meglio.
Klaus mi ha dato questo...

249
00:15:59,756 --> 00:16:00,796
dono.

250
00:16:00,797 --> 00:16:02,188
Questo... Cosa?!

251
00:16:02,656 --> 00:16:04,192
Ehi, guardate la ragazza nuova!

252
00:16:04,269 --> 00:16:06,379
Forza, Rebekah, vai.

253
00:16:12,561 --> 00:16:13,657
Dio mio!

254
00:16:14,658 --> 00:16:17,525
Cavoli, la ragazza ci sa fare.

255
00:16:27,846 --> 00:16:30,160
Ma guardati, che ti tieni forma.

256
00:16:30,704 --> 00:16:34,093
Ehi, vai al falò stasera?
Sembra divertente, no?

257
00:16:34,094 --> 00:16:36,294
Dico sul serio, Stefan, lasciami in pace.

258
00:16:36,549 --> 00:16:38,891
Pensi che sia fastidioso adesso?
Aspetta che arrivi il ballo.

259
00:16:38,892 --> 00:16:41,935
Ehi, a proposito, con chi ci vai?
Non vorrei fosse strano.

260
00:16:41,936 --> 00:16:42,964
Scusami.

261
00:16:44,475 --> 00:16:45,625
Sta' attento, cazzone!

262
00:16:45,626 --> 00:16:47,095
Ma chi sei?!

263
00:16:47,096 --> 00:16:50,297
Quello a cui è stato dato l'incarico
di proteggere una sacca di sangue vivente.

264
00:16:50,657 --> 00:16:53,380
Cioè, senza offesa ovviamente.

265
00:16:59,408 --> 00:17:00,435
Che c'è?

266
00:17:16,237 --> 00:17:17,398
No!

267
00:17:18,187 --> 00:17:19,650
Allontanalo.

268
00:17:20,473 --> 00:17:23,630
- Hai bisogno di sangue.
- Allontanalo da me.

269
00:17:26,548 --> 00:17:27,752
Contento?

270
00:17:28,584 --> 00:17:29,641
Grazie.

271
00:17:31,989 --> 00:17:36,417
Mi ricordi di te. A Chicago,
negli anni 20. Stavi cercando Klaus.

272
00:17:40,432 --> 00:17:44,964
Non sei poi tanto spaventoso per essere
un vampiro ammazza-vampiri supertosto.

273
00:17:51,630 --> 00:17:53,366
Vuoi far fuori un vampiro
a colpi di sollevamento pesi?

274
00:17:53,367 --> 00:17:57,195
Ti rendi conto di cosa sta succedendo? Stefan
mi ha definito una sacca di sangue vivente.

275
00:17:57,505 --> 00:17:59,525
E' una persona completamente diversa.

276
00:18:04,286 --> 00:18:06,003
- Che stai facendo?
- Ti aiuto.

277
00:18:06,004 --> 00:18:07,266
- Damon!
- Forza, Buffy!

278
00:18:07,267 --> 00:18:08,370
Smettila!

279
00:18:14,035 --> 00:18:16,239
Come se un Salvatore odioso
non fosse già abbastanza.

280
00:18:16,240 --> 00:18:18,226
Mi hai chiamato tu e sono venuto.

281
00:18:19,317 --> 00:18:22,196
Qual è il tuo piano, principessa guerriera?

282
00:18:22,349 --> 00:18:25,099
Voglio rinchiudere Stefan, almeno
fino a che questo Mikael non arriva,

283
00:18:25,134 --> 00:18:27,626
uccide Klaus, e l'ammaliamento si spezza.

284
00:18:27,627 --> 00:18:31,016
Ammaliamento o no, Stefan è strafatto
di sangue umano, okay? Strafattissimo.

285
00:18:31,017 --> 00:18:33,312
- Sei riuscito ad aiutarlo già una volta.
- Ora è diverso.

