1
00:00:00,062 --> 00:00:01,362
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,363 --> 00:00:05,226
L'unica cosa più forte del tuo desiderio
di sangue è l'amore per questa ragazza.

3
00:00:05,227 --> 00:00:07,742
La tua umanità ti sta uccidendo.

4
00:00:08,429 --> 00:00:10,052
Spegnila!

5
00:00:10,053 --> 00:00:11,742
- Cos'hai fatto?
- Ho risolto il suo problema.

6
00:00:11,743 --> 00:00:14,381
Combatti. Prova qualcosa.
Qualsiasi cosa, Stefan.

7
00:00:14,382 --> 00:00:16,331
Perché se non lo fai,
mi perderai per sempre.

8
00:00:16,332 --> 00:00:19,446
Ho sentito parlare di te.
Il vampiro folle e impulsivo.

9
00:00:19,447 --> 00:00:21,142
Innamorato della ragazza di suo fratello.

10
00:00:21,143 --> 00:00:24,107
Finché Klaus sarà vivo,
farò quello che mi dice di fare.

11
00:00:30,589 --> 00:00:32,283
Che cavolo hai fatto?

12
00:00:32,284 --> 00:00:33,692
Si è guadagnato la libertà.

13
00:00:33,693 --> 00:00:36,094
Avevo tra le mani Klaus!
Avrei potuto mettere fine a tutto quanto!

14
00:00:36,095 --> 00:00:37,744
Sopravviveremo anche a questa.

15
00:00:37,752 --> 00:00:39,439
Non riavremo mai Stefan.

16
00:00:39,440 --> 00:00:41,192
Allora lo lasceremo andare.

17
00:00:41,315 --> 00:00:43,782
- Quindi adesso che succede?
- Adesso riunisco la mia famiglia.

18
00:00:43,783 --> 00:00:46,410
Vuoi dire la gente che porti
in giro dentro delle bare?

19
00:00:46,411 --> 00:00:48,098
Qual è il problema, Klaus?
Hai perso qualcosa?

20
00:00:48,099 --> 00:00:51,555
Ucciderò te e tutti quelli che conosci.

21
00:00:51,556 --> 00:00:54,091
Fallo e non rivedrai
mai più la tua famiglia.

22
00:04:16,253 --> 00:04:17,708
Scusami.

23
00:04:18,593 --> 00:04:20,533
Dovrei guardare dove vado.

24
00:04:22,252 --> 00:04:23,851
Nessun problema.

25
00:04:24,211 --> 00:04:25,870
Buona giornata.

26
00:04:29,782 --> 00:04:31,442
Mi sembra di impazzire.

27
00:04:31,928 --> 00:04:34,112
Sono completamente paranoica

28
00:04:34,233 --> 00:04:37,693
Ne hai tutto il diritto. Klaus è ancora
là fuori e sa che hai cercato di ucciderlo.

29
00:04:37,694 --> 00:04:41,409
Perché non ha ancora fatto nulla?
Non c'è traccia di lui, niente.

30
00:04:42,052 --> 00:04:46,303
- Solo la mia lenta discesa verso la pazzia.
- Benvenuta nel club.

31
00:04:46,304 --> 00:04:51,020
Ogni volta che chiudo gli occhi,
continuo a fare quell'incubo.

32
00:04:51,021 --> 00:04:52,519
- Lo stesso sogno?
- Già.

33
00:04:52,520 --> 00:04:56,263
Quattro bare e dentro una c'è Klaus.
E' strano.

34
00:04:56,264 --> 00:05:02,378
E se non fosse solo... un sogno?
Se fosse tipo, insomma, un sogno da strega?

35
00:05:02,681 --> 00:05:05,038
E' solo stress. Capirò di che si tratta.

36
00:05:05,501 --> 00:05:08,274
E Stefan invece? Si sa niente di lui?

37
00:05:09,712 --> 00:05:11,175
Ci ha traditi, Bonnie.

38
00:05:12,874 --> 00:05:15,110
Lo Stefan che conoscevamo non esiste più.

39
00:05:16,031 --> 00:05:17,838
E Damon come la sta prendendo?

40
00:05:18,437 --> 00:05:20,129
Damon è...

41
00:05:20,592 --> 00:05:21,645
Damon.

42
00:05:22,046 --> 00:05:23,599
Okay, puoi scegliere tra...

43
00:05:23,878 --> 00:05:28,691
Bloody Mary e Screwdriver.
Brunch in bottiglia.

44
00:05:32,201 --> 00:05:34,336
Andiamo, Ric, non posso berlo tutto da solo.

45
00:05:34,337 --> 00:05:38,878
Cioè, posso, ma poi
qualcuno dovrà spogliarsi.

46
00:05:41,283 --> 00:05:44,625
Oh, amico, non riesco a credere
che tu mi stia facendo bere da solo.

47
00:05:44,626 --> 00:05:48,158
- Ho da fare.
- E' la vigilia del Klausageddon.

48
00:05:48,296 --> 00:05:49,343
E tu correggi i compiti?

49
00:05:49,344 --> 00:05:53,687
Potrà essere uno shock, ma non sono qui
per passare del tempo con te.

50
00:05:53,688 --> 00:05:58,304
Sono qui per vedere Jeremy,
il cui turno è iniziato un'ora fa.

51
00:05:58,305 --> 00:06:01,628
I ragazzi di oggi non hanno più valori, eh?

52
00:06:03,394 --> 00:06:05,149
Questo è il suo compito di metà trimestre.

53
00:06:05,214 --> 00:06:08,226
L'ha copiato pari pari da internet. Non ha
nemmeno fatto lo sforzo di cambiarlo un po'.

54
00:06:08,291 --> 00:06:09,569
Qualcuno finirà in punizione.

55
00:06:09,570 --> 00:06:12,340
Ha detto che sta aspettando Jeremy?
Jeremy Gilbert per caso?

56
00:06:12,341 --> 00:06:14,883
- Sì.
- E' stato licenziato la scorsa settimana.

57
00:06:24,322 --> 00:06:26,106
Bel colpo.

58
00:06:26,696 --> 00:06:28,091
Puoi ridirmi lo scopo di tutto questo?

59
00:06:28,092 --> 00:06:32,294
Lo scopo è che io sono incazzato
con Caroline, e Bonnie ti ha scaricato.

60
00:06:32,904 --> 00:06:34,370
Lo scopo...

61
00:06:35,030 --> 00:06:37,402
è ubriacarsi e sparare alla roba.

62
00:06:37,403 --> 00:06:38,591
Profondo.

63
00:06:39,665 --> 00:06:42,699
Se Alaric scopre che l'ho presa,
la userà su di me.

64
00:06:44,009 --> 00:06:46,129
Come funziona questa storia con Alaric?

65
00:06:46,195 --> 00:06:47,944
Adesso è tipo il tuo tutore?

66
00:06:47,945 --> 00:06:51,946
Una specie, sì.
Credo si senta responsabile per noi.

67
00:06:51,947 --> 00:06:53,292
Ti sta simpatico?

68
00:06:53,758 --> 00:06:55,588
Sì, sì, mi sta simpatico.

69
00:06:57,605 --> 00:06:59,604
Ehi, che ne dici di spostarti?

70
00:07:01,305 --> 00:07:03,825
Sono un ibrido, Gilbert.
Non puoi uccidermi,

71
00:07:03,826 --> 00:07:06,762
a meno che tu non mi stacchi la testa
o mi strappi il cuore dal petto.

72
00:07:06,812 --> 00:07:10,079
E di sicuro non riuscirai a farlo
con quella balestra da due soldi.

