1
00:00:00,360 --> 00:00:01,790
Tidligere i
"The Vampire Diaries"...

2
00:00:01,790 --> 00:00:05,030
Nyder Elena at i begge to
tilbeder hende?

3
00:00:05,030 --> 00:00:07,120
Du kan bare være
forelsket i Elena,

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,630
hvis det betyder at du
vil beskytte hende.

5
00:00:08,630 --> 00:00:09,410
Han har slået følelserne fra.

6
00:00:09,410 --> 00:00:11,610
Stefan er væk og han
kommer ikke tilbage.

7
00:00:11,610 --> 00:00:13,120
At ødelægge Klaus er alt
hvad jeg har tilbage.

8
00:00:13,120 --> 00:00:13,930
Du havde mig.

9
00:00:13,930 --> 00:00:15,710
Jeg mistede dig i det sekund jeg
forlod byen sammen med ham.

10
00:00:15,710 --> 00:00:17,280
Fordi jeg troede bare 
et øjeblik

11
00:00:17,300 --> 00:00:18,860
at jeg ikke skulle have 
dårlig samvittighed mere...

12
00:00:18,860 --> 00:00:20,920
-Over hvad? 
-At jeg vil have det jeg vil.

13
00:00:20,920 --> 00:00:22,450
Jeg planlagde ikke at kysse ham.

14
00:00:23,580 --> 00:00:25,920
3 sovende originaler,
4 kister.

15
00:00:25,920 --> 00:00:27,640
Hvem er i den låste kiste?

16
00:00:27,660 --> 00:00:29,730
Nu genforener jeg min familie.

17
00:00:29,730 --> 00:00:32,180
Du mener dem, du kører rundt
med i kister.

18
00:00:32,180 --> 00:00:34,020
Du følger mine vilkår nu.

19
00:00:34,590 --> 00:00:36,290
Rebekka. Kol.

20
00:00:36,300 --> 00:00:37,310
Finn, lad være.

21
00:00:38,500 --> 00:00:39,690
Kisten er åben.

22
00:00:40,610 --> 00:00:41,340
Moder?

23
00:00:41,340 --> 00:00:43,270
Ved du hvorfor jeg er her?

24
00:00:43,290 --> 00:00:44,080
For at dræbe mig.

25
00:00:44,080 --> 00:00:45,150
For at tilgive dig.

26
00:00:45,150 --> 00:00:46,790
Jeg vil have at vi er en
familie igen.

27
00:00:52,540 --> 00:00:53,850
Hvordan har Mr. Saltzman det?

28
00:00:54,480 --> 00:00:56,760
Han er gået med til at være her
i nat til observation,

29
00:00:56,760 --> 00:00:59,390
så længe jeg lover at skifte
låsen i huset.

30
00:01:00,040 --> 00:01:02,010
Jeg snakkede med Bonnie tidligere.

31
00:01:02,610 --> 00:01:04,950
Hun og hendes mor har det fint.

32
00:01:04,950 --> 00:01:06,300
Har du snakket med Caroline?

33
00:01:06,400 --> 00:01:08,620
Ja. Hun tager det fint,

34
00:01:08,620 --> 00:01:11,580
når man tænker på hvor tætte
hende og hendes far var.

35
00:01:12,170 --> 00:01:14,400
Noget nyt om hvem der står bag
alle de overfald?

36
00:01:14,490 --> 00:01:18,570
Nej. Sheriff Forbes sagde at der
ikke er nogle rigtige mistænkte.

37
00:01:21,110 --> 00:01:22,610
Hvordan klarer du alting?

38
00:01:22,670 --> 00:01:26,210
Altså, du bliver hele tiden
hevet ind i det her.

39
00:01:27,520 --> 00:01:28,740
Ærligt talt...

40
00:01:29,070 --> 00:01:29,870
Så er jeg ret heldig.

41
00:01:29,870 --> 00:01:32,760
Det eneste jeg skal tænke 
på i morgen

42
00:01:33,210 --> 00:01:35,050
er at møde op til min vagt 
på grillbaren.

43
00:01:35,940 --> 00:01:38,220
Tak for det hele i dag.

44
00:01:39,240 --> 00:01:40,110
Virkelig.

45
00:01:40,680 --> 00:01:41,890
Kom sikkert hjem.

46
00:01:42,970 --> 00:01:43,790
Tak.

47
00:02:12,780 --> 00:02:13,700
Hvad?

48
00:02:28,000 --> 00:02:29,550
Ude at køre?

49
00:02:29,550 --> 00:02:30,300
Rebekka.

50
00:02:31,450 --> 00:02:32,260
Overrasket?

51
00:02:32,260 --> 00:02:36,120
Du stak en dolk i min ryg, Elena,
det gjorde ondt.

52
00:02:39,310 --> 00:02:40,180
Elijah.

53
00:02:40,610 --> 00:02:41,550
Gå.

54
00:02:47,110 --> 00:02:48,550
Udfordrer du mig?

55
00:02:49,200 --> 00:02:50,570
Du er ynkelig.

56
00:02:52,970 --> 00:02:53,800
Det er i begge to.

57
00:03:01,520 --> 00:03:02,130
Nå...

58
00:03:03,960 --> 00:03:06,290
Vi har vidst lidt vi 
skal have indhentet.

59
00:03:12,470 --> 00:03:15,180
Det var deres mor, Esther, 
som var forseglet i kisten.

60
00:03:15,300 --> 00:03:16,540
Som i den første heks?

61
00:03:16,540 --> 00:03:18,730
Hvad? Hvordan kan hun være i live?

62
00:03:18,730 --> 00:03:20,120
Jeg troede hendes sære hybrid søn
 
63
00:03:20,150 --> 00:03:21,880
rev hendes hjerte ud for tusind år siden.

64
00:03:21,880 --> 00:03:23,420
Jeg ved det ikke. 
Jeg vil tro at hun har

65
00:03:23,450 --> 00:03:25,470
lidt forbindelser i heksesamfundet.

66
00:03:25,470 --> 00:03:28,290
Elijah sagde at hun ville leve
i fred med sin familie,

67
00:03:28,290 --> 00:03:29,760
også med Klaus.

68
00:03:29,760 --> 00:03:31,730
Hun skulle være det våben som
kunne hjælpe med at dræbe Klaus.

69
00:03:31,730 --> 00:03:32,710
Tja, ikke længere.

70
00:03:32,710 --> 00:03:34,550
Ikke ifølge Elijah i hvert fald.

71
00:03:34,550 --> 00:03:36,010
Den kiste var den eneste ting

72
00:03:36,010 --> 00:03:37,910
som holdt Klaus tilbage fra at
rive os i stykker.

73
00:03:37,910 --> 00:03:40,710
Er der andre der føler
sig lidt udnyttet lige nu?
 
74
00:03:40,710 --> 00:03:43,960
Hør, Elija lovede at hans familie 
ikke ville skade nogen af os.

75
00:03:48,080 --> 00:03:48,940
Jeg tror ham.

76
00:04:05,530 --> 00:04:06,280
Hvad er det?

77
00:04:09,160 --> 00:04:10,290
Det er en invitation.

78
00:04:10,500 --> 00:04:12,090
"Vær venlig at slutte dig 
til Mikaelson familien

79
00:04:12,090 --> 00:04:13,260
i aften klokken syv

80
00:04:13,260 --> 00:04:15,510
til dans, cocktails og festligheder."

81
00:04:15,670 --> 00:04:16,910
Hvem er Mikaelson familien?

82
00:04:18,730 --> 00:04:20,060
Den originale familie.

83
00:04:20,350 --> 00:04:21,940
Det er ikke slemt nok at
de flytter til byen.

84
00:04:21,940 --> 00:04:23,570
Nu vil de også have en
indflyttergave?

85
00:04:24,600 --> 00:04:26,540
Vent. Der er en note på bagsiden.

