1
00:00:02,711 --> 00:00:04,171
<i>Tidigare på "Vampire Diaries":</i>

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,298
Tre sovande Ursprungliga,
fyra kistor.

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,091
Vem ligger i den låsta?

4
00:00:09,551 --> 00:00:12,179
- Kistan är öppen.
- Mor.

5
00:00:12,429 --> 00:00:15,224
Det är en inbjudan.
"Det är dags att vi träffas."

6
00:00:15,432 --> 00:00:18,018
Damon släpper mig inte
i närheten av henne utan skydd.

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,853
Vad vill du att jag ska göra?

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,232
- Skynda dig.
- Vi störde naturens balans...

9
00:00:23,398 --> 00:00:27,569
...när mina barn blev vampyrer.
Det är min plikt att döda dem.

10
00:00:27,736 --> 00:00:30,906
- Det är sant? Hon har förlåtit Klaus?
- Det är sant.

11
00:00:31,073 --> 00:00:33,909
Stefan hjälpte mig
eftersom du skulle ha förstört allt.

12
00:00:34,076 --> 00:00:37,996
- Jag försöker hålla dig vid liv.
- Är du arg för att Stefan hjälpte mig?

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,582
- Jag älskar dig.
- Där har du problemet.

14
00:00:40,749 --> 00:00:42,709
- Var är Damon?
- Han är självdestruktiv.

15
00:00:42,876 --> 00:00:46,755
- Jag sade något jag inte menade.
- Känner du verkligen ingenting?

16
00:00:46,922 --> 00:00:49,508
Om jag tillåter mig att känna,
blir allt smärta.

17
00:01:48,525 --> 00:01:51,945
<i>Stefan, det är jag.</i>

18
00:01:52,487 --> 00:01:56,158
Jag behöver prata med dig.
Kan du vara snäll och ringa.

19
00:02:17,346 --> 00:02:22,351
- Vad är det?
- Jag ringde tio gånger igår kväll.

20
00:02:23,018 --> 00:02:26,647
- Vi behöver prata.
- Förlåt, jag har varit lite upptagen.

21
00:02:27,856 --> 00:02:30,901
Om du är arg på mig, Damon,
så måste du komma över det.

22
00:02:31,318 --> 00:02:33,362
Jag har kommit över det.

23
00:02:49,503 --> 00:02:51,755
Nu gör vi inte så
stor affär av det här.

24
00:02:51,922 --> 00:02:56,677
- Exakt min tanke.
- Du söker ändå upp mig igen.

25
00:02:57,511 --> 00:02:59,346
Jag skulle inte räkna med det.

26
00:03:20,492 --> 00:03:22,744
Har du slutat med järnörten?

27
00:03:23,370 --> 00:03:26,289
- Tror du att hon betvingade mig?
- Vad är ditt problem?

28
00:03:26,498 --> 00:03:29,167
Hon försökte döda mig
för mindre än två dygn sedan.

29
00:03:29,334 --> 00:03:32,921
Kan vi inte bara släppa det, Elena?

30
00:03:33,422 --> 00:03:35,298
Är det så här det ska vara nu?

31
00:03:35,507 --> 00:03:38,927
Jag sårade dig
och nu hämnas du på mig?

32
00:03:39,094 --> 00:03:43,265
För en gångs skull
kanske det inte handlar om dig.

33
00:03:45,934 --> 00:03:47,769
Du bör veta-

34
00:03:48,854 --> 00:03:51,940
- att Esther planerar
att döda hela sin familj.

35
00:03:52,107 --> 00:03:56,069
Hon länkade dem samman med
en besvärjelse. Dör en, dör alla.

36
00:03:56,570 --> 00:04:00,323
Så bra. Klaus kommer
äntligen att dö. Vi vinner.

37
00:04:02,451 --> 00:04:04,619
Varför ser du
som om nån sköt en panda?

38
00:04:04,828 --> 00:04:07,873
För att döda Klaus,
måste hon döda dem alla-

39
00:04:08,081 --> 00:04:10,417
- även Elijah,
och han förtjänar det inte.

40
00:04:10,625 --> 00:04:14,713
- Ska jag bry mig om Elijah?
- Borde du inte bry dig om Rebekah?

41
00:04:14,921 --> 00:04:19,968
För två sekunder sedan var du arg
för att hon attackerade dig.

42
00:04:22,471 --> 00:04:25,766
- Förstör inte det här nu.
- Varför gör du så här?

43
00:04:25,974 --> 00:04:28,643
Han har rätt.
Klaus måste dö. Det måste de alla.

44
00:04:28,894 --> 00:04:31,772
Ser du? Här har vi demokrati.

45
00:04:46,912 --> 00:04:49,998
Nå, där har vi vår flicka.

46
00:04:53,001 --> 00:04:57,005
- Låt mig vara, Kol.
- Ute hela natten. Vilken skandal.

47
00:04:57,172 --> 00:05:01,009
Jag hoppas att du hittade
någon bättre än den där Matt.

48
00:05:01,176 --> 00:05:05,472
Om du inte är tyst
slår jag ut tänderna på dig.

49
00:05:05,764 --> 00:05:08,767
- Inte ett ord, Nik.
- Jag sade ingenting.

50
00:05:08,975 --> 00:05:10,310
Jag är uttråkad.

51
00:05:10,519 --> 00:05:12,938
Vår syster är en sköka.

52
00:05:13,396 --> 00:05:15,357
Men hon har i alla fall kul.

53
00:05:15,524 --> 00:05:18,652
- Jag behöver förströelse.
- Vad väntar du på? Kör hårt.

54
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
Själv är det inget kul.
Följ med mig, Nik.

55
00:05:23,031 --> 00:05:26,535
Det är det minsta du kan göra
efter att ha stuckit en kniv i hjärtat.

56
00:05:28,119 --> 00:05:30,831
Okej. Varför inte?

57
00:05:31,039 --> 00:05:34,709
Jag fick inte dricka igår eftersom
du försökte mörda Rebekahs dejt.

58
00:05:34,918 --> 00:05:37,462
Gå, det är för många
män i det här huset.

59
00:05:37,671 --> 00:05:39,297
Precis som i dig, Bekah?

60
00:05:39,923 --> 00:05:41,424
Skönt att slippa er båda.

61
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
Rebekah.

62
00:05:46,137 --> 00:05:49,850
- Inte du också, Elijah.
- Jag oroar mig för mor.

63
00:05:50,225 --> 00:05:52,727
Visst beter hon sig väl underligt?

64
00:05:52,936 --> 00:05:56,481
Hon har varit död i tusen år.
Vad skulle vara underligt?

