1
00:00:00,036 --> 00:00:01,537
...آنچه در "خاطرات خون آشام" گذشت

2
00:00:01,004 --> 00:00:02,405
.تو همه چيزمو ازم گرفتي، کلاوس

3
00:00:02,472 --> 00:00:03,873
.گذشته ها گذشته
.درد کهنه ميشه

4
00:00:05,341 --> 00:00:07,275
ميدوني چي هيچوقت کهنه نميشه؟ -
.انتقام، نه -

5
00:00:07,343 --> 00:00:09,444
چي شده، کلاوس، چيزي گم کردي؟

6
00:00:09,511 --> 00:00:11,980
،سه تا اصيل که خوابيدن
.چهارتا تابوت

7
00:00:12,047 --> 00:00:13,481
کي توي اونيه که قفله؟

8
00:00:13,549 --> 00:00:15,717
.اون به نوکري گرفته شده
...اون به کلاوس حس وفاداري داره

9
00:00:15,784 --> 00:00:17,218
.چون خون کلاوس اونو ساخته

10
00:00:17,286 --> 00:00:19,854
اون منو از طلسمي آزاد کرد
.که داشت زندگيمو نابود مي کرد

11
00:00:19,922 --> 00:00:21,122
.بخاطر اين بهش مديونم

12
00:00:21,190 --> 00:00:22,457
.بايد دوست دخترت رو گاز بگيري

13
00:00:22,524 --> 00:00:24,459
گاز يه گرگينه
.ميتونه يه خون آشام رو بکشه

14
00:00:24,526 --> 00:00:27,395
فرض کنم ميخوام اين پيامن وفاداريت
.رو آ

15
00:00:27,463 --> 00:00:30,164
.کلاوس نمي تونه منو کنترل کنه
.نه وقتي که پاي تو در ميون باشه

16
00:00:30,232 --> 00:00:32,667
.نه

17
00:00:32,735 --> 00:00:34,002
تو الان...منو گاز گرفتي؟

18
00:00:34,069 --> 00:00:36,237
!کارولاين -
!برو گمشو -

19
00:01:10,905 --> 00:01:13,907
.فهميدم چطوري بايد بازش کنم

20
00:01:14,443 --> 00:01:16,110
مي توني؟

21
00:01:29,825 --> 00:01:31,859
!بذار بيام بيرون

22
00:01:31,927 --> 00:01:33,628
!توروخدا

23
00:01:33,695 --> 00:01:36,731
،خداي من
.خداي من

24
00:01:54,149 --> 00:01:57,718
!من اينجام
!من اينجام

25
00:01:59,821 --> 00:02:01,622
!من اينجام

26
00:02:04,927 --> 00:02:08,262
الان چندروزه که دارم اين
.خواب ها رو مي بينم

27
00:02:08,330 --> 00:02:10,765
انگار جادوگرا ميخوان يه پيغام
.برام بفرستن

28
00:02:10,832 --> 00:02:13,834
باورم نميشه شماها اين همه وقت
.همه اينا رو از من قايم کردين

29
00:02:13,902 --> 00:02:15,770
استيفن فکر مي کرد اگه تو
...بدوني تابوت ها کجان

30
00:02:15,837 --> 00:02:17,305
...کلاوس مي تونه بقيه رو تهديد کنه

31
00:02:17,372 --> 00:02:19,106
.تا از تو اطلاعات بگيره

32
00:02:19,174 --> 00:02:21,909
پس اينا بقيه خونواده شن؟

33
00:02:21,977 --> 00:02:24,445
.آره، الايژا و دو تا ديگه

34
00:02:24,513 --> 00:02:25,980
...حالا اين يکي

35
00:02:26,048 --> 00:02:28,015
.همونيه که نمي تونيم بازش کنيم

36
00:02:28,083 --> 00:02:31,085
...نميدونيم کي يا چي توي اونه

37
00:02:31,153 --> 00:02:34,422
فقط يه چيزيه که رؤياهام بهم ميگن
.ميتونه به کشتن کلاوس کمک کنه

38
00:02:36,191 --> 00:02:38,025
چه غلطي داري مي کني؟

39
00:02:38,093 --> 00:02:40,127
.اون بايد درمورد تابوت ها ميدونست

40
00:02:40,195 --> 00:02:41,562
تو هم بايد اونو از اين قضيه
.بيرون نگه ميداشتي، باني

41
00:02:41,630 --> 00:02:44,165
حالا مي خواي چي کار کني، استيفن؟

42
00:02:44,232 --> 00:02:46,033
ميخواي منو بدزدي که نتونم
به کسي چيزي بگم؟

43
00:02:46,101 --> 00:02:48,502
.منو وسوسه نکن، الينا

44
00:02:48,570 --> 00:02:51,505
فکر کنم بدونم کي ميتونه
.در تابوت رو باز کنه، استيفن

45
00:02:51,573 --> 00:02:53,641
و الينا بايد کمکم کنه
.که اونو پيدا کنم

46
00:02:53,742 --> 00:02:56,978
کيو پيدا کني؟
درمورد چي حرف ميزني؟

47
00:02:57,045 --> 00:03:00,348
.اول نتونستم صورتشو بشناسم

48
00:03:02,684 --> 00:03:06,020
...بعد متوجه شدم

49
00:03:08,090 --> 00:03:10,291
.خداي من، باني

50
00:03:13,261 --> 00:03:15,363
اين کيه؟

51
00:03:15,430 --> 00:03:17,865
.مامانمه

52
00:03:17,870 --> 00:03:21,065
عـــمـاد تــقـديــم مــي کــنـد
:.:.:www.9movie.co:.:.:

53
00:03:21,066 --> 00:03:24,666
تنظيم مجدد براي 480p :
Hamid_cuteboy3@yahoo.com

54
00:03:24,740 --> 00:03:26,107
لوس آلاميتوس"؟"

55
00:03:26,174 --> 00:03:28,676
.خيلي پيره

56
00:03:28,744 --> 00:03:29,944
هونولولو"؟"

57
00:03:30,012 --> 00:03:32,246
.کاش اين بود

58
00:03:32,314 --> 00:03:33,614
چند تا از اينا داريم؟

59
00:03:33,682 --> 00:03:36,083
...يه عالمه. از دفتر کلانتر خواستم

60
00:03:36,151 --> 00:03:39,320
که همه "ابي بنت" هاي کشور
.رو برام ليست کنه

61
00:03:39,388 --> 00:03:41,355
...ميدونم که نتونستيم واقعاً

62
00:03:41,423 --> 00:03:43,124
...همه چيز خيلي عجيب بود

63
00:03:43,191 --> 00:03:45,426
.بخاطر جرمي
...پس ممنون

64
00:03:45,494 --> 00:03:47,261
.که داري کمکم مي کني

65
00:03:47,329 --> 00:03:48,896
.ميدونم که به قدر کافي مشکل داري

66
00:03:48,964 --> 00:03:52,266
.هيچي مهمتر از اين نيست، باني

67
00:03:52,334 --> 00:03:54,869
.يه کم عجيبه
...اينکه مجبوريم زني رو پيدا کنيم

68
00:03:54,936 --> 00:03:56,637
.که بچه خودشو به يه نفر ديگه سپرده

69
00:03:56,705 --> 00:03:58,439
ميدوني که مجبور نيستي، درسته؟

70
00:03:58,507 --> 00:04:01,108
بذار استيفن خودش
.بيفته دنبال باز کردن تابوت

71
00:04:01,176 --> 00:04:02,710
.نبايد گردن تو بيفته

72
00:04:02,778 --> 00:04:04,812
.تابوت با طلسم بسته شده

73
00:04:04,880 --> 00:04:07,081
.که باعث ميشه اين مشکل به جادوگرا برگرده

74
00:04:07,149 --> 00:04:09,050
.پس ميفته گردن من

75
00:04:09,117 --> 00:04:11,419
.قسمت بود که دير يا زود دوباره مادرمو ببينم

76
00:04:11,486 --> 00:04:14,121
.زودتر

77
00:04:14,189 --> 00:04:16,857
،"ابي بنت ويلسون"
.مونرو"، کاروليناي شمالي"

78
00:04:16,925 --> 00:04:19,493
،متولد بيمارستان ميستيک فالز
...فارغ التحصيل از دبيرستان ميستيک فالز

79
00:04:19,561 --> 00:04:22,296
.ور، ور، ور

80
00:04:22,364 --> 00:04:26,967
يه کم نفوذ ذهني ميتونه
.خيلي به روند تحقيقات سرعت بده

81
00:04:29,738 --> 00:04:31,772
.خودشه -
.آره، با ماشين ميريم -

82
00:04:31,840 --> 00:04:33,774
.مثل فشنگ ميريم -
.نه -

83
00:04:33,842 --> 00:04:36,210
چرا؟ ميخواي روي صندلي عقب
باهات بشينم و لاس بزنم؟

