Tidligere i the "Vampire Diaries..."
Du tog alt fra mig, Klaus.
Lad fortid være fortid. Bitterhed bliver kedeligt.
-Ved du hvad der aldrig bliver kedeligt? Hævn.
Hvad er der galt, Klaus, mangler du noget?
Jeg vil dræbe dig og alle du nogensinde har mødt.
Hvis du gør det, ser du aldrig din familie igen.
Hader ånderne Klaus ligeså meget som vi gør?
De bruger deres kræfter til at skjule kisterne.
Den kan bare ikke åbnes. Jeg har prøvet alt.
Jeg tror den er lukket med en besværgelse.
Han er blevet avlet. Han føler sig loyal overfor Klaus
fordi Klaus' blod skabte ham.
Jeg giver ikke Klaus noget.
-Han vil dræbe Jeremy. -Ikke rigtigt mit problem.
Jeremy, flyt dig!
Jeg har ingen anelse om hvordan du kan gå lige nu,
men jeg skal tage nogle flere prøver.
Jeg har faktisk et sted jeg skal være, Doktor...
Fell.
Din søster synes vi skal have endnu en af vores samtaler.
Du vil forlade Mystic Falls
og ikke tænke på den igen.
Fordi jeg troede i bare et sekund
at jeg ikke behøvede føle mig skyldig længere...
-Skyldig for hvad? -For at ville have det jeg vil.
Du ødelægger den der.
Ugh!
Vil du snakke om det?
Der er ikke noget at snakke om.
Godmorgen.
Du er forsinket. Vi skal mødes med Bonnie
ved det gamle heksehus om 10 min.
Slap af, bror. Du skal ikke miste håret over det.
Vil du skynde dig? Vi har arbejde der skal gøres.
Du ved, Klaus selv-destruerer ikke bare pludseligt.
Hvorfor er du så munter?
Ikke af nogen grund. Jeg er der om et minut.
Så, hvad har fået dig helt op at køre?
Jeg sov ikke rigtigt i nat.
-Ugh! -Heller ikke mig.
Det havde nok noget at gøre med at jeg døde.
-Er du okay? -Jah, jeg har det fint.
Jeg har det fint. Men jeg tror ringen,
er ved at løbe tør for batteri.
Ja, det er en anden grund til at Jeremy skal ud af byen.
Hvis de ringe har en udløbsdato er han ikke beskyttet.
Det er du heller ikke.
-Ugh! -Ah!
Flot. Du bliver stærkere.
Jeg kanaliserer bare mine frustrationer ud.
Jeg trænger til kaffe.
Jeg tror Damons fortryllelse virkede.
Jeremy var ved at pakke da jeg forlod huset.
Han snakkede konstant om sin nye skole i Denver.
Har du, øh, snakket med Damon i dag?
Nej.
Hvorfor?
Ikke for noget.
Phesmatos sapren emnis labortum fecils quisa exsilum son.
Uhh! Hvorfor vil du ikke åbne?
Hallo?
Er der nogen?
Du sagde ikke noget til Elena om kisterne, vel?
Nej, det sagde jeg at jeg ikke ville.
Jeg ved hvad du sagde.
Hvorfor spørger du så?
Fordi at beskytte placeringen af Klaus' familie
er min første prioriteting lige nu
og jo færre der ved det, jo bedre.
Hvad?
Ugh!
De her hybrider ødelægger virkelig nabolaget.
Hey, undskyld jeg kommer for sent.
Jeg, øh... jeg skulle noget.
Det er okay. Jeg er også lige kommet.
Vil du række mig ballonerne?
Tak.
Hvorfor blev du forsinket?
Jeg, øh, arbejdede med nogle nye besværgelser.
Dig?
Trænede med Alaric.
Så, øh...
Der er noget jeg skal fortælle dig...
og du kommer ikke til at synes om det.
Hvad er der sket?
Jeremy forlader byen noget tid.
Han skal bo hos familie og venner i Denver
indtil hele den her Klaus ting er overstået.
Jeremy ville ikke bare efterlade dig til at ordne Klaus selv.
Det ved jeg.
Jeg bad Damon om at fortrylle ham.
-Du hvad? -Jeg ved det, Bonnie.
Men det er ikke sikkert for ham her længere.
Af tage væk vil give ham et bedre liv.
Den eneste grund til at jeg fortæller dig det er fordi jeg ved
at i to ikke rigtigt har fundet ud af det hele.
