Anteriormente em TVD
A única coisa mais forte
que seu desejo por sangue, é seu amor por essa garota.
Sua humanidade está te matando.
Desligue!
-O que você fez? -Eu o consertei.
Lute por isso. Sinta algo, qualquer coisa, Stefan.
Porque senão, me perderá para sempre.
Ouvi sobre você, vampiro louco e impulsivo.
Apaixonado pela namorada do irmão.
Enquanto Klaus estiver vivo, faço o que ele diz.
O que você fez?
Ele ganhou sua liberdade.
Eu tinha Klaus, tudo poderia ter acabado.
Vamos sobreviver a isto.
Nunca conseguiremos Stefan de volta.
Então o deixaremos ir.
-Então, e agora? -Agora...
reunirei minha família.
Quer dizer as pessoas que colocou em caixões?
Qual o problema Klaus? Perdeu alguma coisa?
Matarei você, e todos que já conheceu.
Faça isso e nunca verá sua família de novo.
@AlphaSubs Apresenta:
The Vampire Diaries - S03E10 The New Deal
@brunnaasantos | @jesss_ Milla_f | kkososki
@maandym | Any @solmareto
Legendem conosco: contatoalphasubs@gmail.com
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Desculpe. Eu deveria olhar por onde ando.
Não se preocupe.
Tenha um bom dia.
Acho que vou enlouquecer.
Completamente paranoica, o tempo todo.
Tem o direito de estar.
Klaus ainda está por aí e sabe que tentou matá-lo.
Por que não se manifestou?
Não há sinal dele, nenhum.
Apenas minha mente rodando para insanidade.
Bem-vinda ao clube.
Sempre que fecho os olhos o pesadelo se repete.
-O mesmo sonho? -Sim.
Quatro caixões, Klaus é um deles. É estranho.
E se não for apenas... algum sonho?
E se for como, sabe, um sonho de bruxa?
É só estresse. Darei um jeito.
E o Stefan? Algum sinal dele?
Ele nos traiu, Bonnie.
O Stefan que conhecemos se foi.
Como Damon está lidando com isso?
Damon é...
O Damon.
Você tem sua escolha...
Bloody Mary, Screwdriver.
O brunch em uma garrafa.
Vamos lá, Ric.
Não posso beber tudo isso só.
Quero dizer, posso, mas aí...
alguém ficará nu.
Cara,
não acredito que vai me fazer beber sozinho.
Estou ocupado.
É a véspera do armagedon do Klaus.
Está fazendo dever de casa?
Pode parecer chocante,
mas não estou aqui para ficar com você.
Vim ver o Jeremy, que está 1 hora atrasado para seu turno.
Jovens hoje. Onde estão seus valores?
Esse é seu trabalho.
Copiado da internet, nem tentou esconder.
Alguém ficará de castigo.
Disse estar esperando o Jeremy, Jeremy Gilbert?
-Sim. -Foi demitido semana passada.
Belo tiro.
Qual o sentido disso mesmo?
É que estou com raiva da Caroline
e a Bonnie chutou seu traseiro.
O sentido...
É ficar bêbado e atirar nas coisas.
Profundo.
Se Alaric descobrir que peguei isso, vai usar em mim.
O que há com isso?
Ele é o guardião de vocês agora?
Mais ou menos, é. Acho que se sente responsável por nós.
Gosta dele?
Sim, sim. Gosto dele.
Quer sair do caminho?
Sou um híbrido, Gilbert.
Só pode me matar se arrancar minha cabeça ou meu coração.
E não fará isso com esse arco patético.
Vá em frente.
Atire.
A menos que não possa me acertar.
Jeremy, assim que ouvir isso, me ligue.
Inacreditável.
Fica agressiva quando está com raiva.
Não estou com raiva. Estou apenas preocupada.
Por quê? Ele perdeu o emprego no Grill.
-Acho que sobreviverá, Elena. -Ele está decaindo.
Desde o término com Bonnie ele está mal-humorado.
Não está falando com ninguém.
Um adolescente normal.
Que vê fantasmas e perdeu todos com quem se importa.
Nem todos.
Ainda tem você.
Está bem?
O que a faz pensar que não estou?
Está bêbado de dia.
Não é exatamente seu visual mais atraente.
Qual é o meu visual mais atraente?
Não estou dizendo que tem um visual atraente.