84
00:04:36,278 --> 00:04:39,146
.تو نمياي، ديمن -
.چرا؟ خودم پيداش کردم -

85
00:04:39,214 --> 00:04:41,048
...باشه، ديمن، ببين

86
00:04:41,116 --> 00:04:43,350
باني الان بيشتر از 15 ساله
.که مامانشو نديده

87
00:04:43,418 --> 00:04:45,386
...نيازي به گزارش هاي آزاردهنده تو

88
00:04:45,454 --> 00:04:48,522
.براي روايت کردن اين تجربه نداريم

89
00:04:51,993 --> 00:04:54,695
شما دوتا چتون شده؟

90
00:04:54,763 --> 00:04:57,965
.همديگه رو بوسيديم
.الان يه کم عجيب شده

91
00:04:58,033 --> 00:04:59,734
.سفر خوبي داشته باشي

92
00:05:14,616 --> 00:05:16,283
اينجا چي کار مي کني؟

93
00:05:16,351 --> 00:05:18,219
.اومدم معذرت خواهي کنم

94
00:05:18,286 --> 00:05:21,288
معذرت خواهي؟

95
00:05:21,356 --> 00:05:23,290
.تو منو گاز گرفتي
.ممکن بود بميرم

96
00:05:23,358 --> 00:05:25,326
فکر کنم کار ديگه خيلي
.از معذرت خواهي گذشته باشه، تايلر

97
00:05:25,393 --> 00:05:27,695
.مشکل همينجاست

98
00:05:27,763 --> 00:05:29,396
کلاوس بهم گفت اين کارو بکنم
.و من گفتم نه

99
00:05:29,464 --> 00:05:31,866
.و بعد، درهرصورت اون اتفاق افتاد

100
00:05:31,933 --> 00:05:33,701
.انگار کاملاً خارج از کنترل من بود

101
00:05:35,670 --> 00:05:37,772
.بخاطر همين مامانتو مجبور کردم که بهش زنگ بزنه

102
00:05:40,876 --> 00:05:43,077
بابا؟ -
.سلام، کارولاين -

103
00:05:43,145 --> 00:05:45,679
فکر کردم از اونجايي که اون مي تونه
...درمقابل نفوذ ذهني مقاومت کنه

104
00:05:45,747 --> 00:05:48,048
شايد بتونه يادم بده که چطوري
.درمقابل پيمان نوکري مقاومت کنم

105
00:05:48,116 --> 00:05:50,885
ميتوني کمکش کني؟

106
00:05:51,887 --> 00:05:53,354
.ميخوام سعيمو بکنم

107
00:05:53,421 --> 00:05:55,723
چرا؟

108
00:05:55,791 --> 00:05:57,725
.چون اون يه اشتباهي کرده

109
00:05:57,793 --> 00:06:00,027
.و حالا ميخواد جبران کنه

110
00:06:01,496 --> 00:06:03,631
.و من اينو درک مي کنم

111
00:06:10,272 --> 00:06:12,907
چيز ديگه اي نميخواي؟ آبجو؟

112
00:06:12,974 --> 00:06:15,743
خيلي دلم ميخواد، ولي تا 15 دقيقه
.ديگه ويزيت دارم

113
00:06:15,811 --> 00:06:18,045
و يه دکتر مست
.يه دکتر بده

114
00:06:18,113 --> 00:06:19,880
.خب، بستگي داره که چجور مستي باشي

115
00:06:19,948 --> 00:06:22,183
.عصباني

116
00:06:23,985 --> 00:06:25,786
.مرسي بخاطر ناهار

117
00:06:25,854 --> 00:06:27,555
.آره، خواهش مي کنم

118
00:06:27,622 --> 00:06:29,223
...پس

119
00:06:29,291 --> 00:06:31,192
دفعه بعد، شام؟

120
00:06:31,259 --> 00:06:33,294
.آره، خيلي خوب ميشه

121
00:06:33,361 --> 00:06:35,062
.ايول. مواظب خودت باش

122
00:06:35,130 --> 00:06:37,531
.خداحافظ. ممنون

123
00:06:39,301 --> 00:06:41,168
اون کيه؟

124
00:06:41,236 --> 00:06:42,670
.دکترمه

125
00:06:42,737 --> 00:06:44,538
اون يه دکتره؟

126
00:06:44,606 --> 00:06:45,940
چه ضرري داره؟

127
00:06:46,007 --> 00:06:47,708
.هيچي

128
00:06:47,776 --> 00:06:49,810
،بي خيال، ريک
.يکي از اصول زندگيه

129
00:06:49,878 --> 00:06:53,080
،دختر به اون دافي
.به اون باهوشي...يعني ضرر

130
00:06:53,148 --> 00:06:55,516
خب، ميدوني، دارم
.دنبال پرچم قرمز مي گردم

131
00:06:55,584 --> 00:06:57,318
...دوست پسر سابقش اون روز

132
00:06:57,385 --> 00:06:58,619
.گفت که اون مشکل رواني داره

133
00:06:58,687 --> 00:07:00,487
آره، ولي اگه دوست پسر سابقش
.همچين حرفي بزنه، پس حساب نميشه

134
00:07:00,555 --> 00:07:02,723
.فکر کنم درست بگي
.مال خودت

135
00:07:02,791 --> 00:07:04,391
نميدونم دوست دختر هاي سابق من
.چه اسمي روم ميذارن

136
00:07:04,459 --> 00:07:06,327
.هيچي
.همشون مُردن

137
00:07:06,394 --> 00:07:08,896
خب، دوست پسر سابقش
...يه پژوهشگر پزشکي بود

138
00:07:08,964 --> 00:07:11,432
.پس خيلي به جنازه ها نزديک بوده

139
00:07:11,499 --> 00:07:13,167
اون با يه پژوهشگر پزشکي دوست بوده؟

140
00:07:15,237 --> 00:07:18,305
.خب، فکر نمي کنم به جنازه ها نزديک باشه
.فکر کنم خودش مُرده

141
00:07:18,373 --> 00:07:19,874
چي؟

142
00:07:19,941 --> 00:07:21,175
.به قتل رسيده

143
00:07:21,243 --> 00:07:22,977
...کلانتر داره سعي مي کنه روش ماله بکشه

144
00:07:23,044 --> 00:07:26,046
،چون درست مثل يه خون آشام
.يه تيکه چوب توي قلبش فرو رفته بود

145
00:07:27,649 --> 00:07:29,984
.خب، مرديث حرفي در اين مورد نزد

146
00:07:30,051 --> 00:07:32,419
.خب، پرچم قرمز شماره دو

147
00:07:32,487 --> 00:07:35,155
فکر مي کني کي اونو کشته؟ -
.نميدونم -

148
00:07:35,223 --> 00:07:36,991
،ولي اگه من يه پليس بودم
...دوست پزشک سکسي شما

149
00:07:37,058 --> 00:07:39,493
.مسلماً يکي از مظنونين مي بود

150
00:07:56,411 --> 00:07:58,212
اينجا چي کار مي کني، کلاوس؟

151
00:07:58,280 --> 00:08:00,247
.از بن بستي که ساختيم لذت مي برم

152
00:08:00,315 --> 00:08:02,182
چي مي خواي؟

153
00:08:02,250 --> 00:08:03,717
،سؤال اينه که
تو چي مي خواي؟

154
00:08:03,785 --> 00:08:05,853
دورگه هام همونطور که خواسته بودي
...شهر رو ترک کردن

155
00:08:05,921 --> 00:08:08,889
پس خواهشاً بهم بگو که بايد چي کار کنم
.تا خونوادمو پس بگيرم

156
00:08:08,957 --> 00:08:10,991
...خب، اهم

157
00:08:11,059 --> 00:08:13,560
...ببين، کلاوس

158
00:08:15,864 --> 00:08:17,464
.من باهات مذاکره نمي کنم

159
00:08:17,532 --> 00:08:18,966
...و درک مي کني که پنهان نگه داشتن اونا

160
00:08:19,034 --> 00:08:21,702
درست مثل انداختنشون توي اقيانوس مي مونه؟

161
00:08:21,770 --> 00:08:23,671
،نه، نه
...تو ميستيک فالز رو ترک مي کني

162
00:08:23,738 --> 00:08:25,272
و بعد چند سال ديگه
...بهم زنگ مي زني

163
00:08:25,340 --> 00:08:27,775
.و...با هم صحبت مي کنيم

164
00:08:27,842 --> 00:08:31,078
.ميخوام يه فرصت ديگه بهت بدم

165
00:08:31,146 --> 00:08:32,479
.فقط يکي ديگه

166
00:08:32,547 --> 00:08:34,548
.بيا يه معامله منطقي بکنيم

167
00:08:34,616 --> 00:08:37,718
وگرنه؟

168
00:08:37,786 --> 00:08:39,320
...اگه فقط يه حرکت بکني، من

169
00:08:39,387 --> 00:08:41,889
.آره، درسته

170
00:08:41,957 --> 00:08:44,258
.استيفن ديوونه

171
00:08:44,326 --> 00:08:47,528
واست چه فايده اي داشته؟

172
00:08:47,595 --> 00:08:49,930
دوستي برات مونده؟

173
00:08:56,037 --> 00:08:58,706
باورم نميشه که واقعاً دارم
.ميرم ببينمش

174
00:08:58,773 --> 00:09:00,274
.يا باهاش آشنا شم
.يه همچين چيزي

175
00:09:00,342 --> 00:09:02,176
.چون واقعاً ازش چيزي يادم نمياد

176
00:09:02,243 --> 00:09:04,611
.تو هيچوقت درموردش حرف نمي زني -
چي بگم؟ -

177
00:09:04,679 --> 00:09:06,447
،منو ترک کرد، هيچوقت نامه نفرستاد
.هيچوقت زنگ نزد