286
00:18:33,313 --> 00:18:37,497
Non è come andare in riabilitazione, Elena.
La sua umanità è scomparsa. Andata.

287
00:18:37,596 --> 00:18:38,890
Non c'è nessuno in casa.

288
00:18:38,991 --> 00:18:40,883
Allora fallo per me, Damon.

289
00:18:42,652 --> 00:18:44,588
Ogni volta che lo guardo...

290
00:18:45,303 --> 00:18:49,260
mi sento come se fossi sul punto di crollare.
E non voglio dargli quella soddisfazione.

291
00:18:54,586 --> 00:18:55,837
Che stai facendo?

292
00:18:56,240 --> 00:18:57,321
Lo senti?

293
00:18:58,114 --> 00:18:59,522
E' lo sterno.

294
00:18:59,537 --> 00:19:01,542
Una solida placca ossea.

295
00:19:02,849 --> 00:19:05,808
Qui, sotto la cassa toracica...

296
00:19:06,368 --> 00:19:07,932
accanto alla spina dorsale...

297
00:19:08,817 --> 00:19:11,885
è il modo migliore
per raggiungere il cuore di un vampiro.

298
00:19:13,254 --> 00:19:15,997
Farò tutto quello
che vuoi che faccia, Elena.

299
00:19:19,098 --> 00:19:20,588
Nessuno ti farà del male.

300
00:19:21,585 --> 00:19:23,838
Soprattutto non mio fratello.

301
00:19:37,449 --> 00:19:40,251
Al falò farò allontanare Stefan.
Poi quando è distratto...

302
00:19:40,252 --> 00:19:41,610
Gli sparerò.

303
00:19:42,027 --> 00:19:44,529
Bonnie non potrebbe fare
una delle sue robe magiche?

304
00:19:44,530 --> 00:19:47,576
Sto cercando di tenerla fuori. Non sono
sicura che Stefan non le farebbe dal male.

305
00:19:47,577 --> 00:19:50,500
- Caroline, tu sei pronta?
- Sì!

306
00:19:50,501 --> 00:19:54,588
Mi assicurerò che la vecchia cella
dei Forbes sia pronta.

307
00:19:54,589 --> 00:19:57,433
Ci stiamo dimenticando di
un giocatore chiave. Rebekah?

308
00:19:57,434 --> 00:20:00,046
Quella coda di cavallo bionda ha
la tendenza a seguire ovunque Stefan.

309
00:20:00,047 --> 00:20:02,167
Ecco perché il tuo compito
sarà tenerla alla larga.

310
00:20:02,168 --> 00:20:05,655
Come? E' un'originaria. L'ultima volta che
ho controllato, avevamo finito i pugnali.

311
00:20:05,656 --> 00:20:08,266
Allora tienila occupata
con il tuo fascino.

312
00:20:08,386 --> 00:20:10,148
Avrebbe più fortuna cercando il pugnale.

313
00:20:10,149 --> 00:20:12,048
Ci sarà mai un giorno
in cui non sarai arrabbiato con me?

314
00:20:12,049 --> 00:20:13,033
Ne dubito.

315
00:20:13,034 --> 00:20:15,064
Scusate il ritardo. Che succede?

316
00:20:15,065 --> 00:20:17,323
Devi razziare le scorte
di verbena di tua mamma.

317
00:20:17,324 --> 00:20:19,044
Abbastanza da stendere Stefan per un po'.

318
00:20:19,045 --> 00:20:21,951
- Non potete fare una cosa così a Stefan.
- Perché no?

319
00:20:21,952 --> 00:20:24,010
Fidati, Tyler, è nel suo interesse.

320
00:20:24,011 --> 00:20:26,160
- Già.
- Ma non in quello di Klaus.

321
00:20:28,169 --> 00:20:31,300
Ma Klaus è il cattivo
della situazione, Tyler.

