1
00:00:00,996 --> 00:00:02,666
Anteriormente...

2
00:00:02,706 --> 00:00:05,698
Elena se diverte com vocês dois
a adorando?

3
00:00:05,738 --> 00:00:07,792
Pode amar Elena
quanto quiser,

4
00:00:07,832 --> 00:00:09,388
se assim a protegerá.

5
00:00:09,428 --> 00:00:12,233
Ele desligou algo.
Stefan se foi e não voltará.

6
00:00:12,273 --> 00:00:14,661
-Destruir Klaus é o que tenho.
-Você me tinha!

7
00:00:14,701 --> 00:00:16,556
Eu a perdi assim que saí
com ele.

8
00:00:16,596 --> 00:00:19,391
Porque achei que não teria mais
que me sentir culpado.

9
00:00:19,431 --> 00:00:21,423
-Culpado pelo quê?
-Por lhe querer.

10
00:00:21,463 --> 00:00:23,161
Não planejei beijá-lo.

11
00:00:24,289 --> 00:00:26,606
Três originais dormentes,
quatro caixões.

12
00:00:26,646 --> 00:00:28,444
Quem está no caixão selado?

13
00:00:28,484 --> 00:00:30,402
Agora, reunirei
minha família.

14
00:00:30,442 --> 00:00:33,096
Quer dizer as pessoas
que carrega em caixões.

15
00:00:33,136 --> 00:00:34,497
Agora são meus termos.

16
00:00:35,321 --> 00:00:37,082
Rebekah.
Kol.

17
00:00:37,122 --> 00:00:38,452
Finn, não!

18
00:00:39,465 --> 00:00:40,532
O caixão está aberto.

19
00:00:41,519 --> 00:00:43,956
-Mãe?
-Sabe por que estou aqui?

20
00:00:43,996 --> 00:00:45,879
-Para me matar.
-Para lhe perdoar.

21
00:00:45,919 --> 00:00:47,724
Quero reunir
nossa família de novo.

22
00:00:53,354 --> 00:00:54,806
Como está o Sr. Saltzman?

23
00:00:55,353 --> 00:00:57,512
Desistiu de passar a noite
sob observação,

24
00:00:57,552 --> 00:01:00,392
contanto que eu prometesse
trocar a fechadura da casa.

25
00:01:00,960 --> 00:01:03,094
Conversei com Bonnie
mais cedo.

26
00:01:03,489 --> 00:01:05,313
Ela e a mãe estão bem.

27
00:01:05,784 --> 00:01:09,143
-Você falou com Caroline?
-Sim. Ela está bem,

28
00:01:09,183 --> 00:01:12,486
considerando como ela e o pai
eram próximos.

29
00:01:12,864 --> 00:01:15,327
Sabe algo sobre quem está
por trás dos ataques?

30
00:01:15,367 --> 00:01:19,517
Não. A Xerife Forbes disse
que não há nenhum suspeito.

31
00:01:21,821 --> 00:01:23,397
Como você está,
com tudo isso?

32
00:01:23,437 --> 00:01:26,835
Quero dizer, você não para
de ser arrastado de volta.

33
00:01:28,379 --> 00:01:30,670
Sinceramente, tenho sorte.

34
00:01:30,710 --> 00:01:33,972
A única coisa com que preciso
me preocupar para amanhã

35
00:01:34,012 --> 00:01:35,760
é ir trabalhar
na lanchonete.

36
00:01:36,580 --> 00:01:39,505
Obrigada por tudo, hoje.

37
00:01:40,045 --> 00:01:43,226
-De verdade.
-Cuide-se.

38
00:01:43,823 --> 00:01:44,853
Obrigada.

39
00:02:13,715 --> 00:02:14,756
O quê?

40
00:02:28,956 --> 00:02:31,107
-Dirigindo muito?
-Rebekah...

41
00:02:32,187 --> 00:02:35,610
Surpresa? Você me empalou
pelas costas, Elena.

42
00:02:35,650 --> 00:02:36,671
Doeu.

43
00:02:40,036 --> 00:02:42,327
-Elijah.
-Vá.

44
00:02:47,976 --> 00:02:51,747
-Está me desafiando?
-Você é patético.

45
00:02:53,715 --> 00:02:55,033
Vocês dois são.

46
00:03:02,300 --> 00:03:03,644
Bem...

47
00:03:04,863 --> 00:03:07,143
Acredito que tenhamos
que conversar.

48
00:03:09,526 --> 00:03:11,449
<b>Geeks
Todos ama a JesKa!</b>

49
00:03:11,489 --> 00:03:13,191
<b>Legenda:
Vee</b>

50
00:03:13,271 --> 00:03:15,859
Era a mãe deles, Esther,
que estava no caixão.

51
00:03:15,899 --> 00:03:17,235
A bruxa original?

52
00:03:17,275 --> 00:03:19,320
O quê?
Como ela está viva?

53
00:03:19,360 --> 00:03:22,408
Achei que o filho híbrido dela
havia arrancado seu coração.

54
00:03:22,488 --> 00:03:26,257
Não sei, acho que ela tem
conexões no mundo das bruxas.

55
00:03:26,297 --> 00:03:28,830
Elijah disse que eles querem
viver em paz.

56
00:03:28,870 --> 00:03:30,272
Incluindo Klaus.

57
00:03:30,312 --> 00:03:32,208
Ela deveria nos ajudar
a matar Klaus.

58
00:03:32,248 --> 00:03:35,213
Bem, não mais.
Não segundo Elijah.

59
00:03:35,253 --> 00:03:38,493
Aquele caixão era a única coisa
impedindo Klaus de nos matar.

60
00:03:38,533 --> 00:03:41,299
Alguém mais está
se sentindo usado no momento?

61
00:03:41,339 --> 00:03:44,597
Olhe, Elijah me prometeu
que não nos machucariam.

62
00:03:48,906 --> 00:03:50,210
Eu acredito nele.

63
00:04:06,446 --> 00:04:07,750
O que foi?

64
00:04:09,686 --> 00:04:11,109
É um convite.

65
00:04:11,149 --> 00:04:14,007
"Por favor, junte-se
à família Mikaelson às 19h00

66
00:04:14,047 --> 00:04:16,093
para dançar, beber
e celebrar."

67
00:04:16,330 --> 00:04:17,589
Quem são os Mikaelson?

68
00:04:19,475 --> 00:04:21,069
A família original.

69
00:04:21,109 --> 00:04:24,512
Não suficiente morarem aqui,
ainda querem boas-vindas?