178
00:09:06,514 --> 00:09:08,449
.حتي وقتي که مامان بزرگم فوت کرد

179
00:09:10,185 --> 00:09:12,453
ميشه به جاش درمورد تو و ديمن حرف بزنيم؟

180
00:09:12,520 --> 00:09:14,254
.درموردش حرفي نمي زنم

181
00:09:16,558 --> 00:09:19,426
.اون منو بوسيد
.ديگه هيچوقت اين اتفاق نميفته

182
00:09:21,863 --> 00:09:23,464
...منظورم اينه که

183
00:09:23,531 --> 00:09:25,265
خوب بود؟

184
00:09:25,333 --> 00:09:27,601
.مهم نيست

185
00:09:27,669 --> 00:09:29,269
.يعني خوب بوده

186
00:09:31,706 --> 00:09:34,375
.استيفن ـه

187
00:09:34,442 --> 00:09:36,610
بهش گفتم هروقت آدرسش رو پيدا کرديم
.بهش زنگ ميزنم

188
00:09:36,678 --> 00:09:38,712
.جواب نده

189
00:09:38,780 --> 00:09:40,981
باني، بعد از 15 سال ميخواي براي اولين بار
.مامانتو ببيني

190
00:09:41,049 --> 00:09:43,350
اجازه نميدم هيچکس اين لحظه
.رو برات خراب کنه

191
00:09:43,418 --> 00:09:45,986
آره، ولي اون انقدر زنگ ميزنه
.تا بالاخره جواب بدم

192
00:09:46,054 --> 00:09:48,789
.باشه

193
00:09:48,857 --> 00:09:51,091
چيه؟

194
00:09:51,159 --> 00:09:52,659
کجايي؟

195
00:09:54,095 --> 00:09:56,096
من و باني ميخوايم امشب بريم
...خونه کنار درياچه

196
00:09:56,164 --> 00:09:58,265
و صبر کنيم تا کلانتر فوربس
.آدرس هاي جديدي بهمون بده

197
00:09:58,333 --> 00:10:01,235
شوخي مي کني ديگه؟ -
.نه، استيفن. شوخي نمي کنم -

198
00:10:01,302 --> 00:10:03,037
.بايد يه شب از ديوونه بازي هاي تو دور باشيم

199
00:10:03,104 --> 00:10:06,507
.کلاوس داره عصبي ميشه. ميدونه که دارم مي پيچونمش
.بايد سريعتر کار کنيم

200
00:10:06,574 --> 00:10:08,008
خب، داريم هر کاري که از دستمون
.بر مياد رو مي کنيم

201
00:10:08,076 --> 00:10:12,346
پس ميشه هر 5 دقيقه يه بار زنگ نزني؟

202
00:10:12,414 --> 00:10:14,782
.حتماً، الينا

203
00:10:14,849 --> 00:10:16,483
.هر چي تو بگي

204
00:10:18,653 --> 00:10:20,921
زندگي توي جاده چطوره؟

205
00:10:20,989 --> 00:10:23,390
.تماشايي
...زندگي توي ميستيک فالز

206
00:10:23,458 --> 00:10:24,792
بدون دورگه ها چطوره؟

207
00:10:24,859 --> 00:10:27,628
.کسل کننده. فعلاً -
...اگه بخواي هر کدوممون برگرديم -

208
00:10:27,695 --> 00:10:28,796
.فقط بايد لب تر کني

209
00:10:28,863 --> 00:10:32,633
.نيازي نيست
...با خادم هاي مردم

210
00:10:30,732 --> 00:10:32,633
.حسابي دوست شدم

211
00:10:32,700 --> 00:10:34,368
...يکي از مسئولين هست که خيلي حرف ميزنه

212
00:10:34,436 --> 00:10:36,937
.ولي بازم به درد بخوره

213
00:10:37,005 --> 00:10:38,972
دقيقاً ميدوني بايد چي کار کني؟

214
00:10:39,040 --> 00:10:40,874
.حواسم بهش هست

215
00:10:59,994 --> 00:11:01,528
ميتونم کمکتون کنم؟

216
00:11:01,596 --> 00:11:02,796
ابي بنت ويلسون"؟"

217
00:11:02,864 --> 00:11:04,698
.خودم هستم

218
00:11:10,994 --> 00:11:13,228
.چه خونه قشنگي

219
00:11:13,296 --> 00:11:16,799
.وسط بيابون

220
00:11:18,134 --> 00:11:21,003
حاضري؟

221
00:11:21,070 --> 00:11:23,071
.زودباش

222
00:11:52,536 --> 00:11:55,304
.سلام

223
00:11:57,074 --> 00:11:59,008
...ما داريم دنبال

224
00:11:59,076 --> 00:12:00,710
.ابي ويلسون" مي گرديم" -
.اون خونه نيست -

225
00:12:00,777 --> 00:12:02,745
کاري از دستم بر مياد؟

226
00:12:02,813 --> 00:12:04,580
،مسئله اي نيست
.مي تونيم بعداً برگرديم

227
00:12:06,316 --> 00:12:08,718
،شرمنده
.ولي قيافه تون خيلي آشناست

228
00:12:08,785 --> 00:12:11,754
.آره، "ابي" مامانمه

229
00:12:18,495 --> 00:12:21,163
.من "جيمي" هستم

230
00:12:21,231 --> 00:12:23,733
ميخواين بياين تو؟

231
00:12:23,800 --> 00:12:26,369
.از اين طرف

232
00:12:33,110 --> 00:12:34,543
مطمئنين که هيچي نمي خواين؟

233
00:12:34,611 --> 00:12:36,912
،يه کم آبميوه داريم
...آب نارگيل

234
00:12:36,980 --> 00:12:38,347
.انبه هم فکر کنم داشته باشيم

235
00:12:38,415 --> 00:12:40,015
.همون آب کافيه

236
00:12:40,083 --> 00:12:42,284
.ايول

237
00:12:44,354 --> 00:12:49,091
پس ما...يجورايي...فاميليم؟

238
00:12:49,159 --> 00:12:52,161
.نه
.ابي" مامانم نيست"

239
00:12:52,229 --> 00:12:54,263
.خوبه

240
00:12:54,331 --> 00:12:56,165
.آره، اون قبلاً با بابام دوست بود

241
00:12:56,233 --> 00:12:58,067
...اون خيلي آدم ناجوري بود

242
00:12:58,135 --> 00:12:59,769
،بخاطر همين وقتي به هم زدن
.ابي" منو پيش خودش آورد"

243
00:12:59,836 --> 00:13:02,838
.منو برد مدرسه
.وقتي ماشينشو داغون کردم هم هيچي نگفت

244
00:13:02,906 --> 00:13:04,540
.دو بار

245
00:13:04,608 --> 00:13:07,877
.به نظر...آدم خيلي خوبي مياد

246
00:13:07,944 --> 00:13:10,746
.آره -
جيمي"؟" -

247
00:13:10,814 --> 00:13:13,582
ماشين کيه جلوي در؟

248
00:13:14,518 --> 00:13:16,652
.مال منه

249
00:13:21,825 --> 00:13:23,893
.من باني هستم

250
00:13:25,729 --> 00:13:27,696
.دخترت

251
00:13:33,069 --> 00:13:35,671
.سلام، باني

252
00:13:40,911 --> 00:13:42,578
از کجا ميدوني اين تأثير داره؟

253
00:13:42,646 --> 00:13:44,413
.اين يه رونده
...ده ها سال طول مي کشه

254
00:13:44,514 --> 00:13:46,649
تا به خودم ياد بدم
.درمقابل نفوذ ذهني مقاومت کنم

255
00:13:46,716 --> 00:13:48,017
.مغز مثل يه عضله مي مونه

256
00:13:48,084 --> 00:13:50,219
،هر چي بيشتر ازش استفاده کني
.بيشتر برات کار مي کنه