Jeg tænkte at du måske gerne ville sige farvel.
Du spilder tiden.
Den vil ikke åbne.
Begravede du liget?
Jah.
Nogle spor af vores små hybrid venner?
Nej, kun den døde.
Okay, Klaus har 6 søskene.
Rebekka er nu sammen med Klaus.
Der var et dødt barn i den gamle verden,
et dødt barn i den nye verden,
hvilket betyder Elijah og 2 andre er tilbage,
3 sovende originale, 4 kister.
Så hvem er i den låste kiste?
Ingen anelse. Men hvad end det er,
tror Bonnie det vil hjælpe os med at dræbe Klaus.
Så, så snart du kan få åbnet den her,
jo hurtigere ved vi om hun har ret.
Man skulle tro at en masse døde hekse
som kan gøre en kiste usymlig,
ville kunne regne ud hvordan man åbner en!
Fint, lad være med at hjælpe.
Du ved at intet af det her hjælper os spor
hvis Klaus' hybrid venner finder vores gemmested, ikke?
De er nødt til at forsvinde.
Åh ja, det er en god idé, Stefan.
Hvorfor beder du dem ikke bare pakke en taske
og tage en lang ferie når du nu er i gang?
Hvad med at du holder freden?
Ikke tiltrækker opmærksomhed til de ting vi prøver at skjule.
Jeg vil ikke kun lave forsvar når jeg har det Klaus vil have.
Han gør som jeg siger
eller jeg smider hans familie ned på bunden af havet.
Så dræber han dig og alle du kender, såsom, det ved jeg ikke, mig.
Nej, han bluffer.
Hans familie betyder mere for ham end noget andet.
Er du sikker på det?
Åh, det ved jeg ikke, Damon.
Jeg mener, der er kun en måde at finde ud af det på, ikke?
Afsløre hans bluff.
Vent. Den eneste måde at afsløre nogens bluff på, Stefan,
er hvis man er villig til at miste alt hvis man tager fejl.
Denver, hva?
Så, havde du tænkt dig at sige farvel?
Jeg vidste ikke om du var ligelgad.
Selvfølgelig er jeg ikke ligeglad.
Jeg var såret over det der skete mellem dig og Anna, Jeremy.
Jeg vil ikke have du skal forlade byen.
Jeg tror det her kunne være en god ting,
i hvert fald indtil alt det her med Klaus er ovre.
Jeg tror jeg kan få et bedre liv der.
Det var det Elena sagde.
Det er præcis hvad hun sagde.
Hvad mener du?
Ingenting.
Jeg er bare ked af at du skal rejse, det er det hele.
Jeg kan ikke snakke med dig.
Jeg ved godt at du er sur på mig.
-Sur? -Men jeg...
Du fik næsten Jeremy dræbt.
Og før du beder mig om at forstå
eller støtte dig,
vil du så i det mindste fortælle mig hvad du planlægger at gøre
med dit avlsbånd til Klaus?
Der er ikke noget jeg kan gøre ved det, Caroline.
Det er hele pointen.
Jeg ville bare have at du skulle vide...
Jeg forstår hvorfor du ikke kan være sammen med mig.
Selvom jeg vil sætte dig først, før nogen andre...
Så kan jeg ikke.
Det vil jeg aldrig kunne.
Og det er jeg ked af.
Jeg er så ked af det.
Det ville jeg bare have du skulle vide.
Jeg er også ked af det.
Tillykke med fødselsdagen.
Sov sødt, Rebekka.
Tag hende til hendes værelse, vil du skat?
Selvfølgelig.
Jeg er overrasket over at du stadig er i byen.
Jeg gav dig din frihed. Du kunne tage alle steder hen.
Jeg bor her, Klaus.
Hvis vi spiller det her spil,
så, øh... var jeg her først.
Jeg kan ikke lide dine hybrid venner.
De er overalt, lidt ligesom lopper.
Jeg vil have dem væk.
Tja, øh, jeg kan egentlig godt lide at have dem her.
Du ved, jeg er såret.
Jeg håbede at, øh, jeg befriede dig
og så ville vi fortsætte hvor vi sluttede,
men her er du og drikker sikkert jernurt ligesom alle andre.
Så meget for venskab.
Venner fratager ikke andre venner deres frie vilje.
Okay, ja, det var lidt ekstremt,
men jeg får lidt humørsvingninger.