73
00:07:10,114 --> 00:07:11,752
Forza, su.

74
00:07:12,414 --> 00:07:13,965
Prova a colpirmi.

75
00:07:14,133 --> 00:07:16,680
A meno che pensi
di non essere in grado di farlo.

76
00:07:30,104 --> 00:07:32,856
Jeremy, non appena senti
il messaggio, richiamami.

77
00:07:33,351 --> 00:07:36,617
- Roba da non credere.
- Sei aggressiva, quando sei arrabbiata.

78
00:07:36,618 --> 00:07:39,090
Non sono arrabbiata, sono solo...
sono preoccupata.

79
00:07:39,091 --> 00:07:41,918
Perché ha perso il lavoro al Grill?

80
00:07:42,542 --> 00:07:45,026
- Credo che sopravviverà, Elena.
- E' in una spirale distruttiva.

81
00:07:45,027 --> 00:07:50,640
Da quando Bonnie l'ha lasciato, è diventato
intrattabile. Non parla più con nessuno.

82
00:07:50,877 --> 00:07:52,441
Tipico comportamento da adolescente.

83
00:07:52,442 --> 00:07:55,927
Un adolescente che vede i fantasmi e
che ha perso tutti quelli a cui voleva bene.

84
00:07:55,928 --> 00:07:59,354
Non tutti, ha ancora te.

85
00:08:04,694 --> 00:08:06,166
Stai bene?

86
00:08:06,584 --> 00:08:07,714
Cosa ti fa pensare che non stia bene?

87
00:08:07,715 --> 00:08:09,834
Beh, è giorno e sei ubriaco.

88
00:08:09,869 --> 00:08:11,966
Non è esattamente
il tuo aspetto più attraente.

89
00:08:11,967 --> 00:08:15,637
Oh, e quale sarebbe il mio
aspetto più attraente?

90
00:08:16,729 --> 00:08:20,477
Non sto dicendo che tu ne abbia uno.
Dico solo...

91
00:08:20,693 --> 00:08:23,419
che questo è quello
che mi piace di meno.

92
00:08:24,256 --> 00:08:27,596
Ricevuto. Vedrò cosa riesco a fare.

93
00:08:27,693 --> 00:08:29,200
Non fate caso a me.

94
00:08:33,442 --> 00:08:36,628
Vuoi farlo al Grill, davanti a tutti?

95
00:08:36,678 --> 00:08:39,275
- E' un tantino indegno di te, non credi?
- Non so di cosa tu stia parlando?

96
00:08:39,276 --> 00:08:42,452
Sono solo venuto al pub
per prendere un drink con un amico.

97
00:08:43,165 --> 00:08:45,511
Prendi da bere, ti spiace, Tony?

98
00:08:50,028 --> 00:08:52,891
Sono sorpreso che tu sia rimasto
in città fino all'ora dell'aperitivo.

99
00:08:52,892 --> 00:08:55,873
A quanto pare mia sorella è scomparsa.
Devo risolvere la faccenda.

100
00:08:55,874 --> 00:08:58,370
Uno schianto di bionda? Psicopatica?

101
00:08:58,371 --> 00:09:00,136
Non dovrebbe essere
troppo difficile trovarla.

102
00:09:00,215 --> 00:09:01,702
La verità è che...

103
00:09:02,788 --> 00:09:05,355
la vostra cittadina mi ha rubato il cuore.

104
00:09:05,694 --> 00:09:08,373
Sto pensando di prendermi una casa qui.

105
00:09:09,146 --> 00:09:12,255
Immagino che vi stiate chiedendo
che conseguenze avrà questo su di voi.

106
00:09:12,256 --> 00:09:15,775
E la risposta è: nessuna.
A condizione che ottenga quello che voglio,

107
00:09:15,776 --> 00:09:19,899
e che facciate i bravi, potrete continuare a
vivere le vostre vitucce come meglio credete.

108
00:09:20,405 --> 00:09:22,258
Avete la mia parola.

109
00:09:22,310 --> 00:09:24,037
E cos'altro potresti volere ancora?

110
00:09:24,038 --> 00:09:27,524
Beh, tanto per iniziare,
puoi dirmi dove potrei trovare Stefan.

111
00:09:27,525 --> 00:09:30,472
Stefan ha lasciato la città
subito dopo averti salvato la pellaccia.

112
00:09:30,473 --> 00:09:32,342
Beh, vedi, questo è un peccato.

113
00:09:34,622 --> 00:09:37,148
Tuo fratello mi ha rubato delle cose.

114
00:09:37,149 --> 00:09:40,197
Devo ritrovarlo per potermi
riprendere ciò che è mio.

115
00:09:40,443 --> 00:09:43,527
A me sembra che questo sia
un problema tra Klaus e Stefan.

116
00:09:49,754 --> 00:09:52,916
Beh, allora allarghiamo
l'ampiezza del problema, tesoro.

117
00:11:04,130 --> 00:11:05,632
Ciao, Bonnie.

118
00:11:07,304 --> 00:11:08,789
Stefan.

119
00:11:11,820 --> 00:11:14,132
- Mi hai seguita fin qui?
- Già.

120
00:11:14,364 --> 00:11:15,925
Non è stato tanto difficile.

121
00:11:16,543 --> 00:11:18,285
Probabilmente dovresti stare più attenta.

122
00:11:18,298 --> 00:11:21,486
- Cosa vuoi da me?
- Rilassati. Mi serve solo il tuo aiuto.

123
00:11:21,487 --> 00:11:24,704
E perché dovrei aiutarti? Elena mi ha detto
che hai salvato la vita a Klaus.

124
00:11:24,705 --> 00:11:27,969
Permettimi di raccontarti
un segretuccio a proposito di Klaus.

125
00:11:27,970 --> 00:11:32,705
Klaus portava sempre con sé la sua famiglia,
pugnalata e dentro delle bare.

126
00:11:32,706 --> 00:11:37,816
E adesso, ce l'ho io.
E ho bisogno di te per tenerla nascosta.

127
00:11:37,817 --> 00:11:40,158
Sei fuori di testa, non farai altro
che farlo arrabbiare ancora di più.

128
00:11:40,159 --> 00:11:44,000
La sua famiglia è il suo unico punto debole.
Finché ho la sua famiglia, posso rovinarlo.

129
00:11:44,001 --> 00:11:47,129
Non ho abbastanza potere
per nascondere quattro originari.

130
00:11:47,130 --> 00:11:49,870
Sei una strega. E odi Klaus.

131
00:11:50,034 --> 00:11:52,232
So che riuscirai a inventarti qualcosa.

132
00:11:54,723 --> 00:11:55,759
Sei pronta?

133
00:11:55,860 --> 00:11:59,397
Vampiri, ibridi e originari.
Nessun problema.

134
00:11:59,673 --> 00:12:03,148
Mio fratello ribelle... sono preoccupata.

135
00:12:03,173 --> 00:12:05,232
E' la prova che sei ancora umana.

136
00:12:07,236 --> 00:12:10,024
Appena in tempo, stiamo cucinando.

137
00:12:10,047 --> 00:12:13,968
- Mi spiace, sono solo di passaggio.
- Pensavo che potremmo stare tutti a casa,

138
00:12:13,969 --> 00:12:17,797
e fare un pasto insieme
come una tipica famiglia atipica.

139
00:12:17,798 --> 00:12:19,591
- Perché?
- Forse perché sei stato licenziato

140
00:12:19,592 --> 00:12:21,148
e non l'hai detto a nessuno?

141
00:12:23,360 --> 00:12:24,981
Senti, possiamo parlarne più tardi?