86
00:04:26,760 --> 00:04:29,650
"Elena, jeg tror det er på
tide at vi endelig mødes."

87
00:04:31,300 --> 00:04:32,080
"Esther."

88
00:04:39,510 --> 00:04:42,800
Rebekka, sig hvor godt jeg ser ud.

89
00:04:42,830 --> 00:04:45,140
Ah, Kol, du ved at jeg ikke
kan blive fortryllet.

90
00:04:45,980 --> 00:04:47,260
Du gik efter Elena?

91
00:04:47,970 --> 00:04:49,230
Hvad er der galt med dig?

92
00:04:49,230 --> 00:04:50,100
Her kommer det.

93
00:04:50,150 --> 00:04:51,610
Vil du have en ny dolk i hjertet?

94
00:04:51,610 --> 00:04:53,200
Dolketrusler igen?

95
00:04:53,220 --> 00:04:54,820
Har du ikke andre tricks?

96
00:04:54,820 --> 00:04:56,520
Åh, fortsæt med at kigge på dig selv.

97
00:04:56,530 --> 00:04:58,080
Og hvem er du, min far?

98
00:04:58,080 --> 00:05:01,300
Nej, Kol, men du er i mit hus.

99
00:05:01,320 --> 00:05:03,350
Så skulle vi måske gå udenfor.

100
00:05:06,990 --> 00:05:07,800
Det er nok!

101
00:05:09,380 --> 00:05:12,460
Niklaus, kom.

102
00:05:19,500 --> 00:05:21,440
Rebekka var ikke engang ude
af kisten i en dag

103
00:05:21,440 --> 00:05:23,080
før hun prøvede at 
ødelægge mit liv.

104
00:05:23,140 --> 00:05:26,180
Hvad skete der med fred, accept,

105
00:05:26,860 --> 00:05:27,840
familie?

106
00:05:30,100 --> 00:05:32,370
Du stak dolke i deres hjerter.

107
00:05:32,370 --> 00:05:34,110
Vil du have dem til at falde på knæ

108
00:05:34,110 --> 00:05:36,150
og kysse dine føder for
at genforene dem?

109
00:05:36,150 --> 00:05:39,020
Er det en forbrydelse at ville have
vores familie til at være som før?

110
00:05:39,020 --> 00:05:40,420
Du må give det tid, Niklaus.

111
00:05:40,420 --> 00:05:44,480
Jeg har haft tusind år på den anden 
side til at være vred og komme over det.

112
00:05:45,660 --> 00:05:48,290
Jeg er her for at sørge for at
familien gør det samme.

113
00:05:48,870 --> 00:05:51,060
Jeg forstår det bare ikke.

114
00:05:52,500 --> 00:05:54,470
Jeg dræbte dig, og du
tilgiver mig stadig.

115
00:05:57,980 --> 00:06:00,220
Det har været min drøm i tusind år

116
00:06:00,220 --> 00:06:02,020
at den her familie skulle
blive samlet.

117
00:06:03,200 --> 00:06:04,740
Tilgivelse er ikke en pligt.

118
00:06:05,690 --> 00:06:06,610
Det er en gave.

119
00:06:07,970 --> 00:06:11,230
Så, hvem tager du med til 
ballet i aften?

120
00:06:12,760 --> 00:06:14,550
Vær ikke latterlig.

121
00:06:15,440 --> 00:06:16,510
Du er heldig jeg overhovedet kommer.

122
00:06:16,600 --> 00:06:18,940
Tja, jeg håber du ombestemmer dig.

123
00:06:20,280 --> 00:06:22,480
Det bliver en magisk aften.

124
00:06:23,260 --> 00:06:24,390
Hvis Esther vil snakke med mig,

125
00:06:24,390 --> 00:06:25,990
skal jeg måske finde ud af hvorfor.

126
00:06:26,110 --> 00:06:27,500
Det er en dum idé.

127
00:06:27,660 --> 00:06:28,760
Hun har allerede prøvet at
dræbe dig en gang.

128
00:06:28,810 --> 00:06:30,270
Nej, Elena har ret.

129
00:06:30,270 --> 00:06:32,200
Bonnie blev ført til at åbne
kisten af en grund.

130
00:06:32,810 --> 00:06:35,630
Jeg tror der er mere i det her end
bare en familie genforening.

131
00:06:35,630 --> 00:06:37,530
Kan vi gå tilbage til den gamle Stefan

132
00:06:37,530 --> 00:06:39,270
som bekymrede sig om, om Elena
levede eller døde?

133
00:06:39,270 --> 00:06:41,460
Hvorfor? Det er dit job nu.

134
00:06:44,360 --> 00:06:46,310
Stefan har en pointe, Damon.

135
00:06:47,640 --> 00:06:48,980
Jeg burde finde ud af
hvad hun vil.

136
00:06:48,980 --> 00:06:50,020
Du kan ikke beskytte dig selv.

137
00:06:50,040 --> 00:06:51,660
Okay, fint. Så tager jeg derhen.

138
00:06:51,700 --> 00:06:53,880
Du har gjort nok originale vrede
til et helt liv.

139
00:06:54,130 --> 00:06:55,610
Jeg tager derhen.

140
00:06:55,610 --> 00:06:56,610
Ingen diskussion.

141
00:07:07,020 --> 00:07:09,000
Caroline, det er Tyler.

142
00:07:10,530 --> 00:07:11,700
Jeg skulle have ringet tidligere.

143
00:07:11,700 --> 00:07:13,690
Jeg blev bare bange og rejste.

144
00:07:15,240 --> 00:07:17,040
Men jeg hørte om din far,
og det gør mig ondt.

145
00:07:18,160 --> 00:07:19,850
Det gør mig virkelig ondt, Caroline.

146
00:07:21,420 --> 00:07:22,820
Jeg er ude for at gøre
som han sagde.

147
00:07:23,340 --> 00:07:25,240
Jeg vil ordne mig selv
og komme hjem til dig.

148
00:07:26,230 --> 00:07:27,050
Jeg elsker dig.

00:08:00,000 --> 00:08:03,000
"Gem en dans til mig. Klaus."  

149
00:08:04,810 --> 00:08:05,820
Seriøst?

150
00:08:17,270 --> 00:08:18,570
Det er så underligt.

151
00:08:18,570 --> 00:08:21,720
De originale holder et bal,
altså et rigtigt bal.

152
00:08:21,820 --> 00:08:24,360
Det er en forskruet Askepot fetich,
det er hvad det er.

153
00:08:24,640 --> 00:08:27,090
Og hvorfor vil den onde heks have
en audiens med dig?

154
00:08:27,220 --> 00:08:28,230
Jeg har ingen anelse.

155
00:08:28,460 --> 00:08:30,070
Der er kun én måde at finde
ud af det på.

156
00:08:30,070 --> 00:08:32,890
Jeg troede du sagde til Damon og 
Stefan at du ikke tog med.

157
00:08:33,070 --> 00:08:33,720
Det gjorde jeg,

158
00:08:33,750 --> 00:08:37,150
hvilket er endnu en grund til at
jeg skal bruge en drama-fri bodyguard.

159
00:08:37,150 --> 00:08:39,740
Jeg tror en Salvatore vil se bedre 
ud i en smoking,

160
00:08:39,790 --> 00:08:41,750
og der mener jeg Stefan.

161
00:08:42,360 --> 00:08:44,910
Jeg kan ikke tage mig af nogen af
Salvator brødrene lige nu.

162
00:08:45,010 --> 00:08:46,210
Hvad end Stefan føler,

163
00:08:46,210 --> 00:08:47,870
kanaliserer han det hele
imod Klaus,

164
00:08:47,870 --> 00:08:48,540
og Damon...

165
00:08:50,620 --> 00:08:51,810
det er bare ikke en god idé.

166
00:08:51,860 --> 00:08:52,570
Hvorfor?

167
00:08:52,690 --> 00:08:53,820
Fordi i kyssede?