Spørg bare mine søskene.
Når vi snakker om dem... Er det ikke på tide du giver dem tilbage?
Klaus...
Få dine hybrider ud af Mystic Falls
eller jeg vil fjerne dem selv.
Hmm.
Ser du, hvis du bliver ved med at true mig,
så er jeg tvunget til at svare igen.
Dræbe folk.
Og det bliver grimt igen.
Gør hvad du har lyst til. Jeg er ligeglad.
Eller ved du hvad? Det er jeg måske ikke.
Ja.
Jah, måske betyder det så meget
at jeg taber Elijah i det arktiske ocean.
Tja, måske vil jeg være villig til at miste en bror hvis jeg så dræber din.
Prøv bare. Lad os se.
Er alt okay?
Alt er fint, Mindy.
Stefan skulle til at afsted efter han fejlede i at vise sin pointe.
Tja.. Det var en.
Du skulle måske, øh,
sende resten af dem væk inden det bliver grimt...
Igen.
Overraskelse!
Tillykke med fødselsdagen!
Hvad laver i her?
Tja, du droppede skolen og gik glip af vores
fødselsdagskunst, så øh...
Skift til noget varmere tøj, vi tager ud til vandfaldene.
Ristede skumfiduser, lejrbål.
Kage. Som da vi var små.
Bortset fra med tequila.
Ah, tak, venner, virkelig.
Øhm... Jeg føler bare ikke rigtigt for min fødselsdag i år.
Undskyld, hvad?
Du har allerede sagt at din fødselsdag
skal være alles yndslingsdag på hele året.
Jah, og nu er det bare en påmindelse
om at teknisk set, er jeg død.
Hør, jeg kunne ikke engang lide 17.
Den eneste mening med 17 var at komme til 18.
Det er et fyldår. Jeg sidder fast i et fyldår.
Du sidder ikke fast, Caroline.
Jo, jeg gør. Men det er okay.
I ved, det er helt fint. Jeg klarer mig.
Men jeg skal bare have noget tid til at være trist over det.
Okay.
Jamen, jeg tror jeg har en anden idé.
Hvad skal jeg gøre med hendes hoved?
Bare skil dig af med det. Brænd det.
Jeg er ærligtalt ligeglad, Daniel.
Du ringede?
Jeg er her.
Hvad skete der?
Det der skete var at Stefan havde 2 veje at gå
og han valgte den der gjorde mig gal.
Jeg har brug for din hjælp til at gøre noget ved det.
Kan du ikke bare holde mig udenfor?
Hvad ville meningen med det være?
Seriøst, man, kan du ikke bare få
en af dine andre hybrider til at klare dine ordrer?
Jeg har mistet mine venner, min kæreste.
Ja, din, øh, din kæreste...
Øh, angående hende... Jeg vil have dig til at bide hende.
-Hvad? -Få mig ikke til at gentage det.
Et bid fra en hybrid vil dræbe en vampyr.
Jah, jah. Jeg ved præcis hvad det gør.
Øh, Stefan gik for langt, så jeg giver igen.
Jeg bider ikke Caroline!
Tyler, jeg er blevet overnaturligt velsignet
med den heldige ting som er et avlsbånd til dig,
så man kunne se det her som at sætte din uendelige loyalitet på en prøve.
Hvad fanden er der galt med dig?
Jeg vil ikke skade Caroline.
Okay.
Jeg er skuffet, men du ved,
det er dit valg, din frie vilje og alt det.
Jeg finder en anden måde at ramme Stefan på.
Du kan gå nu.
Jeg troede Stefan reddede dit liv.
Det gjorde han.
Og nu vil han risikere det
bare for at se hvor langt han kan gå med Klaus?
-Det virker det til. -Er hans menenskelighed slået til eller fra?
Tja, jeg tror der er en anden mulighed i spil her,
lidt en mellemtings-knap, hvilket er et kæmpe problem.
Hvorfor?
Fordi jeg kan ikke forudse hvor langt
han vil gå før nogen bliver dræbt.
Pludselig er du interesseret i hvem der lever eller dør?
Jeg har en kort liste.
Snak om en menneskeligheds mellemtings-knap.
Du kan rende mig.
Kan et rådsmøde aldrig bare
være et rådsmøde?
Åh, der er det.
Det her er creepy.
Selv for os.
Nej, Caroline havde ret.
Tekninsk set er hun død.