65
00:05:56,648 --> 00:06:01,236
Bränd salvia.
Hon ville inte bli avlyssnad.

66
00:06:01,570 --> 00:06:03,405
Du vet att hon gillar sådant där.

67
00:06:03,572 --> 00:06:06,241
- Fråga hennes vän, Finn.
- Jag litar inte på Finn.

68
00:06:06,491 --> 00:06:09,661
- Han har alltid hatat det vi är.
- Det är inte sant.

69
00:06:09,828 --> 00:06:12,205
Och mamma kom tillbaka
av en enda anledning-

70
00:06:12,414 --> 00:06:14,207
-att återförena vår familj.

71
00:06:14,749 --> 00:06:17,711
Hon älskar oss.
Varför är du så misstänksam?

72
00:06:19,588 --> 00:06:23,049
Han var så självgod.

73
00:06:23,258 --> 00:06:26,052
Han var stolt över
att ha legat med henne.

74
00:06:26,887 --> 00:06:29,055
Fungerar det?

75
00:06:29,222 --> 00:06:33,560
Nej. Jag hör varenda ord du
säger om Damon, vampyrgigolon.

76
00:06:33,727 --> 00:06:35,395
Det är en svår besvärjelse.

77
00:06:35,562 --> 00:06:39,441
Esther lät salvian brinna hela tiden.
Det var mycket mer rök.

78
00:06:39,608 --> 00:06:43,028
Okej. Vi försöker igen.

79
00:06:47,782 --> 00:06:49,701
På tal om Esther...

80
00:06:49,868 --> 00:06:53,038
Du bör veta att hon
besökte mig och Abby i morse.

81
00:06:54,372 --> 00:06:57,459
Och du lät mig
bara gå på om Damon?

82
00:06:58,627 --> 00:07:01,463
- Jag ville inte oroa dig.
- Okej, vad ville hon?

83
00:07:01,630 --> 00:07:05,717
Hon ville presentera sig.
Abby och jag hjälpte henne till livet.

84
00:07:05,884 --> 00:07:09,304
Hon drar kraft från
hela vår blodslinje.

85
00:07:09,512 --> 00:07:12,807
- Hon ville visa respekt.
- Går det att hindra henne...

86
00:07:13,016 --> 00:07:14,976
...från att dra kraft från er?

87
00:07:15,143 --> 00:07:19,230
- Varför skulle jag vilja göra det?
- Jag tänker bara på att...

88
00:07:20,106 --> 00:07:24,569
...Elijah hittade ett sätt att rädda
mig innan sol-och månritualen.

89
00:07:24,736 --> 00:07:29,991
Nu är jag i samma position.
Ska jag bara låta honom dö?

90
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Det känns inte rätt.

91
00:07:34,079 --> 00:07:37,582
Okej, för det första så hör jag
fortfarande allt ni säger.

92
00:07:37,749 --> 00:07:42,087
För det andra så är det inte du
som gör det här, Elena. Det är Esther.

93
00:07:42,253 --> 00:07:44,422
Du har inte tid att ändra något.

94
00:07:44,631 --> 00:07:47,550
- Han är död innan kvällen är slut.
- Va?

95
00:07:49,094 --> 00:07:50,512
Det är fullmåne.

96
00:07:50,679 --> 00:07:54,015
Esther behöver
den himmelska energin.

97
00:07:54,182 --> 00:07:56,601
Hon bad mig och Abby
att göra henne sällskap.

98
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
Vill du hjälpa mig
att fira med en drink?

99
00:08:04,859 --> 00:08:06,861
Vi bör vänta tills Klaus är död.

100
00:08:07,028 --> 00:08:10,532
Varför är du så sur?
Vi gjorde ju gemensam sak mot Elena.

101
00:08:10,699 --> 00:08:13,535
Jag gillar när vi är ett team.
Hon blir vansinnig.

102
00:08:13,702 --> 00:08:16,955
Tror du fortfarande att
hon kommer att förstöra allt?

103
00:08:17,122 --> 00:08:20,500
Någon måste prata med henne.
Och hon lyssnar inte på mig.

104
00:08:20,667 --> 00:08:23,586
- På grund av din nattgäst?
- Det är inte mitt fel.

105
00:08:23,753 --> 00:08:28,216
Med tanke på vem du låg med
skulle jag säga att det visst är ditt fel.

106
00:08:28,717 --> 00:08:32,721
Visst. Men jag gjorde dig en tjänst.
Nu kan du ta henne med storm igen.

107
00:08:32,887 --> 00:08:36,975
Nej, hon har det bättre utan mig.

108
00:08:37,142 --> 00:08:39,686
Och hon har det definitivt
bättre utan dig.

109
00:08:43,606 --> 00:08:46,735
Bra. Ingen av oss får henne.

110
00:08:48,653 --> 00:08:51,698
Se bara till att hon
inte förstör för Esther.

111
00:09:07,047 --> 00:09:09,174
- Elena.
- Elijah.

112
00:09:09,340 --> 00:09:13,636
Jag menar inte att störa.
Men jag hoppas på ditt sällskap.

113
00:09:15,680 --> 00:09:17,849
Jag vill visa dig en sak.

114
00:09:25,065 --> 00:09:27,901
- Jag saknar det här stället.
- Kan inte föreställa mig...

115
00:09:28,068 --> 00:09:30,445
...hur det såg ut här
för tusen år sedan.

116
00:09:30,653 --> 00:09:33,573
Visste du att vår skola
byggdes på en indianby?

117
00:09:33,740 --> 00:09:35,700
Här såg jag min första varulv.

118
00:09:35,909 --> 00:09:39,454
Folk samlades för mässa på bytorget.

119
00:09:39,704 --> 00:09:42,540
I närheten fanns ett fält-

120
00:09:43,374 --> 00:09:45,960
-där vildhästar brukade beta.

121
00:09:47,670 --> 00:09:49,589
Det är otroligt.

122
00:09:51,132 --> 00:09:52,550
Kom.

123
00:09:56,262 --> 00:09:59,474
- Känner du till det här stället också?
- Ja.

124
00:09:59,682 --> 00:10:02,102
Under oss finns grottan
jag lekte i som barn.

125
00:10:02,310 --> 00:10:06,731
Den är del av ett tunnelsystem
som sträcker sig över hela området.

126
00:10:08,566 --> 00:10:13,404
Det var naturens sätt att
ge oss skydd mot fullmånens grymhet.

127
00:10:14,322 --> 00:10:18,785
Min mor sade att det behövdes balans.

128
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
Elijah, jag borde åka hem.