168
00:08:55,250 --> 00:08:56,740
Bonnie fortalte det.

169
00:08:57,080 --> 00:08:58,230
Jeg ville fortælle dig det.

170
00:09:00,400 --> 00:09:02,300
Det er bare, med alt det der
er sket med din far...

171
00:09:02,300 --> 00:09:05,480
Elena, da dig og Matt kyssede
for første gang,

172
00:09:05,590 --> 00:09:07,880
ringede du til mig i samme 
sekund det skete.

173
00:09:08,520 --> 00:09:10,090
Jeg hører ikke om det her før nu?

174
00:09:10,090 --> 00:09:11,350
Fra nogle andre?

175
00:09:11,350 --> 00:09:12,160
Jeg er ked af det.

176
00:09:13,710 --> 00:09:16,770
Det er bare, jeg ved ikke engang
selv hvordan jeg har det med det endnu.

177
00:09:17,880 --> 00:09:19,410
Alt jeg ved er at...

178
00:09:20,610 --> 00:09:22,600
Det plejede bare at være meget nemmere.

179
00:09:22,810 --> 00:09:24,210
Pas på, Caroline.

180
00:09:24,310 --> 00:09:26,780
Det hele er fint indtil hun
dolker dig i ryggen.

181
00:09:26,860 --> 00:09:27,980
Hvad laver du her?

182
00:09:27,990 --> 00:09:29,060
Jeg kender din mors regler.

183
00:09:29,060 --> 00:09:30,480
Ikke skade de lokale.

184
00:09:30,480 --> 00:09:32,250
Kom videre end dig selv, Elena.

185
00:09:32,420 --> 00:09:33,950
Det hele handler ikke om dig.

186
00:09:44,120 --> 00:09:44,820
Oh, my god.

187
00:09:45,870 --> 00:09:47,090
Hun inviterer ham til ballet.

188
00:09:48,240 --> 00:09:49,500
Hvorfor inviterer hun ham?

189
00:09:49,760 --> 00:09:51,940
Sikkert for at få den her
reaktion fra os.

190
00:09:56,610 --> 00:09:58,350
Hvad tid er det dumme bal?

191
00:10:09,070 --> 00:10:10,350
Hej, Carol.

192
00:10:10,440 --> 00:10:11,200
Hej.

193
00:10:13,370 --> 00:10:15,040
Hænger du ud med dine nye 
bedste venner?

194
00:10:15,340 --> 00:10:16,830
Jeg er borgmesteren, Damon.

195
00:10:16,830 --> 00:10:19,010
Når den ældste, mest dødbringende
vampyrfamilie


196
00:10:19,010 --> 00:10:22,180
flytter til byen, byder man dem
velkommen med et smil.

197
00:10:23,570 --> 00:10:24,790
I det mindste ved du

198
00:10:24,790 --> 00:10:27,110
hvem du skal låne en kop sukker af.

199
00:10:27,730 --> 00:10:29,210
Jeg prøver at beskytte byen.

200
00:10:29,490 --> 00:10:31,080
De har forsikret mig at de
vil have fred,

201
00:10:31,080 --> 00:10:32,830
og jeg har forsikret at
jeg vil håndhæve det.

202
00:10:32,830 --> 00:10:33,810
Borgmester Lockwood.

203
00:10:34,340 --> 00:10:35,830
Vi har ikke mødt hinanden formelt.

204
00:10:35,830 --> 00:10:36,840
Kol Mikaelson.

205
00:10:37,550 --> 00:10:39,510
Jeg håber din skønne by tager imod os

206
00:10:39,510 --> 00:10:41,650
lige så meget som vi vil 
tage imod den.

207
00:10:42,150 --> 00:10:43,480
Damon Salvatore.

208
00:10:44,680 --> 00:10:45,550
Har vi mødt hinanden?

209
00:10:46,670 --> 00:10:47,790
Jeg har mødt en masse folk,

210
00:10:48,970 --> 00:10:50,430
og du skiller dig ikke rigtigt ud.

211
00:11:11,200 --> 00:11:12,590
Undskyld mig, Carol.

212
00:11:18,430 --> 00:11:19,510
Hvad laver du her?

213
00:11:19,510 --> 00:11:20,650
Jeg kunne spørge dig om det samme.

214
00:11:20,660 --> 00:11:22,000
Overraskelse.

215
00:11:22,230 --> 00:11:23,390
Fin smoking.

216
00:11:24,010 --> 00:11:25,540
Du skulle ikke være her.

217
00:11:25,850 --> 00:11:27,110
Jamen det er jeg,

218 
00:11:27,720 --> 00:11:30,240
og jeg går ikke før jeg finder
ud af hvad Esther vil,

219
00:11:30,240 --> 00:11:32,810
så skal vi?

220
00:12:36,000 --> 00:12:36,950
God aften.

221
00:12:38,190 --> 00:12:39,490
Jeg har brug for en drink.

222
00:12:45,120 --> 00:12:47,840
Elena Gilbert, går jeg ud fra.

223
00:12:48,400 --> 00:12:49,830
Jeg er Finn Mikaelson.

224
00:12:50,100 --> 00:12:51,440
Du er her for at se min mor.

225
00:12:53,130 --> 00:12:54,130
Er hun her?

226
00:12:54,310 --> 00:12:56,060
Hendes anmodning inkluderer
ikke dine venner.

227
00:12:56,060 --> 00:12:57,270
De er her for at beskytte mig.

228
00:12:57,270 --> 00:12:58,180
Du ved det måske ikke,
men din mor har

229
00:12:58,190 --> 00:12:59,910
allerede prøvet at dræbe 
mig en gang.

230
00:12:59,910 --> 00:13:01,570
Hvis du vil se min mor,

231
00:13:02,770 --> 00:13:04,110
er du nødt til at være alene.

232
00:13:05,050 --> 00:13:07,750
Øh, vil alle være venlige at samles.

233
00:13:08,500 --> 00:13:09,340
Undskyld mig.

234
00:13:11,560 --> 00:13:13,970
Velkommen. Tak for at I er kommet.

235
00:13:15,820 --> 00:13:20,080
Hver gang min mor samler vores 
familie sådan her,

236
00:13:20,520 --> 00:13:23,360
er det en tradition at indlede
aftenen med en dans.

237
00:13:23,360 --> 00:13:24,500
Ser du hvem jeg ser?

238
00:13:24,510 --> 00:13:25,330
Åh ja.

239
00:13:25,330 --> 00:13:28,230
Aftenens valg er en århundreder
gammel vals,

240
00:13:28,230 --> 00:13:30,950
så hvis alle finder en partner,

241
00:13:30,950 --> 00:13:32,560
vær venlig at slutte jer
til os i balsalen.

242
00:13:39,350 --> 00:13:40,910
Tænk ikke engang på det.

243
00:13:40,910 --> 00:13:42,240
Hun vil se mig alene, Damon.

244
00:13:42,240 --> 00:13:43,680
Jamen så er det surt at være hende.

245
00:13:43,680 --> 00:13:45,550
Sagde jeg det ikke tydeligt i morges?

246
00:13:45,550 --> 00:13:46,330
Jeg blev inviteret.

247
00:13:46,330 --> 00:13:49,260
Du skal fortælle mig det før
du går ind i løvens hule

248
00:13:49,260 --> 00:13:51,280
-Hvorfor? Så du kan stoppe mig?
-Ja.

249
00:13:58,510 --> 00:14:00,340
Det ville være uhøfligt
ikke at danse.

250
00:14:05,310 --> 00:14:06,890
Det er en tradition.

251
00:14:20,830 --> 00:14:23,100
Du ser fantastisk ud, 
hvis ikke det åbenlyst.

252
00:14:25,330 --> 00:14:26,420
Tak.

253
00:14:50,270 --> 00:14:51,770
Jeg er glad for at du kom.

254
00:14:52,750 --> 00:14:55,820
Tja, det var enten caviar eller
medlidenheds gryderetter.