257
00:13:50,287 --> 00:13:55,157
،يه پيمان نوکري، و هسته ش
.همه ش بر مي گرده به يه چيز

258
00:13:55,225 --> 00:13:56,725
.قدرداني

259
00:13:56,793 --> 00:13:59,428
اگه اعتقاد داري که زندگيتو مديون
.کلاوس هستي، از خودت بپرس چرا

260
00:13:59,496 --> 00:14:02,364
.من طلسم شده بودم

261
00:14:02,432 --> 00:14:04,967
هر ماه کامل، بايد به
.يه گرگ تبديل مي شدم

262
00:14:05,035 --> 00:14:07,870
.زجر آور بود
.کلاوس اون زجر رو ازم گرفت

263
00:14:07,938 --> 00:14:09,305
...تو رو از دردت خلاص کرد

264
00:14:09,372 --> 00:14:10,773
.و تو حس مي کني که بهش مديوني

265
00:14:10,841 --> 00:14:12,541
...براي شکستن پيمان نوکري

266
00:14:12,609 --> 00:14:16,212
.بايد خودتو مجبور کني که تبديل شي

267
00:14:16,279 --> 00:14:18,013
...اگه دردت رو تصاحب کني

268
00:14:18,081 --> 00:14:20,716
اونوقت ديگه هيچي به کلاوس
.بدهکار نيستي و آزاد ميشي

269
00:14:20,784 --> 00:14:23,953
ولي اون چطوري مي تونه تبديل شه؟
.الان که ماه کامل نيست

270
00:14:24,020 --> 00:14:26,155
.نيازي به ماه کامل نداره
تو الان يه دورگه اي، درسته؟

271
00:14:26,223 --> 00:14:29,024
يعني ميتوني به اراده خودت
تبديل بشي، درست ميگم؟

272
00:14:29,092 --> 00:14:31,660
.آره، ولي نميدونم که بايد چطوري...شروع کنم

273
00:14:31,728 --> 00:14:33,662
.حالا ديگه داري بهونه مياري

274
00:14:33,730 --> 00:14:37,032
!تو متوجه نيستي
.وقتي تبديل ميشم، همه استخون هاي بدنمو مي شکونم

275
00:14:37,100 --> 00:14:39,902
.تو ازم کمک خواستي
.اين تنها راهشه

276
00:14:39,970 --> 00:14:41,804
چقدر دلت ميخواد که آزاديتو بدست بياري؟

277
00:14:47,410 --> 00:14:49,845
.باشه -
.باشه -

278
00:15:21,177 --> 00:15:22,845
حالت چطوره؟

279
00:15:22,913 --> 00:15:25,548
.خوب ميشم

280
00:15:25,615 --> 00:15:28,517
،نيومدم اينجا که مامانمو برگردونم
.فقط اومدم که ازش کمک بخوام

281
00:15:28,585 --> 00:15:31,520
.اميدوارم گرسنه باشين

282
00:15:31,588 --> 00:15:36,025
چون غذا خوردن هميشه باعث ميشه
.يخ روابط شکسته بشه

283
00:15:36,092 --> 00:15:37,826
.واقعا خونه قشنگي دارين

284
00:15:37,894 --> 00:15:42,698
.تو خيلي نازي
.درست مثل مامانت

285
00:15:44,334 --> 00:15:45,768
شما مامانمو مي شناختين؟

286
00:15:45,835 --> 00:15:47,603
.ميراندا" بهترين دوستم بود"

287
00:15:47,671 --> 00:15:51,507
پس يه دختر و يه دوست خيلي خوب داشتين
و بازم رفتين؟

288
00:15:51,575 --> 00:15:53,809
بهترين دوستم
.دليل رفتنم بود

289
00:15:53,877 --> 00:15:57,112
...پونزده سال پيش

290
00:15:57,180 --> 00:15:59,014
.يه خون آشام به شهر اومد

291
00:15:59,082 --> 00:16:00,683
.دنبال تو مي گشت، الينا

292
00:16:00,750 --> 00:16:03,152
.دنبال همزاد مي گشت

293
00:16:03,219 --> 00:16:05,487
...هيچکس نمي تونست اونو بکشه

294
00:16:05,555 --> 00:16:08,257
...بخاطر همين اونو به بيرون از شهر کشوندم

295
00:16:08,325 --> 00:16:10,993
و يه طلسم به کار بردم
.تا اونو خشک کنم

296
00:16:12,228 --> 00:16:13,829
.مايکل

297
00:16:13,897 --> 00:16:16,398
.اون يه خون آشام اصيل بود

298
00:16:16,466 --> 00:16:18,968
.همه قدرتي که داشتم رو ازم گرفت

299
00:16:19,035 --> 00:16:22,338
.نزديک بود بميرم

300
00:16:22,405 --> 00:16:25,007
.خودم بهبود پيدا کردم

301
00:16:25,075 --> 00:16:27,142
.ولي جادوم نه

302
00:16:27,210 --> 00:16:29,178
.قدرت هام هيچوقت برنگشتن

303
00:16:29,245 --> 00:16:31,780
.خودتم هيچوقت برنگشتي

304
00:16:31,848 --> 00:16:34,683
.به اين سادگي نبود -
نبود؟ -

305
00:16:34,751 --> 00:16:36,986
،تو يه طلسم به کار بردي
...مايکل رو شکست دادي، بعد

306
00:16:37,053 --> 00:16:39,421
چي؟ بايد به "جيمي" رانندگي ياد مي دادي؟

307
00:16:39,489 --> 00:16:41,123
...باني -
.اين يه اشتباه بود -

308
00:16:41,191 --> 00:16:43,659
،اون هيچ جادويي نداره
.نميتونه کمکمون کنه

309
00:16:43,727 --> 00:16:45,861
.باني، صبر کن، خواهش مي کنم

310
00:16:45,929 --> 00:16:49,264
.نرو
.باهام حرف بزن

311
00:16:48,932 --> 00:16:51,033
.خواهش مي کنم

312
00:16:51,101 --> 00:16:52,969
.بيرون منتظر مي مونم

313
00:17:10,120 --> 00:17:12,855
.سلام، الينا
.چه خونه کنار رودخونه قشنگي

314
00:17:16,693 --> 00:17:18,527
...ميدوني، ما هيچوقت

315
00:17:18,595 --> 00:17:19,829
...فرصت آشنايي رسمي با

316
00:17:19,896 --> 00:17:22,231
.دکتر...فل رو پيدا نکرديم

317
00:17:22,299 --> 00:17:24,433
شما يکي از دوستاي آلاريک هستين، درسته؟

318
00:17:24,501 --> 00:17:27,903
ديمن سالواتوره. شما رو توي
.يکي از جلسات انجمن ديدم

319
00:17:27,971 --> 00:17:29,672
اينجا چي کار مي کني؟

320
00:17:29,740 --> 00:17:32,041
.توي راهرو ها گشت ميزنم

321
00:17:32,109 --> 00:17:34,844
خيلي دوست دارم تازه متولد شده ها رو
.از پنجره پرت کنم بيرون

322
00:17:34,945 --> 00:17:37,346
.بخاطر دوست پسرت متأسفم

323
00:17:37,414 --> 00:17:38,914
.حمله حيوانات

324
00:17:38,982 --> 00:17:40,383
.چقدر وحشتناک

325
00:17:40,450 --> 00:17:42,184
.دوست پسر سابق

326
00:17:42,252 --> 00:17:44,654
و ممنون. هنوز دارم سعي ميکنم
.که باهاش کنار بيام

327
00:17:44,721 --> 00:17:47,456
.آره، مشخصه
...ميدوني، فکر کردم يه سر بيام اينجا

328
00:17:47,524 --> 00:17:49,058
.تا بهت بگم که حمله يه حيوون نبوده

329
00:17:49,126 --> 00:17:51,861
...و بعد متوجه شدم

330
00:17:51,928 --> 00:17:54,864
.که تو خودت برگه فوت رو امضا کردي

331
00:18:04,975 --> 00:18:07,710
ترجيح ميدادي بگم مثل يه خون آشام
چوب توي قلبش فرو کردن؟

332
00:18:07,778 --> 00:18:10,446
اون خودش کسي نبود که عبارت
حمله حيوانات" رو ابداع کرد؟"

333
00:18:10,514 --> 00:18:12,682
تو چي کاره اي اين وسط؟ -
.اخه ريک ازت خوشش مياد -

334
00:18:12,749 --> 00:18:14,050
...و اگه تو يه بيمار رواني باشي

335
00:18:14,117 --> 00:18:15,351
.واقعاً خيلي براي اون بد ميشه

336
00:18:15,419 --> 00:18:17,053
فکر مي کني من خودم دوست پسر سابقمو کشتم؟

337
00:18:17,120 --> 00:18:19,722
فکر مي کنم بيمارهاي رواني
.توانايي هاي خيلي زيادي دارن