129
00:10:22,789 --> 00:10:26,251
Jag beundrar dig, Elena.
Du påminner mig om egenskaper-

130
00:10:26,459 --> 00:10:28,962
- som fanns innan
vår mor förvandlade oss.

131
00:10:29,754 --> 00:10:32,132
Det är emot din natur
att svika, men ändå-

132
00:10:32,340 --> 00:10:34,926
- när jag frågade dig
om mötet med min mor-

133
00:10:35,093 --> 00:10:37,345
-så ljög du mig rätt upp i ansiktet.

134
00:10:41,266 --> 00:10:45,770
Det är inte sant. Jag sade
att din mor ville ha en nystart.

135
00:10:45,937 --> 00:10:47,981
Jag hör dina hjärtslag.

136
00:10:48,523 --> 00:10:52,277
De hoppar när du är oärlig.
Du ljög på balen och du ljuger nu.

137
00:10:52,443 --> 00:10:54,362
Berätta sanningen.

138
00:10:54,988 --> 00:10:58,366
- Jag önskade inte det här.
- Vadå, Elena?

139
00:11:00,827 --> 00:11:04,539
Det som fanns i kistan
skulle hjälpa oss att döda Klaus.

140
00:11:04,747 --> 00:11:09,502
När vi upptäckte att det var er mor,
visste vi inte vad vi skulle tro.

141
00:11:09,711 --> 00:11:12,630
Hon har hela tiden sagt
att hon vill ena sin familj.

142
00:11:12,797 --> 00:11:15,508
När hon bad att få träffa mig-

143
00:11:15,675 --> 00:11:18,887
-trodde jag att hon ville hjälpa oss.

144
00:11:19,053 --> 00:11:21,890
Att hon visste ett sätt att döda Klaus.

145
00:11:22,557 --> 00:11:25,310
Men det är inte bara
Klaus hon vill döda.

146
00:11:27,312 --> 00:11:30,356
Hon vill döda oss alla, inte sant?

147
00:11:33,568 --> 00:11:38,156
- Hon vill göra ondskan ogjord.
- Jag är så ledsen, Elijah.

148
00:11:38,364 --> 00:11:40,909
Jag önskar verkligen
att jag kunde hjälpa dig.

149
00:11:42,869 --> 00:11:46,581
En sak har jag lärt mig
efter all denna tid på jorden.

150
00:11:48,833 --> 00:11:51,044
Var försiktig med vad du önskar dig.

151
00:12:10,438 --> 00:12:13,733
<i>- Jag har inte sett Elena sedan i morse.</i>
- Hon svarar inte.

152
00:12:13,900 --> 00:12:17,904
Jag är förvånad att du ringer. Har du
inte fullt upp med Ursprungssex?

153
00:12:18,071 --> 00:12:20,281
- Berättade hon?
- Ja, det gjorde hon.

154
00:12:20,448 --> 00:12:23,576
Berättade hon också
att hon är tveksam...

155
00:12:23,743 --> 00:12:27,247
- ...till att döda de Ursprungliga?
- Jag dömer <i>henne</i> inte.

156
00:12:27,413 --> 00:12:30,667
Det behöver du inte.
Lås bara in henne tills det är över.

157
00:12:30,917 --> 00:12:33,962
Det skulle jag aldrig göra.
Dessutom är jag upptagen.

158
00:12:34,170 --> 00:12:37,465
- Med vad?
<i>- Oroa dig inte för det, du.</i>

159
00:12:38,091 --> 00:12:41,803
- Är det den sexiga galna doktorn?
- Adjö, Damon.

160
00:12:50,979 --> 00:12:53,022
Jag ber om ursäkt.

161
00:12:53,189 --> 00:12:57,193
- Tror han att jag är seriemördare än?
- Han är lite dömande.

162
00:12:58,611 --> 00:13:00,822
På tal om det...

163
00:13:02,323 --> 00:13:04,075
Din röntgen gav ingenting.

164
00:13:04,284 --> 00:13:06,452
Knivhuggen är redan delvis läkta.

165
00:13:06,619 --> 00:13:09,372
Det går inte att säga
något om den som attackerade.

166
00:13:09,580 --> 00:13:12,959
Kort, lång, höger-eller vänsterhänt,
jag har inte en aning.

167
00:13:13,126 --> 00:13:15,628
Mitt huvud då?
Varför minns jag ingenting?

168
00:13:15,795 --> 00:13:20,341
Datortomografin visade ingenting.
Du kanske blev betvingad att glömma.

169
00:13:20,591 --> 00:13:23,803
Vänta lite. Tror du att mördaren är...?

170
00:13:24,012 --> 00:13:25,346
Vampyr.

171
00:13:25,513 --> 00:13:28,558
Det finns inga andra misstänkta.
Det är den enda slutsatsen.

172
00:13:28,725 --> 00:13:32,562
Ta det lugnt nu. Börja inte
skylla på den nya familjen-

173
00:13:32,729 --> 00:13:36,149
- bara för att ni går
och blir dödade hela tiden.

174
00:13:36,316 --> 00:13:41,112
Bry er inte om oss. Vi är bara här
för att ha lite trevligt, inte sant, Kol?

175
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
Visst.

176
00:13:48,036 --> 00:13:51,331
- Vem är den där läskiga typen?
- Det är Esthers son, Finn.

177
00:13:51,497 --> 00:13:53,750
Och han är vampyr, så...

178
00:13:54,709 --> 00:13:58,087
Jag undrar vad förfäderna
skulle tycka om rollen vi spelar...

179
00:13:58,254 --> 00:14:01,507
- ...i den här balansakten med naturen.
- På andra sidan...

180
00:14:01,674 --> 00:14:04,510
...vändas de säkert över
att vi hjälper vampyrer.

181
00:14:04,677 --> 00:14:06,220
Ja.

182
00:14:06,846 --> 00:14:09,849
Bennett-häxor,
tack för att ni har kommit.

183
00:14:10,058 --> 00:14:13,686
Jag kan inte få ett bättre stöd
än kvinnan som sövde Mikael-

184
00:14:13,853 --> 00:14:16,647
- och flickan som, med
stort mod, bekämpade Niklaus.

185
00:14:17,273 --> 00:14:19,734
Varför har du
egentligen bjudit hit oss?

186
00:14:19,942 --> 00:14:23,363
Ni är ättlingar till häxan Ayana.
Hon var min mentor-

187
00:14:23,529 --> 00:14:26,032
- så jag vill ta hjälp
av hennes blodslinje.

188
00:14:26,240 --> 00:14:28,701
Drar du kraft från våra förfäder?