142
00:12:25,083 --> 00:12:27,390
Esco con Tyler, mi sta aspettando fuori.

143
00:12:27,391 --> 00:12:28,644
Aspetta.

144
00:12:29,445 --> 00:12:31,707
Quand'è che hai iniziato
a frequentare Tyler Lockwood?

145
00:12:31,798 --> 00:12:35,320
- Non lo so. Ha importanza?
- Sì, Jeremy, ha importanza.

146
00:12:35,321 --> 00:12:40,787
- Klaus è il suo sire. E' pericoloso.
- Può ancora sentirti, è qui fuori.

147
00:12:40,788 --> 00:12:43,861
E poi tu sei l'ultima persona che può farmi
la paternale su chi posso frequentare o meno.

148
00:12:43,862 --> 00:12:45,732
Cos'è questo atteggiamento?

149
00:12:45,829 --> 00:12:48,020
Come ti pare, non m'interessa,
Tyler mi sta aspettando.

150
00:12:48,313 --> 00:12:52,869
No. Oh, no, no, tu non andrai da nessuna
parte, specialmente non con Tyler.

151
00:12:53,423 --> 00:12:56,364
Questa volta sono d'accordo
con lei, Jer, mi spiace.

152
00:12:57,791 --> 00:13:00,470
Okay, va bene. Vuoi che resti a casa?
Allora restiamo tutti a casa.

153
00:13:00,471 --> 00:13:02,507
- Yo, Tyler, entra pure.
- Jeremy...

154
00:13:13,611 --> 00:13:16,243
Era ora che ci facessimo
un drink insieme, non credi?

155
00:13:16,350 --> 00:13:17,861
Direi assolutamente di sì.

156
00:13:17,862 --> 00:13:20,296
Beh, sei stato parecchio impegnato
a tramare e complottare.

157
00:13:20,297 --> 00:13:23,373
Mi conosci, non perdo mai l'occasione
di pianificare un fallimento epico.

158
00:13:23,374 --> 00:13:25,148
Non essere così duro con te stesso.

159
00:13:25,149 --> 00:13:27,460
Chi avrebbe potuto immaginare che
il tuo stesso fratello ti avrebbe tradito?

160
00:13:27,461 --> 00:13:30,569
Beh, io avevo un posto in prima fila
quando tua sorella ti ha mentito.

161
00:13:30,570 --> 00:13:32,900
Già, beh, è un po' capricciosa, quella lì.

162
00:13:33,518 --> 00:13:36,140
E hai detto che non hai idea di dove sia?

163
00:13:36,141 --> 00:13:41,207
E' proprio questo il problema con i fratelli
più piccoli. Non sai mai cosa faranno.

164
00:13:45,039 --> 00:13:46,491
Vuoi un drink?

165
00:13:49,798 --> 00:13:51,145
Grazie.

166
00:13:51,268 --> 00:13:52,643
Che strano.

167
00:13:52,984 --> 00:13:57,067
Un ibrido di Klaus mi pedina,
e adesso tu sei seduto nella mia cucina.

168
00:13:57,068 --> 00:14:00,234
- Sentite, forse è meglio che vada.
- No, resta, non stai facendo niente.

169
00:14:00,235 --> 00:14:04,331
A meno che tu non debba andare
a fare rapporto al tuo padrone.

170
00:14:04,798 --> 00:14:06,316
Non funziona così, Elena.

171
00:14:06,517 --> 00:14:12,643
E allora dimmi, Tyler... qual è la differenza
tra essere ammaliati e avere un sire?

172
00:14:14,094 --> 00:14:18,791
L'ammaliamento... è solo controllo mentale...
come l'ipnosi.

173
00:14:18,841 --> 00:14:22,254
E avere un sire è...

174
00:14:23,110 --> 00:14:26,921
è come una fede. Fai qualcosa
perché credi che sia la cosa giusta.

175
00:14:26,922 --> 00:14:31,207
Quindi tu credi che servire Klaus
sia la cosa giusta.

176
00:14:31,610 --> 00:14:36,545
Non lo servo. Klaus mi ha liberato da una
maledizione che mi stava rovinando la vita.

177
00:14:36,546 --> 00:14:38,006
Sono in debito con lui.

178
00:14:38,007 --> 00:14:42,393
E se ti chiedesse...
di buttarti da un ponte?

179
00:14:43,204 --> 00:14:47,000
Non lo farebbe mai. E anche se lo facesse,
non mi farei niente, sono un ibrido.

180
00:14:47,001 --> 00:14:50,124
Okay. E se invece ti chiedesse
di strapparti il cuore dal petto?

181
00:14:50,141 --> 00:14:51,951
- Ripeto, non lo farebbe mai.
- E se lo facesse?

182
00:14:51,952 --> 00:14:54,755
Non lo so.
Allora mi strapperei il cuore dal petto.

183
00:14:56,519 --> 00:15:01,356
Mi sembrate Caroline.
Sclerate per qualcosa che nemmeno capite.

184
00:15:01,357 --> 00:15:03,456
Hai ragione Tyler, non lo capisco.

185
00:15:03,457 --> 00:15:07,254
Klaus ci ha terrorizzati tutti quanti,
e tu gli sei ciecamente leale.

186
00:15:07,255 --> 00:15:09,133
Stai iperanalizzando la cosa.

187
00:15:10,006 --> 00:15:12,604
Posso ancora decidere di mia volontà.

188
00:15:22,771 --> 00:15:25,525
- Salute, amico.
- Cin, cin.

189
00:15:28,877 --> 00:15:31,844
Sai, in realtà io e te
abbiamo parecchie cose in comune.

190
00:15:31,950 --> 00:15:33,033
Ma davvero?

191
00:15:33,234 --> 00:15:35,205
Beh, sì. Forse possiamo...

192
00:15:36,044 --> 00:15:38,828
legare grazie al reciproco odio
verso mio fratello.

193
00:15:39,827 --> 00:15:41,788
Perché sei così arrabbiato con lui?

194
00:15:42,201 --> 00:15:43,706
Ti ha rubato qualcosa?

195
00:15:43,707 --> 00:15:46,391
La mia famiglia. Gli originari.

196
00:15:46,443 --> 00:15:48,058
Erano tutti impacchettati,
con un pugnale in petto,

197
00:15:48,059 --> 00:15:50,012
in attesa del giorno in cui
avrei deciso di risvegliarli.

198
00:15:50,013 --> 00:15:52,943
E lui me li ha fregati tutti quanti.

199
00:15:53,167 --> 00:15:54,770
Chiaramente.

200
00:15:55,455 --> 00:15:58,330
Ah, mio fratello è davvero
un gran guastafeste.

201
00:15:59,920 --> 00:16:03,304
Beh, mi piacerebbe molto trovarlo.
Il guaio è che...

202
00:16:03,626 --> 00:16:05,799
non lavoro assolutamente per te.

203
00:16:08,544 --> 00:16:12,045
Il tuo drink puzza di verbena,
quindi non posso ammaliarti.

204
00:16:12,046 --> 00:16:14,640
Ucciderti sarebbe inutile,
perché sei quello che ha maggiori speranze

205
00:16:14,641 --> 00:16:16,250
di farmi ottenere quello che mi serve.

206
00:16:16,251 --> 00:16:19,340
Eppure sembrerebbe
che sia necessaria una dimostrazione.

207
00:16:19,857 --> 00:16:23,602
Forse non sono stato abbastanza chiaro
quando ti ho detto di trovare Stefan.

208
00:16:23,850 --> 00:16:28,802
Oh, beh. Pare che voialtri rispondiate meglio
alle dimostrazioni di forza.

209
00:16:29,028 --> 00:16:33,110
Consideralo un esempio
di quello che posso fare.