Undskyld. Men du har ikke brug for en fødselsdag,
du har brug for en begravelse.
Du har brug for at sige farvel til dit gamle liv
så du kan komme videre med dit nye liv.
Okay.
Her hviler Caroline Forbes.
Cheerleader, miss Mystic Falls,
hinkemester i tredje klasse.
Ven... Datter...
Over præstationsmenneske.
En led pige, nogle gange, ikke for noget.
Ah. Helt okay.
Hun var 17 og havde et rigtig godt liv.
Så hvil i fred så du kan komme videre.
Det er hvad du virkelig har brug for.
Det er hvad vi allesammen virkelig har brug for.
Amen eller skål eller noget.
Øh, Bonnie...
Fedt.
Okay, ønsk dig noget.
Det her er den bro hvor Elena og Jeremys forældre døde i en bilulykke.
Der er noget med hende.
Elena. Noget mere end normalt.
Ved du hvad det er?
Tja, jeg vil tro det starter med "Stef" og slutter med "n".
Jeg skal have en drink,
skrive en check og så går vi.
Jamen, Alaric Saltzman... Mirakel patient.
Doktor Fell.
Jeg er glad for at se at du stadig er i live.
Jeg troede halvt at du ville falde død om mens du sov.
Tja, jeg tror jeg har 9 liv.
Det er ikke nogen dårlig ting at have i en by med et vampyr problem.
Jeg... undskyld mig.
Er du i grundlægger rådet?
Jeg er en grundlægger. Jeg kommer fra en stor slægt af grundlæggere.
Må de hvile i fred.
Jeg hader den bro.
Min date til gallafesten i high school droppede mig på den bro.
Okay. Smed du ham udover?
Nej, men det skulle jeg have gjort.
Jeg har båret nag lige siden.
Hvor blev din, øh, ven af?
Jeg skal hive nogle penge ud af ham til velgørenheden.
Tja, det burde du. Han er rig.
Han er i godt selskab.
En britisk fyr har lige lovet at matche hver krone vi samler ind.
Hvad mener du med britisk fyr?
Du ved, Carol, når jeg tænker på dem nu,
tænker jeg på en gammel kedelig en,
men du har virkelig ændret min opfattelse.
-Tak. -Du er bare herlig.
Hvilken farve er dine øjne?
-De er blå. -Det er de.
Se hvad katten har slæbt ind.
Fin vest.
Jamen mange tak. Godt at se dig, Damon.
Carol og jeg diskuterede lige om
du bliver den anden store velgører i aften.
Hvad siger du, Damon? Klaus har lige givet et meget generøst løfte.
Du ved at vi næsten ikke kan vente med at begynde renovationen.
Hmm. Carol, misforstå ikke det her,
men er du klar over at du har fedtet for
en udødelig hybrid som har ødelagt din søns liv?
Åh, kom nu. Nogle ville nok sige at jeg reddede det,
med alt det forfærdelige med fuldmånen.
Jeg behøvede ikke gå igennem det selv
mere end 2 gange for at være ærlig, men stadig... Jeg er meget medfølende.
Klaus har lovet at beskytte Tyler, Damon, og vores by.
For hvem? Det er hans hybrider byen skal reddes fra.
Jeg har ikke brug for dem hvis din bror venligst ville give min familie tilbage.
Det sker ikke.
Det var det jeg tænkte, og det er derfor jeg har
fået en aftale med borgmesteren.
Dig og rådet holder jer fra mig og jeg holder mig fra jer.
Jeres by bliver beskyttet, mine hybrider bliver ladt alene og alle bliver glade.
Alt du skal gøre er at få Stefan til at holde op med at halshugge mine venner.
Please, Damon. Bare få din bror under kontrol
eller rådet bliver tvunget til at gå imod ham.
Du må da lave sjov.
Åh, kom nu ven, giv freden en chance.
Ah-ah.
Jeg har mere brug for det end dig, tro mig.
Caroline, hvad laver du?
Hmm, ingenting.
Hmm?
Okay, du er dårlig til at lyve ædru.
Du er endnu dårligere når du er fuld.
Jeg skev måske til Tyler.
-Caroline... -Hvad? Jeg er sart.
Giv hende en chance.
Du kan ikke kontrollere hvad alle gør hele tiden.
Wow.
Av.
Undskyld. Jeg ved at det er Carolines fødselsdag,
begravelse eller hvad nu, men...
Jeg synes bare det er rigtig forkert at du fortryllede Jeremy til at rejse.