255
00:14:56,840 --> 00:14:58,300
Jeg hørte om din far.

256
00:14:58,400 --> 00:15:00,900
Lad være. Seriøst.

257
00:15:01,400 --> 00:15:05,080
Okay. Et emne med lidt bedre manerer så,

258
00:15:05,080 --> 00:15:07,710
som at du ser fortryllende 
ud i den kjole.

259
00:15:08,120 --> 00:15:09,900
Jeg havde ikke rigtigt
tid til at shoppe.

260
00:15:10,420 --> 00:15:11,580
Og det armbånd jeg gav dig,

261
00:15:11,580 --> 00:15:13,510
hvad er din undskyldning
for at du har det på?

262
00:15:15,600 --> 00:15:18,140
Du er noget af en danser.

263
00:15:20,610 --> 00:15:23,300
Jeg har haft træning.

264
00:15:24,490 --> 00:15:26,800
Jeg er miss Mystic Falls.

265
00:15:27,480 --> 00:15:28,700
Det ved jeg.

266
00:15:43,430 --> 00:15:45,550
Han danser,

267
00:15:45,830 --> 00:15:47,510
og jeg skulle ikke engang tigge.

268
00:15:47,960 --> 00:15:49,810
Tja, borgmester Lockwood
hev mig med herud.

269
00:15:49,880 --> 00:15:51,270
Kunne ikke rigtigt sige nej.

270
00:15:56,100 --> 00:15:57,280
Hvad laver du?

271
00:15:57,500 --> 00:15:59,510
Hvorfor er du her med hun-djævlen?

272
00:15:59,960 --> 00:16:02,170
Hvad skulle jeg have sagt, nej?

273
00:16:02,560 --> 00:16:04,480
Og hvorfor er du her med Klaus?

274
00:16:06,660 --> 00:16:08,080
Få mig ikke startet med det.

275
00:16:08,090 --> 00:16:10,750
Det tog dig ca. 30 sekunder at
få Damon i dårligt humør.

276
00:16:11,140 --> 00:16:12,110
Han passer bare på mig.

277
00:16:14,110 --> 00:16:16,930
Jeg tror han skal opdage at du
kan passe på dig selv.

278
00:16:24,840 --> 00:16:26,190
Jeg skal tale med dig.

279
00:16:26,580 --> 00:16:27,810
Okay, så tal.

280
00:16:29,650 --> 00:16:30,880
Ikke her.

281
00:16:36,170 --> 00:16:38,810
Hold op med at stirre. Det er creepy.

282
00:16:38,810 --> 00:16:40,730
Selvfølgelig ser hun smuk ud.

283
00:16:40,880 --> 00:16:42,810
Nik gav hende alt hvad hun har på.

284
00:16:45,400 --> 00:16:46,950
Tja, du er ikke helt dårlig selv.

285
00:16:48,760 --> 00:16:50,680
Skulle det være et kompliment?

286
00:16:51,890 --> 00:16:53,640
Du prøvede at dræbe Elena i går.

287
00:16:54,570 --> 00:16:55,810
Du får ikke komplimenter.

288
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
Hulemand.

289
00:17:00,210 --> 00:17:01,380
Hvor er Elena?

290
00:17:05,460 --> 00:17:07,800
Hvis Esther i al hemmelighed er 
på vores side, så skal vi vide det,

291
00:17:07,800 --> 00:17:10,280
men jeg kan ikke komme til hende
med to bodyguards.

292
00:17:10,280 --> 00:17:11,380
Hvorfor fortæller du mig det?

293
00:17:11,380 --> 00:17:14,430
Fordi Damon ikke lader mig
komme i nærheden uden beskyttelse,

294
00:17:14,600 --> 00:17:15,960
og du ønsker at dræbe Klaus

295
00:17:15,960 --> 00:17:18,110
mere end noget andet, så...

296
00:17:20,110 --> 00:17:21,320
Hvad? Tager jeg fejl?

297
00:17:26,770 --> 00:17:27,980
Nej, du tager ikke fejl.
298
00:17:29,980 --> 00:17:31,240
Hvad skal jeg gøre?

299
00:17:31,240 --> 00:17:34,840
Sørge for at jeg kan komme ind
i det rum med Esther alene.

300
00:17:35,980 --> 00:17:37,400
Er du sikker på at du kan klare det?

301
00:17:38,490 --> 00:17:39,650
Jeg kan klare det.

302
00:17:48,470 --> 00:17:49,020
Da vi var sammen,

303
00:17:49,020 --> 00:17:51,360
lod du mig tage mine egne beslutninger.

304
00:17:51,610 --> 00:17:52,820
Du stolede på mig.

305
00:17:54,820 --> 00:17:57,860
Efter alt det her, har det
i det mindste ikke ændret sig.

306
00:18:06,620 --> 00:18:07,770
Hvor er din date?

307
00:18:08,280 --> 00:18:09,980
Han flirter med sin eks.

308
00:18:10,500 --> 00:18:12,000
Du har ændret dig, Becca.

309
00:18:12,260 --> 00:18:13,340
At lade sig nøjes med dødelige

310
00:18:13,340 --> 00:18:14,970
er det første tegn på svaghed.

311
00:18:15,470 --> 00:18:16,650
Jeg nøjes ikke.

312
00:18:16,650 --> 00:18:18,240
Jeg tog ham med for at dræbe ham.

313
00:18:18,420 --> 00:18:19,860
Han er Elenas ven.

314
00:18:20,520 --> 00:18:22,120
Hvis han dør, lider hun.

315
00:18:22,120 --> 00:18:24,230
Men jeg er allerede blevet
skældt ud en gang,

316
00:18:24,230 --> 00:18:26,900
så jeg håbede at du ville
hjælpe din lillesøster.

317
00:18:27,000 --> 00:18:29,300
Og spytte mors regler lige i ansigtet?

318
00:18:33,810 --> 00:18:34,950
Jeg er med.

319
00:18:38,790 --> 00:18:39,990
Jeg fik din besked.

320
00:18:41,430 --> 00:18:42,490
Hvad skal vi herinde?

321
00:18:50,680 --> 00:18:52,130
Okay, du må hellere skynde dig.

322
00:18:52,130 --> 00:18:53,590
Han er ikke ude længe.

323
00:19:13,850 --> 00:19:15,030
Elena.

324
00:19:15,790 --> 00:19:18,230
Jeg kan forstå at min mor
har ønsket at se dig.

325
00:19:18,590 --> 00:19:19,710
Øh, ja.

326
00:19:19,710 --> 00:19:21,790
Hvorfor? Er der noget galt?

327
00:19:22,940 --> 00:19:25,000
Tja, hendes evne til at
tilgive min bror

328
00:19:25,000 --> 00:19:27,390
efter alt hvad han har gjort
for at ødelægge den her familie

329
00:19:27,390 --> 00:19:30,840
virker lidt underlig, mildt sagt.

330
00:19:31,530 --> 00:19:33,160
Tror du at det er skuespil?

331
00:19:33,940 --> 00:19:36,720
Det rejser nogle spørgsmål
jeg aldrig troede jeg skulle stille.

332
00:19:38,490 --> 00:19:40,820
Kan jeg regne med at du
fortæller hvad hun siger?

333
00:19:43,290 --> 00:19:44,410
Selvfølgelig.

334
00:19:45,840 --> 00:19:48,050
Jeg finder dig senere, okay?

335
00:20:03,800 --> 00:20:05,070
Det må være pigen.

336
00:20:14,710 --> 00:20:15,790
Du er alene.

337
00:20:16,610 --> 00:20:17,730
Klogt valg.

338
00:20:21,270 --> 00:20:22,620
Det er bare salvie.

339
00:20:23,270 --> 00:20:24,970
Jeg har fortryllet det så vi
kan snakke frit

340
00:20:24,970 --> 00:20:26,880
uden at blive overhørt.