210
00:16:36,760 --> 00:16:37,748
Eccolo.

211
00:16:37,949 --> 00:16:40,380
Senti, quella cosa
che ti avevo detto di fare.

212
00:16:40,639 --> 00:16:43,468
Che ne dici di procedere e farla?

213
00:16:49,131 --> 00:16:51,273
- Di che si tratta?
- Niente.

214
00:16:54,679 --> 00:16:56,243
Devo andare.

215
00:16:56,898 --> 00:17:00,058
Grazie per l'invito,
ma sarà per un'altra volta...

216
00:17:08,321 --> 00:17:10,433
Beh, è stato illuminante.

217
00:17:12,098 --> 00:17:15,645
Quindi Tyler Lockwood è un pazzoide
che può entrare in casa nostra.

218
00:17:15,646 --> 00:17:20,458
Insomma, tutta questa storia
del legame con il suo sire è assurda.

219
00:17:20,459 --> 00:17:23,081
Credo che non si renda nemmeno
del tutto conto del fatto

220
00:17:23,082 --> 00:17:25,051
che quello che dice
non ha praticamente senso.

221
00:17:25,052 --> 00:17:27,363
Sono discorsi da uno
che appartiene a una setta.

222
00:17:27,364 --> 00:17:31,903
Beh, grandioso,
sarà un'ottima influenza per te, Jer.

223
00:17:33,292 --> 00:17:34,538
Jeremy?

224
00:17:35,677 --> 00:17:37,071
Quello è il suo anello.

225
00:17:39,730 --> 00:17:41,024
Dov'è andato?

226
00:17:43,207 --> 00:17:44,344
Jeremy?

227
00:17:45,270 --> 00:17:46,897
Cosa sta facendo?

228
00:17:50,286 --> 00:17:52,799
- Oddio!
- Jeremy!

229
00:17:52,896 --> 00:17:55,742
Jeremy! Jeremy, spostati!

230
00:18:18,177 --> 00:18:20,669
Rieccomi che vado
a sbattere contro la gente.

231
00:18:30,286 --> 00:18:32,329
Se la caverà. Tu stai bene?

232
00:18:32,330 --> 00:18:35,078
- Non capisco.
- Chi era prima al telefono?

233
00:18:36,624 --> 00:18:38,160
Era Klaus.

234
00:18:38,565 --> 00:18:40,453
Sei stato ammaliato, Jeremy.

235
00:18:40,682 --> 00:18:42,640
Dobbiamo portarlo dentro, aiutami!

236
00:18:45,761 --> 00:18:48,302
Di' a quegli uomini
di buttare giù questa parete.

237
00:18:48,530 --> 00:18:52,201
Ci serve più luce.
Voglio una fortezza, non un dungeon.

238
00:18:52,760 --> 00:18:55,125
Eccolo lì. L'uomo del momento.

239
00:18:55,126 --> 00:18:56,665
Allora, è andato tutto bene?

240
00:18:56,666 --> 00:18:59,806
Tony ha investito Alaric invece
di Jeremy, ma è irrilevante.

241
00:18:59,807 --> 00:19:01,714
Il messaggio è arrivato lo stesso.

242
00:19:01,715 --> 00:19:03,391
Avevi detto che gli avresti
mandato un avvertimento.

243
00:19:03,392 --> 00:19:05,446
Ed è quello che ho fatto.
Un avvertimento efficace.

244
00:19:05,447 --> 00:19:09,303
Se la famiglia di Elena soffre,
è motivata a farmi avere quello che voglio.

245
00:19:09,313 --> 00:19:12,504
Non pensavo che avremmo
veramente dovuto uccidere qualcuno.

246
00:19:14,950 --> 00:19:16,920
Tyler, amico mio.

247
00:19:17,001 --> 00:19:19,386
Quello che stai provando
è la reminiscenza di una coscienza sporca.

248
00:19:19,387 --> 00:19:21,566
Devi sbarazzartene, okay?

249
00:19:22,103 --> 00:19:25,915
Alla fine della fiera, la vita umana
è solo un mezzo per raggiungere un fine.

250
00:19:25,916 --> 00:19:28,545
Un mezzo per raggiungere i nostri fini.

251
00:19:28,892 --> 00:19:30,670
Farai meglio a ricordartelo.

252
00:19:38,182 --> 00:19:41,701
- Com'è sta?
- E' morto, ma indossava l'anello.

253
00:19:41,899 --> 00:19:45,177
E' stato l'ibrido di Klaus
a metterlo sotto. Adesso aspettiamo.

254
00:19:45,917 --> 00:19:49,355
Jeremy, perché non indossi la verbena?
Dov'è il tuo braccialetto?

255
00:19:51,135 --> 00:19:53,627
- Non lo so.
- E' stato Tyler.

256
00:19:53,815 --> 00:19:55,344
Non c'è altra spiegazione.

257
00:19:55,345 --> 00:19:58,229
Ecco perché usciva con te,
per farti smettere di prendere la verbena.

258
00:19:58,230 --> 00:20:00,133
Klaus sta cercando di mandarci un messaggio.

259
00:20:00,134 --> 00:20:04,039
Vuole che troviamo Stefan, che ha rubato
le bare di tutti i suoi familiari morti.

260
00:20:04,040 --> 00:20:06,218
- Bare?
- Sì.

261
00:20:06,219 --> 00:20:09,719
Perciò non dobbiamo far altro
che trovare quattro bare, e voilà,

262
00:20:09,720 --> 00:20:12,024
nessun altro dei tuoi familiari dovrà morire.

263
00:20:12,025 --> 00:20:15,172
Aspetta, è questo il tuo gran piano?
Rirubare i quattro originari morti,

264
00:20:15,173 --> 00:20:18,040
così l'ibrido cattivo non uccide
né me né tutti quelli che conosciamo?

265
00:20:18,041 --> 00:20:19,658
- Hai un'idea migliore?
- Sì.

266
00:20:19,659 --> 00:20:22,125
Ce ne andiamo di qui, e alla svelta.
Facciamo le valigie e ce ne andiamo.

267
00:20:22,126 --> 00:20:25,508
- Ehi, Jeremy, calmati.
- No, non mi calmo, Elena.

268
00:20:25,509 --> 00:20:27,757
Succede ogni volta,
qualsiasi cosa facciamo...

269
00:20:27,758 --> 00:20:31,565
Tu mi stai addosso per via della scuola
e del lavoro, ma chi se ne frega?

270
00:20:31,594 --> 00:20:34,136
Nessuno di noi uscirà vivo da questa città.

271
00:20:41,666 --> 00:20:43,697
Ha detto che rivuole la sua famiglia.

272
00:20:45,914 --> 00:20:48,539
No. No, lo so cosa stai pensando,
la risposta è no.

273
00:20:48,540 --> 00:20:51,320
- Se gli diamo Rebekah...
- Poi Klaus le toglie il pugnale.

274
00:20:51,321 --> 00:20:55,304
E la prima cosa che farà lei, sarà ucciderti.
Dalla padella nella brace. Non esiste.

275
00:20:55,305 --> 00:20:57,002
Le bare di Klaus.

276
00:20:57,541 --> 00:20:59,814
Quante hai detto che sono?

277
00:21:03,351 --> 00:21:04,663
Elena? Ehi.

278
00:21:04,664 --> 00:21:08,084
Klaus sta cercando quattro bare,
proprio come nel tuo sogno.

279
00:21:08,085 --> 00:21:10,772
- Credo che non sia solo stress.
- Elena, non immischiarti.