Jeg gør det for at beskytte ham, Bonnie.
Jeg vil give ham en chance for et halvt normalt liv.
Han burde kunne vælge hvordan han vil leve det.
Du tager hans valg fra ham.
Bonnie, du må ikke fortælle ham det.
Hvorfor, vil du fortrylle mig til ikke at gøre det?
Altså I ødelægger en helt fin begravelse.
Undskyld.
Jeg går bare hjem og sover den ud.
Tillykke med fødselsdagen.
Borgmesteren passer på Tyler.
Indtil videre må vi gå ud fra at Klaus har hende i lommen.
Please sig at du ikke også lader dig begejstre af Klaus.
Jeg vil ikke lade ham holde den her by som gidsler.
Men jeg vil heller ikke lade uskyldige folk blive fanget i krydsilden
af en konkurrence mellem en hybrid og en vampyr.
Liz, jeg er imponeret.
Du er helt stærk og sheriff agtig.
Det er ikke for sjov, Damon. Få Stefan til at trække sig
fra det her før nogen kommer til skade.
Hvad laver du? Du ødelægger din karriere.
Siger ham der fik sit job af sin far.
Har du nogen anelse om hvad du roder ved?
Jeg ved hvad jeg gør.
For fanden, Meredith.
Gå væk, Brian.
Wow. Hey, er alting okay her?
-Alt er fint. -Det så ikke fint ud.
Du burde måske lære hende at kende
inden du bliver hendes ridder.
Hun er lidt en sindsyg sag.
Ha ha. Du er dén fyr, ikke?
Ham der beder om at få sine tænder slået ud.
Hør på mig, man, livet er for kort.
Bare gå din vej, Brian.
Der ser du... Min date fra gallafesten.
Ah, du skulle helt sikkert have smidt ham ud over broen.
Uheldigvis skal jeg arbejde sammen med ham.
han er med i rådet, den medicinske eksaminator.
Ham der skriver sit navn under dødsårsag: "dyreangreb".
-Jeg forstår. -Jah.
Pligten kalder.
Tak for helte-øjeblikket.
Når som helst.
Hvad laver du?
Ingen døde hybrider til rådsfesten.
Nej. Jeg bad Klaus om at få hans hybrider ud af byen.
Han hørte ikke efter, så nu siger jeg det højere.
Tror du ikke der er 10 mere hvor den kom fra?
Og hvis du dræber dem, så vil Klaus lave 20 mere?
Har du glemt Elenas rolle i alt det her
eller er du ligeglad med om hun er en menneskelig
blodpose resten af hendes liv?
At beskytte Elena er dit problem nu.
Jeg er ikke fortryllet af Klaus til at gøre det længere.
Giv mig ikke det der ingen-menneskelighed fis.
Du kan ikke bare slå knappen til og fra.
Din knap er smadret, Stefan, ligesom din hjerne.
Hvis du vil klare Klaus, hvis du vil slå skurken,
skal du være smartere.
Nej, for at slå skurken, Damon, skal man være en bedre skurk.
Undskyld. Jeg ville ikke ødelægge festen.
Så lad være.
Nej, det er, øh, det er okay.
Hej.
Kan jeg snakke med dig et øjeblik?
Det er lidt vigtigt.
Er du okay?
Jah. Jeg vil gerne have at hun er glad.
Der er hvad jeg ønsker for jer allesammen,
midt i det her sindsyge liv I sidder fast i.
Er det sådan du ser det, at vi sidder fast?
Jeg vil sige at det har sat sig godt fat i jer allesammen, ja.
Bonnie har ret.
Du ved, jeg har ingen ret til at rode rundt i Jeremys hoved.
Jeg vidste bare ikke hvad jeg ellers skulle.
Han er i fare her.
Jeg kan ikke miste flere jeg elsker.
Jeg tager det hele tilbage.
Alt det jeg sagde i morges.
Klaus kan ikke styre mig.
Ikke når det kommer til dig. Det vil jeg ikke tillade.
Tyler, det er okay.
Måske er vi bare ikke skabt til at være sammen.
Måske skal vi bare acceptere det og komme videre.
Jeg vil ikke komme videre.
Jeg elsker dig.
Hvad?
Av!
Oh.
Hvad skete der lige?
Åh nej.
Du... Bed du mig lige?
Oh, my God. Jeg er ked af det.
Oh, my God!