341
00:20:27,150 --> 00:20:29,120
Det er det hele, Finn. Tak.

342
00:20:33,500 --> 00:20:36,430
Du må have en million spørgsmål
til mig, Elena.

343
00:20:36,430 --> 00:20:37,440
Vær så venlig.

344
00:20:47,960 --> 00:20:49,330
Hvordan kan du være i live?

345
00:20:50,610 --> 00:20:52,190
Er du et spøgelse eller...

346
00:20:52,190 --> 00:20:53,390
Ikke ligefrem.

347
00:20:53,390 --> 00:20:55,100
Da jeg døde bevarede
heksen Ayana

348
00:20:55,100 --> 00:20:57,260
min krop med en besværgelse.

349
00:20:58,120 --> 00:20:59,790
Hun var en af mine nære venner,

350
00:21:00,540 --> 00:21:02,560
en forfader til din ven Bonnie.

351
00:21:02,560 --> 00:21:04,800
Så det er derfor kun Bonnie 
og hendes mor

352
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
kunne åbne kisten.

353
00:21:06,240 --> 00:21:08,090
De fuldender Bennett slægten.

354
00:21:08,610 --> 00:21:11,250
Jeg trak kræfter fra dem
og deres forfædre,

355
00:21:11,250 --> 00:21:13,200
som var på den anden side.

356
00:21:13,200 --> 00:21:16,030
Så du har været på den anden side
i tusind år?

357
00:21:16,030 --> 00:21:17,520
Naturens måde at straffe mig på

358
00:21:17,520 --> 00:21:19,900
for at forvandle min
familie til vampyrer.

359
00:21:21,440 --> 00:21:25,870
Men der en måde hvor jeg kan 
ophæve det onde jeg har skabt.

360
00:21:27,550 --> 00:21:29,710
Du er her for at hjælpe os
dræbe Klaus, er du ikke?

361
00:21:30,000 --> 00:21:31,600
En ting af gangen, Elena.

362
00:21:32,370 --> 00:21:35,600
Indtil videre har jeg 
bare brug for din hjælp.

363
00:21:47,380 --> 00:21:48,640
Kan du lide heste?

364
00:21:51,880 --> 00:21:52,710
Jeg taler ikke til dig

365
00:21:52,720 --> 00:21:55,230
før du fortæller hvorfor
du inviterede mig.

366
00:21:55,670 --> 00:21:56,870
Jeg kan godt lide dig.

367
00:21:58,240 --> 00:21:59,590
Er det så svært at tro?

368
00:21:59,590 --> 00:22:01,090
-Ja.
-Hvorfor?

369
00:22:01,160 --> 00:22:02,800
Du er smuk. Du er stærk.

370
00:22:02,800 --> 00:22:04,200
Du er fuld af lys.

371
00:22:05,030 --> 00:22:06,240
Jeg nyder dig.

372
00:22:06,460 --> 00:22:07,920
Jeg er optaget.

373
00:22:08,130 --> 00:22:08,960
Af Tyler.

374
00:22:08,960 --> 00:22:10,520
Jeg troede I to gjorde det forbi.

375
00:22:10,520 --> 00:22:12,970
Ja, på grund af dig og dit 
sære avlsbånd med ham.

376
00:22:12,970 --> 00:22:14,640
Så du er ikke optaget.

377
00:22:19,770 --> 00:22:23,240
Du ved, heste er det modsatte af mennesker.

378
00:22:23,560 --> 00:22:24,910
De er loyale.

379
00:22:27,000 --> 00:22:29,180
Min far jagtede mig i tusind år,

380
00:22:29,180 --> 00:22:30,160
og det tætteste han nogensinde kom

381
00:22:30,160 --> 00:22:32,700
var den dag han dræbte 
min yndlingshest.

382
00:22:32,700 --> 00:22:37,440
Han... Han skar hovedet af
med et sværd, som en advarsel.

383
00:22:39,060 --> 00:22:42,550
Overvejede du nogensinde
at sætte dig med din far

384
00:22:42,550 --> 00:22:43,920
og snakke om det?

385
00:22:43,930 --> 00:22:46,090
Jeg er bange for at mit
forhold til min far

386
00:22:46,090 --> 00:22:48,550
var lidt mere kompliceret end dit.

387
00:22:49,720 --> 00:22:50,820
Muligvis.

388
00:22:51,990 --> 00:22:54,240
Men jeg lod min far gå 
uden at fortryde noget.

389
00:22:55,810 --> 00:22:56,940
Og for at svare på dit spørgsmål,

390
00:22:56,940 --> 00:22:58,850
ja, jeg kan godt lide heste,

391
00:22:59,290 --> 00:23:02,600
men jeg kan også lide mennesker og
de kan faktisk lide mig.

392
00:23:02,600 --> 00:23:04,330
Så jeg går indenfor.

393
00:23:10,540 --> 00:23:13,550
Jeg kan forstå at Rebekka har 
fortalt historien om min familie...

394
00:23:15,170 --> 00:23:16,930
At jeg ødelagde naturens balance

395
00:23:16,930 --> 00:23:19,300
ved at forvandle mine 
børn til vampyrer.

396
00:23:19,300 --> 00:23:21,920
Hun sagde at du gjorde det
for at beskytte dem mod vareulve.

397
00:23:21,920 --> 00:23:23,390
Det er sandt.

398
00:23:24,500 --> 00:23:25,830
Men der gik ingen tid,

399
00:23:25,830 --> 00:23:27,900
før de begyndte at drikke menneskeblod.

400
00:23:28,100 --> 00:23:30,650
De hærgede byen uden nogen anger.

401
00:23:32,340 --> 00:23:34,480
Til sidst vendte Niklaus 
sig imod mig.

402
00:23:37,600 --> 00:23:39,200
Hvordan vil du dræbe ham?

403
00:23:39,320 --> 00:23:40,640
Han er udødelig.

404
00:23:43,710 --> 00:23:46,840
Det kræver tid, magi

405
00:23:47,560 --> 00:23:49,330
og din assistance.

406
00:23:49,870 --> 00:23:51,490
Hvad har jeg med det at gøre?

407
00:23:51,490 --> 00:23:53,760
Mine børn tror at jeg holder
dette bal

408
00:23:53,760 --> 00:23:55,560
for at fejre vores genforening.

409
00:23:56,030 --> 00:23:56,640
Men i virkeligheden,

410
00:23:56,640 --> 00:23:59,530
har jeg samlet dem for at
udføre et ritual.

411
00:23:59,540 --> 00:24:02,390
Det første trin kræver blod
fra dobbelgængeren.

412
00:24:03,860 --> 00:24:04,920
Kun en dråbe.

413
00:24:05,610 --> 00:24:09,310
Det vil være i champagnen
senere på aftenen.

414
00:24:14,700 --> 00:24:15,750
Vil du gøre det?

415
00:24:18,790 --> 00:24:19,990
Eller skal jeg?

416
00:24:43,240 --> 00:24:45,320
Elijah er mere mistænksom 
end de andre,

417
00:24:45,320 --> 00:24:47,460
så han skal måske overtales mere.

418
00:24:48,460 --> 00:24:50,140
Men de skal allesammen drikke
af champagnen

419
00:24:50,140 --> 00:24:51,810
for at blive forenet som én.

420
00:24:52,480 --> 00:24:53,770
Hvad mener du med "forenet som én"?

421
00:24:53,770 --> 00:24:55,780
Du sagde selv at Klaus ikke kan dræbes,

422
00:24:56,970 --> 00:24:59,390
men aftenens besværgelse forbinder
alle mine børn

423
00:24:59,390 --> 00:25:03,790
så hvis én dør, dør de allesammen.

424
00:25:04,290 --> 00:25:05,130
Hvad?

425
00:25:05,130 --> 00:25:07,070
Jeg elsker min familie, Elena,

426
00:25:07,080 --> 00:25:09,420
men de er en pestilens.