280
00:21:10,773 --> 00:21:13,318
Qualunque cosa voglia Klaus,
stanne il più possibile alla larga.

281
00:21:13,319 --> 00:21:15,274
Klaus non me lo permetterà. Bonnie...

282
00:21:15,819 --> 00:21:17,698
ha cercato di uccidere Jeremy.

283
00:21:21,377 --> 00:21:24,168
- Cosa vuoi che faccia?
- Dobbiamo trovare Stefan.

284
00:21:24,272 --> 00:21:28,079
Senti, lo so che pensi che il tuo incantesimo
di localizzazione non funzionerà, ma...

285
00:21:28,271 --> 00:21:30,003
dobbiamo almeno provarci.

286
00:21:31,683 --> 00:21:33,937
Non avremo bisogno di un incantesimo.

287
00:21:34,830 --> 00:21:37,336
Bonnie aveva detto che questo posto
aveva perso tutto il suo potere.

288
00:21:37,337 --> 00:21:40,256
Le streghe morte erano arrabbiate
con lei per aver riportato in vita Jeremy.

289
00:21:40,257 --> 00:21:42,366
Mi sa che adesso invece
vogliono farle sapere qualcosa.

290
00:21:42,367 --> 00:21:47,189
E' per questo che odio le streghe.
Sono così capricciose... passivo-aggressive.

291
00:21:48,247 --> 00:21:49,941
- Stefan?
- Andiamo, Stef.

292
00:21:49,942 --> 00:21:52,200
Vieni fuori dovunque tu sia.

293
00:21:55,818 --> 00:21:58,817
- Sul serio? Ancora?
- Che c'è?

294
00:21:58,818 --> 00:22:01,087
Non piaccio moltissimo
agli spiriti delle streghette

295
00:22:01,185 --> 00:22:04,373
e hanno usato la loro magia
per sputtanarmi l'anello da giorno.

296
00:22:04,374 --> 00:22:06,004
- Allora aspetta fuori.
- Elena...

297
00:22:06,005 --> 00:22:08,949
Non me ne vado fino a
che non saprò se è qui.

298
00:22:18,957 --> 00:22:20,094
Stefan?

299
00:22:22,791 --> 00:22:24,184
Vattene.

300
00:22:28,568 --> 00:22:30,322
Non dovresti stare qui, Elena.

301
00:22:30,382 --> 00:22:33,496
Stefan, mi serve il tuo aiuto.
Bonnie ha detto che ti avrei trovato qui.

302
00:22:33,497 --> 00:22:35,974
Beh, Bonnie non sa proprio
tenere un segreto, eh?

303
00:22:35,975 --> 00:22:38,152
Senti, devi restituire
la sua famiglia a Klaus.

304
00:22:38,153 --> 00:22:40,729
Oh, ma davvero? E' questo che dovrei fare?

305
00:22:40,730 --> 00:22:45,111
Klaus ha ammaliato Jeremy e gli ha ordinato
di mettersi davanti a un'auto in corsa.

306
00:22:46,442 --> 00:22:50,535
Ma non lo capisci? Stefan, non si fermerà
finché non avrà ottenuto quello che vuole.

307
00:22:50,536 --> 00:22:52,698
Elena, smettila di parlare.

308
00:22:52,881 --> 00:22:54,908
Non darò niente a Klaus.

309
00:22:55,589 --> 00:22:57,322
Mi stai ascoltando?

310
00:22:58,069 --> 00:22:59,859
Ucciderà Jeremy.

311
00:23:01,913 --> 00:23:03,842
Non è affatto un mio problema.

312
00:23:10,301 --> 00:23:12,312
Puoi andare all'inferno.

313
00:23:18,056 --> 00:23:20,541
- Non è andata benissimo direi.
- Non iniziare nemmeno, Damon.

314
00:23:20,542 --> 00:23:23,380
- Lascia che ci parli io.
- Non puoi entrare!

315
00:23:23,381 --> 00:23:25,264
Le streghe non te lo permetteranno!

316
00:23:26,851 --> 00:23:28,095
Tieni.

317
00:23:28,498 --> 00:23:30,246
Prendi le chiavi della macchina.

318
00:23:31,166 --> 00:23:35,009
Va' ad occuparti di tuo fratello.
Io mi occuperò del mio.

319
00:23:56,651 --> 00:23:58,403
Davvero notevole.

320
00:23:58,995 --> 00:24:02,712
Ma le bare non sono qui,
quindi ora puoi andartene.

321
00:24:02,713 --> 00:24:05,825
Non me ne frega niente delle bare.

322
00:24:06,615 --> 00:24:08,311
Dobbiamo parlare.

323
00:24:13,292 --> 00:24:14,365
Okay.

324
00:24:17,105 --> 00:24:18,561
Parliamo.

325
00:24:20,915 --> 00:24:23,155
Con te non è mai facile niente, vero?

326
00:24:34,628 --> 00:24:37,429
Questo è per avermi sputtanato il piano.

327
00:24:37,430 --> 00:24:40,599
Mi hai impedito di uccidere Klaus
e poi hai rubato la sua famiglia. Perché?

328
00:24:40,600 --> 00:24:42,120
Non ha alcun senso.

329
00:24:42,852 --> 00:24:44,291
Rispondimi!

330
00:24:45,191 --> 00:24:47,936
Pezzo dopo pezzo,
Klaus mi ha portato via tutto.

331
00:24:48,065 --> 00:24:51,940
- Lo sto ripagando con la stessa moneta.
- Ma ce l'avevo in pugno, Stefan!

332
00:24:52,396 --> 00:24:55,758
- Perché hai sputtanato tutto?
- L'ho fatto per salvarti!

333
00:24:57,244 --> 00:24:58,322
Cosa?

334
00:25:01,577 --> 00:25:04,325
No, non esiste.

335
00:25:05,331 --> 00:25:09,016
- Non l'hai fatto per me.
- Era un passo davanti a noi.

336
00:25:09,017 --> 00:25:11,814
Se Klaus fosse morto,
i suoi ibridi ti avrebbero ammazzato.

337
00:25:11,847 --> 00:25:14,036
Quand'è che ti entrerà in testa?

338
00:25:16,203 --> 00:25:18,146
Smettila di salvarmi.

339
00:25:26,037 --> 00:25:27,311
Non farlo, Jeremy.

340
00:25:27,312 --> 00:25:30,442
Perché no? Tu mi pugnali alle spalle,
allora io ti pugnalo alle spalle.

341
00:25:30,443 --> 00:25:32,577
Non ti ho pugnalato alle spalle.

342
00:25:32,578 --> 00:25:35,061
Allora perché uscivi con me?
Per farmi smettere di prendere la verbena?

343
00:25:35,062 --> 00:25:37,864
Me l'aveva chiesto Klaus.
Non pensavo che avrebbe cercato di ucciderti.

344
00:25:37,865 --> 00:25:40,450
Stiamo parlando di Klaus, Tyler.
Cosa pensavi che sarebbe successo?

345
00:25:40,451 --> 00:25:44,901
Non gliene frega niente di te. L'unica
cosa che vuole è riavere la sua famiglia.

346
00:25:45,813 --> 00:25:48,030
- Ma che diamine!
- Ogni volta che Klaus vuole qualcosa,

347
00:25:48,065 --> 00:25:50,068
qualcuno finisce ammazzato.

348
00:25:50,156 --> 00:25:54,363
Pensaci la prossima volta
che gli obbedisci ciecamente.

349
00:25:59,361 --> 00:26:03,017
Jer, dovresti andare a casa e restarci.

350
00:26:03,674 --> 00:26:07,161
Klaus non si fermerà fino a che
non riavrà tutte quelle bare.