Apenas...
digo que é desse que menos gosto.
Anotado. Verei se consigo melhorar.
Não se importem comigo.
Klaus.
Vai fazer isso no Grill,
na frente de todo mundo?
É um pouco baixo, não acha?
Não sei do que está falando. Só vim ao bar local
beber com um amigo.
Pegue uma rodada, Tony.
Estou surpreso que ficou até a hora do Happy Hour.
Minha irmã está desaparecida. Preciso ajeitar isso.
Bonita, loira, louca? Não deve ser difícil achar.
A verdade é,
eu passei a gostar de sua cidadezinha.
Acho que posso querer uma casa aqui.
Imagino que esteja pensando como isso lhe afetará.
E a resposta é: nem um pouco.
Se eu tiver o que quero e todos se comportarem,
pode viver como desejar.
Tem minha palavra.
E o que mais você pode querer?
Bem, para começar,
pode me dizer onde achar o Stefan.
Stefan deixou a cidade assim que o salvou.
Vê, isso é uma vergonha.
Seu irmão roubou de mim.
Preciso achá-lo para recuperar o que é meu.
Parece um problema entre vocês dois.
Esse sou eu ampliando meus horizontes, querida.
Olá, Bonnie.
Stefan.
Você me seguiu?
Sim. Não foi muito difícil.
-Devia tomar mais cuidado. -O que quer comigo?
Relaxe, só preciso de ajuda.
Por que eu te ajudaria?
Elena disse que você salvou Klaus.
Deixe eu te contar um segredinho do Klaus.
Ele manteve sua família com ele todo o tempo.
Com adagas, em caixões. E agora eu os tenho.
E preciso que me ajude a mantê-los escondidos.
Está fora de si. Você o deixará mais bravo.
Sua família é sua única fraqueza,
enquanto os tiver, posso arruiná-lo.
Eu não tenho poder suficiente para esconder quatro originais.
Você é uma bruxa e odeia Klaus.
E eu posso pensar em algo.
-Está pronta? -Vampiros, híbridos e originais.
Sem problemas.
Meu irmão revoltado... Estou preocupada.
Prova de que ainda é humana.
Bem na hora. Estamos cozinhando.
Desculpe, estou só de passagem.
Achei que ficaríamos juntos e faríamos uma refeição como uma
-típica família atípica. -Por quê?
Talvez por que foi demitido e não contou a ninguém.
Podemos fazer isso depois?
Fiz planos com Tyler. Ele está lá fora.
Espere.
Quando começou a andar com Tyler Lockwood?
-Eu não sei. Isso importa? -Sim, Jeremy.
Ele foi criado por Klaus. Ele é perigoso.
Ele pode te ouvir, está lá fora.
E logo você vai querer escolher com quem posso ou não andar?
Que atitude é essa?
Tanto faz, é perda de tempo. Tyler está esperando.
Não.
Você não vai a lugar nenhum. Principalmente com Tyler.
Estou com ela nessa, Jer. Desculpe.
Certo. Querem que eu fique? Ficaremos todos então.
-Tyler, entre. -Jeremy.
Acho que está na hora de tomarmos um drinque.
Eu diria que já passou da hora.
Bom, você esteve tão ocupado tramando coisas.
Já me conhece... Nunca perco a chance de planejar um fracasso.
Não seja tão duro consigo mesmo.
Quem imaginaria que seu irmão te trairia?
Eu estava na primeira fila quando sua irmã mentiu.
Sim, ela é inconstante.
E você não tem ideia de onde ela esteja?
Esse é o problema de irmãos mais novos.
Nunca se sabe o que vão fazer.
Bebida?
Obrigado.
Isso é estranho.
Klaus tem híbridos me perseguindo
e agora, está sentado em nossa cozinha.
Olhe, talvez eu devesse ir.
Não, fique. Não está fazendo nada.
A menos que tenha que encontrar seu mestre híbrido.
Não é assim, Elena.
Diga-me, Tyler...
Qual a diferença
entre ser criado e ser hipnotizado?
Compulsão... é apenas o controle da mente,
como hipnose.
E ser criado é...
é como fé.
Você fazer algo, pois acredita que é o certo.
Então, acredita que servir Klaus é o certo.
Eu não o sirvo.
Klaus me libertou da maldição que acabava com minha vida.