427
00:25:11,040 --> 00:25:13,680
Jeg forrådte naturen da
jeg skabte dem.

428
00:25:14,980 --> 00:25:17,410
Det er min pligt at dræbe dem.

429
00:25:27,260 --> 00:25:28,650
Jeg trænger til at dræbe noget.

430
00:25:28,650 --> 00:25:29,460
Hvad venter vi på?

431
00:25:29,460 --> 00:25:30,830
Borgmesteren trang mig
op i en krog.

432
00:25:30,940 --> 00:25:32,890
Giv mig 15 minutter til at 
lokke Matt udenfor.

433
00:25:32,890 --> 00:25:35,410
Udenfor? Hvad er der galt med
lige her på trappen?

434
00:25:35,530 --> 00:25:36,650
Gøre en forestilling ud af det.

435
00:25:36,650 --> 00:25:38,330
Du lyder som en idiot, Kol.

436
00:25:38,330 --> 00:25:40,920
Moder ville dræbe dig hvis
du ødelagde hendes fest.

437
00:25:41,280 --> 00:25:42,470
Vi ses udenfor.

438
00:25:47,030 --> 00:25:48,290
Roligt, ven.

439
00:25:48,600 --> 00:25:50,520
Gør nu ikke noget dumt.

440
00:25:54,220 --> 00:25:54,890
Hvor er Elena?

441
00:25:54,890 --> 00:25:56,880
Der hvor hun hører til,
hun snakker med Esther.

442
00:25:56,880 --> 00:25:57,610
Hvad har du gjort?

443
00:25:57,610 --> 00:25:59,640
Ah, giv ikke mig skylden.
Det her var rent hende,

444
00:26:00,240 --> 00:26:01,850
helt ned til den brækkede nakke.

445
00:26:02,130 --> 00:26:03,300
Måske skulle du holde op 
med at være

446
00:26:03,310 --> 00:26:04,620
sådan en kontrollerende nar, Damon.

447
00:26:04,620 --> 00:26:06,150
Vent, vent. Jeg er problemet her?

448
00:26:06,150 --> 00:26:07,460
Du er en belastning, bror.

449
00:26:07,460 --> 00:26:09,120
Jeg prøver at holde
hende i live, Stefan.

450
00:26:09,120 --> 00:26:10,000
Tja, men dine følelser

451
00:26:10,000 --> 00:26:11,680
kommer i vejen for planen.

452
00:26:11,920 --> 00:26:13,430
Mine følelser?

453
00:26:13,890 --> 00:26:15,540
Hvordan kan det her ske lige nu?

454
00:26:15,550 --> 00:26:17,780
Måske fordi du føler for meget.

455
00:26:25,400 --> 00:26:29,780
Hvad laver vi herude?

456
00:26:30,030 --> 00:26:32,830
Tager bare en pause fra den
høflige snik-snak.

457
00:26:34,910 --> 00:26:35,980
Det er iskoldt.

458
00:26:36,870 --> 00:26:38,440
Lad mig finde min jakke.

459
00:26:39,920 --> 00:26:41,180
Det her er din bil?

460
00:26:41,610 --> 00:26:42,650
Jep.

461
00:26:44,620 --> 00:26:48,120
Hvis jeg kunne fremtrylle mig selv
en Maserati, ville jeg det.

462
00:26:48,120 --> 00:26:49,190
Men det kan jeg ikke.

463
00:26:51,420 --> 00:26:53,690
Åh, jeg er en vampyr, 
vi bliver ikke...

464
00:26:57,270 --> 00:26:58,240
Tak.

465
00:27:04,190 --> 00:27:05,350
Lad os gå ind igen.

466
00:27:05,350 --> 00:27:07,080
Jeg har fået al den friske
luft jeg havde brug for.

467
00:27:17,490 --> 00:27:18,810
Så hvordan var min mor?

468
00:27:20,200 --> 00:27:21,340
Intens.

469
00:27:22,000 --> 00:27:22,600
Og af hvilken grund

470
00:27:22,600 --> 00:27:24,800
skulle hun snakke med dig privat?

471
00:27:28,830 --> 00:27:29,900
Elena.

472
00:27:30,360 --> 00:27:33,270
Skal jeg være bekymret over
min mors intentioner?

473
00:27:34,950 --> 00:27:36,940
Hun ville bare sige undskyld

474
00:27:37,480 --> 00:27:39,040
for at prøve at dræbe mig.

475
00:27:39,040 --> 00:27:40,810
Så det er sandt?

476
00:27:42,740 --> 00:27:44,260
Hun har tilgivet Klaus?

477
00:27:45,530 --> 00:27:46,650
Det er sandt.

478
00:27:49,690 --> 00:27:51,520
Godaften, mine damer og herrer.

479
00:27:52,000 --> 00:27:54,280
Tjenere kommer rundt med champagne.

480
00:27:54,810 --> 00:27:57,620
Jeg indbyder jer alle til at
hæve glasset sammen med mig.

481
00:27:58,850 --> 00:28:01,540
Det giver mig den største glæde

482
00:28:02,190 --> 00:28:06,310
at se min familie samlet 
som én igen.

483
00:28:07,650 --> 00:28:08,780
Jeg vil gerne takke jer alle

484
00:28:08,780 --> 00:28:12,420
for at være en del af
denne fantastiske aften.

485
00:28:14,200 --> 00:28:15,270
Skål.

486
00:28:15,690 --> 00:28:17,450
Skål.

487
00:28:26,680 --> 00:28:27,980
Skål.

488
00:28:49,420 --> 00:28:52,860
Så hvad ville du vise mig?

489
00:28:53,730 --> 00:28:55,100
En af mine passioner.

490
00:28:55,880 --> 00:28:57,820
Imponerende.

491
00:28:57,940 --> 00:29:00,140
Jeg går ud fra at inspektørerne
på Louvre

492
00:29:00,140 --> 00:29:00,970
ikke tager jernurt.

493
00:29:03,060 --> 00:29:04,910
Tja, det er deres fejl.

494
00:29:07,620 --> 00:29:09,000
Hvad med det her?

495
00:29:09,600 --> 00:29:10,990
Hvor har du stjålet det?

496
00:29:10,990 --> 00:29:12,720
Tja, det er en lang historie.

497
00:29:13,080 --> 00:29:15,570
Men jeg forsikrer dig at det
blev båret af en prinsesse

498
00:29:15,670 --> 00:29:17,500
næsten ligeså smuk som dig.

499
00:29:29,000 --> 00:29:31,300
Vent lidt. Har...

500
00:29:32,220 --> 00:29:33,420
Har du lavet dem her?

501
00:29:33,420 --> 00:29:35,240
Ja.

502
00:29:35,950 --> 00:29:37,320
Faktisk er der et af
mine landskaber

503
00:29:37,320 --> 00:29:38,690
der hænger på Hermitage,

504
00:29:38,690 --> 00:29:40,610
ikke at nogen ville bemærke det.

505
00:29:42,240 --> 00:29:43,220
Har du været der?

506
00:29:43,230 --> 00:29:46,370
Jeg har aldrig rigtigt 
været nogen steder.

507
00:29:46,490 --> 00:29:47,630
Jeg kan tage dig med.

508
00:29:49,110 --> 00:29:50,160
Lige hvor du vil.

509
00:29:50,160 --> 00:29:52,700
Rom. Paris.

510
00:29:53,850 --> 00:29:54,500
Tokyo?

511
00:29:58,110 --> 00:29:59,930
Det må være rart bare at
kunne knipse med fingrene

512
00:29:59,930 --> 00:30:01,490
og få hvad man vil?

513
00:30:03,360 --> 00:30:05,140
Er det derfor du indsamler hybrider?

514
00:30:05,430 --> 00:30:08,200
En lille tjenerhær som kan
tage dig steder hen

515
00:30:08,310 --> 00:30:10,060
og hente ting til dig?

516
00:30:10,810 --> 00:30:12,380
Du antager bare.