351
00:26:08,737 --> 00:26:10,486
Non ha ancora finito con voi.

352
00:26:19,968 --> 00:26:22,388
Ric. Ehi. Quand'è che sei ritornato
nel mondo dei vivi?

353
00:26:22,389 --> 00:26:25,690
Oh, solo qualche minuto fa.
Come sta Jeremy?

354
00:26:25,973 --> 00:26:29,862
Mi odia. Odia la vita. E odia il fatto
che non possiamo nemmeno cenare a casa

355
00:26:29,863 --> 00:26:32,923
senza che qualcuno muoia
prima del dolce. Tu stai bene?

356
00:26:34,953 --> 00:26:36,486
Oddio.

357
00:26:36,639 --> 00:26:39,049
Qualcosa non va. L'anello.

358
00:26:39,280 --> 00:26:40,959
Ric. Ehi.

359
00:26:42,497 --> 00:26:45,364
- Cos'è successo?
- E' stato investito da una macchina,

360
00:26:45,365 --> 00:26:48,392
- e adesso vomita sangue.
- Misuragli i parametri vitali.

361
00:26:48,450 --> 00:26:49,576
Polso debole e superficiale.

362
00:26:49,577 --> 00:26:51,952
Sembra che abbia un'emorragia interna.
Dobbiamo portarlo in ospedale.

363
00:26:51,953 --> 00:26:54,361
- Muoviamoci.
- Invece no, ma facciamo finta di sì.

364
00:26:54,903 --> 00:26:57,720
Che ne dite se ci vediamo
direttamente all'ospedale?

365
00:26:57,983 --> 00:26:59,438
Cosa?

366
00:26:59,673 --> 00:27:02,820
No, no, no, aspettate.
No, aspettate. Dovete aiutarlo.

367
00:27:03,674 --> 00:27:06,831
- Cosa stai facendo?
- Puoi ancora salvarlo, Elena.

368
00:27:07,076 --> 00:27:09,198
Puoi usare il mio sangue.

369
00:27:12,844 --> 00:27:14,548
Ma... non posso entrare.

370
00:27:15,205 --> 00:27:17,026
Dovrai invitarmi dentro.

371
00:27:17,142 --> 00:27:18,286
No. Perché lo stai facendo?

372
00:27:18,287 --> 00:27:22,235
Klaus ti ha chiesto di consegnargli
la sua famiglia. E tu non l'hai fatto.

373
00:27:22,318 --> 00:27:25,178
Ric! Oddio, Ric. Sono qui.

374
00:27:25,454 --> 00:27:26,845
- Ehi.
- Morirà.

375
00:27:28,361 --> 00:27:30,183
Fossi in te, mi inviterei, Elena.

376
00:27:39,124 --> 00:27:41,801
- Jeremy.
- Non è ancora morto.

377
00:27:45,659 --> 00:27:47,035
Dove stai andando?

378
00:27:56,343 --> 00:27:57,879
Cosa stai facendo?

379
00:28:06,000 --> 00:28:07,598
Ora è morto.

380
00:28:14,148 --> 00:28:16,652
Dobbiamo portare subito Alaric in ospedale.

381
00:28:26,535 --> 00:28:28,284
Sai cosa non riesco a capire?

382
00:28:29,532 --> 00:28:31,411
Perché mi hai salvato?

383
00:28:31,534 --> 00:28:35,374
Amore fraterno, coscienza sporca?
Sentimenti accesi o spenti?

384
00:28:35,375 --> 00:28:37,051
Non ti aspettano da qualche parte, Damon?

385
00:28:37,052 --> 00:28:38,695
Ah, cambio di argomento.

386
00:28:39,109 --> 00:28:41,187
Con me non funzionerà,
l'ho inventato io.

387
00:28:41,188 --> 00:28:43,774
Qui abbiamo finito.
Non puoi andartene e basta?

388
00:28:43,775 --> 00:28:45,812
Non finché non mi avrai detto
perché mi hai salvato.

389
00:28:45,813 --> 00:28:47,994
- Me lo devi.
- Non ti devo niente.

390
00:28:49,460 --> 00:28:50,831
Va bene.

391
00:28:51,161 --> 00:28:53,370
Prossima domanda,
perché hai rubato le bare?

392
00:28:53,371 --> 00:28:56,287
Perché la famiglia di Klaus è l'unica
debolezza che posso usare contro di lui.

393
00:28:56,288 --> 00:28:59,675
Usarla contro di lui per fare cosa?
Non lo ucciderai. Sai come faccio a saperlo?

394
00:28:59,676 --> 00:29:02,646
Perché c'era un solo modo per ucciderlo,
e te lo sei giocato per salvarmi.

395
00:29:02,647 --> 00:29:04,503
Ti sbagli, Damon.

396
00:29:04,898 --> 00:29:09,581
Klaus non può semplicemente vivere per
sempre. C'è un altro modo. Deve esserci.

397
00:29:10,998 --> 00:29:12,571
Va bene.

398
00:29:13,358 --> 00:29:15,855
Qualunque cosa tu stia facendo,
voglio aiutarti.

399
00:29:15,922 --> 00:29:18,350
- Non mi serve il tuo aiuto.
- Davvero? L'ultima volta che ho controllato

400
00:29:18,351 --> 00:29:20,809
- ti stavi nascondendo in una casa stregata.
- Farò da solo, Damon.

401
00:29:20,810 --> 00:29:23,366
Se vuoi dare la caccia a Klaus,
dovrai essere spietato e subdolo.

402
00:29:23,367 --> 00:29:25,598
E in questo io sono molto più bravo di te.

403
00:29:26,904 --> 00:29:28,615
Andiamo, fratello.

404
00:29:30,000 --> 00:29:31,443
Che ne dici?

405
00:29:31,659 --> 00:29:35,435
Se hai intenzione di continuare a salvarmi
la vita, almeno fallo per una buona ragione.

406
00:29:37,030 --> 00:29:39,065
- Vuoi aiutarmi, eh?
- Sì.

407
00:29:39,094 --> 00:29:41,747
Okay. Ma saremo solo io e te.

408
00:29:41,748 --> 00:29:44,033
- Elena ne resta fuori.
- Affare fatto.

409
00:29:44,344 --> 00:29:45,907
Seguimi.

410
00:29:46,207 --> 00:29:49,031
Aspetta. Non sono molto...
il benvenuto lì dentro.

411
00:29:49,032 --> 00:29:51,944
Non preoccuparti, Damon.
Vogliamo tutti la stessa cosa.

412
00:29:56,718 --> 00:29:57,996
Dai un'occhiata.

413
00:29:59,144 --> 00:30:00,204
Che c'è?

414
00:30:00,559 --> 00:30:02,722
Klaus è allergico alla polvere?

415
00:30:03,999 --> 00:30:05,571
Guarda di nuovo.

416
00:30:08,426 --> 00:30:11,158
Gli spiriti delle streghe odiano
Klaus tanto quanto noi.

417
00:30:11,284 --> 00:30:13,277
Usano i loro poteri
per tenere nascoste le bare.

418
00:30:13,278 --> 00:30:16,658
- Se dovesse entrare nella casa...
- Non riuscirà a trovarle.

419
00:30:25,970 --> 00:30:29,706
Signor Saltzman, che ci fa in piedi?
Dovrebbe riposare.

420
00:30:30,770 --> 00:30:33,408
Sono più un tipo che
si riprende camminando.

421
00:30:34,737 --> 00:30:36,031
Devo firmare qualcosa?

422
00:30:36,032 --> 00:30:39,549
Emorragia interna, tre costole rotte,
e commozione cerebrale.