189
00:14:28,868 --> 00:14:33,081
Jag drar kraft från hela Bennetts
blodslinje, levande och död.

190
00:14:33,289 --> 00:14:37,377
Kontakten ger mig mycket kraft,
även om den är svår att upprätthålla.

191
00:14:37,585 --> 00:14:42,548
Det är därför jag behöver er,
mor och dotter-

192
00:14:42,715 --> 00:14:44,550
-för att blodlinjen ska få fäste.

193
00:14:46,177 --> 00:14:48,388
Ikväll, systrar-

194
00:14:48,596 --> 00:14:51,432
-ska vi ge naturens andar frid.

195
00:14:51,599 --> 00:14:54,769
Och för det tackar jag er.

196
00:15:10,243 --> 00:15:11,953
Ska du någonstans?

197
00:15:12,120 --> 00:15:14,831
- Vad gör du här?
- Inte mycket.

198
00:15:14,997 --> 00:15:16,541
Såvida du inte försöker fly-

199
00:15:17,750 --> 00:15:20,294
-för i så fall får jag döda dig.

200
00:15:22,088 --> 00:15:25,591
- Jag hittar henne ingenstans.
- Hej, Stefan.

201
00:15:26,092 --> 00:15:29,095
- Han har Elena.
- Hon är faktiskt med Rebekah.

202
00:15:30,012 --> 00:15:33,516
Och som ni förstår är hon sugen
på att slita strupen av henne.

203
00:15:33,724 --> 00:15:38,438
Så om ni vill rädda Elenas liv,
hjälper ni mig att stoppa min mor.

204
00:15:38,646 --> 00:15:41,441
Jag skäms, men när
det gäller att döda-

205
00:15:41,607 --> 00:15:45,611
- tusen år gamla återupplivade häxor
så är jag lite ringrostig.

206
00:15:45,778 --> 00:15:50,032
Ja, dessutom brukar min mor
överleva även när hon blir dödad.

207
00:15:50,241 --> 00:15:52,285
Inte med naturens andar på sin sida.

208
00:15:52,452 --> 00:15:55,788
- Vad vill du att vi gör?
- Häxorna som befriade min mor...

209
00:15:55,955 --> 00:15:59,625
Hon drar kraft från deras blodslinje.
Den linjen måste brytas.

210
00:16:00,126 --> 00:16:04,380
- Brytas?
- Ja, han menar:

211
00:16:06,132 --> 00:16:09,135
- Du vill att vi dödar dem.
- Jag skulle göra det...

212
00:16:09,302 --> 00:16:11,846
...men jag har inte
en aning om var de finns.

213
00:16:12,054 --> 00:16:14,474
Och de skulle omedelbart
veta vad jag ville.

214
00:16:14,682 --> 00:16:18,478
De förväntar sig inte att ni
ska skada dem. Hur som helst...

215
00:16:18,644 --> 00:16:23,524
- ...har ni på er till kl. 21.06.
- Vad superspecifik du är.

216
00:16:23,774 --> 00:16:27,320
Kl. 21.07 blir månen full och min mor
får all kraft hon behöver.

217
00:16:27,487 --> 00:16:30,364
Om ni inte stoppar henne innan dess-

218
00:16:30,990 --> 00:16:33,159
-dödar Rebekah Elena.

219
00:16:34,327 --> 00:16:36,287
Vi har alla en tid att passa.

220
00:16:36,787 --> 00:16:38,539
Jag föreslår att ni sätter fart.

221
00:16:43,211 --> 00:16:46,839
- Okej, raring, titta in i kameran.
- Vad håller du på med?

222
00:16:47,048 --> 00:16:49,383
Jag tar kort
för att peppa dina pojkvänner.

223
00:16:49,592 --> 00:16:53,554
Berätta hur roligt det är
att sitta fast med sitt största fans.

224
00:16:53,763 --> 00:16:58,351
Du tycker väl att det är rätt åt mig?
Efter det jag gjorde mot dig.

225
00:16:58,893 --> 00:17:02,104
Jag vet inte vilket jag helst vill,
att bli räddad-

226
00:17:02,271 --> 00:17:04,524
-eller att få chansen att döda dig.

227
00:17:05,066 --> 00:17:07,235
Det här är inte mitt fel.

228
00:17:07,902 --> 00:17:12,240
Jag ville bli av med Klaus.
Det ville du också en gång.

229
00:17:12,406 --> 00:17:14,867
Jag visste inte
att din mamma ville döda dig.

230
00:17:15,034 --> 00:17:18,454
Tror du att jag vill lägga
vad som kan vara mina sista timmar-

231
00:17:18,621 --> 00:17:21,916
- på att småprata med flickan
som högg mig i ryggen?

232
00:17:22,083 --> 00:17:23,501
Naturligtvis inte.

233
00:17:23,709 --> 00:17:27,755
Men av någon anledning tar alla i
så att de spricker för att rädda dig.

234
00:17:27,922 --> 00:17:32,552
Det är otroligt irriterande,
men det gör dig till en perfekt gisslan.

235
00:17:34,095 --> 00:17:37,139
Så du kan väl sitta ner och hålla tyst-

236
00:17:37,306 --> 00:17:40,226
- innan jag förstör allt
genom att slita dig i stycken.

237
00:18:00,121 --> 00:18:01,497
Tiden går.

238
00:18:02,456 --> 00:18:05,960
Hjälper du mig att komma på en plan,
eller ska du äta mellanmål?

239
00:18:06,127 --> 00:18:08,087
Vi måste ringa Bonnie.

240
00:18:08,296 --> 00:18:11,799
Det måste finnas ett sätt
att hindra Esther från att dra kraft.

241
00:18:11,966 --> 00:18:13,634
A, tänk om hon är hos Esther?

242
00:18:13,843 --> 00:18:17,305
B, går det ens att förhindra?
C, jag kan inte sådant här.

243
00:18:17,471 --> 00:18:19,432
- D, inte du heller.
- Bättre idéer?

244
00:18:19,599 --> 00:18:24,186
I värsta fall får vi
slå ut kraftkällan helt.

245
00:18:24,979 --> 00:18:26,981
- Döda dem.
- Om vi blir tvungna.

246
00:18:34,697 --> 00:18:36,657
Det måste finnas ett annat sätt.

247
00:18:36,824 --> 00:18:40,953
Vad säger du om jag presenterar
ett mindre djävulskt alternativ?

248
00:18:42,830 --> 00:18:45,458
- Du vill dolka ner Elijah.
- De är sammanlänkade.