517
00:30:12,380 --> 00:30:14,020
Hvorfor har du så brug for Tyler?

518
00:30:14,490 --> 00:30:15,900
Hold op med at styre ham.

519
00:30:16,300 --> 00:30:18,220
Giv ham hans liv tilbage.

520
00:30:19,160 --> 00:30:20,200
Du ved,

521
00:30:21,820 --> 00:30:23,750
det her har været en sjov aften,

522
00:30:24,850 --> 00:30:27,030
men jeg tror du skal gå nu.

523
00:30:27,050 --> 00:30:28,100
Jeg forstår det.

524
00:30:30,450 --> 00:30:31,610
Din far elskede dig ikke,

525
00:30:31,610 --> 00:30:34,020
så du går ud fra at der heller
ikke er andre der vil.

526
00:30:34,140 --> 00:30:36,030
Og det er derfor du fortryller folk

527
00:30:36,080 --> 00:30:37,580
eller avlsbinder dem

528
00:30:37,580 --> 00:30:40,180
eller prøver at købe dem,

529
00:30:40,180 --> 00:30:42,660
men sådan virker det ikke.

530
00:30:42,660 --> 00:30:44,070
Du får ingen forhold til folk,

531
00:30:44,070 --> 00:30:46,620
fordi du ikke engang prøver
at forstå dem.

532
00:30:51,490 --> 00:30:52,620
Der er du.

533
00:30:52,750 --> 00:30:54,440
Jeg ventede på dig udenfor.

534
00:30:54,810 --> 00:30:55,970
Hvor er Matt?

535
00:30:56,540 --> 00:30:58,240
Angående det, jeg

536
00:30:58,810 --> 00:31:00,090
har ændret mening.

537
00:31:00,110 --> 00:31:01,830
Jeg vil ikke ødelægge mors aften.

538
00:31:01,830 --> 00:31:03,570
Sig ikke at du kan lide den dreng.

539
00:31:03,980 --> 00:31:06,450
Og hvad har han gjort? 
Han gav dig 5 sekunders opmærksomhed?

540
00:31:08,060 --> 00:31:09,820
Vær ikke så forudsigelig, Rebekka.

541
00:31:09,820 --> 00:31:11,800
Du behøver ikke at være 
ubehøvlet omkring det.

542
00:31:12,360 --> 00:31:14,190
Bare lad ham være, okay?

543
00:31:18,040 --> 00:31:19,410
Som du ønsker, søster.

544
00:31:21,310 --> 00:31:22,290
Elena.

545
00:31:25,460 --> 00:31:26,580
Fik du hvad du ville?

546
00:31:27,290 --> 00:31:28,190
Faktisk, ja.

547
00:31:28,200 --> 00:31:29,390
Godt. Fortæl det på turen hjem.

548
00:31:29,390 --> 00:31:30,360
Vi går nu. Kom.

549
00:31:30,360 --> 00:31:32,550
Nej, Damon. Slip mig.

550
00:31:33,610 --> 00:31:36,670
Hør, jeg er ked af at jeg måtte
holde dig udenfor planen.

551
00:31:36,670 --> 00:31:38,180
Der skulle ikke have 
været en plan.

552
00:31:38,180 --> 00:31:39,240
Du burde ikke være her.

553
00:31:39,240 --> 00:31:41,450
Tror du jeg kan lide
at gå bag din ryg?

554
00:31:41,720 --> 00:31:42,610
Det kan jeg ikke.

555
00:31:42,610 --> 00:31:44,280
Men hvis jeg ikke havde
bedt Stefan om hjælp,

556
00:31:44,280 --> 00:31:45,410
ville du have prøvet at
være helten,

557
00:31:45,410 --> 00:31:46,500
og du ville have ødelagt det hele.

558
00:31:46,500 --> 00:31:48,270
Undskyld at jeg prøver
at holde dig i live.

559
00:31:48,540 --> 00:31:50,370
Stefan er tydeligvis ligeglad nu.

560
00:31:50,370 --> 00:31:52,400
Er du nu sur fordi jeg
inkluderede Stefan?

561
00:31:52,400 --> 00:31:54,360
Nej, jeg er sur fordi jeg elsker dig.

562
00:31:55,850 --> 00:31:57,630
Måske er det problemet.

563
00:32:04,520 --> 00:32:07,700
Nej, det er ikke det jeg...

564
00:32:07,700 --> 00:32:09,310
Nej, jeg forstår, Elena.

565
00:32:10,890 --> 00:32:12,340
Jeg føler for meget.

566
00:32:13,150 --> 00:32:14,670
Jeg er en belastning.

567
00:32:17,980 --> 00:32:19,400
Hvor ironisk er det?

568
00:32:20,660 --> 00:32:22,150
Har I set Matt?

569
00:32:27,020 --> 00:32:28,250
Matt.

570
00:32:48,880 --> 00:32:50,020
God aften.

571
00:32:50,020 --> 00:32:51,320
Du er Rebekkas ven.

572
00:32:51,890 --> 00:32:53,000
Vi har ikke mødt hinanden.

573
00:32:57,930 --> 00:32:59,160
Matt Donovan.

574
00:32:59,960 --> 00:33:01,250
Kol Mikaelson.

575
00:33:05,900 --> 00:33:07,620
Aah! Pas på hånden.

576
00:33:07,870 --> 00:33:09,210
Fyren er quarterback.

577
00:33:21,210 --> 00:33:22,330
Damon.

578
00:33:26,090 --> 00:33:27,320
Er du sindsyg?

579
00:33:31,560 --> 00:33:32,720
Måske lidt.

580
00:33:34,530 --> 00:33:36,810
Det ligner ikke mig at
lave problemer.

581
00:33:50,130 --> 00:33:51,730
Tyler, det er mig.

582
00:33:52,560 --> 00:33:56,140
Hør, jeg er taknemmelig
for det du gør,

583
00:33:56,960 --> 00:33:58,000
men...

584
00:33:59,430 --> 00:34:00,590
Jeg savner dig...

585
00:34:02,510 --> 00:34:05,520
og jeg ville virkelig
ønske at du var her.

586
00:34:22,940 --> 00:34:24,280
Seriøst.

587
00:34:25,390 --> 00:34:27,480
Giv nu bare op.

00:34:39,000 --> 00:34: 42,000
"Tak for din ærlighed. Klaus."

588
00:34:45,040 --> 00:34:48,390
Ingen vold. Det var alt jeg bad om.

589
00:34:48,450 --> 00:34:51,110
Rebekka og Kol var en skændsel
for vores familie i aften.

590
00:34:51,110 --> 00:34:52,700
Det sker ikke igen, moder.

591
00:34:53,860 --> 00:34:55,140
Jeg tager mig af dem.

592
00:35:02,290 --> 00:35:03,810
Tak, Elijah.

593
00:35:04,640 --> 00:35:06,430
Jeg ville ønske at de andre
var mere som dig.

594
00:35:27,380 --> 00:35:29,040
Kan vi snakke frit?

595
00:35:30,230 --> 00:35:30,950
Ja.

596
00:35:30,950 --> 00:35:32,380
Salvien brænder stadig.

597
00:35:43,150 --> 00:35:45,140
Du er ikke ved at ombestemme
dig, vel?

598
00:35:45,140 --> 00:35:46,380
Selvfølgelig ikke.

599
00:35:47,030 --> 00:35:48,480
Det er bare Elijah...

600
00:35:50,700 --> 00:35:52,030
Han er så moralsk.

601
00:35:52,500 --> 00:35:54,330
Du gør det rigtige, moder.

602
00:35:54,330 --> 00:35:56,730
Du forstår hvad det her
betyder, ikke?

603
00:35:58,090 --> 00:36:00,280
Den besværgelse jeg laver
i aften,

604
00:36:01,040 --> 00:36:03,570
binder jer alle sammen som én.

605
00:36:03,820 --> 00:36:04,990
Jeg forstår.