423
00:30:39,550 --> 00:30:43,674
Non ho idea di come faccia a stare in piedi
ora come ora, ma devo farle altre analisi.

424
00:30:43,675 --> 00:30:47,908
A dire il vero, mi aspettano in un posto.
Ma la ringrazio, dottoressa...

425
00:30:48,688 --> 00:30:49,941
Fell.

426
00:30:50,935 --> 00:30:54,867
Ma i pazienti che seguono i miei consigli
possono chiamarmi Meredith.

427
00:30:55,706 --> 00:31:00,319
Beh, la ringrazio per l'aiuto...
dottoressa Fell.

428
00:31:02,580 --> 00:31:04,333
Signor Saltzman...

429
00:31:05,058 --> 00:31:06,941
qual è il suo segreto?

430
00:31:08,028 --> 00:31:11,267
Un angelo custode
o ha venduto l'anima al diavolo?

431
00:31:14,060 --> 00:31:16,080
Un po' entrambe le cose.

432
00:31:25,186 --> 00:31:26,766
Grazie per essere venuto.

433
00:31:28,434 --> 00:31:30,678
Immagino tu abbia notizie di Stefan.

434
00:31:31,738 --> 00:31:33,377
Non sono riuscita a trovarlo.

435
00:31:35,672 --> 00:31:37,657
Ma ho qualcos'altro.

436
00:31:45,030 --> 00:31:47,033
La mia povera sorella.

437
00:31:47,748 --> 00:31:50,407
Non posso voltarle le spalle
neanche per un momento...

438
00:31:50,408 --> 00:31:51,923
Eccoti Rebekah.

439
00:31:52,714 --> 00:31:53,871
Un accordo è un accordo.

440
00:31:53,872 --> 00:31:58,096
La vita di mia sorella in cambio di tuo
fratello? Sì, direi che è un buon affare.

441
00:31:59,183 --> 00:32:01,239
Consideralo risparmiato.

442
00:32:02,762 --> 00:32:05,877
Dovresti sapere che sono stata io
a pugnalarla.

443
00:32:06,120 --> 00:32:10,438
- Quando si sveglierà, mi darà la caccia.
- Sono in grado di controllare Rebekah.

444
00:32:11,534 --> 00:32:14,573
E inoltre, ho ancora bisogno
del tuo aiuto per trovare Stefan.

445
00:32:14,574 --> 00:32:16,718
Te l'ho detto, non so dove sia.

446
00:32:21,307 --> 00:32:22,782
Stai mentendo.

447
00:32:23,358 --> 00:32:25,870
Fortunatamente, hai un discreto numero
di persone che ti stanno a cuore.

448
00:32:25,871 --> 00:32:28,778
Se non trovo la mia famiglia,
la domanda che dovresti farti è questa...

449
00:32:28,779 --> 00:32:31,738
Chi sarà il prossimo a morire?
Bonnie? Caroline?

450
00:32:32,432 --> 00:32:33,524
Damon?

451
00:32:37,744 --> 00:32:41,528
E' solo una questione di tempo prima
che Stefan mi dia quello che voglio.

452
00:32:41,610 --> 00:32:43,839
Non gli importa più nulla di me.

453
00:32:43,840 --> 00:32:45,451
Hai fatto in modo che fosse così.

454
00:32:45,452 --> 00:32:47,944
L'hai trasformato in un mostro.

455
00:32:50,697 --> 00:32:52,594
Adesso è un tuo problema.

456
00:32:55,184 --> 00:32:56,937
E giusto perché tu lo sappia...

457
00:32:57,987 --> 00:33:00,874
non sono l'unica che Rebekah vuole morta.

458
00:33:01,408 --> 00:33:03,812
Sa cos'hai fatto a vostra madre.

459
00:33:05,016 --> 00:33:07,467
Sa che l'hai uccisa tu.

460
00:33:15,550 --> 00:33:17,560
Puoi trovare l'uscita da solo.

461
00:33:27,356 --> 00:33:31,790
Quindi l'anello ti ha riportato in vita,
ma non ti ha guarito. Significa che è rotto?

462
00:33:31,791 --> 00:33:33,062
Non lo so.

463
00:33:33,556 --> 00:33:35,489
Non era mai successo.

464
00:33:36,058 --> 00:33:39,354
Immagino di dover ringraziare Damon
se cammino ancora.

465
00:33:39,355 --> 00:33:41,748
Ha detto di dirti che gli devi una bevuta.

466
00:33:41,891 --> 00:33:44,993
Divertente. Preferirei avere
una commozione cerebrale.

467
00:33:44,994 --> 00:33:46,467
Ehi, Jeremy...

468
00:33:48,355 --> 00:33:51,738
- Stai bene?
- Perché non dovrei?

469
00:33:51,933 --> 00:33:54,135
Ho sparato una freccia
nella schiena un ibrido,

470
00:33:54,136 --> 00:33:56,153
e gli ho staccato la testa con una mannaia.

471
00:33:56,572 --> 00:33:58,487
Una classica domenica, no?

472
00:33:59,237 --> 00:34:01,618
Lo sai vero che con me
puoi parlare di queste cose?

473
00:34:01,619 --> 00:34:04,250
Cosa potresti dirmi che già non so?

474
00:34:05,517 --> 00:34:11,550
Le cose stanno così e basta.
Fa schifo, ma devo solo abituarmici.

475
00:34:26,261 --> 00:34:27,761
Ti sei sbarazzato di lui?

476
00:34:27,839 --> 00:34:31,737
Sì. Adesso Tony, l'ibrido senza testa,
è sul fondo della cava di Steven.

477
00:34:31,760 --> 00:34:34,100
- E Alaric?
- Mi sono occupato anche di lui.

478
00:34:34,201 --> 00:34:35,871
Se la caverà.

479
00:34:36,918 --> 00:34:38,300
Tu come stai?

480
00:34:38,361 --> 00:34:41,186
Credo di aver tolto quasi
tutto il sangue dal portico.

481
00:34:41,930 --> 00:34:42,936
Elena.

482
00:34:44,362 --> 00:34:45,638
Guardami.

483
00:34:50,086 --> 00:34:51,561
Andrà tutto bene.

484
00:34:54,413 --> 00:34:56,357
Devo dirti una cosa.

485
00:34:58,492 --> 00:35:00,454
Ho fatto un accordo con Klaus.

486
00:35:00,555 --> 00:35:02,925
- Gli ho dato Rebekah.
- Cosa?

487
00:35:03,076 --> 00:35:05,889
No, no, no, non l'hai fatto.

488
00:35:06,004 --> 00:35:07,469
Verrà qui e cercherà di ucciderti.

489
00:35:07,470 --> 00:35:10,040
No, invece. Klaus non glielo
permetterà perché gli servo.

490
00:35:10,041 --> 00:35:13,026
- E così di punto in bianco, ti fidi di lui?
- No, non mi fido di lui.

491
00:35:13,027 --> 00:35:14,998
Ma cos'altro potevo fare?

492
00:35:15,494 --> 00:35:17,192
Non mi fido di Stefan.

493
00:35:18,118 --> 00:35:21,044
Credi che gli restituirà quelle bare?

494
00:35:22,743 --> 00:35:24,278
Mio fratello...

495
00:35:24,719 --> 00:35:27,024
diciamo che conducendo
uno spettacolo tutto suo ora come ora.

496
00:35:27,025 --> 00:35:29,817
Già. Mio fratello ha staccato
la testa a un tipo.

497
00:35:31,525 --> 00:35:33,232
Non va bene.

498
00:35:34,774 --> 00:35:37,464
Non è giusto. Ha 16 anni.