Åh Nej. Caroline?
Nej, nej, nej.
-Caroline? -Bare hold dig fra mig!
Gå væk fra mig!
Caroline?
Skønt.
Vi er blevet efterladt.
Okay, vi laver en eftersøgning.
Jeg stoler ikke på at hun ikke finder sammen med ham igen.
-Caroline? -Kom nu, Caroline,
vi har ikke mere at drikke.
Matt bliver hjemsøgt af Fell spøgelset.
Ha ha.
Aah!
Hvad laver du, Stefan?
Hej, Damon.
Hun er lidt optaget lige nu.
Hvorfor har du Elenas telefon?
Jeg spiller mit næste træk.
Lad mig spørge dig om noget,
hvad vil Klaus gøre
hvis han ikke kan lave flere hybrider?
Stefan, hold hende udenfor.
Hvad laver du?
Stefan, luk mig ud af bilen!
Hører du? Luk mig ud af bilen!
Hvad nu?
Du har lige taget mig ud af en spændende samtale
om at anlægge bypladsen.
Stefan har lige taget Elena.
Hvad? Han er ved at blive desperat.
Han vil prøve at bruge hende imod dig.
Gør hvad han siger. Skaf dine hybrider af vejen.
Eller hvad? Stefan kunne aldrig finde på at dræbe hende.
Er du sikker på det?
Han prøvede lige at halshugge en midt i rådsfesten.
Han kører på sindsyge lige nu.
Tja, sindsyg eller ej,
så dør den slags kærlighed aldrig.
Han bluffer.
Måske gør han, måske ikke,
men hvis du ikke vil tro på ham, så tro mig.
Jeg kender min bror bedre end nogen anden
og lige nu har jeg ingen anelse om
hvor langt han er villig til at tage det her.
Så hvis han siger blink, så vil jeg foreslå du blinker.
Sheriff Forbes!
Hvad er der sket?
Tyler bed hende.
Oh, my God. Søde skat.
Forsigtig.
Åh, skat.
Caroline
Undskyld, mor.
Hun har hallucinationer eller noget.
Jeg ved det ikke.
Der er ingen der tager telefonen.
Det er okay, skat.
Så, hvad er planen, Stefan?
Hvad er det store træk du har gang i?
Jeg tog Klaus' familie for at han skulle lide.
Jeg vil ikke lade ham få ham til at lide mere.
Så hvad vil du gøre, hva?
Vil du lukke mig inde i en hule og holde mig som gidsel?
Måske forvandler jeg dig bare til en vampyr.
Stop bilen, Stefan!
Stefan, hvor dejligt at høre din stemme.
Bed dine hybrider om at forlade byen, Klaus.
Tja, det sker ikke før jeg får mine kister tilbage.
Okay. Jamen så kører jeg
din blodkilde ud over wickery bridge.
Jeg tror ikke på dig, Stefan.
Du vil ikke dræbe hende.
Nej! Nej! Nej!
Hvad laver du?
Hvad sker der?
Jeg har lige givet hende mit blod.
Ikke flere hybrider hvis hun er en vampyr.
-Du vil ikke gøre det. -Virkelig?
Bare test mig, for dine kister er det næste der ryger.
Sig farvel til din familie, Klaus.
Stefan, sænk farten!
-Stefan, sænk farten! -Fint.
Jeg sender dem væk. Du vinder.
Stefan!
Stefan, stop!
Stop bilen, Stefan!
Aah!
Gå tilbage i bilen.
Hold dig væk fra mig!
Elena, gå ind i bilen igen.
Hvordan kunne du?!
Mine forældre døde ved at køre ud over den her bro.
Jeg døde næsten.
Det vidste du godt.
Det var dig der reddede mig.
Hør, han skulle tro på at jeg ville gøre det, okay?
Din frygt solgte det.
Jamen hvad hvis han ikke gjorde?
-Det gjorde han. -Jamen hvis han ikke havde gjort det?
Det gjorde han, Elena! Han bakkede ud!
Han har en svaghed!
Hvis jeg kender hans svaghed, kan jeg ødelægge ham!
Efter alting, er det det der betyder noget, at ødelægge Klaus?
At ødelægge Klaus er det eneste jeg har tilbage.
Du havde mig!
Jeg mistede dig i samme sekund jeg forlod byen sammen med ham.
Du har bare ikke selv indrømmet det endnu.
Er det det du er ved?