322
00:20:31,736 --> 00:20:36,112
Insomma, perché ti comporti come
un inquietante ibrido, schiavo leccapiedi?

323
00:20:36,387 --> 00:20:39,537
- Che c'è?
- Klaus mi ha reso ciò che sono, Caroline.

324
00:20:39,826 --> 00:20:41,485
- Gli devo tutto.
- Oh, cavoli.

325
00:20:41,486 --> 00:20:44,089
Okay, possiamo smetterla
con i commenti, per favore?

326
00:20:44,090 --> 00:20:45,771
Che sta succedendo?

327
00:20:46,840 --> 00:20:48,922
Io me ne vado.

328
00:20:51,468 --> 00:20:53,114
Che stai facendo?!

329
00:20:53,782 --> 00:20:55,545
- Klaus è il suo Sire.
- Cosa?

330
00:20:55,546 --> 00:20:59,380
Pensa di dover essere leale a Klaus
perché è il suo sangue che l'ha creato.

331
00:20:59,381 --> 00:21:00,626
Leale in che senso?

332
00:21:01,226 --> 00:21:03,297
E' alla ricerca di approvazione
da parte del suo padrone.

333
00:21:03,298 --> 00:21:06,260
E' una cosa molto rara.
Ma forse non per gli ibridi.

334
00:21:06,381 --> 00:21:07,655
E come faccio a sistemarlo?

335
00:21:07,656 --> 00:21:09,252
Trovati un nuovo ragazzo.

336
00:21:17,725 --> 00:21:18,987
Tutto bene?

337
00:21:19,409 --> 00:21:22,856
- Pensavo ci sarebbe stato anche Tyler.
- Adesso ti piace Tyler, eh? Che incostanza.

338
00:21:22,857 --> 00:21:25,625
Quando sarai di nuovo disposto
a considerarmi, ne riparleremo.

339
00:21:25,626 --> 00:21:27,989
Fino ad allora, una ragazza
ha certi bisogni.

340
00:21:28,126 --> 00:21:29,290
Scusatemi.

341
00:21:30,267 --> 00:21:32,453
Elena, ciao. Che stai facendo?

342
00:21:32,454 --> 00:21:35,226
Mi diverto, Stefan. E' un problema?

343
00:21:36,579 --> 00:21:40,706
Okay, vacci piano.
Sappiamo entrambi che non lo reggi.

344
00:21:41,607 --> 00:21:42,736
Davvero?

345
00:21:42,737 --> 00:21:46,257
Credi che permetterò a un drogato
di sangue di dirmi quanto bere?

346
00:22:04,397 --> 00:22:06,140
Concentrati su di me, Matty.

347
00:22:11,397 --> 00:22:12,587
E' troppo strano.

348
00:22:12,588 --> 00:22:15,154
Concentrati e basta.
E' una cosa positiva.

349
00:22:21,619 --> 00:22:23,933
Ora dì che mi accetti.

350
00:22:25,289 --> 00:22:26,655
Ti accetto.

351
00:22:52,176 --> 00:22:53,140
Hai...

352
00:22:54,668 --> 00:22:56,120
L'ho sentito.

353
00:22:57,719 --> 00:22:59,218
Sento anche questo.

354
00:22:59,697 --> 00:23:01,075
Ha funzionato.

355
00:23:02,185 --> 00:23:03,846
Sono qui, Matty!

356
00:23:09,698 --> 00:23:11,427
Ne hai parlato con Anna?

357
00:23:11,428 --> 00:23:14,332
E' nell'aldilà, Bonnie.
Pensavo potesse sapere qualcosa.

358
00:23:14,333 --> 00:23:16,546
Su cosa? Pensavo fossero tutte sole lì.

359
00:23:16,547 --> 00:23:20,281
In qualche modo Vicki riesce
a comunicare con una strega fortissima.

360
00:23:21,657 --> 00:23:22,909
Se c'è implicata un'altra strega,

361
00:23:22,910 --> 00:23:25,594
non credi che saresti dovuto venire da me,
prima di andare da Anna?

362
00:23:25,595 --> 00:23:27,997
Dille di non arrabbiarsi,
stavo solo cercando di aiutarvi.

363
00:23:27,998 --> 00:23:29,391
Non adesso, Anna.

364
00:23:30,294 --> 00:23:32,407
- E' qui?
- Sta solo cercando di aiutarci.

365
00:23:32,408 --> 00:23:35,192
- Non... non posso farcela...
- Bonnie!

366
00:23:35,295 --> 00:23:37,624
Matt sta cercando
di risuscitare sua sorella.

367
00:23:37,625 --> 00:23:39,796
Credo che andrò a occuparmi di questo.

368
00:23:43,295 --> 00:23:44,771
Ah, riesco a sentirlo.

369
00:23:46,563 --> 00:23:47,892
Riesco a sentire tutto.

370
00:23:48,722 --> 00:23:50,198
La strega non te l'aveva detto?

371
00:23:50,199 --> 00:23:54,531
Ha senso. Il nostro accordo prevedeva che mi
avrebbe aiutato a fare quello che devo fare.

372
00:23:55,129 --> 00:23:57,553
Di che stai parlando? Che accordo, Vic?

373
00:23:57,577 --> 00:24:02,097
Beh, se voglio restare, devo
contribuire a ristabilire l'equilibrio.

374
00:24:05,024 --> 00:24:07,700
Non possiamo permettere
che gli ibridi di Klaus sopravvivano.

375
00:24:07,701 --> 00:24:11,002
- Non puoi uccidere Tyler, Vicki.
- Non Tyler, Matt.

376
00:24:11,146 --> 00:24:14,315
La chiave per creare gli ibridi è Elena.

377
00:24:14,466 --> 00:24:16,300
Cosa? Vicki, no!

378
00:24:20,898 --> 00:24:22,303
Mi dispiace, Matty.

379
00:24:23,236 --> 00:24:24,911
Ma voglio restare.

380
00:25:17,580 --> 00:25:21,251
- Che c'è? Non hai amici della tua età?
- Senti chi parla.

381
00:25:24,234 --> 00:25:26,868
Dovrebbe essere divertente?
Ne ho già fatti 10.

382
00:25:26,869 --> 00:25:30,927
No, la stai guardando nel modo sbagliato.
Fuori sono un po' bruciacchiati.

383
00:25:31,260 --> 00:25:32,772
Ma dentro...

384
00:25:42,893 --> 00:25:44,751
- E' buono.
- Già.

385
00:25:58,999 --> 00:26:00,688
Cos'è quello sguardo?

386
00:26:01,829 --> 00:26:03,251
Quale sguardo?

387
00:26:03,926 --> 00:26:08,672
Mio fratello è in modalità flirt
e tu sei gelosa.

388
00:26:09,622 --> 00:26:10,737
Non sono gelosa.

389
00:26:10,738 --> 00:26:13,236
Non è un problema,
puoi essere gelosa quanto vuoi.

390
00:26:13,237 --> 00:26:16,850
- Sono sicura che Damon ne sarà estasiato.
- Non sono gelosa, Stefan.

391
00:26:18,091 --> 00:26:20,564
Okay, mea culpa.

392
00:26:21,802 --> 00:26:24,021
Sì, vabbè. Io me ne vado.

393
00:26:30,779 --> 00:26:34,092
Matt! Matt, rallenta, cos'è successo?

394
00:26:34,276 --> 00:26:35,875
Ho fatto un casino, Bonnie.

395
00:26:36,154 --> 00:26:38,429
Cosa? Come?

396
00:26:38,731 --> 00:26:39,730
Dov'è?

397
00:26:54,865 --> 00:26:57,316
Non riesco a credere che tu non
ne abbia mai mangiato uno prima d'ora.

398
00:26:57,317 --> 00:26:59,855
Beh, sono stata in una bara per 90 anni.

399
00:26:59,856 --> 00:27:01,776
Non è una scusa valida.

400
00:27:06,816 --> 00:27:08,755
Perché sei così carino con me?

401
00:27:09,001 --> 00:27:11,320
Tu mi odi, dovresti essere cattivo.

402
00:27:11,700 --> 00:27:14,853
Beh, potrei fare il cattivo,
se è quello che ti piace.

403
00:27:15,518 --> 00:27:18,157
Mi stai distraendo, perché?

404
00:27:18,341 --> 00:27:20,886
Sto solo cercando di essere
un buon coinquilino.

405
00:27:24,063 --> 00:27:26,788
Non sarà mai un combattimento
ad armi pari, Damon.

406
00:27:27,797 --> 00:27:29,174
Ricordatelo.

407
00:27:45,373 --> 00:27:46,818
Ma che cavolo...?

408
00:27:47,873 --> 00:27:50,234
- Come sono finito a casa?
- Ti ci ho portato io.

409
00:27:50,363 --> 00:27:53,316
- Ti stavi comportando da stronzo.
- Ma che problema hai oggi?

410
00:27:53,317 --> 00:27:56,685
Il mio problema
è che Klaus è il tuo Sire.

411
00:27:56,686 --> 00:27:58,172
Lo sai almeno che significa?

412
00:27:58,173 --> 00:28:00,902
Significa che metti al primo
posto i bisogni di Klaus.

413
00:28:00,903 --> 00:28:04,655
- Adesso è il tuo padrone.
- Non sono il cagnolino di nessuno, Caroline.

414
00:28:04,701 --> 00:28:07,252
- Non mi controlla.
- Però dev'esserci qualcosa che ti controlla.

415
00:28:07,253 --> 00:28:10,782
Perché altrimenti non mi spiego
perché ti comporti come il vecchio te.

416
00:28:10,783 --> 00:28:14,387
- Il vecchio me?
- Sì, il vecchio te. Il te pre-licantropo.

417
00:28:14,388 --> 00:28:17,303
Il te arrogante,
di cui non sarei mai amica.

418
00:28:17,304 --> 00:28:19,939
Aspetta, aspetta, aspetta.

419
00:28:21,953 --> 00:28:23,440
Mi dispiace.

420
00:28:24,085 --> 00:28:27,158
Non voglio essere quella persona.
La odiavo quella persona.

421
00:28:27,343 --> 00:28:29,487
Adesso sei un vampiro, Tyler.

422
00:28:29,488 --> 00:28:33,909
Ogni aspetto della tua personalità
è potenziato. Perciò devi stare attento.

423
00:28:39,272 --> 00:28:40,678
Starò attento.

424
00:28:41,653 --> 00:28:43,118
Promesso.

425
00:28:43,753 --> 00:28:47,318
Però... non odiarmi.

426
00:28:50,408 --> 00:28:52,643
Tutto quello che mi piace di me...

427
00:28:53,967 --> 00:28:55,193
sei tu.

428
00:29:09,933 --> 00:29:12,722
Una volta conoscevo
tutte le costellazioni.

429
00:29:12,987 --> 00:29:14,902
Come ho fatto a dimenticarle tutte?

430
00:29:15,443 --> 00:29:17,941
Sei ubriaca. Devi andare a casa.

431
00:29:19,535 --> 00:29:22,911
Va bene. Devo trovare la macchina.

432
00:29:23,159 --> 00:29:24,567
Stai scherzando, vero?

433
00:29:25,633 --> 00:29:27,596
Ecco la polizia anti-divertimento.

434
00:29:27,597 --> 00:29:31,082
Pensavo che lo Stefan squartatore
fosse l'anima della festa.

435
00:29:31,083 --> 00:29:33,373
Okay, ti porto a casa, andiamo.

436
00:29:38,628 --> 00:29:40,800
Ma cos'hai, cinque anni? Scendi.

437
00:29:40,801 --> 00:29:43,695
Perché? Hai paura che...

438
00:29:44,455 --> 00:29:45,874
Per poco.

439
00:29:46,160 --> 00:29:47,943
Klaus non sarebbe contento di te.

440
00:29:47,955 --> 00:29:49,475
Sei spassosissima.

441
00:29:50,317 --> 00:29:52,226
Guarda, Stefan, senza mani.

442
00:30:03,024 --> 00:30:04,804
Lo sapevo che mi avresti presa.

443
00:30:26,878 --> 00:30:28,044
Stai bene?

444
00:30:28,145 --> 00:30:29,791
Sì, io sto...

445
00:30:30,724 --> 00:30:31,757
bene.

446
00:30:31,758 --> 00:30:34,316
Mi sembri... non sobria.

447
00:30:34,317 --> 00:30:36,935
Il piano ha funzionato,
è tutto quello che conta.

448
00:30:38,245 --> 00:30:39,712
Portiamolo via di qui.

449
00:30:58,608 --> 00:31:00,033
Mi dispiace tantissimo.

450
00:31:00,373 --> 00:31:03,308
Non pensavo che avrebbe fatto
una cosa del genere. Mi fidavo di lei.

451
00:31:03,309 --> 00:31:06,779
Devi dirmi esattamente
cos'hai fatto per liberare Vicki.

452
00:31:06,780 --> 00:31:10,094
Così saprò esattamente
cosa devo farle per rimandarla indietro.

453
00:31:14,346 --> 00:31:17,282
Vedo che tutti i geni
sono venuti al falò stasera.

454
00:31:23,533 --> 00:31:25,171
Elena! Elena!

455
00:31:33,221 --> 00:31:35,882
- Apri la portiera.
- Non ci riesco! Non si apre.

456
00:31:41,765 --> 00:31:43,098
Ma che cavolo...?

457
00:31:49,689 --> 00:31:51,281
Mi dispiace, Elena.

458
00:32:00,468 --> 00:32:04,211
Ho trovato un incantesimo che può
bloccare la magia che sta aiutando Vickie.

459
00:32:04,957 --> 00:32:06,013
Cosa devo fare?

460
00:32:06,014 --> 00:32:07,428
Dammi la mano.

461
00:32:18,210 --> 00:32:19,385
Stefan.

462
00:32:19,811 --> 00:32:20,909
Stefan!

463
00:32:42,280 --> 00:32:43,248
No!

464
00:32:49,862 --> 00:32:52,001
- Cosa sta facendo?
- Ripara al mio errore.

465
00:32:52,002 --> 00:32:53,265
Falla fermare.

466
00:32:53,266 --> 00:32:54,379
Bonnie...

467
00:32:54,380 --> 00:32:57,984
L'incantesimo sta funzionando, Matt.
E' ancora qui solo grazie a te.

468
00:33:02,041 --> 00:33:03,584
Matt, ti prego.

469
00:33:09,711 --> 00:33:11,894
Non posso permetterti
di fare del male a nessuno, Vicki.

470
00:33:11,895 --> 00:33:14,947
Non lo farò, mi fermerò.
Ti prego, non lasciarmi andare.

471
00:33:16,412 --> 00:33:17,513
Devo.

472
00:33:18,307 --> 00:33:20,486
E' sbagliato, non dovresti essere qui.

473
00:33:20,894 --> 00:33:22,447
Mi dispiace.

474
00:33:23,713 --> 00:33:25,963
E' solo che non volevo più essere sola.

475
00:33:27,051 --> 00:33:28,435
Nemmeno io volevo.

476
00:33:30,213 --> 00:33:31,874
Ma devo lasciarti andare.

477
00:33:38,852 --> 00:33:40,349
Addio, Vicki.