70
00:04:25,281 --> 00:04:27,481
Espere, há um recado atrás.

71
00:04:27,521 --> 00:04:30,560
"Elena, acho que é hora
de finalmente nos conhecermos.

72
00:04:31,783 --> 00:04:32,784
Esther."

73
00:04:40,221 --> 00:04:43,553
Rebekah, diga-me
como sou bonito.

74
00:04:43,593 --> 00:04:46,010
Kol, você sabe que não posso
ser hipnotizada.

75
00:04:46,781 --> 00:04:48,241
Você foi atrás de Elena?

76
00:04:48,700 --> 00:04:50,955
-O que há com você?
-Aí vamos nós...

77
00:04:50,995 --> 00:04:54,004
-Quer outra adaga no coração?
-De novo as adagas?

78
00:04:54,044 --> 00:04:57,291
-Não conhece outros truques?
-Volte a se admirar.

79
00:04:57,331 --> 00:05:00,623
-E quem é você, meu pai?
-Não, Kol.

80
00:05:00,663 --> 00:05:04,260
-Mas você está em minha casa.
-Talvez devamos ir lá fora.

81
00:05:07,818 --> 00:05:09,135
Já chega!

82
00:05:10,289 --> 00:05:13,416
Niklaus, venha.

83
00:05:20,417 --> 00:05:23,958
Rebekah está livre há um dia
e já tentou me arruinar.

84
00:05:23,998 --> 00:05:27,120
O que aconteceu com a paz,
a aceitação?

85
00:05:27,733 --> 00:05:29,037
A família?

86
00:05:30,998 --> 00:05:33,162
Você colocou adagas
nos corações deles.

87
00:05:33,202 --> 00:05:36,700
Quer que se ajoelhem e beijem
seus pés por reuni-los?

88
00:05:36,740 --> 00:05:39,480
Então é um crime querer
nossa família de volta?

89
00:05:39,520 --> 00:05:41,087
Precisa ser paciente,
Niklaus.

90
00:05:41,127 --> 00:05:45,438
Tive mil anos do Outro Lado
para fúria e recuperação.

91
00:05:46,489 --> 00:05:49,013
Vim para garantir
que a família faça o mesmo.

92
00:05:49,650 --> 00:05:51,850
Apenas não entendo...

93
00:05:53,117 --> 00:05:55,353
Eu lhe matei,
e ainda me perdoou.

94
00:05:58,758 --> 00:06:01,028
Foi meu sonho,
por mil anos,

95
00:06:01,068 --> 00:06:03,110
que esta família
voltasse a ser uma.

96
00:06:03,945 --> 00:06:07,699
Perdão não é uma tarefa,
é uma dádiva.

97
00:06:08,911 --> 00:06:11,869
Agora, quem levará ao baile
hoje à noite?

98
00:06:13,551 --> 00:06:15,579
Não seja ridícula.

99
00:06:16,147 --> 00:06:19,977
-Tem sorte de eu ir.
-Bem, espero que reconsidere.

100
00:06:21,236 --> 00:06:23,715
Será uma noite mágica.

101
00:06:24,008 --> 00:06:26,814
Se Esther quer conversar,
talvez eu deva saber por quê.

102
00:06:26,854 --> 00:06:29,552
É uma ideia idiota.
Ela já tentou lhe matar uma vez.

103
00:06:29,592 --> 00:06:30,887
Não, Elena está certa.

104
00:06:30,927 --> 00:06:33,444
Bonnie foi levada ao caixão
por um motivo.

105
00:06:33,641 --> 00:06:36,342
Acho que isto é mais
que uma reunião familiar.

106
00:06:36,382 --> 00:06:39,978
Podemos voltar ao velho Stefan,
que se importava com Elena?

107
00:06:40,018 --> 00:06:42,525
Para quê?
É seu trabalho, agora.

108
00:06:45,244 --> 00:06:47,530
Stefan tem razão, Damon.

109
00:06:48,265 --> 00:06:50,881
-Preciso saber o que ela quer.
-Não sem proteção.

110
00:06:50,921 --> 00:06:52,368
Certo, tudo bem.
Eu vou.

111
00:06:52,408 --> 00:06:54,827
Você já irritou originais
para a vida toda.

112
00:06:54,867 --> 00:06:57,457
Eu vou.
Fim da história.

113
00:07:07,866 --> 00:07:10,145
Caroline, é o Tyler.

114
00:07:11,199 --> 00:07:14,733
Sei que deveria ter ligado.
Apenas surtei e fugi.

115
00:07:15,878 --> 00:07:17,727
Mas soube de seu pai,
e sinto muito.

116
00:07:18,894 --> 00:07:20,936
Sinto muito mesmo, Caroline.

117
00:07:22,226 --> 00:07:23,794
Não vou fazer
o que ele disse.

118
00:07:24,136 --> 00:07:26,376
Vou me recuperar
e voltar para você.

119
00:07:27,186 --> 00:07:28,512
Eu te amo.

120
00:08:05,606 --> 00:08:06,936
Mesmo?

121
00:08:18,223 --> 00:08:19,412
É tudo tão estranho.

122
00:08:19,452 --> 00:08:22,545
Os originais farão um baile,
um baile de verdade.

123
00:08:22,585 --> 00:08:25,456
É algum fetiche estranho
de Cinderela.

124
00:08:25,496 --> 00:08:27,799
E por que a bruxa má
quer falar com você?

125
00:08:27,839 --> 00:08:30,631
Não faço ideia.
Só há uma maneira de saber.

126
00:08:30,671 --> 00:08:33,725
Achei que tivesse dito
a Damon e Stefan que não iria.

127
00:08:33,765 --> 00:08:37,723
E disse. Mas é outro motivo
para querer outro protetor.

128
00:08:37,763 --> 00:08:40,586
Bem, acho que um Salvatore
ficaria bem melhor de terno.

129
00:08:40,626 --> 00:08:42,353
E, com isso,
quero dizer Stefan.

130
00:08:43,349 --> 00:08:45,646
Não posso lidar
com nenhum Salvatore agora.

131
00:08:45,686 --> 00:08:48,302
Stefan está canalizando
tudo que sente contra Klaus.

132
00:08:48,342 --> 00:08:49,443
E Damon...

133
00:08:51,437 --> 00:08:54,532
-Não é uma boa ideia.
-Por quê? Por se beijarem?

134
00:08:56,206 --> 00:08:59,507
-Bonnie não aguentou.
-Eu ia lhe contar.