249
00:18:45,625 --> 00:18:49,670
Dör en, dör alla. Häxorna överlever.
Elena klarar sig. Problemet är löst.

250
00:18:49,837 --> 00:18:53,507
- Vi vet inte hur det påverkar Klaus.
- Klaus är ointressant just nu.

251
00:18:53,674 --> 00:18:56,010
Dolken dödar även
vampyren som håller den.

252
00:18:56,177 --> 00:18:59,639
Ja, men jag känner en
som är galen nog att offra sig.

253
00:19:00,640 --> 00:19:02,850
Ja, nej, de är fortfarande här.

254
00:19:03,017 --> 00:19:06,187
De har druckit sig igenom
halva spritsortimentet.

255
00:19:06,354 --> 00:19:08,814
Bra. Det är lättare om de är fulla.

256
00:19:09,023 --> 00:19:11,859
- Vad <i>har</i> du <i>för</i> plan?
<i>- Söndra och härska.</i>

257
00:19:12,026 --> 00:19:14,862
Jag skickar in lite blond avledning.

258
00:19:20,701 --> 00:19:25,831
Henne minns jag från igår.
Hon ser ut att vara en liten munsbit.

259
00:19:26,040 --> 00:19:29,043
Ett ord till och jag sliter ut din lever.

260
00:19:29,210 --> 00:19:32,171
- Caroline.
- Äh, är det du?

261
00:19:33,047 --> 00:19:34,840
Tar du en drink med oss?

262
00:19:36,884 --> 00:19:39,178
Jag dör hellre av törst. Men tack ändå.

263
00:19:42,014 --> 00:19:44,016
Visst är hon vacker?

264
00:19:44,183 --> 00:19:47,561
I alla fall när hon vänder dig ryggen.

265
00:19:47,728 --> 00:19:50,189
Det tar jag som en utmaning.

266
00:19:55,403 --> 00:19:58,197
- Caroline.
- Allvarligt?

267
00:19:58,364 --> 00:20:00,241
Kan du inte fatta vinken?

268
00:20:00,408 --> 00:20:03,411
Var inte arg, raring.
Vi bråkade bara lite.

269
00:20:03,577 --> 00:20:06,914
- Jag har redan kommit över det.
- Det har inte jag.

270
00:20:07,164 --> 00:20:09,417
Hur kan jag gottgöra dig?

271
00:20:11,794 --> 00:20:15,464
Du kan ta dina dyra smycken
och dina romantiska teckningar-

272
00:20:15,673 --> 00:20:17,299
-och lämna mig ifred.

273
00:20:18,968 --> 00:20:22,763
Kom igen nu. Chansa lite, Caroline.

274
00:20:23,597 --> 00:20:24,974
Prata med mig.

275
00:20:26,100 --> 00:20:27,601
Kom igen, lär känna mig.

276
00:20:29,895 --> 00:20:31,605
Jag utmanar dig.

277
00:20:38,279 --> 00:20:39,780
Okej då.

278
00:20:48,956 --> 00:20:52,585
- Vad vill du prata om?
- Jag vill prata om dig.

279
00:20:54,628 --> 00:20:58,758
Dina drömmar och önskningar.
Vad du vill här i livet.

280
00:21:02,136 --> 00:21:06,307
Bara så att du vet så är jag
för smart för att falla för dig.

281
00:21:06,766 --> 00:21:08,851
Jag vet, det är därför jag gillar dig.

282
00:21:12,980 --> 00:21:16,025
Pentagrammet är en symbol
för vår magiska kontakt.

283
00:21:16,233 --> 00:21:18,444
Saltet är en symbol för jorden.

284
00:21:18,611 --> 00:21:21,363
- Och facklorna?
- Fem facklor.

285
00:21:21,530 --> 00:21:23,532
En för vart och ett av mina barn.

286
00:21:26,535 --> 00:21:28,162
Vad är det för besvärjelse?

287
00:21:28,454 --> 00:21:31,665
Som häxan
som förvandlade dem till vampyrer-

288
00:21:31,832 --> 00:21:34,168
-kan jag göra det ogjort.

289
00:21:34,335 --> 00:21:37,671
När de åter blir mänskliga
går de att döda.

290
00:21:38,130 --> 00:21:42,009
Eftersom de alla är sammanlänkade
kommer modige Finn att offra sig.

291
00:21:44,261 --> 00:21:46,847
Med hans död kommer deras.

292
00:21:47,473 --> 00:21:49,016
Och du är beredd att dö?

293
00:21:50,184 --> 00:21:52,686
Min mor frigör mig
från en evighet av skam.

294
00:21:54,313 --> 00:21:56,315
Det är inget offer.
Det är en gåva.

295
00:22:04,865 --> 00:22:08,577
En kvinna av din kaliber borde
välja ett mer passande sällskap.

296
00:22:08,786 --> 00:22:11,705
- Vad heter du, raring?
- Det har du inte med att göra.

297
00:22:11,872 --> 00:22:16,544
- Okej, vi börjar om. Jag heter Kol.
- Du kan väl bara dra, Kol?

298
00:22:16,710 --> 00:22:18,212
Varför skulle jag göra det?

299
00:22:18,379 --> 00:22:20,923
Jag gillar söta saker
med skarpa tungor.

300
00:22:23,551 --> 00:22:26,053
Jag är säker på
att hon bad dig att dra.

301
00:22:26,220 --> 00:22:28,389
Jag är säker på
att jag inte bryr mig.

302
00:22:30,891 --> 00:22:33,811
Fatta vinken nästa gång.

303
00:22:47,825 --> 00:22:49,910
Någonting är fel.

304
00:22:54,415 --> 00:22:56,083
Vad är det?

305
00:22:58,210 --> 00:23:00,129
- Vad har du gjort?
- Ingenting..

306
00:23:00,880 --> 00:23:05,217
- Vad har du gjort?
- Ingenting. Sluta.

307
00:23:08,929 --> 00:23:10,264
Kol.

308
00:23:11,640 --> 00:23:13,225
Här. Ta honom.

309
00:23:13,392 --> 00:23:15,477
Tacka din sexiga doktor för insatsen.

310
00:23:27,448 --> 00:23:29,241
Jag borde ha dödat dig förut.

311
00:23:29,408 --> 00:23:32,745
Gör det. Det hindrar inte
Esther från att döda dig.

312
00:23:33,120 --> 00:23:35,289
Vad sade du just om min mor?

313
00:23:35,456 --> 00:23:37,833
Visste du inte att jag är vän
med din mamma?

314
00:23:38,000 --> 00:23:40,961
Vi har en del gemensamt.
Vi hatar dig lika mycket.