338
00:18:19,790 --> 00:18:21,757
...اگه دوستت برات مهمه

339
00:18:21,825 --> 00:18:24,527
برو بفهم چطوري جنازه الاريک
...اومد توي آي.سي.يو

340
00:18:24,594 --> 00:18:27,330
و يک ساعت بعد بدون هيچ خراشي
.با پاي خودش از اينجا رفت بيرون

341
00:18:31,034 --> 00:18:33,269
.اصلاً تو خوبي

342
00:19:17,720 --> 00:19:19,855
.نمي تونم

343
00:19:19,922 --> 00:19:22,290
.نميتونم -
.بيشتر تلاش کن -

344
00:19:22,358 --> 00:19:24,492
نميشه يه لحظه استراحت کنه؟

345
00:19:24,560 --> 00:19:26,561
.به روش من عمل مي کنيم، کارولاين
.اگه نمي توني تحمل کني، بايد بري

346
00:19:26,629 --> 00:19:29,464
.درست ميگه، کارولاين. فقط برو -
!نه -

347
00:19:29,532 --> 00:19:31,499
!تايلر -
.برو، کارولاين -

348
00:19:52,488 --> 00:19:54,623
چي کار داري مي کني؟

349
00:19:54,690 --> 00:19:56,358
چه غلطي مي کني، پسر؟

350
00:19:56,425 --> 00:19:58,526
اذيتت مي کنه؟

351
00:19:58,594 --> 00:19:59,728
!بندازش کنار -
.خوبه -

352
00:19:59,795 --> 00:20:03,331
.عصباني شو. اين توي ذاتته
.ميدوني که هست

353
00:20:03,399 --> 00:20:05,367
!گفتم بندازش کنار

354
00:20:08,871 --> 00:20:11,973
پيمانت با کلاوس داره
.واسه دخترم خطرساز ميشه

355
00:20:12,041 --> 00:20:17,078
يا تبديل ميشي، يا همينجا
.همين الان خودم مي کشمت

356
00:20:38,701 --> 00:20:42,103
.يه زن بالغ خيلي خوشگل شدي، باني

357
00:20:42,171 --> 00:20:46,007
.خواهش مي کنم، اين تعارف و تعريف ها رو بذار کنار

358
00:20:46,075 --> 00:20:48,810
...فقط ميخوام حقيقت رو بدونم

359
00:20:48,878 --> 00:20:50,946
چرا نيومدي خونه؟

360
00:20:55,618 --> 00:20:57,519
.هيچ جادويي نداشتم

361
00:20:57,586 --> 00:21:00,388
،توي يه شهر جديد بودم
...و فهميدم

362
00:21:00,456 --> 00:21:02,524
.که فرصتشو دارم که يه آدم ديگه باشم

363
00:21:02,591 --> 00:21:06,127
،که "ابي ويلسون" باشم
...زني که

364
00:21:06,195 --> 00:21:08,697
.ابي ينت" جادوگر نيست"

365
00:21:10,633 --> 00:21:14,135
.به کاري که کردم افتخار نمي کنم، باني

366
00:21:14,203 --> 00:21:16,738
.فرار کردم

367
00:21:16,806 --> 00:21:19,808
.ميدونم که فرار کردم
...ولي تو پدرت

368
00:21:19,875 --> 00:21:22,777
،و مادربزرگتو داشتي، و باشه
...بيا باهاش روبرو بشيم

369
00:21:22,845 --> 00:21:26,715
مادربزرگت توي اين چيزا
.خيلي بهتر از منه

370
00:21:26,782 --> 00:21:29,417
نميدوني؟

371
00:21:31,020 --> 00:21:33,088
چيو؟

372
00:21:41,030 --> 00:21:42,897
چطوري؟

373
00:21:42,965 --> 00:21:46,301
...داشتيم يه طلسم سنگين رو اجرامي کرديم

374
00:21:46,369 --> 00:21:49,804
.و جفتمون خودمونو خسته کرديم

375
00:21:52,008 --> 00:21:54,309
.اون بيشتر از من

376
00:22:00,816 --> 00:22:03,385
.خب، اون خيلي خوب تو رو بزرگ کرده

377
00:22:03,452 --> 00:22:07,322
.مطمئنم که خيلي بهت افتخار مي کرده

378
00:22:13,662 --> 00:22:16,531
.خب، حالا تو همه داستان منو مي دوني

379
00:22:16,599 --> 00:22:19,234
.آره

380
00:22:18,701 --> 00:22:20,369
چطوره که تو هم داستانتو برام تعريف کني؟

381
00:22:21,805 --> 00:22:23,705
چي تو رو پيش من کشوند؟

382
00:22:23,773 --> 00:22:26,842
.راستش يه خواب بود

383
00:22:26,910 --> 00:22:29,111
.فکر کردم تو بايد کمکمون کني

384
00:22:29,179 --> 00:22:32,414
...ولي اگه هيچ جادويي نداشته باشي، پس

385
00:22:32,482 --> 00:22:34,349
.خب، نميتونم طلسم اجرا کنم، نه

386
00:22:34,417 --> 00:22:38,120
.ولي کاملاً هم بي مصرف نيستم

387
00:22:38,188 --> 00:22:40,856
منظورم اينه که زمين هنوز گياه هاي
.سابق خودشو داره

388
00:22:40,924 --> 00:22:42,691
.شايد يه کاري باشه که بتونم بکنم

389
00:22:42,759 --> 00:22:44,626
.فکر نمي کنم

390
00:22:44,694 --> 00:22:47,429
.باني، خواهش مي کنم

391
00:22:47,497 --> 00:22:49,998
.بذار کمکت کنم

392
00:22:51,568 --> 00:22:53,936
که چي؟ فکر کردي نمي فهمم؟

393
00:22:54,003 --> 00:22:55,504
.راستش، واسم مهم نبود

394
00:22:55,572 --> 00:22:57,806
دقيقاً بخاطر همينه که نميخواستم
.خودتو قاطي کني، الينا

395
00:22:57,874 --> 00:23:00,275
آره، چون الان نميتوني
.هر کاري که دلت ميخواد بکني

396
00:23:00,343 --> 00:23:02,444
!لعنت بهش

397
00:23:02,512 --> 00:23:04,646
اون بيرون همه چيز مرتبه؟

398
00:23:04,714 --> 00:23:08,617
جيمي، برگرد داخل، باشه؟

399
00:23:08,685 --> 00:23:09,885
.خواهش مي کنم. بهم اعتماد کن

400
00:23:09,953 --> 00:23:11,587
.بهتره که بري داخل

401
00:23:11,654 --> 00:23:14,623
.اينطور فکر نمي کنم

402
00:23:14,691 --> 00:23:17,626
.اگه من بودم به حرفش گوش مي دادم
.برو بالا، پسر

403
00:23:17,694 --> 00:23:19,928
.گفتم اينطور فکر نمي کنم

404
00:23:19,996 --> 00:23:22,664
...قبل از اينکه خرخره تو بجوم

405
00:23:22,732 --> 00:23:25,167
،برگرد بالا
مي فهمي چي ميگم؟

406
00:23:26,903 --> 00:23:29,338
فکر کنم خودتم نميدوني
!که چه آدم مزخرفي شدي

407
00:23:29,405 --> 00:23:31,139
.بايد اينجوري باشه ديگه، الينا

408
00:23:31,207 --> 00:23:32,341
.آره، درسته

409
00:23:32,408 --> 00:23:33,842
.دوست داري که آدم بده باشي

410
00:23:33,943 --> 00:23:35,110
.مي فهمم

411
00:23:35,178 --> 00:23:36,812
.تو نبايد اينجا باشي

412
00:23:36,880 --> 00:23:39,147
جيمي، چي کار مي کني؟ -
.کاري که بهم گفته شده -

413
00:23:39,215 --> 00:23:40,616
.اون نبايد اينجا باشه

414
00:23:40,683 --> 00:23:43,452
.الينا، به ذهنش نفوذ شده

415
00:23:43,520 --> 00:23:46,121
اون چي بود؟

416
00:24:00,484 --> 00:24:02,619
تو اينجا چي کار مي کني؟

417
00:24:02,686 --> 00:24:05,221
.دنبال يه خرگوش مي گردم

418
00:24:05,289 --> 00:24:07,490
.فعلاً که وضعت خوبه

419
00:24:07,558 --> 00:24:09,993
هنوزم گير مرديث ـي؟

420
00:24:10,060 --> 00:24:12,228
...منظورم اينه که...هيچ خون آشام اصيلي

421
00:24:12,296 --> 00:24:13,796
نيست که بخواي نگرانش باشي؟...