Devo isso a ele.
E se ele te pedisse para...
pular de uma ponte?
Ele não pediria, e mesmo se o fizesse
eu estaria bem. Sou um híbrido.
E se te pedisse para a arrancar seu coração?
-De novo, ele não pediria. -E se pedisse?
Não sei. Então arrancaria meu coração.
Vocês parecem Caroline,
se apavoram por algo que não entendem.
Tem razão Tyler, não entendo.
Klaus está aterrorizando todos nós,
e você é cegamente leal a ele.
Você está exagerando.
Ainda tomo minhas próprias decisões.
-Um brinde, companheiro. -Saúde.
Sabe, temos muito em comum, você e eu.
É mesmo?
É, talvez possamos nos conectar
pelo nosso ódio mútuo pelo meu irmão.
Por que está tão bravo com ele? Ele roubou algo?
Minha família. Os originais.
Eu os tinha presos, esperando para serem despertados.
Ele foi lá e os importunou com todo aquele sangue.
Claro que foi.
Meu irmãozinho é um estraga prazeres.
Eu adoraria encontrá-lo, mas o problema é que...
com certeza, não trabalho para você.
Sua bebida cheira à verbena, então não posso te hipnotizar.
Não te mataria, já que tem chances de me dar o que preciso.
Ainda assim, uma demonstração se faz necessária.
Talvez não tenha sido claro quando mandei
que encontrasse o Stefan.
Parece que respondem melhor à demonstrações de violência.
Por que não toma isso como um exemplo do meu poder.
Aí está ele. Então, aquilo que falei para você fazer.
Por que não vai em frente e faz?
-Era sobre o quê? -Não era nada.
Tenho que ir. Obrigado por oferecer comida, mas...
Fica para a próxima.
Bem, isto foi esclarecedor.
Tyler Lockwood é um lunático que frequenta nossa casa.
Esse negócio de vínculo de criação, é selvagem.
Não acho que Tyler esteja ciente das razões por trás do que diz.
É o seu estranho ritual de lógica.
Ótimo. É uma ótima influência para você, Jere...
Jeremy?
É o anel dele.
Aonde ele foi?
Jeremy?
O que ele está fazendo?
Meu Deus.
Jeremy?
Jeremy! Jeremy mexa-se!
Lá vou eu de novo, esbarrando nas pessoas.
Ele vai ficar bem. Você está bem?
Não entendo.
Quem era no telefone?
Era o Klaus.
Você foi hipnotizado, Jeremy.
Temos que levá-lo para dentro. Ajude-me.
Hipnotize os homens para que abram esta parede.
Precisamos de sol. Quero uma fortaleza, não um calabouço.
-Aí está. O homem do momento. -Deu tudo certo?
Tony atingiu o Alaric ao invés do Jeremy, mas tanto faz.
A mensagem foi a mesma.
Disse que mandaria um aviso.
E mandei... um bem eficiente. A família da Elena sofre,
e ela fica motivada para me dar o que quero.
Não achei que realmente teríamos que matar alguém.
Tyler, companheiro. O que está sentindo é o remanescente
de uma consciência culpada. Preciso que supere isso, certo?
No final do dia, a vida humana é apenas um meio para um fim...
Nossos meios para o nosso fim. Lembre-se disso.
-Como ele está? -Está morto, mas tem o anel.
O híbrido o Klaus o atingiu. Agora só nos resta esperar.
Jeremy, por que não está usando verbena?
Onde está sua pulseira?
-Não sei. -Foi o Tyler. Tem que ter sido.
Por isso ele estava saindo com você, para tirar a verbena.
Está mandando uma mensagem.
Quer que encontremos Stefan
que roubou caixões de todos os membros da família dele.
Caixões?
Tudo que temos que fazer é encontrar quatro caixões
e pronto.
Ninguém da sua lista de natal precisa morrer.
Este é o seu grande plano?
Roubar quatro mortos originais para que o híbrido do mal
não me mate ou mate outras pessoas?
Tem ideia melhor?
Vamos sair daqui, fazer as malas e ir.
-Jeremy, acalme-se. -Não, não vou me acalmar.
Isto sempre acontece, não importa o que fazemos.
Você vive falando sobre escola e trabalho,
mas quem se importa?
Nenhum de nós vai sair vivo desta cidade.
Ele disse que queria a família de volta.