499
00:35:37,574 --> 00:35:39,812
Non dovrebbe dover vivere così.

500
00:35:41,669 --> 00:35:42,732
Elena...

501
00:35:43,959 --> 00:35:45,901
Dev'esserci un altro modo.

502
00:35:47,088 --> 00:35:48,589
Devo sistemare le cose.

503
00:35:48,774 --> 00:35:50,667
Le sistemeremo. Ehi.

504
00:35:51,491 --> 00:35:52,501
Ehi.

505
00:35:54,327 --> 00:35:55,309
Ehi.

506
00:35:57,837 --> 00:35:59,248
Le sistemeremo.

507
00:36:01,024 --> 00:36:02,033
Okay?

508
00:36:11,037 --> 00:36:12,963
Eccoci qui, Rebekah.

509
00:36:13,178 --> 00:36:15,213
Casa dolce casa.

510
00:36:16,429 --> 00:36:18,824
Ci sono voluti solo 1000 anni.

511
00:36:20,085 --> 00:36:23,776
E pensare che contavo sul fatto
che saresti stata qui con me.

512
00:36:24,836 --> 00:36:27,858
Ma adesso è tutto rovinato, non è vero?

513
00:36:40,837 --> 00:36:42,652
Mi dispiace tanto.

514
00:36:47,712 --> 00:36:49,589
Sorella.

515
00:36:52,802 --> 00:36:55,649
Ci rivedremo, un giorno.

516
00:37:07,677 --> 00:37:10,635
Ehi, possiamo parlare?

517
00:37:11,604 --> 00:37:13,424
Cos'ho fatto adesso?

518
00:37:13,698 --> 00:37:16,151
Stavo pensando a quello che hai detto prima.

519
00:37:16,546 --> 00:37:18,563
Al fatto che dovremmo fare
le valigie e andarcene.

520
00:37:18,795 --> 00:37:21,769
- Elena, non lo pensavo veramente.
- Ma avevi ragione.

521
00:37:22,109 --> 00:37:26,891
Non dovresti dover rinunciare
a una vita normale... solo a causa mia.

522
00:37:26,892 --> 00:37:27,857
Che sta succedendo?

523
00:37:27,858 --> 00:37:30,932
Tua sorella pensa che dovremmo fare
una delle nostre chiacchierate.

524
00:37:36,918 --> 00:37:38,877
Ecco cosa succederà, Jeremy.

525
00:37:40,794 --> 00:37:42,956
Andrai fuori città per un po' di tempo.

526
00:37:43,623 --> 00:37:45,331
Per molto tempo.

527
00:37:45,750 --> 00:37:48,613
Andrai a stare da dei cari
amici di famiglia a Denver.

528
00:37:48,983 --> 00:37:53,939
Andrai in una nuova scuola e conoscerai
tante nuove ragazze... ragazze vive.

529
00:37:54,406 --> 00:37:58,355
Ti berrai qualche birra, seguirai un corso
di arte. Potrai fare tutto quello che vuoi.

530
00:37:58,356 --> 00:38:03,643
Digli che si lascerà alle spalle Mystic Falls
senza ripensarci due volte.

531
00:38:12,170 --> 00:38:15,596
Ti lascerai alle spalle Mystic Falls
senza ripensarci due volte.

532
00:38:19,253 --> 00:38:21,662
Avrai una vita migliore, Jeremy.

533
00:38:39,983 --> 00:38:42,003
Questa è quella che ho sognato.

534
00:38:43,064 --> 00:38:44,777
Non provarci neanche, non si apre.

535
00:38:44,778 --> 00:38:46,357
Che vuoi dire? E' chiusa a chiave?

536
00:38:46,358 --> 00:38:49,278
No. Non si apre e basta.
Ho provato di tutto.

537
00:38:49,279 --> 00:38:51,492
Fiamma ossidrica, un'ascia, piede di porco.

538
00:38:51,545 --> 00:38:52,939
Non riesco neanche a scalfirla.

539
00:38:52,940 --> 00:38:55,203
Il che significa che è chiusa
con un incantesimo.

540
00:38:55,232 --> 00:38:57,829
Vuoi dire che qualunque cosa
ci sia lì dentro, dovrebbe restarci.

541
00:38:58,074 --> 00:39:02,575
Hai detto che vuoi che soffra. Le streghe
mi hanno condotto qui per un motivo.

542
00:39:02,576 --> 00:39:05,437
Credo che qualunque cosa ci sia
in questa bara, sia la nostra risposta.

543
00:39:12,433 --> 00:39:15,953
- Mi sento una persona orribile.
- Gli hai appena salvato la vita, Elena.

544
00:39:17,233 --> 00:39:19,596
Lasciatelo dire da me.
Averlo lontano è brutto.

545
00:39:19,717 --> 00:39:20,918
Morto è peggio.

546
00:39:20,919 --> 00:39:22,720
Non riesco a smettere
di pensare a quello che

547
00:39:22,721 --> 00:39:25,031
è successo l'ultima volta che
ti ho chiesto di ammaliarlo.

548
00:39:25,032 --> 00:39:29,631
L'ha scoperto e se n'è fatto una ragione.
Ripeto Elena, non morto.

549
00:39:32,657 --> 00:39:35,316
E' davvero fortunato ad averti come sorella.

550
00:39:38,936 --> 00:39:40,282
Grazie.

551
00:39:40,583 --> 00:39:41,841
No problem.

552
00:39:41,842 --> 00:39:44,595
Non solo per questo, Damon. Per tutto.

553
00:39:45,517 --> 00:39:48,358
Non so cosa farei se tu non ci fossi.

554
00:39:56,989 --> 00:39:58,958
Dovrei dirti una cosa, Elena.

555
00:40:00,184 --> 00:40:02,156
Stefan non ci ha fregati.

556
00:40:02,498 --> 00:40:04,641
Ci ha fregati, ma l'ha fatto
per una buona ragione.

557
00:40:05,356 --> 00:40:06,817
Quale?

558
00:40:07,777 --> 00:40:09,796
Ha salvato Klaus per salvare me.

559
00:40:11,095 --> 00:40:13,505
Poi ha rubato le bare
per pareggiare i conti.

560
00:40:13,540 --> 00:40:17,109
Damon, se l'ha fatto
per proteggerti, allora...

561
00:40:17,310 --> 00:40:19,403
Perché mai avrebbe dovuto farlo? Cioè...

562
00:40:20,026 --> 00:40:21,536
Oh, cosa significa?

563
00:40:21,648 --> 00:40:23,175
Cosa significa?

564
00:40:23,412 --> 00:40:25,123
Significa che sono un idiota.

565
00:40:26,044 --> 00:40:30,229
Perché per un secondo ho pensato
che non avrei più dovuto sentirmi in colpa.

566
00:40:30,230 --> 00:40:32,986
Di che stai parlando? In colpa per cosa?

567
00:40:36,671 --> 00:40:39,388
Per il fatto che voglio quello che voglio.

568
00:40:43,711 --> 00:40:44,658
Damon.

569
00:40:45,274 --> 00:40:47,869
No, lo so. Credimi, lo capisco.

570
00:40:49,273 --> 00:40:51,532
La ragazza di mio fratello e tutto il resto.

571
00:41:01,053 --> 00:41:03,809
No, no. Sai che c'è?

572
00:41:03,990 --> 00:41:08,056
Se devo sentirmi in colpa per qualcosa,
mi sentirò in colpa per questo.

573
00:41:32,833 --> 00:41:34,433
Buonanotte.

574
00:41:46,202 --> 00:41:49,655
sottotitoli italiani a cura di:
www.subsfactory.it