135
00:09:01,356 --> 00:09:02,939
Mas você tinha seu pai...

136
00:09:02,979 --> 00:09:06,506
Elena, quando você e Matt
se beijaram no primeiro ano,

137
00:09:06,546 --> 00:09:08,836
você me ligou
no segundo em que aconteceu.

138
00:09:09,305 --> 00:09:10,713
E só sei disso agora?

139
00:09:10,753 --> 00:09:13,337
-E por outra pessoa?
-Sinto muito.

140
00:09:14,793 --> 00:09:17,346
Eu só não sei ainda
como me sinto com isso.

141
00:09:18,560 --> 00:09:20,286
Tudo que sei é que...

142
00:09:21,628 --> 00:09:23,060
era muito mais fácil antes.

143
00:09:23,709 --> 00:09:25,032
Cuidado, Caroline.

144
00:09:25,072 --> 00:09:27,688
Tudo está ótimo até ela
lhe apunhalar pelas costas.

145
00:09:27,728 --> 00:09:28,815
O que faz aqui?

146
00:09:28,855 --> 00:09:31,108
Sei as regras de sua mãe.
Sem ferir ninguém.

147
00:09:31,148 --> 00:09:35,056
Não comece, Elena...
Nem tudo é sobre você.

148
00:09:44,827 --> 00:09:46,083
Meu Deus!

149
00:09:46,513 --> 00:09:48,310
Ela está o convidando
para o baile.

150
00:09:49,108 --> 00:09:52,632
-Por que ela o convidaria?
-Para reagirmos assim.

151
00:09:57,323 --> 00:09:59,259
Que horas começa
esse baile idiota?

152
00:10:09,751 --> 00:10:12,303
-Olá, Carol.
-Olá.

153
00:10:14,087 --> 00:10:15,738
Saindo com seus novos amigos?

154
00:10:16,296 --> 00:10:17,446
Sou a prefeita, Damon.

155
00:10:17,486 --> 00:10:19,773
Se a família mais velha
e mortal de vampiros

156
00:10:19,813 --> 00:10:22,943
mudam-se para sua cidade,
é preciso recebê-los sorrindo.

157
00:10:24,364 --> 00:10:28,084
Bem, pelo menos sabe
quem são os vizinhos.

158
00:10:28,589 --> 00:10:30,301
Estou tentando proteger
a cidade.

159
00:10:30,341 --> 00:10:33,421
Eles disseram que querem paz,
e eu disse que a cobraria.

160
00:10:33,461 --> 00:10:34,791
Prefeita Lockwood.

161
00:10:35,125 --> 00:10:37,766
Ainda não fomos apresentados.
Kol Mikaelson.

162
00:10:38,338 --> 00:10:40,241
Espero que sua doce cidade
nos acolha

163
00:10:40,281 --> 00:10:42,181
assim como planejamos
acolhê-la.

164
00:10:43,007 --> 00:10:44,022
Damon Salvatore.

165
00:10:45,564 --> 00:10:48,857
-Já nos conhecemos?
-Conheci muitas pessoas.

166
00:10:49,766 --> 00:10:51,190
E você não se sobressai.

167
00:11:12,094 --> 00:11:13,129
Com licença, Carol.

168
00:11:19,212 --> 00:11:21,429
-O que faz aqui?
-Posso dizer o mesmo.

169
00:11:21,469 --> 00:11:24,346
Surpresa, surpresa.
Belo terno.

170
00:11:24,942 --> 00:11:27,986
-Você não deveria estar aqui.
-Bem, eu estou.

171
00:11:28,664 --> 00:11:30,969
E não sairei até descobrir
o que Esther quer.

172
00:11:31,009 --> 00:11:33,788
Então, podemos?

173
00:12:36,792 --> 00:12:37,797
Boa noite.

174
00:12:39,163 --> 00:12:40,539
Preciso de uma bebida.

175
00:12:45,822 --> 00:12:48,523
Elena Gilbert, presumo.

176
00:12:49,181 --> 00:12:52,396
Sou Finn Mikaelson.
Você veio ver minha mãe.

177
00:12:53,960 --> 00:12:54,992
Ela está aqui?

178
00:12:55,032 --> 00:12:57,898
-O convite era só para você.
-Estão me protegendo.

179
00:12:57,938 --> 00:13:00,504
Pode não saber, mas sua mãe
já tentou me matar.

180
00:13:00,544 --> 00:13:02,586
Se quer ver minha mãe...

181
00:13:03,613 --> 00:13:04,823
precisará estar sozinha.

182
00:13:06,289 --> 00:13:08,285
Se puderem se aproximar,
por favor.

183
00:13:09,461 --> 00:13:10,791
Com licença.

184
00:13:12,568 --> 00:13:14,860
Bem-vindos.
Obrigado por virem.

185
00:13:16,568 --> 00:13:21,033
Sabem, quando minha mãe
reúne nossa família assim,

186
00:13:21,073 --> 00:13:23,759
é tradicional que comecemos
a noite com uma dança.

187
00:13:24,181 --> 00:13:26,029
-Está vendo o mesmo que eu?
-Sim.

188
00:13:26,069 --> 00:13:28,929
A música de hoje
é uma valsa centenária.

189
00:13:28,969 --> 00:13:31,682
Então, se puderem
encontrar seu parceiro,

190
00:13:31,722 --> 00:13:33,269
juntem-se a nós
no salão.

191
00:13:40,356 --> 00:13:43,032
-Nem pense nisso.
-Ela me quer sozinha, Damon.

192
00:13:43,072 --> 00:13:46,155
Bem, que pena para ela.
Não fui claro mais cedo?

193
00:13:46,195 --> 00:13:47,918
-Fui convidada.
-Deve me avisar

194
00:13:47,958 --> 00:13:49,907
antes de entrar
na jaula do leão.

195
00:13:49,947 --> 00:13:52,305
-Por quê? Para me parar?
-Sim.

196
00:13:59,242 --> 00:14:01,088
Seria rude não dançarmos.

197
00:14:06,154 --> 00:14:07,511
É a tradição.

198
00:14:21,597 --> 00:14:24,021
Você está incrível,
caso seja necessário dizer.

199
00:14:26,113 --> 00:14:27,602
Obrigada.

200
00:14:50,676 --> 00:14:52,127
Estou feliz por ter vindo.

201
00:14:53,509 --> 00:14:56,855
Bem, a escolha era entre caviar
e comida de conforto.

202
00:14:57,413 --> 00:14:59,103
Fiquei sabendo de seu pai.