606
00:36:06,980 --> 00:36:08,340
Når det er tid,

607
00:36:08,980 --> 00:36:10,520
er jeg klar til at dø.

608
00:36:11,510 --> 00:36:13,510
Så må vi fuldende forbindelsen.

609
00:36:29,620 --> 00:36:32,440
Phasmatos inta grum vin callus...

610
00:36:34,480 --> 00:36:36,070
Amalon callagius accodam...

611
00:36:40,630 --> 00:36:42,720
Cosom naben dox...

612
00:36:42,720 --> 00:36:44,630
Callagius amalon...

613
00:36:44,660 --> 00:36:46,370
Gaeda callagius ceremum...

614
00:36:47,390 --> 00:36:48,870
Phamato descendium vinum...

615
00:36:51,740 --> 00:36:53,940
Phasmatos inta grum callus...

616
00:36:54,180 --> 00:36:56,060
Cosom naben dox.

617
00:37:07,680 --> 00:37:09,190
Forbindelsen er fuldendt.

618
00:37:12,280 --> 00:37:13,460
I er én.

619
00:37:27,090 --> 00:37:28,350
Så, øh,

620
00:37:30,170 --> 00:37:32,090
Esther vil dræbe hele din familie.

621
00:37:33,900 --> 00:37:35,610
Sikke en "årets mor".

622
00:37:35,950 --> 00:37:36,890
Jah.

623
00:37:38,270 --> 00:37:39,690
Og jeg måtte se Elijah
direkte ind i øjnene

624
00:37:39,690 --> 00:37:41,330
-og lyve om det.
-Jamen godt.

625
00:37:41,570 --> 00:37:43,690
Jeg er ikke ked af at se
nogle af dem forsvinde.

626
00:37:43,690 --> 00:37:45,800
Jeg har lige underskrevet deres
dødsdomme, Stefan.

627
00:37:45,800 --> 00:37:49,010
Nej, du har underskrevet 
Klaus' dødsdom, Elena.

628
00:37:49,930 --> 00:37:52,060
Alle andre er bare 
følgeskader.

629
00:37:52,060 --> 00:37:53,510
Det er ikke så enkelt.

630
00:37:55,080 --> 00:37:58,090
Den familie har ikke givet dig
andet end mørke, Elena.

631
00:37:59,850 --> 00:38:01,160
Det er så enkelt.

632
00:38:07,170 --> 00:38:08,490
Så, øh...

633
00:38:10,120 --> 00:38:11,340
Hvor er Damon?

634
00:38:11,900 --> 00:38:14,620
Han vil nok gerne sikre sig
at du kom sikkert hjem.

635
00:38:14,710 --> 00:38:16,200
Jeg ringer og siger det.

636
00:38:19,620 --> 00:38:21,400
Hvorfor gik han efter kol?

637
00:38:22,060 --> 00:38:24,270
Det var Damon der var
selv-ødelæggende.

638
00:38:27,810 --> 00:38:29,620
Jeg sagde noget jeg ikke mente.

639
00:38:31,380 --> 00:38:32,580
Det gjorde jeg også.

640
00:38:37,750 --> 00:38:39,100
Nå, men...

641
00:38:42,290 --> 00:38:43,420
Godnat.

642
00:38:50,100 --> 00:38:51,170
Stefan.

643
00:38:55,390 --> 00:38:57,950
Følte du virkelig ikke noget?

644
00:38:59,350 --> 00:39:00,300
Hvornår?

645
00:39:00,840 --> 00:39:02,080
Hvordan gør du det?

646
00:39:03,770 --> 00:39:05,320
Lader som om du er ligeglad,

647
00:39:05,320 --> 00:39:07,930
som om du ikke føler noget?

648
00:39:08,840 --> 00:39:10,670
Fordi det kan jeg ikke. Jeg...

649
00:39:12,380 --> 00:39:13,670
Jeg føler.

650
00:39:14,240 --> 00:39:15,780
Jeg føler det hele.

651
00:39:15,780 --> 00:39:17,000
Elena, stop.

652
00:39:17,060 --> 00:39:18,930
Jeg vil ikke stoppe, Stefan,

653
00:39:19,090 --> 00:39:21,460
for jeg tror ikke på at du
ikke føler noget.

654
00:39:21,460 --> 00:39:23,330
Hvad? Tror du jeg gerne vil
være den her person?

655
00:39:23,460 --> 00:39:25,160
Jeg sårede dig, Elena.

656
00:39:25,170 --> 00:39:26,270
Jeg bed dig.

657
00:39:27,510 --> 00:39:29,210
Jeg hader mig selv for hvad
jeg gjorde ved dig.

658
00:39:29,210 --> 00:39:30,280
Så vis det.

659
00:39:30,290 --> 00:39:31,450
Gør noget.

660
00:39:31,460 --> 00:39:32,790
Stefan, alt er bedre 

661
00:39:32,790 --> 00:39:35,280
end at du prøver at overbevise mig
om at du er ligeglad.

662
00:39:36,770 --> 00:39:37,800
Det kan jeg ikke.

663
00:39:42,130 --> 00:39:43,220
Stefan.

664
00:39:45,900 --> 00:39:47,480
Hvis jeg lader mig selv føle,

665
00:39:49,230 --> 00:39:50,670
er alt jeg vil føle smerte.

666
00:40:04,420 --> 00:40:05,400
Hej.

667
00:40:06,940 --> 00:40:08,040
Hvad laver du?

668
00:40:08,950 --> 00:40:09,850
Tja, lad os se.

669
00:40:09,850 --> 00:40:12,920
Jeg tog til et bal og
fik min hånd knust,

670
00:40:13,380 --> 00:40:15,370
fandt ud af at jeg ikke
har sygeforsikring,

671
00:40:15,370 --> 00:40:18,560
så jeg skal bare bruge et
øjeblik for mig selv.

672
00:40:19,140 --> 00:40:22,310
Jeg tænkte at jeg måske kunne
give en undskyldningsdrink.

673
00:40:23,230 --> 00:40:25,550
Måske kunne du bare lade mig være.

674
00:40:25,820 --> 00:40:28,430
Hør, jeg er virkelig
ked af det med Kol.

675
00:40:28,430 --> 00:40:29,890
Han er sindsyg.

676
00:40:30,080 --> 00:40:33,340
Hør, Rebekka, du er virkelig sjov

677
00:40:33,700 --> 00:40:35,190
og smuk og alt det...

678
00:40:36,230 --> 00:40:38,950
Men du er virkelig nødt til
at lade mig være.

679
00:40:43,340 --> 00:40:44,260
Brændt af.

680
00:40:44,260 --> 00:40:47,170
Afvist af anføreren på
fodboldholdet.

681
00:40:48,800 --> 00:40:50,720
Velkommen til ungdommen.

682
00:40:50,730 --> 00:40:52,310
Hold mund, Damon.

683
00:40:53,180 --> 00:40:54,690
Jeg vidste jeg skulle
have dræbt ham.

684
00:40:55,110 --> 00:40:56,490
Moder ville ikke lade mig gøre det.

685
00:40:58,260 --> 00:40:59,250
Tja...

686
00:41:01,370 --> 00:41:03,250
lad aldrig folk fortælle
dig hvad du skal gøre.

687
00:41:14,750 --> 00:41:15,900
Desuden...

688
00:41:17,300 --> 00:41:19,000
Ville du have ødelagt ham på et sekund.

689
00:41:19,000 --> 00:41:20,910
Siger du at jeg ikke kan være blid?

690
00:41:21,310 --> 00:41:22,270
Nej.

691
00:41:22,950 --> 00:41:25,500
Jeg siger bare at du skulle finde
en der er mere holdbar.

692
00:41:25,500 --> 00:41:26,530
Det er det hele.

693
00:41:29,330 --> 00:41:30,760
Og hvem skulle det være?

00:42:01,000 --> 00:43:00,000
Transcribed by Pashmina