422
00:24:13,864 --> 00:24:16,099
.ده تا ديگه بزن

423
00:24:16,166 --> 00:24:19,335
،اگه بخواي با اين يکي دوست بشي
.بايد حسابي به هيکلت برسي

424
00:24:19,403 --> 00:24:21,771
.دفاع شخصي و اينجور چيزا -
مشکلت چيه؟ -

425
00:24:20,939 --> 00:24:23,040
.دکترت بهم گل شاه پسند زد

426
00:24:23,108 --> 00:24:25,609
.و بعد ازم خون گرفت

427
00:24:25,677 --> 00:24:28,579
چي؟ اصلاً کي ديديش؟

428
00:24:28,646 --> 00:24:31,115
وقتي که رفته بودم بيمارستان تا اونو
.به کشتن دوست پسر سابقش متهم کنم

429
00:24:31,182 --> 00:24:33,684
،که راستشو بخواي
.خيلي موضوع حساسيه

430
00:24:33,752 --> 00:24:35,486
ديمن، تو داري چه غلطي مي کني؟

431
00:24:35,553 --> 00:24:38,122
چرا از دست من عصباني اي؟ -
!بهت که گفتم حلش مي کنم -

432
00:24:38,189 --> 00:24:41,158
...من نظريه تو رو اثبات کردم
.تشخيص بيماري رواني

433
00:24:41,226 --> 00:24:43,994
.قابلتو نداشت

434
00:24:46,698 --> 00:24:48,966
چرا داري اين کارو مي کني؟

435
00:24:49,033 --> 00:24:50,667
.تکون نخور

436
00:24:53,004 --> 00:24:55,873
.جيمي، ولم کن
.جيمي، اون به کمک نياز داره

437
00:24:55,940 --> 00:24:57,775
!جيمي -
!باني -

438
00:24:59,344 --> 00:25:02,079
!باني

439
00:25:32,210 --> 00:25:33,343
...چه غلطي

440
00:25:33,411 --> 00:25:35,145
.اين زنجيرها به قدر کافي محکم نيستن

441
00:25:35,213 --> 00:25:37,815
!تو بايد بري. فرار کن

442
00:26:03,308 --> 00:26:05,843
خب؟ -
.اون بهم نگفت که تابوت ها کجان -

443
00:26:05,910 --> 00:26:09,346
.سر و کله اون خون آشامه پيدا شد -
جيمي ترتيبشو داد؟ -

444
00:26:09,414 --> 00:26:11,949
.آره
...ولي اون نمي تونه

445
00:26:12,016 --> 00:26:13,684
.الان حرف بزنه
.امکان نداره

446
00:26:13,751 --> 00:26:15,786
.امتحان کردم

447
00:26:15,854 --> 00:26:17,721
.خب، بايد دوباره امتحان کني

448
00:26:24,195 --> 00:26:27,497
با من چي کار کردي؟ -
.حالت خوب ميشه -

449
00:26:27,565 --> 00:26:29,132
.ولي سعي نکن از طلسم استفاده کني

450
00:26:29,200 --> 00:26:30,567
،اون گياهايي که ازشون استفاده کردم
.جادوي تو رو از کار انداخته

451
00:26:30,635 --> 00:26:33,804
الينا کجاست؟ -
.اونم حالش خوب ميشه -

452
00:26:33,872 --> 00:26:36,340
.باني، گوش کن
.به کمکت نياز دارم

453
00:26:36,407 --> 00:26:38,976
.بايد بهم بگي اون تابوت ها کجان

454
00:26:39,043 --> 00:26:42,546
چرا؟ -
...چون اگه نگي -

455
00:26:42,614 --> 00:26:45,916
اون مرد جيمي رو مجبور کرده
.که خودشو بکشه

456
00:26:48,887 --> 00:26:51,255
.نمي تونم

457
00:26:52,957 --> 00:26:55,259
.ديگه فقط پاي من و تو وسط نيست

458
00:26:59,597 --> 00:27:03,734
تنها کاري که بايد بکني
.اينه که بهم بگي اونا کجان

459
00:27:03,801 --> 00:27:05,569
.بعد معامله ما هم تموم ميشه

460
00:27:05,637 --> 00:27:08,538
.باني، خواهش مي کنم

461
00:27:11,637 --> 00:27:13,538
"به دوستات هشدار بده"

462
00:27:18,750 --> 00:27:21,151
.الان بازش مي کنم

463
00:27:28,359 --> 00:27:31,528
.ابي" هنوز زنگ نزده"

464
00:27:31,596 --> 00:27:33,297
،جيمي، خواهش مي کنم
.فقط بذار ما بريم

465
00:27:33,364 --> 00:27:36,199
،نه! خواهش مي کنم
.هيچ کاري نکن

466
00:27:36,267 --> 00:27:37,801
.ببين، من نميدونم چرا بهش شليک کردم

467
00:27:37,869 --> 00:27:39,670
نميدونم چرا
...اين تفنگو دستم گرفتم

468
00:27:39,737 --> 00:27:41,204
...ولي اگه تکون بخوري يا کاري بکني

469
00:27:41,272 --> 00:27:43,073
.دوباره بهش شليک مي کنم

470
00:27:43,141 --> 00:27:44,908
.باشه، کاري نمي کنم

471
00:27:44,976 --> 00:27:46,209
کي اون تفنگو بهت داد؟

472
00:27:46,277 --> 00:27:47,878
.يه مرد امروز اومده بود اينجا

473
00:27:47,946 --> 00:27:49,713
.گفت که گلوله هاش چوبيه

474
00:27:49,781 --> 00:27:50,814
...گفت اگه کسي سر راهمون قرار گرفت

475
00:27:50,882 --> 00:27:52,916
.بايد بهش شليک کنم

476
00:27:52,984 --> 00:27:55,385
ديگه چي گفت؟

477
00:27:55,453 --> 00:27:58,588
اگه "ابي" نتونست جاي چندتا
...تابوت رو پيدا کنه

478
00:27:58,656 --> 00:28:00,958
.بايد به خودم شليک کنم

479
00:28:02,860 --> 00:28:05,495
درمورد من چي؟

480
00:28:05,563 --> 00:28:07,364
درمورد من چي گفت؟

481
00:28:08,466 --> 00:28:11,001
.نبايد بهت صدمه اي بزنم

482
00:28:13,538 --> 00:28:17,040
مطمئني؟
...آخه

483
00:28:17,108 --> 00:28:20,711
اين طناب ها انقدر محکمه که
.داره بهم صدمه ميزنه

484
00:28:30,755 --> 00:28:32,856
چي کار مي تونم برات بکنم؟

485
00:28:32,924 --> 00:28:36,026
هر تکوني که مي خورم، چوب هم
.توي بدنم حرکت مي کنه

486
00:28:36,094 --> 00:28:38,929
ميتونم حسش کنم که داره روي قلبم
.کشيده ميشه

487
00:28:38,997 --> 00:28:42,299
.بايد تيکه هاشو در بياري

488
00:29:03,254 --> 00:29:05,722
چرا انقدر طولش دادي؟

489
00:29:10,799 --> 00:29:13,167
پشت دوستاي جادوگرت
.قايم شدي

490
00:29:13,234 --> 00:29:15,502
.و توي اين آشغالدوني

491
00:29:22,377 --> 00:29:25,312
...در افتادن با يه مشت جادوگر مرده
.کار عاقلانه اي نيست

492
00:29:25,380 --> 00:29:27,915
،منم اولين بار که اومدم اينجا
.همين اشتباهو کردم

493
00:29:27,982 --> 00:29:30,284
...خب، يه چيز جالب درمورد جادوگرا اينه که

494
00:29:30,351 --> 00:29:34,121
،چه زنده باشن چه مرده
.به خودشون خيلي اهميت ميدن

495
00:29:37,158 --> 00:29:41,729
،صدتا جادوگر مرده
...هزارتا نواده زنده دارن

496
00:29:44,365 --> 00:29:48,569
...و من هيچ مشکلي براي کشتن تک تک اونا ندارم

497
00:29:48,636 --> 00:29:51,071
.اگه تابوت هامو پس نگيرم

498
00:29:51,139 --> 00:29:53,707
،همين حالا که داريم حرف ميزنيم
...دوستاي دورگه من