203
00:14:59,143 --> 00:15:01,831
Não faça isso.
De verdade.

204
00:15:02,146 --> 00:15:05,842
Muito bem. Para um assunto
mais apropriado, então.

205
00:15:05,882 --> 00:15:08,624
Como quão estonteante
você está nesse vestido.

206
00:15:08,888 --> 00:15:10,658
Não tive tempo
para fazer compras.

207
00:15:11,092 --> 00:15:14,078
E o bracelete que lhe dei.
Qual sua desculpa para ele?

208
00:15:16,344 --> 00:15:19,096
Sabe, você é
uma ótima dançarina.

209
00:15:21,455 --> 00:15:24,156
Bem, eu treinei.

210
00:15:25,290 --> 00:15:27,258
Acontece que fui
a Miss Mystic Falls.

211
00:15:28,275 --> 00:15:29,301
Eu sei.

212
00:15:45,268 --> 00:15:48,556
Ele dança,
e nem precisei implorar.

213
00:15:48,596 --> 00:15:51,907
A prefeita Lockwood me trouxe.
Não podia dizer não.

214
00:15:56,849 --> 00:15:58,298
O que está fazendo?

215
00:15:58,338 --> 00:16:00,207
Por que está aqui
com a endiabrada?

216
00:16:00,673 --> 00:16:03,018
O que eu deveria dizer?
Não?

217
00:16:03,416 --> 00:16:05,247
E por que está aqui
com Klaus?

218
00:16:07,450 --> 00:16:08,632
Nem comece...

219
00:16:08,961 --> 00:16:11,595
Você levou 30 segundos
para animar Damon.

220
00:16:11,859 --> 00:16:13,611
Ele só está
preocupado comigo.

221
00:16:14,862 --> 00:16:17,891
Acho que ele precisa perceber
que você pode se proteger.

222
00:16:25,332 --> 00:16:28,717
-Preciso falar com você.
-Certo, fale.

223
00:16:30,345 --> 00:16:31,662
Não aqui.

224
00:16:36,766 --> 00:16:39,492
Pare de olhar,
é estranho.

225
00:16:39,532 --> 00:16:41,503
Claro que ela está linda.

226
00:16:41,661 --> 00:16:43,558
Nik deu tudo
que ela está usando.

227
00:16:44,411 --> 00:16:47,941
Bem, você também
não está feia.

228
00:16:49,458 --> 00:16:51,550
Isso deveria ter sido
um elogio?

229
00:16:52,568 --> 00:16:54,439
Você tentou
matar Elena ontem.

230
00:16:55,178 --> 00:16:57,009
Não ganhará elogios.

231
00:16:57,666 --> 00:16:59,224
Homem das cavernas.

232
00:17:00,980 --> 00:17:02,561
Onde está Elena?

233
00:17:06,116 --> 00:17:08,573
Se Esther está do nosso lado,
precisamos saber.

234
00:17:08,613 --> 00:17:11,075
Mas não chegarei a ela
com dois guarda-costas.

235
00:17:11,115 --> 00:17:12,234
Por que me contar?

236
00:17:12,274 --> 00:17:15,474
Porque Damon não deixará
eu me aproximar sem proteção.

237
00:17:15,514 --> 00:17:18,535
E matar Klaus é
o que mais lhe importa.

238
00:17:21,006 --> 00:17:22,289
O quê?
Estou errada?

239
00:17:27,600 --> 00:17:28,879
Não, não está.

240
00:17:30,794 --> 00:17:32,013
O que devo fazer?

241
00:17:32,053 --> 00:17:35,511
Certifique-se de que eu fique
na sala com Esther, sozinha.

242
00:17:36,783 --> 00:17:38,311
Está certa de que conseguirá?

243
00:17:39,295 --> 00:17:40,599
Vou conseguir.

244
00:17:49,284 --> 00:17:52,439
Quando estávamos juntos,
eu podia tomar minhas decisões.

245
00:17:52,479 --> 00:17:53,836
Você confiava em mim.

246
00:17:55,669 --> 00:17:58,816
Apesar de tudo,
pelo menos isso não mudou.

247
00:18:07,209 --> 00:18:10,725
-Onde está seu parceiro?
-Flertando com a ex.

248
00:18:11,093 --> 00:18:12,819
Você mudou, Becca.

249
00:18:12,977 --> 00:18:16,090
Sabe, gostar de mortais
é o primeiro sinal de fraqueza.

250
00:18:16,130 --> 00:18:18,887
Não estou gostando.
Eu o trouxe aqui para matá-lo.

251
00:18:19,145 --> 00:18:20,620
Ele é amigo de Elena.

252
00:18:21,288 --> 00:18:22,806
Se ele morrer, ela sofre.

253
00:18:22,846 --> 00:18:24,845
Mas já fui repreendida
uma vez,

254
00:18:24,885 --> 00:18:27,519
então pensei que poderia
ajudar sua irmãzinha.

255
00:18:27,773 --> 00:18:30,256
E cuspir nas regras
de nossa mãe?

256
00:18:34,658 --> 00:18:35,975
Estou dentro.

257
00:18:39,530 --> 00:18:40,922
Recebi sua mensagem.

258
00:18:42,131 --> 00:18:43,494
O que estamos fazendo aqui?

259
00:18:51,426 --> 00:18:54,178
Bem, é melhor se apressar.
Não durará muito.

260
00:19:14,573 --> 00:19:15,929
Elena.

261
00:19:16,576 --> 00:19:19,145
Fui informado que minha mãe
pediu para vê-la.

262
00:19:19,790 --> 00:19:22,803
Sim. Por quê?
Há algo errado?

263
00:19:23,780 --> 00:19:25,741
A habilidade dela
de perdoar meu irmão

264
00:19:25,781 --> 00:19:28,072
depois do que ele fez
para nos destruir

265
00:19:28,112 --> 00:19:31,708
me parece um pouco estranha,
no mínimo.

266
00:19:32,359 --> 00:19:33,953
Acha que é encenação?

267
00:19:34,585 --> 00:19:37,466
Acho que causou perguntas
que eu nunca pensei que faria.

268
00:19:39,248 --> 00:19:41,762
Posso confiar que me dirá
o que ela lhe disser?

269
00:19:44,101 --> 00:19:45,224
É claro.

270
00:19:46,513 --> 00:19:48,830
Vou encontrá-lo mais tarde,
está bem?

271
00:20:04,541 --> 00:20:05,990
Essa seria a garota.