Não, sei o que está pensando e a resposta é não.
-Se entregarmos a Rebekah... -Klaus tira a adaga e
a primeira coisa que ela faz é te matar.
Frigideira e fogo, não são opções.
Caixões do Klaus.
Quantos você disse que eram?
Elena.
Klaus está procurando por 4 caixões,
como no seu sonho.
Acho que não é só stress.
Elena, não se envolva. Fique o mais longe possível
de qualquer coisa que ele quiser.
Klaus não deixará.
Ele tentou matar Jeremy.
O que quer que eu faça?
Temos que encontrar Stefan.
Sei que não acredita que seus feitiços ainda funcionam,
mas, nós temos que pelo menos tentar.
Você não precisa de feitiços.
Bonnie disse que este lugar perdeu a magia.
As bruxas mortas estavam zangadas
pois ela trouxe Jeremy de volta,
acho que elas têm algo que querem mostrar.
Por isso odeio bruxas, tão volúveis,
agressivas.
Vamos, Stef, sem esconde-esconde.
Sério? Ainda?
-O quê? -As bruxas não são muito fãs.
E elas usam feitiços para acabar com meu anel.
-Então espere lá fora. -Elena...
Não vou sair até saber se ele está aqui.
Stefan?
Vá embora.
Você não deveria estar aqui, Elena.
Stefan, preciso da sua ajuda. Bonnie disse que estaria aqui.
Bem, Bonnie não serve para guardar segredos.
Você deve devolver a família de Klaus.
Sério? É o que eu devo fazer?
Klaus forçou Jeremy a ficar
em frente a um carro em alta velocidade.
Você não entende?
Não vai parar enquanto não conseguir o que quer.
Elena, pare de falar.
Não vou dar nada ao Klaus.
Você não me escutou?
Irá matar Jeremy.
Não é problema meu.
Vá para o inferno.
-Não foi muito bem. -Nem comece.
Deixe-me falar com ele.
Você não consegue entrar. As bruxas não deixam.
Tome.
Pegue as chaves do meu carro,
vá atrás de seu irmão, eu vou atrás do meu.
Foi impressionante.
Mas os caixões não estão aqui, então você pode ir embora agora.
Eu não ligo para caixões.
Temos que conversar.
Tudo bem.
Vamos conversar.
Nada é tão simples com você, não é?
Isto é por acabar com meu plano.
Não me deixou matar Klaus e roubou sua família.
Por quê? Não faz sentido.
Responda.
De pouco em pouco Klaus me tomou tudo.
Estou fazendo o mesmo com ele.
Mas eu estava com as mãos nele.
Por que estragou tudo?
Fiz para te salvar.
O quê?
Não, não pode ser.
Não fez aquilo por mim.
Ele estava um passo a nossa frente.
Se Klaus morresse, os híbridos dele te matariam.
Quando vai meter na sua cabeça.
Pare de me salvar!
Não faça isso, Jeremy.
Por que não? Me apunhala nas costas e eu te apunhalo.
Não te apunhalei nas costas.
É por isso que queria andar comigo?
-Para me tirar da verbena? -Klaus que pediu.
Nunca pensei que tentaria te matar.
É o Klaus, Tyler! O que achou que aconteceria?
Ele não liga para você.
Tudo que ele quer é sua família de volta.
Que diabos!
Sempre que Klaus quer algo, alguém acaba morrendo.
Pense nisso da próxima vez,
antes de cumprir suas ordens cegamente.
Jer, deveria voltar para casa. Ficar lá dentro.
Klaus não vai parar até ter todos os caixões de volta.
Ele não terminou com você.
Ric, oi. Quando foi que voltou à vida?
Alguns minutos atrás. Como está o Jeremy?
Está me odiando. Odiando a vida.
Odiando não podermos nem ter um jantar em família
sem alguém morrer antes da sobremesa. Você está bem?
Meu Deus.
Algo está errado. O anel...
Ric, ei!
-O que aconteceu? -Ele foi atropelado.
E está cuspindo sangue.
Examine os sinais vitais. Pulso está fraco e inconstante.
Parece hemorragia interna. Temos que tirá-lo daqui.
Não o levaremos, mas diremos que sim.
Por que não nos encontram no hospital?
O quê?
Não! Não, não, não. Esperem! Não, esperem!
Tem que ajudá-lo!