At prøve at få mig til at hade dig?
Det betyder ikke rigtigt noget hvad du tænker om mig længere, Elena.
Tyler kom for at se mig.
Stakkels dreng, han virkede ret ked af det.
Han sagde at Caroline havde haft en forfærdelig ulykke.
Du fik ham til at gøre det her mod hende.
Han ville aldrig have gjort sådan noget af sig selv.
Jeg er her for at hjælpe, Matt.
Mit blod vil hele hende.
Please bed sheriffen om at invitere mig indenfor.
Jeg ved hvordan det her fungerer.
Du vil have noget i retur.
Bare din støtte.
Kom ind.
Vil du dræbe mig?
På din fødselsdag?
Tænker du virkelig så lavt om mig?
Ja.
Åh, det ser slemt ud.
Jeg beklager.
Du er det der kaldes følgeskader,
det er intet personligt.
Jeg elsker fødselsdage.
Jah.
Er du ikke sådan... En milliard eller noget?
Man må tilpasse sin opfattelse af tid når man bliver en vampyr, Caroline.
Fejre det at du ikke længere er bundet af trivielle menneskelige regler.
Du er fri.
Nej.
Jeg er døende.
Og jeg kunne lade dig dø... Hvis det er det du vil.
Hvis du virkelig mener at din eksistens ikke har nogen mening.
Jeg har selv tænkt på det en gang eller to
i løbet af århundrederne, for at sige sandheden.
Men jeg vil fortælle dig en lille hemmelighed.
Der er en hel verden derude som venter på dig,
fantastiske byer og kunst og musik...
Ægte skønhed.
Og du kan få det hele.
Du kan have tusind fødselsdage mere.
Du skal bare spørge.
Jeg vil ikke dø.
Der har du det, søde.
Tag det bare.
Tillykke med fødselsdagen, Caroline.
Tak for at du hentede mig.
Når som helst.
Klarer du dig?
Jeg overlever.
Det gør jeg altid på en eller anden måde.
Du ved, Stefan vandt denne runde for os i dag.
Han skubbede Klaus ud over kanten.
Klaus blinkede.
Jamen hans metoder var forfærdelige.
Stadig, vi trængte til det.
Klaus har styret det hele
og Stefan vandt over ham i hans eget spil.
Han var den bedre skurk.
Lyd ikke så imponeret.
Tja, jeg kan ikke lade være med at være lidt stolt.
Virkelig, sig mig, klarer du dig?
Du kan ikke kysse mig igen.
Det ved jeg.
Jeg kan ikke.
Det er ikke rigtigt.
Det er rigtigt.
Bare ikke lige nu.
Godnat.
Godnat, Damon.
Du bliver nødt til at give slip engang.
Pas på dig selv, okay?
Ja okay, okay.
Alaric venter.
Godt, du er ikke taget afsted endnu.
Hey, hvad laver du her?
Jeg kom for at sige farvel.
Du har ikke tænkt dig at springe, vel?
Tak fordi du kom.
Jeg tænkte bare på hvad du sagde,
om at vi sidder fast.
Jeg var pløret, Elena.
Jeg kan ikke blive holdt ansvarlig for at være dømmende.
Jeg føler at jeg sidder fast, Matt.
Jeg føler at... Jeg har holdt fast i den pige
som burde være død her sammen med sine forældre.
Den pige som havde et normalt liv
og ikke blev forelsket i vampyrer.
Du er ikke den pige længere.
Det er okay hvis du vil lade hende gå.
Er det?
Fordi jeg føler at jeg har... jeg har skuffet
hende lidt, altså...
At jeg har skuffet dem, mine forældre.
Min mening... Som en fyr der kendte den lille pige,
så klarer du det meget bedre end du tror.
Her hviler Elena Gilbert,
en sjov kæreste...
Og en fantastisk ven.
Gudskelov. Endnu en dag-drikker.
Jeg mistede en patient.
Hvad er din undskyldning?
Øh, jamen jeg har sendt en dreng med flyet.
Din?
Nej, det er en lang historie.
Åh. Så skal du nok købe en øl til mig.
En vandrer meldte det.
Mine mænd kom først.
Endnu en hybrid?
Det var det jeg troede først.
Brian Walters, den medicinske eksaminator.
Hvad sker der for pælen? Han er ikke en vampyr.
Det ved jeg.
Det her var et mord.
Sync and corrected by Rafael UPD Transcribed by Pashmina