272
00:20:15,422 --> 00:20:18,686
Você está sozinha.
Escolha sábia.

273
00:20:22,065 --> 00:20:23,525
É apenas sálvia.

274
00:20:24,119 --> 00:20:27,307
Eu a enfeiticei para podermos
conversar sem sermos ouvidas.

275
00:20:27,938 --> 00:20:30,072
Isso é tudo, Finn.
Obrigada.

276
00:20:34,186 --> 00:20:37,067
Deve ter milhões de perguntas
para mim, Elena.

277
00:20:37,147 --> 00:20:38,450
Por favor.

278
00:20:48,672 --> 00:20:50,279
Como está viva?

279
00:20:51,460 --> 00:20:54,082
-Você é um fantasma, ou...
-Não exatamente.

280
00:20:54,122 --> 00:20:55,983
Quando morri,
a bruxa Ayana

281
00:20:56,023 --> 00:20:58,058
preservou meu corpo
com um feitiço.

282
00:20:58,916 --> 00:21:00,695
Ela era uma amiga próxima.

283
00:21:01,412 --> 00:21:03,342
Uma ancestral
de sua amiga Bonnie.

284
00:21:03,382 --> 00:21:07,055
Por isso só Bonnie e a mãe
podiam abrir o caixão.

285
00:21:07,095 --> 00:21:09,016
Elas completam
a linhagem Bennett.

286
00:21:09,463 --> 00:21:11,061
Extraí poder delas,

287
00:21:11,416 --> 00:21:13,854
e dos ancestrais delas,
no Outro Lado.

288
00:21:14,117 --> 00:21:16,607
Então esteve no Outro Lado
por mil anos?

289
00:21:16,882 --> 00:21:18,382
É como a natureza
me puniu

290
00:21:18,422 --> 00:21:20,819
por transformar minha família
em vampiros.

291
00:21:22,299 --> 00:21:26,325
Mas há um jeito de desfazer
o mal que eu criei.

292
00:21:28,262 --> 00:21:30,412
Veio para nos ajudar
a matar Klaus, não é?

293
00:21:30,761 --> 00:21:32,556
Uma coisa por vez, Elena.

294
00:21:33,222 --> 00:21:36,752
Por enquanto,
apenas preciso de sua ajuda.

295
00:21:48,116 --> 00:21:49,658
Gosta de cavalos?

296
00:21:52,836 --> 00:21:55,687
Não vou conversar até dizer
por que me convidou.

297
00:21:56,284 --> 00:21:57,680
Eu lhe desejo.

298
00:21:59,015 --> 00:22:01,091
-É tão difícil de acreditar?
-Sim!

299
00:22:01,131 --> 00:22:03,695
Por quê?
Você é linda, forte...

300
00:22:03,735 --> 00:22:05,209
Você é cheia de luz.

301
00:22:05,830 --> 00:22:09,618
-Eu lhe aprecio.
-Já sou de alguém. Do Tyler.

302
00:22:09,698 --> 00:22:11,317
Achei que tivessem terminado.

303
00:22:11,357 --> 00:22:13,745
Sim, por causa de você
e sua conexão gerada.

304
00:22:13,785 --> 00:22:15,360
Então, não é de alguém.

305
00:22:20,518 --> 00:22:24,132
Sabe, cavalos são
o oposto das pessoas.

306
00:22:24,430 --> 00:22:25,787
São leais.

307
00:22:27,873 --> 00:22:30,097
Meu pai me caçou
por mil anos

308
00:22:30,137 --> 00:22:33,473
e o mais perto que chegou foi
matando meu cavalo favorito.

309
00:22:33,513 --> 00:22:38,063
Ele cortou o pescoço dele
com uma espada, como aviso.

310
00:22:39,851 --> 00:22:44,651
E considerou se sentar com ele
e conversar?

311
00:22:44,691 --> 00:22:46,899
Temo que meu relacionamento
com meu pai

312
00:22:46,939 --> 00:22:49,271
tenha sido mais complexo
que o seu.

313
00:22:50,587 --> 00:22:51,918
Talvez.

314
00:22:52,874 --> 00:22:55,122
Mas deixei meu pai ir
sem ressentimentos.

315
00:22:56,685 --> 00:22:59,939
E, respondendo sua pergunta,
sim, gosto de cavalos.

316
00:23:00,268 --> 00:23:03,202
Mas também gosto de pessoas,
e elas também gostam de mim.

317
00:23:03,242 --> 00:23:05,126
Então, estarei lá dentro.

318
00:23:11,256 --> 00:23:14,506
Fui informada de que Rebekah
compartilhou nossa história.

319
00:23:15,959 --> 00:23:17,855
Como quebrei
o equilíbrio da natureza

320
00:23:17,895 --> 00:23:20,062
ao transformar meus filhos
em vampiros.

321
00:23:20,102 --> 00:23:22,733
Ela disse que queria
protegê-los dos lobisomens.

322
00:23:22,773 --> 00:23:24,176
É verdade.

323
00:23:25,370 --> 00:23:28,739
Mas em pouquíssimo tempo,
foram atrás de sangue humano.

324
00:23:29,020 --> 00:23:31,615
Atacaram a cidade
impiedosamente.

325
00:23:33,161 --> 00:23:35,400
Niklaus acabou
se virando contra mim.

326
00:23:38,072 --> 00:23:41,043
Como vai matá-lo?
Ele é imortal.

327
00:23:44,628 --> 00:23:47,698
Levará tempo...
Mágica...

328
00:23:48,396 --> 00:23:49,926
E sua assistência.

329
00:23:50,714 --> 00:23:52,298
O que tenho a ver
com isso?

330
00:23:52,338 --> 00:23:54,538
Meus filhos acreditam
que organizei o baile

331
00:23:54,578 --> 00:23:56,347
para celebrar
nossa união.

332
00:23:56,900 --> 00:23:59,936
Mas na verdade, eu os reuni
para fazer um ritual.

333
00:24:00,334 --> 00:24:02,939
O primeiro passo requer
sangue da cópia.

334
00:24:04,747 --> 00:24:06,151
Apenas uma gota.

335
00:24:06,486 --> 00:24:10,267
O principal será no brinde
com champagne, mais tarde.

336
00:24:15,476 --> 00:24:16,833
Você consegue?

337
00:24:19,615 --> 00:24:20,945
Ou devo fazê-lo?

338
00:24:44,090 --> 00:24:45,956
Elijah suspeita
mais que os outros,

339
00:24:45,996 --> 00:24:48,314
então pode precisar
de mais persuasão.