315
00:23:41,128 --> 00:23:42,630
Låt honom vara.

316
00:23:46,634 --> 00:23:48,052
Vi behöver honom, Niklaus.

317
00:23:48,385 --> 00:23:49,970
Vad har mor gjort?

318
00:23:51,430 --> 00:23:52,973
Vad har hon gjort, Elijah?

319
00:23:57,436 --> 00:24:01,982
Berätta var häxorna är,
annars dödar vi Elena på en gång.

320
00:24:03,817 --> 00:24:05,444
Tills efter kl. 21.00, sa du ju.

321
00:24:05,611 --> 00:24:09,156
Rebekah har nog ingenting emot
att börja lite tidigare.

322
00:24:27,925 --> 00:24:29,551
Du kan inte gömma dig, Elena.

323
00:24:31,553 --> 00:24:33,681
Jag vet inte varför jag är så svag.

324
00:24:33,847 --> 00:24:36,850
Dina pojkar måste
ha hittat ett kryphål.

325
00:24:37,393 --> 00:24:42,189
Men även när jag mår som sämst
tar jag dig.

326
00:24:53,075 --> 00:24:55,285
Din lilla slyna.

327
00:25:01,709 --> 00:25:04,044
Vad är det här?

328
00:25:05,754 --> 00:25:10,259
Jag är ledsen.
Vampyrer är inte välkomna här.

329
00:25:14,972 --> 00:25:16,432
Nej, nej, nej.

330
00:25:16,974 --> 00:25:19,101
Elena är där ute.
Jag måste hitta henne.

331
00:25:19,268 --> 00:25:22,438
Tyst. Och sitt still.
Du kan ha fått en hjärnskakning.

332
00:25:23,105 --> 00:25:26,900
Så det här är ditt ställe?
Du verkar lite slarvig.

333
00:25:27,067 --> 00:25:30,112
- Städning är inte högsta prioritet.
- Jag ser det.

334
00:25:30,279 --> 00:25:32,072
Se på mig.

335
00:25:34,324 --> 00:25:37,244
Pupillerna är normala.

336
00:25:38,120 --> 00:25:39,788
Du kan ha brutit ett revben.

337
00:25:43,584 --> 00:25:46,086
Det suger.
Att få stryk på en dejt.

338
00:25:46,253 --> 00:25:49,715
Så går det när man muckar med
någon som är 30 gånger så gammal.

339
00:25:53,010 --> 00:25:57,139
Vila. Damon och Stefan
tar hand om Elena.

340
00:25:58,599 --> 00:26:00,809
Och jag tar hand om dig.

341
00:26:14,531 --> 00:26:17,993
- Hur vet vi att de är vid häxans hus?
- Det vet vi inte.

342
00:26:18,160 --> 00:26:21,497
Är de inte det, har vi
bara tio minuter på oss.

343
00:26:21,663 --> 00:26:24,500
Om vi väntar
hinner Esther döda Klaus.

344
00:26:24,666 --> 00:26:27,795
Då får du din hämnd.
Det är det du har velat hela tiden.

345
00:26:28,837 --> 00:26:32,633
- Det enda civila offret blir...
- Elena.

346
00:26:33,300 --> 00:26:35,344
Du vet vad hon hade valt.

347
00:26:36,678 --> 00:26:40,557
- Hon skulle dö för sina vänner.
- Japp.

348
00:26:44,186 --> 00:26:47,648
- Om vi gör det här, knäcker vi henne.
- Hon kommer att hata oss.

349
00:26:49,775 --> 00:26:54,655
Hon behöver bara hata en av oss.
Den som utför handlingen.

350
00:27:00,202 --> 00:27:02,538
Så vem blir det, broder?

351
00:27:08,043 --> 00:27:11,171
Krona, jag gör det.
Klave, du gör det.

352
00:27:13,423 --> 00:27:17,553
För att vara någon som inte bryr sig,
anstränger du dig ganska mycket.

353
00:27:18,053 --> 00:27:19,638
Den som sade det han var det.

354
00:27:51,712 --> 00:27:53,046
Elena?

355
00:27:55,883 --> 00:27:57,843
Då fortsätter vi där vi slutade.

356
00:28:02,097 --> 00:28:04,766
- Vad gör du?
- Jag tänkte trappa upp stämningen.

357
00:28:07,895 --> 00:28:11,106
- Är du galen?
- Jag föredrar ordet "spontan".

358
00:28:11,273 --> 00:28:14,067
Det är nog därför Damon
gillar mig så mycket.

359
00:28:20,908 --> 00:28:22,409
Så här gör vi.

360
00:28:28,624 --> 00:28:30,292
Du kommer ut.

361
00:28:34,129 --> 00:28:36,423
Eller så får du stanna
därinne och brinna.

362
00:28:43,722 --> 00:28:46,600
Nästa tändsticka landar på dig.

363
00:28:46,767 --> 00:28:50,896
Elena, hur känns det
de sista sekunderna av ditt liv?

364
00:28:52,397 --> 00:28:54,316
Jag vet inte, säg det du.

365
00:28:54,483 --> 00:28:57,194
Det är du som har
en mamma som vill döda dig.

366
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
Du borde vara lite försiktig
med vad du säger.

367
00:29:01,198 --> 00:29:03,909
Du har fortfarande på dig
hennes halsband.

368
00:29:04,117 --> 00:29:06,495
Vill du ha det?
Är det din sista önskan?

369
00:29:06,703 --> 00:29:09,456
Här, ta det.

370
00:29:10,082 --> 00:29:12,793
Hon gör det inte för
att hon hatar dig, Rebekah.

371
00:29:12,960 --> 00:29:16,129
Hon sade att hon inte har något val.

372
00:29:16,296 --> 00:29:20,759
Ömka mig inte, Elena.
Vi är inte kompisar.

373
00:29:20,926 --> 00:29:23,428
Vill du att jag ska bevisa det?
Säg bara till.

374
00:29:29,977 --> 00:29:32,646
- Du kommer inte att göra det?
- Varför inte det?

375
00:29:33,855 --> 00:29:37,359
Det finns fortfarande en chans
att du lever imorgon.

376
00:29:37,526 --> 00:29:41,863
Om så är fallet,
och om du dödar mig nu-

377
00:29:42,030 --> 00:29:46,785
- så har du förbrukat din hämnd.
Du skulle ha slösat bort den.

378
00:29:46,952 --> 00:29:51,039
Är det inte det du vill ha? Hämnd?

379
00:29:51,248 --> 00:29:56,336
För att jag låtsades gilla dig
och sedan högg dig i ryggen.