O que está fazendo?
Ainda pode salvá-lo, Elena.
Aqui, pegue meu sangue.
Não posso entrar.
Vai ter que me convidar.
Não. Por que está fazendo isso?
Klaus pediu por sua família. Você não os entregou.
Ai meu Deus. Estou bem aqui. Tudo bem?
Ele vai morrer.
Eu me convidaria, Elena.
-Jeremy. -Ele ainda não está morto.
Onde está indo?
O que está fazendo?
Agora ele está morto.
Temos que levar o Alaric para o hospital agora.
Sabe o que não consigo entender?
Por que me salvar?
Foi amor de irmão? Culpa?
Está ligado nas emoções, está desligado?
Não tem nenhum lugar para ir, Damon?
Ah, deflexão.
Não funcionará comigo. Eu que inventei.
Já terminamos. Não pode ir embora?
Não até me dizer por que me salvou.
-Você me deve essa. -Não te devo nada.
Está bem. Próxima pergunta.
-Por que roubou os caixões? -A família de Klaus
é sua fraqueza e posso usá-los contra ele.
Usar contra ele para quê?
Não vai matá-lo. Sabe como eu sei?
Porque o único jeito, você estragou para me salvar.
Está errado, Damon.
Klaus não pode viver para sempre.
Há um outro jeito. Tem que haver.
Justo, então.
Seja lá o que for, estou dentro.
Não preciso de ajuda.
É? Quando te vi, estava escondido
numa casa mal-assombrada.
-Estou sozinho nessa, Damon. -Se vai atrás de Klaus, terá
que ser implacável e desonesto.
Sou muito melhor nisso que você.
Vamos lá, mano.
O que me diz?
Se vai continuar salvando minha vida,
que seja pelo menos por uma boa razão.
Quer participar, hein?
Tudo bem. Mas é só eu e você.
-Elena fica fora. -Trato.
Siga-me.
Espere. Não sou muito... Bem-vindo aí.
Não se preocupe, Damon. Todos queremos a mesma coisa.
Olhe só.
O quê?
Klaus é alérgico à poeira?
Olhe de novo.
Os espíritos das bruxas o odeiam tanto quanto nós.
Estão escondendo os caixões com seus poderes.
-Então se ele entrar aqui... -Não os encontrará.
Sr. Saltzman.
O que faz de pé? Deveria estar descansando.
Bem... eu não sou de ficar parado.
Eu preciso assinar algo?
Hemorragia interna, 3 costelas quebradas e uma concussão.
Não sei como está em pé agora,
mas preciso fazer mais alguns exames.
Na verdade eu preciso ir, mas obrigado, doutora...
Fell.
Mas os pacientes que me obedecem podem me chamar de Meredith.
Agradeço a ajuda... Dra. Fell.
Sr. Saltzman.
Qual é o seu segredo?
Anjo da guarda ou vendeu sua alma ao diabo?
Um pouco de cada.
Obrigada por vir.
Espero que tenha notícias do Stefan.
Não o encontrei.
Mas tenho outra coisa.
Minha pobre irmã.
Não posso deixá-la sozinha um minuto.
Tem a Rebekah...
-Acordo é acordo. -A vida da minha irmã
pela do seu irmão, é um bom acordo.
Considere-o poupado.
Precisa saber que fui eu quem a matou.
Quando acordar, virá atrás de mim.
Posso controlar a Rebekah...
Além do mais...
Ainda preciso da sua ajuda para achar o Stefan.
Já disse que não sei onde ele está.
Está mentindo.
Ainda bem que não lhe faltam pessoas queridas,
se não encontrar minha família, deve se perguntar
"Quem vai morrer depois?" Bonnie, Caroline...
Damon.
É uma questão de tempo até que Stefan me dê o que quero.
Ele não se importa mais comigo.
Você garantiu isso, o transformou em um monstro.
Agora ele é problema seu.
E só para constar...
Não sou a única que a Rebekah quer morta.
Ela sabe o que fez com sua mãe.
Sabe que a matou.
Sabe onde fica a saída.
O anel te trouxe de volta a vida mas não te curou,
-quer dizer que está quebrado? -Não sei.
Nunca aconteceu isso antes.
Só estou andando graças ao sangue do Damon.
Mandou dizer que você lhe deve uma bebida.
Engraçado.