340
00:24:49,321 --> 00:24:52,675
Mas todos devem beber no brinde
para serem ligados.

341
00:24:53,277 --> 00:24:56,804
-O que quer dizer, "ligados"?
-Como disse, Klaus é imortal.

342
00:24:57,843 --> 00:25:00,236
Mas o feitiço liga
todos os meus filhos,

343
00:25:00,276 --> 00:25:02,265
de forma que se um morrer...

344
00:25:03,303 --> 00:25:04,417
Todos morrem.

345
00:25:05,165 --> 00:25:07,794
-O quê?
-Amo minha família, Elena.

346
00:25:07,834 --> 00:25:10,420
Mas eles são uma abominação.

347
00:25:11,887 --> 00:25:14,600
Eu traí a natureza
ao criá-los.

348
00:25:15,801 --> 00:25:18,014
É meu dever matá-los.

349
00:25:27,907 --> 00:25:29,316
Estou louco para matar algo!

350
00:25:29,356 --> 00:25:31,710
-Por que a demora?
-A prefeita me parou.

351
00:25:31,750 --> 00:25:33,627
Em 15 minutos,
levarei Matt lá fora.

352
00:25:33,667 --> 00:25:36,300
Lá fora? Por que não aqui,
nas escadas?

353
00:25:36,340 --> 00:25:39,117
-Daria um espetáculo.
-Você é um idiota, Kol.

354
00:25:39,157 --> 00:25:41,853
Nossa mãe lhe mataria
se estragasse a festa.

355
00:25:42,139 --> 00:25:43,536
Nós nos veremos lá fora.

356
00:25:47,740 --> 00:25:50,964
Calma, amigão.
Não faça nada estúpido.

357
00:25:54,958 --> 00:25:57,470
-Onde está Elena?
-Onde deveria. Com Esther.

358
00:25:57,550 --> 00:26:00,265
-O que você fez?
-Não me culpe, foi ideia dela.

359
00:26:01,042 --> 00:26:02,816
Até a parte
do pescoço quebrado.

360
00:26:02,856 --> 00:26:05,355
Sabe, talvez devesse parar
de controlá-la, Damon.

361
00:26:05,395 --> 00:26:07,063
Espere.
Eu sou o problema?

362
00:26:07,103 --> 00:26:10,011
-Você é um risco, irmão.
-Quero mantê-la viva, Stefan!

363
00:26:10,051 --> 00:26:12,310
Suas emoções estão
atrapalhando nosso plano.

364
00:26:13,036 --> 00:26:14,696
Minhas emoções?

365
00:26:14,776 --> 00:26:16,415
Como isto está acontecendo?

366
00:26:16,455 --> 00:26:18,450
Talvez por se importar demais.

367
00:26:26,356 --> 00:26:30,476
Então...
O que estamos fazendo aqui?

368
00:26:30,910 --> 00:26:33,584
Dando um tempo
no papo educado.

369
00:26:35,630 --> 00:26:39,240
Está congelando!
Vou pegar meu casaco.

370
00:26:40,722 --> 00:26:43,382
-Esse é seu carro?
-Sim.

371
00:26:45,348 --> 00:26:48,814
Se eu pudesse hipnotizar
por um Maserati, eu o faria.

372
00:26:48,854 --> 00:26:50,398
Mas não posso.

373
00:26:52,819 --> 00:26:54,545
Sou um vampiro.
Nós não...

374
00:26:58,085 --> 00:26:59,429
Obrigada.

375
00:27:04,839 --> 00:27:08,001
Vamos voltar para dentro.
Já tomei meu ar fresco.

376
00:27:18,019 --> 00:27:19,702
Então, como foi
com minha mãe?

377
00:27:20,955 --> 00:27:22,055
Intenso.

378
00:27:22,786 --> 00:27:25,737
E por que ela queria
lhe falar em particular?

379
00:27:29,432 --> 00:27:30,789
Elena.

380
00:27:31,171 --> 00:27:33,900
Devo me preocupar
com as intenções de minha mãe?

381
00:27:35,722 --> 00:27:39,614
Ela só queria se desculpar
por tentar me matar.

382
00:27:39,694 --> 00:27:41,639
Então, é verdade?

383
00:27:43,541 --> 00:27:44,953
Ela perdoou Klaus?

384
00:27:46,302 --> 00:27:47,672
É verdade.

385
00:27:50,408 --> 00:27:52,585
Boa noite,
senhoras e senhores.

386
00:27:52,819 --> 00:27:55,058
Garçons estão vindo
com champagne.

387
00:27:55,598 --> 00:27:58,576
Eu os convido
a erguer seus copos comigo.

388
00:27:59,709 --> 00:28:02,387
Fico imensamente feliz...

389
00:28:03,002 --> 00:28:07,309
em ver minha família
novamente junta.

390
00:28:08,459 --> 00:28:13,315
Gostaria de agradecer por virem
a esta noite espetacular.

391
00:28:14,973 --> 00:28:16,192
Saúde!

392
00:28:16,593 --> 00:28:18,570
Saúde!

393
00:28:27,450 --> 00:28:28,899
Saúde.

394
00:28:50,258 --> 00:28:53,749
Então, o que queria
me mostrar?

395
00:28:54,469 --> 00:28:55,815
Uma de minhas paixões.

396
00:28:57,562 --> 00:28:58,629
Impressionante.

397
00:28:58,669 --> 00:29:01,712
Os curadores do Louvre
não têm verbena, imagino.

398
00:29:03,788 --> 00:29:05,949
Bem, isso é culpa deles.

399
00:29:08,298 --> 00:29:09,826
E estes?

400
00:29:10,535 --> 00:29:13,500
-De onde os roubou?
-É uma longa história.

401
00:29:13,890 --> 00:29:16,458
Mas tenha certeza
de que eram de uma princesa

402
00:29:16,498 --> 00:29:18,445
quase tão linda quanto você.

403
00:29:30,701 --> 00:29:32,087
Espere um pouco.
Você...

404
00:29:33,104 --> 00:29:34,999
-Você os pintou?
-Sim.

405
00:29:36,682 --> 00:29:39,524
Na verdade, uma das telas
está no Hermitage.

406
00:29:39,564 --> 00:29:41,569
Não que tenham notado.

407
00:29:42,953 --> 00:29:46,950
-Já esteve lá?
-Nunca estive em nenhum lugar.

408
00:29:47,272 --> 00:29:48,615
Eu a levarei.

409
00:29:49,866 --> 00:29:53,540
Para onde quiser.
Roma, Paris...