478
00:33:50,164 --> 00:33:51,643
Se n'è andata.

479
00:33:53,014 --> 00:33:56,366
- Sbrigati prima che salti per aria.
- Aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta!

480
00:34:19,545 --> 00:34:20,651
Dallo a me, posso fare da sola.

481
00:34:20,652 --> 00:34:21,912
- No, lascia fare a me.
- Damon, dai.

482
00:34:21,913 --> 00:34:27,061
Elena, per poco non finisci arrosto.
Il minimo che posso fare è medicarti.

483
00:34:30,387 --> 00:34:31,687
Ecco fatto.

484
00:34:33,451 --> 00:34:35,559
Hai recitato molto bene
la tua parte, stasera.

485
00:34:35,747 --> 00:34:36,814
Oh, davvero?

486
00:34:36,861 --> 00:34:40,262
C'era Rebekah che sbavava addosso a te
e ai vostri marshmallow.

487
00:34:40,263 --> 00:34:42,356
Già, prima che mi infilzasse.

488
00:34:43,621 --> 00:34:45,865
Pensavo fossi troppo ubriaca
per accorgertene.

489
00:34:46,902 --> 00:34:48,857
Stavo per lo più fingendo.

490
00:34:49,731 --> 00:34:50,922
Anch'io.

491
00:34:55,559 --> 00:34:57,003
Pronta ad andare, Elena?

492
00:34:58,607 --> 00:35:02,107
Bel lavoro stasera, Ric.
Mi spiace per la macchina. Che sfiga.

493
00:35:13,406 --> 00:35:15,184
Scappi sempre.

494
00:35:15,185 --> 00:35:16,997
Se vuoi che passi qui la notte,
devi guadagnartelo.

495
00:35:16,998 --> 00:35:18,657
La prenderò come una sfida.

496
00:35:26,951 --> 00:35:27,951
Ciao.

497
00:35:28,152 --> 00:35:29,467
Ciao.

498
00:35:43,152 --> 00:35:45,637
- Che ci fai qui?
- Ho qualcosa per te.

499
00:35:45,638 --> 00:35:47,905
- Cosa?
- Un regalino.

500
00:36:03,123 --> 00:36:05,338
- E' meglio se te ne vai.
- Ne sei sicuro?

501
00:36:05,339 --> 00:36:07,168
Credo che mio fratello
vorrebbe che il suo ibrido

502
00:36:07,169 --> 00:36:09,875
si godesse tutto quello
che ha da offrire la vita.

503
00:36:27,533 --> 00:36:29,818
Mi scuso per prima.

504
00:36:29,825 --> 00:36:32,754
Avrebbe avuto molto più senso
se avessi saputo che...

505
00:36:33,074 --> 00:36:37,020
mi nego il sangue umano
da che ho memoria.

506
00:36:38,641 --> 00:36:41,051
Perché mi hai risvegliato?

507
00:36:41,052 --> 00:36:43,708
Pensavo sapessi come uccidere Klaus.

508
00:36:44,943 --> 00:36:48,139
Ma qualcosa mi dice che sono stata
informata decisamente male.

509
00:36:50,009 --> 00:36:52,142
Ti spiacerebbe aiutarmi con queste?

510
00:36:52,593 --> 00:36:55,524
Posso assicurarti che da qui sotto
non posso sicuramente uccidere Klaus.

511
00:36:55,525 --> 00:36:57,321
Significa che sai come ucciderlo?

512
00:36:57,322 --> 00:36:59,293
Posso uccidere Klaus.

513
00:37:00,182 --> 00:37:01,378
E lo farò.

514
00:37:15,935 --> 00:37:16,993
Grazie.

515
00:37:16,994 --> 00:37:19,946
Un po' di sangue ti farà tornare
scattante in men che non si dica.

516
00:37:19,947 --> 00:37:21,393
Dicevo così per dire...

517
00:37:22,147 --> 00:37:24,382
Non mi nutro di essere viventi.

518
00:37:24,383 --> 00:37:26,016
E allora cosa mangi?

519
00:37:36,829 --> 00:37:39,093
Non c'è niente di male se vuoi tornare
a essere amico di Damon.

520
00:37:39,094 --> 00:37:40,339
Non voglio.

521
00:37:40,698 --> 00:37:42,278
Credo che un po' gli manchi.

522
00:37:48,171 --> 00:37:49,810
Beh, stasera mi hai fregato.

523
00:37:51,262 --> 00:37:53,072
Non me l'aspettavo proprio.

524
00:37:53,073 --> 00:37:54,545
L'obiettivo era quello.

525
00:37:55,028 --> 00:37:56,094
Già.

526
00:37:58,573 --> 00:38:01,671
Sai, puoi odiarmi quanto vuoi,
ma Elena ha bisogno di me.

527
00:38:03,700 --> 00:38:05,580
La proteggerò sempre.

528
00:38:06,824 --> 00:38:10,279
Credo sia meglio per tutti e due,
avermi nei paraggi.

529
00:38:13,806 --> 00:38:15,163
Elena, aspetta.

530
00:38:16,884 --> 00:38:19,685
Stasera avresti potuto lasciarmi
morire in quell'incendio.

531
00:38:20,777 --> 00:38:22,149
Perché non l'hai fatto?

532
00:38:22,150 --> 00:38:24,279
Perché ho ancora speranza.

533
00:38:24,885 --> 00:38:27,063
Dopo tutto quello che ho fatto, tu...

534
00:38:28,447 --> 00:38:31,397
tu pensi ancora che riuscirò
a ritrovare la mia umanità.

535
00:38:32,885 --> 00:38:34,780
Sì, lo penso.

536
00:38:34,997 --> 00:38:36,482
Io so chi sei veramente...

537
00:38:36,885 --> 00:38:39,236
meglio di chiunque altro, Stefan.

538
00:38:39,812 --> 00:38:41,921
E non ho intenzione di arrendermi.

539
00:38:46,246 --> 00:38:50,920
Elena, hai una vaga idea di quanto
questo ti renda patetica?

540
00:38:53,097 --> 00:38:56,596
No, Stefan, mi rende forte.

541
00:39:14,849 --> 00:39:18,209
Bonnie, andiamo, smettila
di non rispondere alla mie telefonate.

542
00:39:18,549 --> 00:39:21,264
Non credi che dovremmo almeno parlarne?

543
00:39:25,106 --> 00:39:26,751
Non dovrei essere qui.

544
00:39:27,809 --> 00:39:28,964
Sul serio!

545
00:39:30,474 --> 00:39:34,630
No, cioè, non dovrei essere qui, Jeremy.

546
00:39:34,631 --> 00:39:38,421
- Perché pensi a me mentre chiami lei?
- Non me ne ero reso conto.

547
00:39:39,131 --> 00:39:42,266
Senti, non lo so, okay?
Non so che sto facendo, Anna.

548
00:39:45,137 --> 00:39:49,140
Il problema è che non credo
di riuscire a smettere di pensare a te.

549
00:39:55,279 --> 00:39:57,953
Nemmeno io riesco a smettere
di pensare a te.

550
00:40:02,450 --> 00:40:03,975
Che faremo?

551
00:40:21,382 --> 00:40:23,178
Lo... senti?

552
00:40:24,014 --> 00:40:25,449
Che succede?

553
00:40:25,766 --> 00:40:27,238
Riesco a percepirti.

554
00:40:28,514 --> 00:40:29,862
Com'è possibile?

555
00:40:47,703 --> 00:40:48,939
Continua pure, Stefan.

556
00:41:05,831 --> 00:41:07,846
Ci sarà da divertirsi.

557
00:41:12,745 --> 00:41:16,085
www.subsfactory.it