Preferia ter traumatismo craniano.
Jeremy...
Você está bem?
Por que não estaria?
Atirei em um híbrido e arranquei sua cabeça com um cutelo.
Domingo típico.
Sabe que pode conversar comigo sobre essas coisas, certo?
O que pode me dizer que eu ainda não saiba?
É assim que as coisas são, é horrível...
mas... preciso me acostumar.
Livrou-se dele?
Sim. Tony, o híbrido sem cabeça está agora no fundo da pedreira.
-E o Alaric? -Cuidei dele também.
Ficará bem.
Como você está?
Já tirei quase todo o sangue da varanda.
Elena...
Olhe para mim.
Vai ficar tudo bem.
Preciso lhe dizer uma coisa.
Eu fiz um acordo com o Klaus.
-Entreguei-lhe a Rebekah. -O quê?
Não, não, não. Você não fez isso.
-Virá aqui para tentar te matar. -Não virá.
Klaus não deixará, ele precisa de mim.
-E agora confia nele? -Não, eu não confio nele.
Que outra escolha eu tenho?
Não confio no Stefan.
Acha que ele vai simplesmente entregar os caixões?
Meu irmão...
está meio que agindo por conta própria agora.
É, e meu irmão arrancou a cabeça de alguém.
Não está certo.
Não é justo, ele tem 16 anos.
Não deveria ter que viver assim.
Elena...
Deve haver outro jeito.
Temos que consertar isso.
Nós vamos.
Tudo bem?
Aqui estamos nós, Rebekah.
Lar, doce lar.
Só demorou mil anos.
E pensar que contava com você aqui comigo.
Mas agora isto está arruinado, não é?
Eu sinto muito.
Irmã.
Nos reencontraremos um dia.
Oi.
Podemos conversar?
O que eu fiz agora?
Estava pensando no que disse antes.
Sobre fazer as malas e ir embora.
-Elena, não falava sério. -Mas estava certo.
Não deveria abrir mão de ter uma vida normal por causa de mim.
O que está acontecendo?
Sua irmã acha que devemos ter mais uma conversa.
É o seguinte, Jeremy...
Vai embora daqui por um tempo.
Um bom tempo.
Vai ficar com uns amigos da família em Denver.
Vai para uma escola nova, conhecer garotas novas.
Garotas vivas.
Vai beber cerveja, fazer aula de arte, vai fazer o que quiser.
Diga que deixará Mystic Falls para trás
e não pensará duas vezes.
Deixará Mystic Falls para trás e não pensará duas vezes.
Terá uma vida melhor, Jeremy.
Foi com este que sonhei.
-Nem tente, ele não abre. -Como não? Está trancado?
Não, simplesmente não abre.
Já tentei de tudo.
Maçarico, machado, pé-de cabra...
-Nem sequer arranha a pintura. -Foi fechado com um feitiço.
Então o que quer que esteja aí dentro, vai ficar aí.
Disse que queria fazê-lo sofrer.
As bruxas me trouxeram aqui por um motivo.
Acho que o que está nesse caixão é a nossa resposta.
Sinto-me uma pessoa horrível.
Salvou a vida dele, Elena.
Ouça o que estou dizendo, alienado é ruim, morto é pior.
Não paro de pensar no que houve da última vez
que pedi para hipnotizá-lo.
Ele descobriu. E superou.
Ao menos não está morto, Elena.
Tem tanta sorte de tê-la como irmã.
Obrigada.
Sem problema.
Não só por isso, Damon, por tudo.
Não sei o que faria se não estivesse aqui.
Precisa saber de uma coisa, Elena.
Stefan não nos sacaneou.
Ele nos sacaneou, mas teve um bom motivo.
Qual?
Salvou o Klaus para me salvar.
Depois roubou os caixões para se vingar.
Damon, se ele...
fez aquilo para protegê-lo...
Por que faria isso?
-O que isso significa? -O que significa?
Significa que sou um idiota.
Por que pensei que não fosse mais me sentir culpado.
Do que está falando? Culpado pelo quê?
Por querer o que eu quero.
Damon.
Eu sei, acredite, eu entendo.
Namorada do irmão e tudo mais.
Não.
Não, quer saber?
Se for me sentir culpado por algo, será por isso.
Boa noite.
Quer legendar conosco? contatoalphasubs@gmail.com