410
00:29:54,637 --> 00:29:55,941
Tóquio?

411
00:29:58,948 --> 00:30:01,965
Deve ser legal estalar os dedos
e ter o que quer.

412
00:30:04,067 --> 00:30:06,082
É para isso
que coleciona híbridos?

413
00:30:06,240 --> 00:30:09,012
Um exército de servos
para levá-lo aos lugares,

414
00:30:09,052 --> 00:30:10,640
e trazer-lhe as coisas?

415
00:30:11,617 --> 00:30:14,735
-Está fazendo suposições.
-Por que precisa de Tyler?

416
00:30:15,380 --> 00:30:18,690
Pare de controlá-lo.
Devolva a vida dele.

417
00:30:19,852 --> 00:30:21,235
Sabe...

418
00:30:22,615 --> 00:30:24,696
Foi uma noite divertida.

419
00:30:25,654 --> 00:30:27,574
Mas acho que é hora
de você ir.

420
00:30:27,841 --> 00:30:29,198
Eu entendi.

421
00:30:31,301 --> 00:30:34,664
Seu pai não te amava,
então assumiu que não o fariam.

422
00:30:34,954 --> 00:30:38,457
E é por isso que hipnotiza,
gera as pessoas

423
00:30:38,497 --> 00:30:43,339
ou tenta comprá-los,
mas não é assim que funciona.

424
00:30:43,419 --> 00:30:47,510
Não se dá bem com as pessoas
porque nem tenta entendê-las.

425
00:30:52,267 --> 00:30:55,256
Aí está você.
Estava lhe esperando lá fora.

426
00:30:55,559 --> 00:30:56,889
Onde está Matt?

427
00:30:57,390 --> 00:30:59,115
Sobre isso, eu...

428
00:30:59,652 --> 00:31:02,358
Mudei de ideia.
Não quero arruinar a noite.

429
00:31:02,635 --> 00:31:04,795
Não me diga que gosta
deste garoto.

430
00:31:04,835 --> 00:31:07,509
O que ele fez?
Deu-lhe 5 segundos de atenção?

431
00:31:08,820 --> 00:31:10,646
Não seja tão previsível,
Rebekah.

432
00:31:10,686 --> 00:31:12,821
Não precisa ser rude.

433
00:31:13,242 --> 00:31:14,954
Apenas deixe-o,
está bem?

434
00:31:18,779 --> 00:31:20,307
Como quiser, irmã.

435
00:31:22,012 --> 00:31:23,329
Elena.

436
00:31:26,245 --> 00:31:27,549
Conseguiu o que queria?

437
00:31:28,166 --> 00:31:30,294
-Na verdade, sim.
-Conte-me no caminho.

438
00:31:30,334 --> 00:31:33,340
-Vamos embora, venha.
-Não, Damon, me solte!

439
00:31:34,568 --> 00:31:37,531
Olhe, sinto muito
por tê-lo excluído do plano.

440
00:31:37,571 --> 00:31:40,188
Não deveria haver plano.
Não deveria estar aqui.

441
00:31:40,228 --> 00:31:43,703
Acha que gosto de agir
por suas costas? Não gosto.

442
00:31:43,913 --> 00:31:47,319
Mas sem Stefan, você teria
bancado o herói e atrapalhado.

443
00:31:47,359 --> 00:31:49,360
Desculpe por tentar
mantê-la viva.

444
00:31:49,400 --> 00:31:51,281
Claramente,
Stefan não liga mais.

445
00:31:51,321 --> 00:31:53,246
Agora está bravo
por eu incluir Stefan?

446
00:31:53,286 --> 00:31:55,223
Não, estou bravo
porque te amo!

447
00:31:56,662 --> 00:31:58,164
Talvez esse seja
o problema.

448
00:32:05,368 --> 00:32:08,548
Não, eu não quis...

449
00:32:08,588 --> 00:32:10,266
Não, eu entendi, Elena.

450
00:32:11,708 --> 00:32:15,515
Eu me importo demais.
Sou um risco.

451
00:32:18,651 --> 00:32:20,270
Não é irônico?

452
00:32:21,431 --> 00:32:22,605
Vocês viram o Matt?

453
00:32:27,899 --> 00:32:29,204
Matt.

454
00:32:49,615 --> 00:32:52,382
Boa noite.

455
00:32:52,698 --> 00:32:54,041
Não nos conhecemos.

456
00:32:58,678 --> 00:33:02,266
-Matt Donovan.
-Kol Mikaelson.

457
00:33:05,510 --> 00:33:08,234
Ei, ei, ei.
Cuidado com a mão,

458
00:33:08,645 --> 00:33:10,173
ele é zagueiro.

459
00:33:21,994 --> 00:33:23,339
Damon.

460
00:33:26,811 --> 00:33:27,837
Você está louco?

461
00:33:32,312 --> 00:33:33,735
Talvez um pouco.

462
00:33:35,289 --> 00:33:37,680
Longe de mim querer
causar problemas.

463
00:33:50,931 --> 00:33:52,709
Tyler, sou eu.

464
00:33:53,302 --> 00:33:56,866
Olhe, fico feliz
pelo que está fazendo.

465
00:33:57,744 --> 00:33:59,075
Mas...

466
00:34:00,234 --> 00:34:01,657
Eu sinto sua falta.

467
00:34:03,318 --> 00:34:06,558
E queria muito
que estivesse aqui.

468
00:34:23,558 --> 00:34:24,862
Qual é...

469
00:34:26,014 --> 00:34:28,320
Chega de tentar.

470
00:34:45,661 --> 00:34:49,205
Sem violência!
Foi só o que pedi!

471
00:34:49,245 --> 00:34:52,004
Rebekah e Kol envergonharam
nossa família hoje.

472
00:34:52,044 --> 00:34:53,724
Não acontecerá novamente,
mãe.

473
00:34:54,751 --> 00:34:55,842
Lidarei com eles.

474
00:35:03,025 --> 00:35:04,559
Obrigada, Elijah.

475
00:35:05,483 --> 00:35:07,186
Queria que eles fossem
como você.

476
00:35:28,162 --> 00:35:29,542
Podemos conversar?

477
00:35:31,006 --> 00:35:33,350
Sim, a sálvia
ainda está queimando.

478
00:35:43,968 --> 00:35:47,018
-Não está hesitando, está?
-Claro que não.

479
00:35:47,775 --> 00:35:49,355
É só o Elijah...