380
00:29:56,503 --> 00:29:59,673
Det var väl därför du låg med Damon?

381
00:29:59,840 --> 00:30:03,135
Det är därför du plågar mig.
För att jag sårade dig.

382
00:30:12,894 --> 00:30:15,063
Den där tuffa attityden
passar dig inte.

383
00:30:15,272 --> 00:30:17,482
Jag har aldrig sagt att jag är tuff.

384
00:30:18,275 --> 00:30:20,402
Men vi vet båda att jag har rätt.

385
00:30:26,199 --> 00:30:27,909
De kommer, mor.

386
00:30:28,076 --> 00:30:31,788
Nej. Det är för tidigt. Månen
står inte tillräckligt högt. Gå, fort.

387
00:30:38,170 --> 00:30:41,048
- Mina söner. Kom närmare.
- Stanna vid min sida.

388
00:30:41,214 --> 00:30:44,009
Det är okej. De kan inte komma in.

389
00:30:51,892 --> 00:30:54,436
Så förtjusande. Vi är fast här ute-

390
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
- medan din favoritson
spelar offerlamm.

391
00:30:57,356 --> 00:30:59,191
Så patetisk du är, Finn.

392
00:30:59,358 --> 00:31:03,362
Tyst, Kol. Din bror har dygder
du inte ens kan föreställa dig.

393
00:31:03,528 --> 00:31:07,240
Vad du än tycker om oss
vore det ett illdåd att döda oss.

394
00:31:07,407 --> 00:31:12,579
Det enda jag ångrar är att jag
inte lät er dö för tusen år sedan.

395
00:31:12,746 --> 00:31:15,916
Nog nu. Allt prat tråkar ut mig.

396
00:31:16,375 --> 00:31:20,379
Avsluta det här, mor. Annars
skickar jag dig tillbaka till helvetet.

397
00:31:21,588 --> 00:31:25,217
I tusen år har jag tvingats iaktta er.

398
00:31:25,384 --> 00:31:29,846
Jag har känt varje offers smärta,
jag har lidit medan ni har spillt blod.

399
00:31:32,557 --> 00:31:37,396
Till och med du, Elijah, som
verkar så ädel. Du är likadan.

400
00:31:38,063 --> 00:31:42,734
Ni är alla en förbannelse-

401
00:31:43,485 --> 00:31:46,363
-som har plågat jorden i generationer.

402
00:31:48,240 --> 00:31:50,450
Om ni har kommit för att be för ert liv-

403
00:31:51,743 --> 00:31:55,914
- så är jag ledsen.
Det är ett slöseri med tid.

404
00:31:58,417 --> 00:32:00,752
Det finns mycket
vibbar i det här huset.

405
00:32:00,919 --> 00:32:06,007
Häxandarna skyddar oss
men vi borde gå ner i källaren.

406
00:32:14,141 --> 00:32:15,767
Abby?

407
00:32:19,146 --> 00:32:21,273
Stefan, vad är det som pågår?

408
00:32:21,940 --> 00:32:25,485
De tog Elena. De dödar henne
om vi inte stoppar Esther.

409
00:32:27,279 --> 00:32:31,992
Herregud, Stefan, jag kan inte
stoppa henne. Hon drar kraft från oss.

410
00:32:32,784 --> 00:32:35,287
Bonnie, om inte du kan hindra henne...

411
00:32:36,830 --> 00:32:38,957
...måste jag hitta ett annat sätt.

412
00:32:41,710 --> 00:32:43,295
Gör det inte.

413
00:32:43,962 --> 00:32:45,505
Stefan, nej.

414
00:32:48,675 --> 00:32:51,553
Vad ska du göra?
Även om du dödar oss-

415
00:32:51,720 --> 00:32:55,474
- får Esther kraft från alla våra
förfäder, levande och döda.

416
00:32:55,640 --> 00:32:58,977
Esther drar kraft från häxorna.
Enda sättet att stoppa henne-

417
00:32:59,311 --> 00:33:01,813
-är om en av er inte längre är häxa.

418
00:33:05,484 --> 00:33:07,652
Det gör bara ont i en sekund.

419
00:33:08,570 --> 00:33:13,325
Nej. Systrar, överge mig inte.

420
00:33:13,492 --> 00:33:14,993
Mor!

421
00:33:37,307 --> 00:33:39,017
Du kan komma ut nu.

422
00:33:40,519 --> 00:33:44,606
- Dina pojkar verkar ha löst problemet.
- Hur gjorde de det?

423
00:33:44,773 --> 00:33:48,109
Damon förvandlade din
häxkompis mamma till vampyr.

424
00:33:48,276 --> 00:33:50,612
- Va?
- Riktigt smart, faktiskt.

425
00:33:50,779 --> 00:33:56,159
De bröt blodslinjen. Man kan inte
vara häxa och vampyr samtidigt.

426
00:33:57,077 --> 00:33:59,996
Hur som helst är du fri att gå.

427
00:34:02,290 --> 00:34:06,127
Och du hade förresten rätt.

428
00:34:06,294 --> 00:34:10,131
Jag föredrar att ta tid på mig.
Jag vill se dig lida.

429
00:34:10,298 --> 00:34:12,717
Det är mycket mer tillfredsställande.

430
00:34:29,526 --> 00:34:32,320
Hon vill inte träffa dig.

431
00:34:33,446 --> 00:34:35,365
Låt mig bara prata med henne.

432
00:34:35,574 --> 00:34:39,911
Abby håller på att förvandlas.
Det blir tufft i några dagar.

433
00:34:40,078 --> 00:34:44,791
Och om Bonnie behöver tid
så ska hon få det.

434
00:34:44,958 --> 00:34:47,961
Hon har alltid funnits där
för mig, Caroline.

435
00:34:48,587 --> 00:34:51,214
Låt mig finnas här för henne.

436
00:34:51,590 --> 00:34:54,342
Jag är ledsen, Elena.

437
00:34:54,509 --> 00:34:59,222
Jag vet att du vill hjälpa,
men sätt dig in i hennes situation.

438
00:34:59,389 --> 00:35:02,225
Allt som hände ikväll
hände för din skull.

439
00:35:02,559 --> 00:35:07,897
Och det är okej,
för hon älskar dig väldigt mycket.

440
00:35:10,775 --> 00:35:13,945
Men av någon anledning
är det alltid hon som far illa.

441
00:35:17,365 --> 00:35:19,701
Du har rätt.

442
00:35:19,868 --> 00:35:21,536
Jag...

443
00:35:22,871 --> 00:35:25,707
Hälsa att jag älskar henne, okej?