499
00:29:53,775 --> 00:29:55,909
.حاضرن تا نسل "بنت" ها رو از بين ببرن

500
00:30:07,489 --> 00:30:09,590
.حالا

501
00:30:09,657 --> 00:30:12,426
...خواهش مي کنم

502
00:30:12,494 --> 00:30:15,462
.تابوت ها رو نشونم بدين

503
00:30:23,838 --> 00:30:25,405
.بالاخره

504
00:30:30,912 --> 00:30:32,379
چهارميش کجاست؟

505
00:30:35,550 --> 00:30:38,152
!نشونم بدين

506
00:30:39,754 --> 00:30:42,956
.خب...مسئله اينه

507
00:30:43,024 --> 00:30:44,858
.اونا نمي تونن

508
00:30:44,926 --> 00:30:48,695
.اون اينجا نيست

509
00:30:48,763 --> 00:30:50,164
شما چي کار کردين؟

510
00:30:50,231 --> 00:30:52,466
.خب، باني بهم آماده باش داد

511
00:30:52,534 --> 00:30:54,701
خب، وقت کافي نداشتم که
...هر چهار تاشونو ببرم

512
00:30:54,769 --> 00:30:58,705
ولي وقتشو داشتم که
.يکيشونو ببرم

513
00:31:00,008 --> 00:31:04,845
.تيکه تيکه ت مي کنم

514
00:31:04,913 --> 00:31:06,947
،و اون موقع
...وقتي که

515
00:31:07,015 --> 00:31:10,083
...فقط يه توده از گوشت و خوني

516
00:31:10,151 --> 00:31:12,986
.قلبتو از سينه ت در ميارم

517
00:31:13,054 --> 00:31:17,024
.شرمنده. همين قوانين براي منم صدق مي کنه

518
00:31:17,091 --> 00:31:18,725
.قدرت نفوذ و اينجور چيزا

519
00:31:18,793 --> 00:31:21,328
.ميدونم که ميخواي خونوادتو پس بگيري

520
00:31:21,396 --> 00:31:23,564
ولي يه حسي بهم ميگه که اون چيزي که
...توي اون تابوت هست رو

521
00:31:23,631 --> 00:31:25,899
.بيشتر از همه ميخواي

522
00:31:36,909 --> 00:31:39,644
ميخواي بهم بگي مي خواي چي کار کني؟

523
00:31:38,811 --> 00:31:40,212
.تو با ديمن حرف زدي -
.آره، زدم -

524
00:31:40,280 --> 00:31:42,080
.قرار نبود به اين زودي بيدار بشه

525
00:31:42,148 --> 00:31:44,716
اونقدري گل شاه پسند استفاده کردم
.که واسه چند ساعت کارشو بسازه

526
00:31:44,784 --> 00:31:45,951
.خب، اون هر روز از اونا مي خوره

527
00:31:46,019 --> 00:31:48,020
که يه مصونيت ايجاد کنه تا
...آدمايي مثل تو

528
00:31:47,887 --> 00:31:50,222
.نتونن کاري به کارش داشته باشن -
.من ديوونه نيستم، ريک -

529
00:31:50,290 --> 00:31:52,458
واقعاً؟ پس چي هستي؟ -
.مواظب باشين -

530
00:31:52,525 --> 00:31:54,893
واقعاً ميخواي بدوني؟

531
00:31:54,961 --> 00:31:56,662
.همينجاها بمون

532
00:31:59,966 --> 00:32:01,767
اون "بيل فوربس" نيست؟

533
00:32:08,908 --> 00:32:11,610
!من فقط دارم سعي مي کنم کمک کنم

534
00:32:11,678 --> 00:32:13,746
.فقط درش بيار، الينا، خواهش مي کنم

535
00:32:13,813 --> 00:32:15,214
.فقط درش بيار

536
00:32:15,281 --> 00:32:16,715
...اگه همش پيچ و تاب بخوري

537
00:32:16,783 --> 00:32:19,184
.شايد دلم برات بسوزه

538
00:32:30,964 --> 00:32:33,599
.تو عوض شدي

539
00:32:33,666 --> 00:32:37,269
.يه چيزيت فرق کرده

540
00:32:37,337 --> 00:32:41,807
.تو قوي تر شدي. سر سخت تر شدي

541
00:32:44,844 --> 00:32:48,881
.فقط تو نيستي که عوض شدي، استيفن

542
00:32:48,948 --> 00:32:51,483
.هممون مجبور بوديم عوض شيم

543
00:32:51,551 --> 00:32:55,788
.خوبه که ميدونم

544
00:32:59,092 --> 00:33:02,561
يه چيزي هست که
.بايد بهت بگم

545
00:33:02,629 --> 00:33:06,932
و اينطور نيست که
.از انجام دادنش عذاب وجدان گرفته باشم

546
00:33:07,000 --> 00:33:09,802
بخاطر اينه که چون تو نميدوني
.عذاب وجدان گرفتم

547
00:33:15,175 --> 00:33:19,344
.من ديمن رو بوسيدم

548
00:33:40,433 --> 00:33:43,035
.بفرما. تموم شد

549
00:34:10,471 --> 00:34:11,805
چه اتفاقي براش افتاده؟

550
00:34:11,873 --> 00:34:13,040
.توي جنگل پيداش کردن

551
00:34:13,107 --> 00:34:14,341
.يه حمله حيوانات ديگه

552
00:34:14,409 --> 00:34:16,476
.جاي گاز و خراش ها روي تمام بدنش هست

553
00:34:16,544 --> 00:34:18,145
.حدود 3 ليتر خون از دست داده

554
00:34:18,212 --> 00:34:20,547
خب، دووم مياره؟ -
.نه -

555
00:34:20,615 --> 00:34:22,182
.حداقل خودش به تنهايي که نمي تونه

556
00:34:24,218 --> 00:34:26,420
اون چيه؟ -
.دقيقاً همون چيزيه که فکر مي کني -

557
00:34:26,487 --> 00:34:27,821
.خون خون آشام

558
00:34:32,026 --> 00:34:33,994
ميخواستي راز منو بدوني؟

559
00:34:34,062 --> 00:34:36,396
من تقلب مي کنم. من يه دکترم
.و متنفرم از اينکه کسي بميره

560
00:34:36,464 --> 00:34:39,066
...پس وقتي که تواناييشو دارم که يه کاري بکنم

561
00:34:39,133 --> 00:34:40,901
.اون کارو مي کنم

562
00:34:47,809 --> 00:34:50,010
...استيفن

563
00:34:52,413 --> 00:34:54,714
.يه چيزي بگو

564
00:34:54,782 --> 00:34:57,017
.توروخدا

565
00:34:57,085 --> 00:35:00,253
.نبايد تو رو مي دزديدم

566
00:35:02,256 --> 00:35:05,926
،ماشين، پل
.زياده روي بود

567
00:35:07,595 --> 00:35:09,930
.ممنون

568
00:35:09,997 --> 00:35:11,765
.ولي امروز نبايد بهم دروغ مي گفتي

569
00:35:11,833 --> 00:35:13,934
نميتوني زيرابي بري و همچين
.کارايي بکني، الينا

570
00:35:14,001 --> 00:35:15,335
.نه وقتي که کلاوس هنوز زنده ست

571
00:35:15,403 --> 00:35:16,837
.ميدونم

572
00:35:16,904 --> 00:35:20,440
...فقط...ميخواستم يه باني فرصت اينو بدم

573
00:35:20,508 --> 00:35:22,609
...که يه لحظه کنار مادرش باشه

574
00:35:22,677 --> 00:35:26,213
.بدون همه مشکلاتي که سر راهشه

575
00:35:27,615 --> 00:35:30,117
.بدون بودن من سر راهتون

576
00:35:40,561 --> 00:35:44,064
.من نميخواستم اونو ببوسم

577
00:35:44,132 --> 00:35:47,400
.تو بهتر از اوني، الينا

578
00:35:51,172 --> 00:35:53,507
.تو بهتر از هر دوي مايي

579
00:36:08,422 --> 00:36:11,024
.الينا توي راهه

580
00:36:11,092 --> 00:36:12,526
.جيمي هم در امانه

581
00:36:12,593 --> 00:36:15,428
،يه کم زخمي شده
.ولي جاش امنه

582
00:36:15,496 --> 00:36:18,465
فکر مي کنم اون دورگه بر مي گرده؟

583
00:36:17,833 --> 00:36:20,442
.تو معامله رو به حد آخرش رسوندي
.کلاوس معمولاً سر حرفش مي مونه

584
00:36:22,319 --> 00:36:25,599
...ميخواي همه اين کارا رو براي اون بکني

585
00:36:27,039 --> 00:36:28,678
.وقتي اون حتي فاميلت هم نيست

586
00:36:28,746 --> 00:36:30,117
.اون فاميل منه، باني

587
00:36:30,186 --> 00:36:33,733
ميدونم شنيدنش ممکنه برات
.سخت باشه، ولي هست

588
00:36:35,041 --> 00:36:38,555
ولي معنيش اين نيست که
.به تو اهميت نميدم

589
00:36:38,623 --> 00:36:41,233
.يمخوام بهت کمک کنم -
.نميتوني -

590
00:36:41,302 --> 00:36:44,782
تو هيچ جادويي نداري و
.منم بهت اعتماد ندارم

591
00:36:48,834 --> 00:36:50,909
...وقتي مايکل رو شکست دادم

592
00:36:50,977 --> 00:36:54,022
.جادوي من همينجوري منو ترک نکرد

593
00:36:54,091 --> 00:36:56,131
.آهسته آهسته رفت

594
00:36:56,200 --> 00:36:57,571
...هرچقدر بيشتر از تو دور موندم

595
00:36:57,640 --> 00:37:00,517
.اونم ضعيف تر شد

596
00:37:00,586 --> 00:37:04,770
فکر مي کنم طبيعت داشت بخاطر ترک کردن تو
.منو تنبيه مي کرد