480
00:35:51,498 --> 00:35:52,986
Ele é tão virtuoso.

481
00:35:53,381 --> 00:35:55,066
Você está fazendo
o certo, mãe.

482
00:35:55,106 --> 00:35:57,702
Você entende
o que isso significa, não é?

483
00:35:58,949 --> 00:36:01,465
O feitiço que estou
fazendo esta noite...

484
00:36:01,900 --> 00:36:04,368
vai ligar todos vocês,
como um.

485
00:36:04,600 --> 00:36:06,083
Eu entendo.

486
00:36:07,819 --> 00:36:11,250
Quando a hora chegar,
estarei pronto para morrer.

487
00:36:12,300 --> 00:36:14,212
Então, devemos terminar
a ligação.

488
00:37:08,462 --> 00:37:09,851
A ligação está completa.

489
00:37:12,990 --> 00:37:13,991
Vocês são um só.

490
00:37:27,905 --> 00:37:29,223
Então...

491
00:37:30,973 --> 00:37:33,291
Esther que matar
a família toda.

492
00:37:34,743 --> 00:37:37,970
-Praticamente a mãe do ano.
-É...

493
00:37:39,040 --> 00:37:41,406
E precisei mentir
olhando nos olhos de Elijah.

494
00:37:41,446 --> 00:37:44,383
Ótimo. Não vou me arrepender
de ver nenhum deles morrer.

495
00:37:44,423 --> 00:37:46,642
Eu assinei suas sentenças
de morte, Stefan.

496
00:37:46,682 --> 00:37:49,870
No, você assinou
a sentença do Klaus, Elena.

497
00:37:50,792 --> 00:37:52,810
Todos os outros
são dano colateral.

498
00:37:52,850 --> 00:37:54,186
Não é tão simples.

499
00:37:55,862 --> 00:37:59,089
Aquela família
só lhe trouxe escuridão, Elena.

500
00:38:00,638 --> 00:38:01,903
É simples.

501
00:38:08,002 --> 00:38:09,425
Então...

502
00:38:10,902 --> 00:38:11,996
Onde está Damon?

503
00:38:12,774 --> 00:38:15,374
Achei que ele fosse verificar
se chegou bem.

504
00:38:15,632 --> 00:38:17,001
Vou ligar e avisar.

505
00:38:20,485 --> 00:38:22,214
Por que ele foi
atrás de Kol?

506
00:38:22,829 --> 00:38:25,226
Só o Damon sendo
autodestrutivo.

507
00:38:28,637 --> 00:38:30,348
Eu disse algo
que não quis dizer.

508
00:38:32,192 --> 00:38:33,267
Eu também.

509
00:38:38,494 --> 00:38:39,996
De qualquer forma...

510
00:38:43,001 --> 00:38:44,424
Boa noite.

511
00:38:50,873 --> 00:38:51,953
Stefan.

512
00:38:56,223 --> 00:38:58,751
Realmente não sentiu nada?

513
00:39:00,104 --> 00:39:02,923
-Quando?
-Como faz isso?

514
00:39:04,566 --> 00:39:09,031
Age como se não se importasse,
como se não sentisse nada.

515
00:39:09,550 --> 00:39:11,666
Porque não consigo.
Eu...

516
00:39:13,220 --> 00:39:16,490
Eu sinto.
Eu sinto tudo!

517
00:39:16,530 --> 00:39:19,770
-Elena, pare.
-Não vou parar, Stefan,

518
00:39:19,810 --> 00:39:22,224
porque não acredito
que não sinta nada.

519
00:39:22,264 --> 00:39:24,151
Acha que quero ser assim?

520
00:39:24,231 --> 00:39:27,368
Eu lhe machuquei, Elena.
Eu lhe mordi.

521
00:39:28,301 --> 00:39:29,949
Eu me odeio pelo que fiz.

522
00:39:30,029 --> 00:39:32,312
Então demonstre.
Faça algo!

523
00:39:32,352 --> 00:39:34,823
Stefan, qualquer coisa é melhor
que me convencer

524
00:39:34,863 --> 00:39:36,352
de que não se importa.

525
00:39:37,260 --> 00:39:38,669
Não posso.

526
00:39:42,958 --> 00:39:44,362
Stefan.

527
00:39:46,638 --> 00:39:48,627
Se eu permitir
que me importe...

528
00:39:50,030 --> 00:39:51,637
tudo que sinto é dor.

529
00:40:05,161 --> 00:40:06,492
Oi.

530
00:40:07,715 --> 00:40:11,514
-O que está fazendo?
-Bem, vamos ver...

531
00:40:11,554 --> 00:40:13,876
Fui a um baile
e esmagaram minha mão.

532
00:40:14,237 --> 00:40:17,286
Descobri que não tenho
plano de saúde, então...

533
00:40:17,326 --> 00:40:19,561
Preciso de um minuto sozinho.

534
00:40:19,936 --> 00:40:23,347
Bem, achei que pudesse
lhe pagar uma bebida.

535
00:40:24,035 --> 00:40:26,130
Talvez pudesse
me deixar sozinho.

536
00:40:26,683 --> 00:40:30,259
Olhe, eu sinto muito por Kol,
ele é um lunático.

537
00:40:30,947 --> 00:40:34,353
Olhe, Rebekah.
Você é muito legal,

538
00:40:34,393 --> 00:40:35,934
bonita e tudo mais...

539
00:40:37,064 --> 00:40:40,019
Mas preciso mesmo
que me deixe sozinho.

540
00:40:44,083 --> 00:40:48,074
Puxa, rejeitada pelo capitão
do time de futebol.

541
00:40:49,601 --> 00:40:53,312
-Bem-vinda à adolescência.
-Cale a boca, Damon.

542
00:40:54,029 --> 00:40:57,382
Sabia que devia tê-lo matado.
Minha mãe não deixou.

543
00:40:58,980 --> 00:41:00,289
Bem...

544
00:41:02,219 --> 00:41:04,287
Nunca deixe que lhe digam
o que fazer.

545
00:41:15,405 --> 00:41:19,517
Além do mais, você o teria
quebrado em um segundo.

546
00:41:19,830 --> 00:41:22,003
Está sugerindo
que não posso ser gentil?

547
00:41:22,043 --> 00:41:26,342
Não, só estou dizendo que deve
procurar alguém mais durável.

548
00:41:26,382 --> 00:41:27,738
Só isso.

549
00:41:30,099 --> 00:41:31,695
E quem seria?

550
00:42:01,340 --> 00:42:04,172
<b>@GeekSub</b>