444
00:35:26,249 --> 00:35:28,084
Självklart ska jag det.

445
00:35:49,481 --> 00:35:51,399
Är hon i säkerhet?

446
00:35:52,901 --> 00:35:57,030
Elijah höll sitt ord.
Rebekah släppte henne.

447
00:35:57,197 --> 00:36:00,450
Bra. Allt står rätt till i världen igen.

448
00:36:03,787 --> 00:36:05,330
Jag förlorade, Damon.

449
00:36:09,042 --> 00:36:11,628
Jag skulle ha varit den
som förvandlade Abby.

450
00:36:12,545 --> 00:36:14,714
- Varför?
- Jag är inte blind.

451
00:36:14,923 --> 00:36:16,758
Jag ser vad som pågår här.

452
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
Du balanserar på kanten
och kan knappt hålla i dig.

453
00:36:20,303 --> 00:36:24,349
Det enda du vill är att återgå
till den Stefan du var förut.

454
00:36:25,642 --> 00:36:27,477
Den personen är borta för alltid.

455
00:36:27,644 --> 00:36:31,272
Jaså, när drack du
människoblod senast?

456
00:36:34,776 --> 00:36:40,407
- Hur kunde du veta?
- Vi har levt tillsammans i 146 år.

457
00:36:40,573 --> 00:36:44,202
Svara på frågan.
Hur länge sedan är det?

458
00:36:48,289 --> 00:36:51,543
Sedan natten då jag hotade
att köra Elena av Wickery Bridge.

459
00:36:52,001 --> 00:36:55,547
Ser du? Du har tillräckligt
att ha dåligt samvete över.

460
00:36:55,714 --> 00:36:57,048
Varför ge dig mer?

461
00:36:58,591 --> 00:37:00,468
Förresten, varsågod.

462
00:37:01,845 --> 00:37:06,516
Du lurar inte heller någon.
Du älskar henne fortfarande, Damon.

463
00:37:10,979 --> 00:37:12,355
Det gör jag.

464
00:37:13,189 --> 00:37:16,276
Jag trodde att jag
kunde vinna henne rättvist.

465
00:37:16,484 --> 00:37:18,361
Men hon vill inte ha mig.

466
00:37:20,613 --> 00:37:24,868
Det är bäst så. Jag är i alla fall
bättre på att vara elak.

467
00:37:47,682 --> 00:37:53,521
<i>Elena. Det hemska jag gjorde idag
gjorde jag i ett enda syfte.</i>

468
00:37:53,688 --> 00:37:55,356
<i>Att skydda min familj.</i>

469
00:37:55,523 --> 00:37:58,860
<i>Om någon kan förstå det,
så är det du.</i>

470
00:37:59,402 --> 00:38:02,071
<i>Din medkänsla är en gåva, Elena.</i>

471
00:38:02,238 --> 00:38:07,786
<i>Bär den med dig, såsom jag
ska bära min ånger, för evigt.</i>

472
00:38:07,952 --> 00:38:09,287
<i>Elijah.</i>

473
00:38:21,966 --> 00:38:26,387
- Var i helvete är alla?
- Det är över, Rebekah.

474
00:38:26,846 --> 00:38:28,306
Var är mor?

475
00:38:30,225 --> 00:38:36,773
Vi har ingen mor, bara Esther.
Och Esther hade rätt.

476
00:38:36,981 --> 00:38:39,651
- Vad menar du?
- Allt mitt prat om heder...

477
00:38:39,818 --> 00:38:43,363
När det gynnar mig själv
dödar och torterar jag.

478
00:38:44,447 --> 00:38:48,660
- Även idag plågade jag en oskyldig.
- Elena är knappast oskyldig.

479
00:38:48,827 --> 00:38:52,121
Och jag använde ditt hat
mot henne för att få som jag ville.

480
00:38:52,831 --> 00:38:55,750
Jag använde dig som ett vapen.

481
00:38:56,751 --> 00:38:58,378
Min egen syster.

482
00:38:58,586 --> 00:39:01,339
Du gjorde det för
att skydda oss, Elijah.

483
00:39:01,506 --> 00:39:05,635
- Vi ska leva. Vi är bättre än dem.
- Är vi?

484
00:39:08,596 --> 00:39:11,099
Mor gjorde oss till vampyrer.

485
00:39:12,642 --> 00:39:16,646
Men hon gjorde oss inte till monster.
Det gjorde vi själva.

486
00:39:33,329 --> 00:39:37,625
Jag trodde inte att du var kvar.
Elijah åker nu.

487
00:39:37,792 --> 00:39:43,131
Kol har flytt.
Esther och Finn är också borta.

488
00:39:44,132 --> 00:39:47,385
Jag hatade dig när jag fick veta
att du hade dödat vår mor.

489
00:39:47,927 --> 00:39:50,763
Jag inser nu efter tusen år
med den här familjen-

490
00:39:50,930 --> 00:39:53,474
- att du är den ende
som aldrig har lämnat mig.

491
00:39:53,641 --> 00:39:55,894
Ja, vilket par vi är.

492
00:39:56,060 --> 00:39:57,854
Du behöver se en sak.

493
00:39:58,021 --> 00:40:00,440
Ska du skryta över
dina tortyrfärdigheter?

494
00:40:00,648 --> 00:40:03,318
Titta på bilderna på väggen
bakom Elena.

495
00:40:03,484 --> 00:40:07,405
Infödingarna berättade vår historia.
Titta på bilderna där borta.

496
00:40:07,572 --> 00:40:09,073
Vad är det?

497
00:40:09,240 --> 00:40:11,701
En inföding som tillber en stor, vit ek.

498
00:40:12,076 --> 00:40:15,371
Vi brände ju ner
det trädet till grunden.

499
00:40:15,538 --> 00:40:20,084
Titta på markeringarna där.
Det är en kalender.

500
00:40:22,170 --> 00:40:24,005
Det kan inte stämma.

501
00:40:24,172 --> 00:40:27,926
En vit ek 300 år efter det att vi
flydde till den Gamla världen.

502
00:40:28,801 --> 00:40:32,472
Det måste ha funnits en stickling.
Ett nytt träd ersatte det gamla.

503
00:40:32,639 --> 00:40:36,684
Det trädet kan bli vår död.
Det är inte över, Nik.

504
00:41:18,935 --> 00:41:20,728
PATIENTJOURNAL

505
00:41:48,673 --> 00:41:51,217
Det var inte meningen
att du skulle se den där.

506
00:41:52,241 --> 00:41:55,241
Subrip: TomTen

507
00:42:20,371 --> 00:42:22,373
[Swedish]