597
00:37:10,262 --> 00:37:12,638
شايد تو بتوني کمکم کني
.جادومو پس بگيرم

598
00:37:12,706 --> 00:37:15,148
.فکر کردم گفتي ديگه اونو نمي خواستي

599
00:37:15,216 --> 00:37:17,090
.نميخوام

600
00:37:17,158 --> 00:37:19,836
...ولي اگه اين چيزيه که تو ميخواستي

601
00:37:19,903 --> 00:37:22,178
.حاضرم اين کارو برات انجام بدم

602
00:37:31,219 --> 00:37:33,461
.تو بهتري -
.آره -

603
00:37:33,530 --> 00:37:36,307
.نبايد باشم، ولي نميتونم شکايت کنم که چرا خوبم

604
00:37:38,485 --> 00:37:40,961
.نميخواستم بهت صدمه بزنم

605
00:37:41,029 --> 00:37:42,568
.کنترلمو از دست دادم

606
00:37:42,636 --> 00:37:44,744
.دوباره

607
00:37:44,812 --> 00:37:47,958
،وقتي تصميم گرفتم کمکت کنم
.خطراتشو مي دونستم

608
00:37:48,026 --> 00:37:50,168
...پس

609
00:37:50,237 --> 00:37:51,876
ارزششو داشت؟
چه حسي داري؟

610
00:37:51,943 --> 00:37:54,386
.يه حس متفاوت
.بيشتر حس مي کنم خودمم

611
00:37:54,455 --> 00:37:56,730
.پس، فردا ادامه ميدي

612
00:37:56,798 --> 00:37:59,341
درمورد چي داري حرف ميزني؟ -
.من تبديل شدم -

613
00:37:59,410 --> 00:38:02,321
.يک بار. تا پيمان نوکري رو بشکني

614
00:38:02,390 --> 00:38:04,498
.تبديل شدن بايد بدون درد باشه

615
00:38:04,565 --> 00:38:08,280
...و با توجه به اون چيزي که امروز ديدم

616
00:38:08,349 --> 00:38:09,955
.هنوز راه درازي در پيش داريم

617
00:38:10,022 --> 00:38:12,364
.نميتونم دوباره با خودم اون کارو بکنم

618
00:38:12,434 --> 00:38:13,905
.مي کنم

619
00:38:13,974 --> 00:38:16,550
چون تا وقتي نتوني به اراده خودت
...کاري بکني

620
00:38:16,618 --> 00:38:19,496
.بهت اجازه نميدم نزديک دخترم شي

621
00:38:26,395 --> 00:38:29,038
.تو راز خودتو بهم گفتي

622
00:38:29,106 --> 00:38:31,984
.اينم راز منه

623
00:38:32,053 --> 00:38:33,691
.تو يه شکارچي خون آشام هستي

624
00:38:33,760 --> 00:38:37,107
.نيمه بازنشسته

625
00:38:39,184 --> 00:38:41,861
ميخواي از شام دادن به من انصراف بدي، درسته؟

626
00:38:41,929 --> 00:38:43,166
.فقط ميخوام باهات صادق باشم

627
00:38:43,235 --> 00:38:45,912
.بدون هيچ رازي

628
00:38:45,980 --> 00:38:48,088
...باشه. پس بهم بگو چطوري

629
00:38:48,156 --> 00:38:50,231
،از اون تصادفي که با کاميون کردي
.جون سالم به در بردي

630
00:38:50,298 --> 00:38:51,904
.صدماتت کشنده بودن

631
00:38:51,973 --> 00:38:53,244
بخاطر خون خون آشام بود؟

632
00:38:53,312 --> 00:38:55,454
...اون...و

633
00:38:55,522 --> 00:39:00,073
اين حلقه با قدرت هاي فوق طبيعيش
.منو از مرگ محافظت مي کنه

634
00:39:00,142 --> 00:39:03,757
يه شکارچي خون آشام که نميتونه
.بدست خون آشام ها کشته بشه

635
00:39:03,824 --> 00:39:05,564
.ايول

636
00:39:09,449 --> 00:39:13,064
نگران ايني که منم يه موجود فوق طبيعي باشم؟

637
00:39:13,132 --> 00:39:17,584
...من هيچوقت نمي تونم
.زيادي محتاطم

638
00:39:26,088 --> 00:39:27,928
.ببخشيد -
.من ديگه برم -

639
00:39:27,997 --> 00:39:30,841
.باشه، آره، حتماً، حتماً

640
00:39:33,655 --> 00:39:36,198
.الينا...واقعاً شرمندم

641
00:39:36,267 --> 00:39:38,676
.بي خيال بابا، اشکالي نداره -
.اشکال داره، الينا -

642
00:39:38,744 --> 00:39:40,684
.آخه اينجا حتي خونه من هم نيست
.اينجا خونه توئه

643
00:39:40,753 --> 00:39:44,434
...خونه جناست...خونه خونواده
.خونه خونوادگيته

644
00:39:44,502 --> 00:39:47,681
از اون لحظه اي که روي اون مبل
.خوابت برد، خونه تو هم شده

645
00:39:49,256 --> 00:39:51,632
...ما بهت نياز داشتيم و

646
00:39:54,211 --> 00:39:56,319
.تو پيشمون موندي

647
00:39:56,388 --> 00:39:58,696
.پس بخاطرش ممنونم

648
00:39:58,765 --> 00:40:02,380
،هي، ببين
.ميدونم که سخته

649
00:40:03,686 --> 00:40:06,162
.ولي جنا ديگه رفته

650
00:40:06,231 --> 00:40:10,515
.و تو حق داري که ازش بگذري

651
00:40:22,334 --> 00:40:24,911
هنوز زنده اي؟ -
...فرض مي کنم معنيش اينه که -

652
00:40:24,979 --> 00:40:26,819
.کلاوس تابوت هاشو بدست نياورده

653
00:40:26,888 --> 00:40:28,828
.خب، انقدر خوشحال نباش

654
00:40:28,896 --> 00:40:30,937
،توي فرصتي که داشتم
.فقط تونستم يکيشونو بردارم

655
00:40:31,005 --> 00:40:32,644
.هموني که قفل بود

656
00:40:32,713 --> 00:40:35,591
.احتمالاً انتخاب خوبي بوده -
.آره -

657
00:40:35,659 --> 00:40:36,930
...ميدوني، اگه داري روي

658
00:40:36,999 --> 00:40:38,470
مامان باني حساب مي کني که
.اونو بازش کنه، به فنا رفتي

659
00:40:38,539 --> 00:40:39,776
.اون هيچ قدرتي نداره

660
00:40:39,844 --> 00:40:41,884
.غافلگيرم نکرد

661
00:40:41,953 --> 00:40:45,500
.از همچين شبي، بيشتر از اين انتظار نميره

662
00:40:45,570 --> 00:40:47,946
الينا حالش خوبه؟

663
00:40:53,337 --> 00:40:56,951
.اين يعني سفره دلش واست باز شده

664
00:41:00,669 --> 00:41:02,977
.و يعني نميخواي درموردش صحبت کني

665
00:41:03,046 --> 00:41:04,785
.دريافت شد

666
00:41:04,854 --> 00:41:08,435
پس چرا درمورد اين حرف نزنيم؟

667
00:41:09,976 --> 00:41:13,389
تو چي کار کردي؟

668
00:41:17,610 --> 00:41:21,458
.خونوادتو پس گرفتي. بالاخره

669
00:41:22,799 --> 00:41:24,571
ميخواي بازشون کني؟

670
00:41:24,641 --> 00:41:27,418
.هنوز نه

671
00:41:27,486 --> 00:41:30,665
.هنوز چند تا کار نيمه تموم دارم

672
00:41:30,733 --> 00:41:33,109
چه کاري؟

673
00:41:37,764 --> 00:41:39,939
...خب، نيکلاوس

674
00:41:40,008 --> 00:41:41,882
الايژا؟

675
00:41:43,557 --> 00:41:46,636
چيو از دست دادم؟

676
00:41:46,637 --> 00:41:48,637
تنظيم مجدد براي 480p :
Hamid_cuteboy3@yahoo.com

677
00:41:48,720 --> 00:41:50,090
ترجمه و زيرنويس: عــــمـاد
:.:.:www.9movie.co:.:.: