1
00:00:00,093 --> 00:00:01,817
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,852 --> 00:00:06,232
Tre originari addormentati, quattro bare.
Perciò chi c'è in quella che non si apre?

3
00:00:07,346 --> 00:00:09,340
- La bara è aperta.
- Madre.

4
00:00:10,158 --> 00:00:13,091
E' un invito. Credo sia giunto
finalmente il momento di conoscerci.

5
00:00:13,092 --> 00:00:15,670
Damon non mi permetterà
di avvicinarmi a lei senza protezione.

6
00:00:15,671 --> 00:00:17,194
Cos'hai bisogno che faccia?

7
00:00:18,623 --> 00:00:19,563
Meglio che ti sbrighi.

8
00:00:19,564 --> 00:00:23,037
Ho alterato l'equilibrio naturale
trasformando i miei figli in vampiri.

9
00:00:23,038 --> 00:00:25,339
E' mio dovere ucciderli.

10
00:00:25,374 --> 00:00:27,640
Allora è vero. Ha perdonato Klaus.

11
00:00:27,641 --> 00:00:28,613
E' vero.

12
00:00:28,614 --> 00:00:30,788
Se non avessi chiesto aiuto a Stefan,
avresti cercato di fare l'eroe

13
00:00:30,789 --> 00:00:33,270
- e avresti rovinato tutto.
- Scusa se cerco di farti restare viva.

14
00:00:33,271 --> 00:00:35,251
Sei arrabbiato con me
perché ho coinvolto Stefan?

15
00:00:35,252 --> 00:00:38,430
- No, sono arrabbiato con te perché ti amo.
- Beh, forse è proprio questo il problema.

16
00:00:38,431 --> 00:00:40,724
- Dov'è Damon?
- A comportarsi in modo autodistruttivo.

17
00:00:40,725 --> 00:00:42,290
Ho detto qualcosa che non pensavo.

18
00:00:42,291 --> 00:00:44,492
Non provi davvero niente?

19
00:00:44,493 --> 00:00:47,824
Se permetto a me stesso di provare qualcosa,
tutto quello che sento è dolore.

20
00:01:46,408 --> 00:01:47,908
Stefan, ehi...

21
00:01:48,834 --> 00:01:49,889
sono io.

22
00:01:50,253 --> 00:01:52,055
Ho assolutamente bisogno di parlarti.

23
00:01:52,110 --> 00:01:53,623
Richiamami, per favore.

24
00:02:15,042 --> 00:02:16,093
Che c'è?

25
00:02:16,094 --> 00:02:19,399
Ehi, ieri notte ti ho chiamato dieci volte.

26
00:02:20,700 --> 00:02:22,169
Dobbiamo parlare.

27
00:02:22,309 --> 00:02:24,544
Scusa, sono stato indaffarato.

28
00:02:25,700 --> 00:02:28,588
Damon, se sei arrabbiato con me,
devi fartela passare.

29
00:02:29,047 --> 00:02:30,687
Oh, mi è passata.

30
00:02:47,327 --> 00:02:49,521
Non facciamone un affare di stato.

31
00:02:49,637 --> 00:02:51,208
La penso esattamente allo stesso modo.

32
00:02:51,228 --> 00:02:54,022
Tanto mi aspetto che verrai
a cercarmi molto presto.

33
00:02:55,230 --> 00:02:57,240
Fossi in te non tratterrei il fiato.

34
00:03:18,136 --> 00:03:20,006
Hai smesso di prendere la verbena?

35
00:03:21,212 --> 00:03:23,070
Credi che Rebekah abbia dovuto ammaliarmi?

36
00:03:23,071 --> 00:03:27,021
Ma che hai che non va? Ha cercato
di uccidermi meno di 48 ore fa.

37
00:03:27,022 --> 00:03:30,153
Possiamo metterci la cosa alle spalle, Elena?

38
00:03:31,274 --> 00:03:33,072
Quindi d'ora in poi sarà così?

39
00:03:33,073 --> 00:03:36,902
Io ferisco i tuoi sentimenti
e questo è il tuo modo di vendicarti?

40
00:03:36,903 --> 00:03:41,316
Beh, forse, per una volta, qualcosa che
ho fatto non ha niente a che vedere con te.

41
00:03:43,758 --> 00:03:45,165
Dovresti sapere...

42
00:03:46,680 --> 00:03:49,743
che Esther ha intenzione
di uccidere tutta la sua famiglia.

43
00:03:49,842 --> 00:03:51,663
Li ha legati tutti insieme
con un incantesimo.

44
00:03:51,664 --> 00:03:54,399
Qualunque cosa accada a uno di loro,
accade a tutti loro.

45
00:03:54,400 --> 00:03:55,769
E' una notizia grandiosa.

46
00:03:55,996 --> 00:03:58,691
Klaus finalmente morirà.
Vinciamo noi.

47
00:04:00,271 --> 00:04:02,524
Perché hai l'espressione di una
che ha appena sparato a un panda?

48
00:04:02,525 --> 00:04:05,649
Perché per uccidere Klaus,
deve ucciderli tutti quanti...

49
00:04:05,650 --> 00:04:08,085
incluso Elijah,
e lui non si merita questo.

50
00:04:08,086 --> 00:04:10,059
Dovrebbe importarmi di Elijah?

51
00:04:10,164 --> 00:04:12,444
Non dovrebbe importarti almeno di Rebekah?

52
00:04:12,794 --> 00:04:15,632
Due secondi fa eri incazzata con lei
per averti aggredita.

53
00:04:15,633 --> 00:04:17,817
E' vantaggioso per tutti.

54
00:04:19,954 --> 00:04:22,428
Vedi di evitare di fare qualcosa
che mandi tutto all'aria, Elena.

55
00:04:22,429 --> 00:04:24,475
- Perché ti comporti così?
- Hai ragione, sai.

56
00:04:24,476 --> 00:04:26,696
Klaus deve morire e anche tutti gli altri.

57
00:04:26,710 --> 00:04:29,032
Visto? E' democrazia in azione.

58
00:04:44,941 --> 00:04:47,559
Bene, bene, bene. Ecco la nostra ragazza.

59
00:04:51,013 --> 00:04:54,563
- Levati di mezzo, Kol.
- Fuori tutta la notte, che scandalo.

60
00:04:54,987 --> 00:04:57,327
Spero tu ti sia fatta qualcuno
di meglio di quel plebeo.

61
00:04:57,401 --> 00:04:59,009
Matt, dico bene?

62
00:04:59,010 --> 00:05:02,512
Se non chiudi quella boccaccia,
ti faccio sputare i denti.

63
00:05:03,865 --> 00:05:06,157
- Non iniziare neanche, Nik.
- Non ho detto niente.

64
00:05:06,158 --> 00:05:07,576
Mi annoio.

65
00:05:08,269 --> 00:05:10,761
Nostra sorella è una sgualdrina...

66
00:05:11,156 --> 00:05:12,824
ma almeno si sta divertendo.

67
00:05:13,343 --> 00:05:14,609
Ho bisogno di svagarmi.

68
00:05:14,610 --> 00:05:16,580
Che stai aspettando?
Fa' pure, nessuno te lo impedisce.

69
00:05:16,581 --> 00:05:19,238
Andare da soli non è divertente.
Vieni con me, Nik.

70
00:05:20,765 --> 00:05:24,172
E' il minimo che tu possa fare dopo
avermi piantato un pugnale nel cuore.

71
00:05:25,936 --> 00:05:28,387
Okay, perché no?

72
00:05:28,531 --> 00:05:29,882
Ieri notte non ho bevuto abbastanza,

73
00:05:29,883 --> 00:05:32,247
per via che hai cercato di ammazzare
il cavaliere di Rebekah.

74
00:05:32,248 --> 00:05:35,675
Sì, vi prego, andate. In questa casa ci sono
già abbastanza uomini che rincasano presto.

75
00:05:35,676 --> 00:05:37,119
Proprio come te, Bekah.

76
00:05:37,532 --> 00:05:39,588
Che liberazione! E dico a tutti e due.

77
00:05:41,109 --> 00:05:42,386
Rebekah.

78
00:05:43,871 --> 00:05:45,562
Non mettertici anche tu, Elijah.

79
00:05:46,496 --> 00:05:48,008
Nostra madre mi preoccupa.

80
00:05:48,063 --> 00:05:50,483
Non hai notato che si comporta
in modo strano?

81
00:05:50,484 --> 00:05:53,789
E' rimasta morta per mille anni.
Cosa farebbe di strano?

82
00:05:54,454 --> 00:05:56,043
Salvia bruciata.

83
00:05:56,608 --> 00:05:59,017
Stava facendo un incantesimo per la privacy.

84
00:05:59,417 --> 00:06:01,313
Lo sai che queste cose le piacciono.

85
00:06:01,314 --> 00:06:03,060
Perché non chiedi a Finn?
Stravede per lei.

86
00:06:03,061 --> 00:06:04,154
Non mi fido di Finn.

87
00:06:04,189 --> 00:06:07,195
- Odia ciò che siamo, l'ha sempre fatto.
- Non è vero.

88
00:06:07,502 --> 00:06:10,244
E per quanto riguarda nostra madre,
è tornata per una sola ragione...

89
00:06:10,284 --> 00:06:12,088
riunire la sua famiglia.

90
00:06:12,513 --> 00:06:15,646
Ci vuole bene.
Che problemi pensi di trovare?

91
00:06:17,425 --> 00:06:20,070
Gongolava, dico sul serio.

92
00:06:20,575 --> 00:06:23,947
Come se fosse orgoglioso di se stesso
per esserci andato a letto.

93
00:06:24,705 --> 00:06:25,978
Sta funzionando?

94
00:06:27,061 --> 00:06:31,241
Non sta funzionando. Riesco a sentire
ogni parola su Damon, il gigolò vampiro.

95
00:06:31,826 --> 00:06:33,404
Non saprei, è un incantesimo complicato.

96
00:06:33,405 --> 00:06:35,605
Quando l'ha fatto Esther,
ha lasciato bruciare la salvia.

97
00:06:35,606 --> 00:06:37,132
C'era molto più fumo.

98
00:06:37,294 --> 00:06:40,742
Va bene, riproviamo.

99
00:06:45,574 --> 00:06:50,135
A proposito di Esther, dovresti sapere che
stamattina è venuta a trovare me e Abby.

100
00:06:52,200 --> 00:06:55,539
E tu mi hai lasciato sfogare su Damon
per tutto questo tempo?

101
00:06:56,402 --> 00:06:57,658
Non voglio che ti preoccupi.

102
00:06:57,659 --> 00:07:01,666
- Okay, beh, cosa voleva?
- Voleva presentarsi.

103
00:07:01,667 --> 00:07:03,597
Io e Abby abbiamo contribuito
a riportarla indietro.

104
00:07:03,608 --> 00:07:07,111
Sta canalizzando potere da tutta
la nostra stirpe ancestrale.

105
00:07:07,112 --> 00:07:08,847
Penso stesse pensando
di comportarsi educatamente.

106
00:07:08,848 --> 00:07:12,907
Okay, beh, c'è un modo
per impedirle di canalizzare te?

107
00:07:12,908 --> 00:07:17,074
- Anche se ci fosse, perché dovrei volerlo?
- E' solo che continuo a pensare...

108
00:07:17,888 --> 00:07:19,641
prima del rituale del sole e della luna,

109
00:07:19,642 --> 00:07:22,045
Elijah ha trovato
un modo per tenermi in vita.

110
00:07:22,513 --> 00:07:25,246
E adesso sono esattamente
nella stessa posizione...

111
00:07:26,050 --> 00:07:28,092
e dovrei lasciarlo morire e basta?

112
00:07:28,832 --> 00:07:31,125
Mi sembra sbagliato.

113
00:07:31,696 --> 00:07:35,380
Okay, prima di tutto, questo incantesimo per
la privacy non sta funzionando per niente.

114
00:07:35,460 --> 00:07:39,970
E secondo, Elena, non lo stai facendo tu.
Lo sta facendo Esther.

115
00:07:39,971 --> 00:07:43,969
Non c'è tempo per cambiare idea, Elena.
Sarà morto entro stanotte.

116
00:07:44,379 --> 00:07:45,551
Cosa?

117
00:07:46,571 --> 00:07:48,049
C'è la luna piena.

118
00:07:48,460 --> 00:07:51,847
Esther ha bisogno dell'energia
di un evento celeste.

119
00:07:51,972 --> 00:07:54,361
Ha chiesto a me e ad Abby di unirci a lei.

120
00:07:57,445 --> 00:08:00,583
Ti va di farti un drink con me
per festeggiare la vittoria?

121
00:08:02,722 --> 00:08:06,678
- Dovremmo aspettare che Klaus sia morto.
- Come mai sei più meditabondo del solito?

122
00:08:06,679 --> 00:08:08,538
Non hai visto come abbiamo
tenuto testa a Elena?

123
00:08:08,539 --> 00:08:11,333
Mi piace averti dalla mia parte.
La cosa l'avrà fatta impazzire.

124
00:08:11,334 --> 00:08:14,359
Credi ancora che manderà
tutto all'aria, vero?

125
00:08:14,360 --> 00:08:17,848
Credo che qualcuno dovrebbe parlarle.
Ma di sicuro non starà a sentire me.

126
00:08:17,849 --> 00:08:19,680
E' per via del tuo piccolo pigiama party?

127
00:08:19,681 --> 00:08:21,443
Non è colpa mia se ha deciso
di diventare gelosa.

128
00:08:21,444 --> 00:08:23,504
Beh, considerato con chi
hai scelto di andare a letto,

129
00:08:23,505 --> 00:08:26,330
direi che è colpa tua al 100 percento.

130
00:08:26,425 --> 00:08:28,548
Come ti pare.
Ti ho fatto un favore.

131
00:08:28,549 --> 00:08:30,779
Adesso puoi entrare in scena tu
e conquistarla.

132
00:08:30,780 --> 00:08:34,009
Nah... sta meglio senza di me.

133
00:08:34,858 --> 00:08:36,821
E di sicuro sta meglio senza di te.

134
00:08:41,375 --> 00:08:42,505
Va bene.

135
00:08:42,606 --> 00:08:44,433
Elena non sarà di nessuno dei due.

136
00:08:46,531 --> 00:08:49,914
Assicurati solamente che non
mandi all'aria il piano di Esther.

137
00:09:04,857 --> 00:09:06,068
Elena.

138
00:09:06,232 --> 00:09:08,639
- Elijah.
- Non è mia intenzione disturbarti.

139
00:09:09,214 --> 00:09:11,775
Speravo potessi accompagnarmi in un posto.

140
00:09:13,418 --> 00:09:15,086
Voglio farti vedere una cosa.

141
00:09:22,731 --> 00:09:24,455
Avevo dimenticato quanto
mi mancasse questa terra.

142
00:09:24,456 --> 00:09:27,993
Non riesco nemmeno a immaginare
come doveva essere mille anni fa.

143
00:09:27,994 --> 00:09:31,344
Sapevi che la tua scuola è stata costruita
sopra un villaggio indiano?

144
00:09:31,650 --> 00:09:33,699
Dove ho visto il mio primo licantropo.

145
00:09:33,700 --> 00:09:37,071
La piazza della città è dove
gli indigeni si riunivano per pregare.

146
00:09:37,072 --> 00:09:43,300
E lì vicino c'era un... c'era un campo
dove pascolavano cavalli allo stato brado.

147
00:09:45,464 --> 00:09:46,927
E' incredibile.

148
00:09:48,856 --> 00:09:50,056
Vieni.

149
00:09:53,860 --> 00:09:57,069
- Conosci anche tu questo posto?
- Sì.

150
00:09:57,308 --> 00:10:00,165
Sotto di noi c'è una grotta
dove giocavo da ragazzo.

151
00:10:00,325 --> 00:10:04,017
E' collegata a un sistema di gallerie
che si estende per tutta la zona.

152
00:10:06,416 --> 00:10:10,968
Forse è la natura stessa che ci fornisce
riparo dalla barbarie della luna piena.

153
00:10:12,146 --> 00:10:16,131
Mia madre ha detto...
che dev'esserci equilibrio.

154
00:10:17,793 --> 00:10:19,073
Elijah, forse è meglio...

155
00:10:19,285 --> 00:10:21,994
- che vada a casa.
- Ti ammiro, Elena.

156
00:10:22,245 --> 00:10:24,415
Mi fai tornare alla mente
qualità che apprezzavo

157
00:10:24,416 --> 00:10:26,719
molto prima che mia madre ci trasformasse.

158
00:10:27,421 --> 00:10:29,583
Comportarti in modo disonesto
non è nella tua natura, eppure...

159
00:10:29,584 --> 00:10:32,898
quando l'altra sera ti ho chiesto
dell'incontro con mia madre...

160
00:10:33,032 --> 00:10:34,700
mi hai mentito spudoratamente.

161
00:10:39,030 --> 00:10:40,349
Non è vero.

162
00:10:40,436 --> 00:10:43,403
Ti ho detto che tua madre
vuole solo un nuovo inizio.

163
00:10:43,404 --> 00:10:45,225
Riesco a sentire il tuo battito.

164
00:10:46,187 --> 00:10:47,840
Accelera quando sei disonesta con me.

165
00:10:47,841 --> 00:10:50,475
Mi hai mentito al ballo
e mi stai mentendo adesso.

166
00:10:50,515 --> 00:10:52,546
Dimmi la verità.

167
00:10:52,848 --> 00:10:56,540
- Non ho mai voluto che accadesse.
- Cosa, Elena?

168
00:10:58,687 --> 00:11:02,496
Ci avevano stato detto che qualunque cosa
ci fosse in quella bara avrebbe ucciso Klaus.

169
00:11:02,497 --> 00:11:04,926
Quando abbiamo scoperto
che era vostra madre...

170
00:11:06,332 --> 00:11:07,481
non sapevamo che pensare.

171
00:11:07,482 --> 00:11:10,637
Da quando è tornata, non ha detto altro
se non che vuole riunire la famiglia.

172
00:11:10,638 --> 00:11:12,696
Quando mi ha chiesto di vedermi, io...

173
00:11:13,561 --> 00:11:16,384
pensavo che forse avrebbe potuto aiutarci...

174
00:11:16,907 --> 00:11:19,350
che avrebbe trovato un modo
per uccidere Klaus.

175
00:11:20,403 --> 00:11:22,963
Ma non vuole uccidere solo Klaus.

176
00:11:25,142 --> 00:11:27,589
Vuole ucciderci tutti, vero?

177
00:11:31,376 --> 00:11:33,953
Vuole disfare il male che ha creato.

178
00:11:34,186 --> 00:11:35,825
Mi dispiace tanto, Elijah.

179
00:11:36,266 --> 00:11:38,991
Vorrei tanto poter fare
qualcosa per aiutarti.

180
00:11:40,701 --> 00:11:44,604
Sai, se c'è una cosa che ho imparato
in tutti questi anni sulla terra, è...

181
00:11:46,544 --> 00:11:49,040
attenta a quello che desideri.

182
00:12:07,216 --> 00:12:08,932
Non vedo Elena da stamattina.

183
00:12:08,967 --> 00:12:12,058
- Beh, non risponde al telefono.
- Sono sorpreso tu abbia tempo per chiamarla,

184
00:12:12,059 --> 00:12:14,560
considerando tutto il sesso originario
che stai facendo.

185
00:12:14,605 --> 00:12:16,148
Oh, te l'ha detto?

186
00:12:16,149 --> 00:12:18,101
- Oh, me l'ha detto.
- Oh, davvero?

187
00:12:18,102 --> 00:12:20,558
Ti ha anche detto che le è venuto
un attacco di coscienza

188
00:12:20,559 --> 00:12:22,195
riguardo la storia di uccidere gli originari?

189
00:12:22,196 --> 00:12:24,830
- Non la giudicherò perché ha una coscienza.
- Non devi giudicarla.

190
00:12:24,865 --> 00:12:27,465
Basta che la leghi e la chiudi in camera
finché non sarà tutto finito.

191
00:12:27,466 --> 00:12:30,791
Beh, non lo farei neanche se potessi,
e non posso, perché sono occupato.

192
00:12:30,792 --> 00:12:32,151
A fare cosa?

193
00:12:32,212 --> 00:12:33,503
Non sono affari tuoi.

194
00:12:34,803 --> 00:12:36,927
Sei con la sexy dottoressa psicopatica?

195
00:12:36,928 --> 00:12:38,235
Ti saluto, Damon.

196
00:12:47,727 --> 00:12:49,044
Scusami.

197
00:12:49,951 --> 00:12:51,983
Crede ancora che sia un serial killer?

198
00:12:52,241 --> 00:12:53,985
E' un po' uno sputasentenze.

199
00:12:55,380 --> 00:12:56,863
A proposito...

200
00:12:58,942 --> 00:13:01,076
le tue radiografie non sono servite a molto.

201
00:13:01,077 --> 00:13:03,159
La ferita causata dal pugnale
è già quasi guarita del tutto.

202
00:13:03,160 --> 00:13:06,286
E' impossibile determinare qualcosa
su chiunque ti abbia pugnalato.

203
00:13:06,338 --> 00:13:09,685
Alto o basso, mancino o destro,
niente di niente.

204
00:13:09,686 --> 00:13:12,442
E la testa invece? Perché non riesco
a ricordare nulla dell'aggressione?

205
00:13:12,443 --> 00:13:14,203
Dalla TAC risulta tutto a posto.

206
00:13:14,445 --> 00:13:17,193
Forse ti hanno ammaliato
per fartelo dimenticare.

207
00:13:17,335 --> 00:13:20,096
Aspetta, credi che l'assassino sia un...

208
00:13:20,754 --> 00:13:22,048
vampiro?

209
00:13:22,223 --> 00:13:25,488
Non ci sono altri sospettati.
E' la conclusione più ovvia.

210
00:13:25,489 --> 00:13:26,841
Ah, andiamo.

211
00:13:27,227 --> 00:13:29,274
Non iniziamo a incolpare
la nuova famiglia in città

212
00:13:29,275 --> 00:13:32,225
solo perché vi ritrovate
con un assassino a piede libero.

213
00:13:33,052 --> 00:13:34,120
Non fate caso a noi.

214
00:13:34,221 --> 00:13:37,389
Io e mio fratello siamo qui solo
per svagarci un po'. Giusto, Kol?

215
00:13:37,918 --> 00:13:39,052
Giusto.

216
00:13:44,780 --> 00:13:46,821
Chi è il tipo inquietante?

217
00:13:46,841 --> 00:13:50,289
E' uno dei figli di Esther,
Finn, ed è un vampiro, perciò...

218
00:13:51,437 --> 00:13:53,839
Chissà cosa pensa tua nonna
del ruolo che giochiamo

219
00:13:53,840 --> 00:13:56,912
in questa cosa dell'equilibrio della natura.

220
00:13:56,961 --> 00:13:58,879
Probabilmente è nell'aldilà che sbraita

221
00:13:58,880 --> 00:14:01,583
perché ci siamo fatte coinvolgere
in cose di vampiri.

222
00:14:03,568 --> 00:14:07,632
Streghe Bennet... grazie per essere venute.
Non potrei pensare ad alleate migliori

223
00:14:07,633 --> 00:14:09,863
della donna che ha costretto
a un lungo sonno Mikael,

224
00:14:09,864 --> 00:14:13,303
e della ragazza che ha combattuto
Niklaus con così tanto coraggio.

225
00:14:14,015 --> 00:14:16,199
Perché quale motivo ci hai fatte venire qui?

226
00:14:16,200 --> 00:14:19,772
Siete le discendenti della strega Ayana.
E' stata una mia grande mentore,

227
00:14:19,773 --> 00:14:22,758
e credo sia più che appropriato
che attinga potere dalla sua stirpe.

228
00:14:22,759 --> 00:14:25,606
Quindi stai canalizzando
le nostra antenate?

229
00:14:25,607 --> 00:14:29,427
Attingo potere da tutta
la stirpe Bennet, viva e morta.

230
00:14:29,540 --> 00:14:34,384
Questo legame mi fa avere grandi poteri...
anche se è piuttosto difficile da mantenere.

231
00:14:34,561 --> 00:14:38,801
E' per questo che ho bisogno di voi...
madre e figlia...

232
00:14:39,418 --> 00:14:41,503
la stirpe resa manifesta.

233
00:14:42,507 --> 00:14:44,906
Stanotte, sorelle mie...

234
00:14:45,099 --> 00:14:50,940
doneremo la pace agli spiriti della natura
che noi serviamo, e per questo, vi ringrazio.

235
00:15:06,898 --> 00:15:08,188
Vai da qualche parte?

236
00:15:08,866 --> 00:15:10,196
Che ci fai qui?

237
00:15:10,197 --> 00:15:13,393
Non molto, a meno che tu
non cerchi di scappare...

238
00:15:14,353 --> 00:15:16,444
In tal caso, potrò ucciderti.

239
00:15:18,887 --> 00:15:20,651
Non riesco a trovarla da nessuna parte.

240
00:15:20,992 --> 00:15:22,209
Ciao, Stefan.

241
00:15:22,756 --> 00:15:24,001
Ha Elena.

242
00:15:24,077 --> 00:15:25,765
A dire il vero, è con Rebekah.

243
00:15:26,789 --> 00:15:30,224
E come potete immaginare, mia sorella
muore dalla voglia di squarciarle la gola.

244
00:15:30,296 --> 00:15:34,984
Perciò, se volete salvare la vita di Elena,
dovete aiutarmi a fermare mia madre.

245
00:15:35,460 --> 00:15:36,935
Mi imbarazza un po' ammetterlo,

246
00:15:36,936 --> 00:15:40,843
ma quando si tratta di uccidere
una strega resuscitata che ha mille anni...

247
00:15:41,063 --> 00:15:42,359
sono un po' arrugginito.

248
00:15:42,521 --> 00:15:44,215
Già, sfortunatamente anche una volta uccisa,

249
00:15:44,250 --> 00:15:46,680
pare che mia madre non voglia
saperne di restare morta...

250
00:15:46,850 --> 00:15:48,940
non quando ha gli spiriti
della natura al suo fianco.

251
00:15:48,941 --> 00:15:50,492
E allora cosa dovremmo fare?

252
00:15:50,505 --> 00:15:52,741
Le streghe che hanno liberato mia madre...

253
00:15:52,817 --> 00:15:54,963
Esther sta attingendo potere
dalla loro stirpe nell'aldilà.

254
00:15:54,972 --> 00:15:56,658
Dobbiamo spezzare quel legame.

255
00:15:56,779 --> 00:15:57,960
Spezzare?

256
00:15:59,014 --> 00:16:00,511
Già, sta dicendo...

257
00:16:02,721 --> 00:16:03,812
Vuoi che le uccidiamo.

258
00:16:04,013 --> 00:16:08,352
Lo farei io stesso, ma...
non assolutamente idea di dove siano.

259
00:16:08,588 --> 00:16:10,965
E poi, se mi vedessero,
capirebbero subito le mie intenzioni.

260
00:16:10,966 --> 00:16:13,309
Non si aspetteranno che voi
gli facciate del male.

261
00:16:13,346 --> 00:16:17,699
In ogni caso... avete fino
alle ventuno e sei minuti per trovarle.

262
00:16:18,075 --> 00:16:21,320
- Oh, quanto sei precisino.
- Alle 21 e sette minuti la luna sarà piena.

263
00:16:21,321 --> 00:16:24,212
Mia madre avrà tutto il potere che le serve
per uccidere me e la mia famiglia.

264
00:16:24,213 --> 00:16:27,146
Se non la fermate prima di allora...

265
00:16:27,683 --> 00:16:29,216
Rebekah ucciderà Elena.

266
00:16:30,666 --> 00:16:33,013
Perciò abbiamo tutti una tabella di marcia.

267
00:16:33,548 --> 00:16:35,808
Vi suggerisco di iniziare a darvi da fare.

268
00:16:39,637 --> 00:16:41,771
Okay, cara, ora guarda nell'obiettivo.

269
00:16:41,902 --> 00:16:43,090
Che stai facendo?

270
00:16:43,091 --> 00:16:45,983
Ti faccio una foto
per ispirare i tuoi ragazzi.

271
00:16:45,984 --> 00:16:47,526
Perché non gli dici quant'è bello

272
00:16:47,527 --> 00:16:50,161
essere intrappolata in un buco
con la tua più grande ammiratrice?

273
00:16:50,245 --> 00:16:52,489
Deduco tu pensi che me la sia cercata, eh?

274
00:16:52,826 --> 00:16:54,741
Dopo quello che ti ho fatto.

275
00:16:55,151 --> 00:16:57,370
Non so cosa voglio di più...

276
00:16:57,426 --> 00:17:01,192
sapere che siamo salvi o sapere
che posso ucciderti senza problemi.

277
00:17:01,438 --> 00:17:03,412
Tutto questo non è colpa mia.

278
00:17:04,279 --> 00:17:08,397
Io volevo sbarazzarmi di Klaus.
E a un certo punto, volevi farli anche tu.

279
00:17:08,739 --> 00:17:11,065
Non sapevo che tua mamma
aveva intenzione di uccidervi tutti.

280
00:17:11,066 --> 00:17:14,997
Credi voglia passare quelle che potrebbero
essere le ultime ore della mia vita,

281
00:17:14,998 --> 00:17:18,620
a chiacchierare con la ragazza che
mi ha letteralmente pugnalato alla schiena?

282
00:17:18,621 --> 00:17:19,860
Certo che no.

283
00:17:19,861 --> 00:17:21,853
Ma per qualche motivo,
pare siano tutti disposti

284
00:17:21,854 --> 00:17:25,686
a farsi in quattro per salvarti la vita,
il che è incredibilmente irritante,

285
00:17:25,721 --> 00:17:28,912
ma fa anche di te l'ostaggio perfetto.

286
00:17:30,464 --> 00:17:36,819
Perciò che ne dici di chiudere il becco
prima che rovini tutto staccandoti la testa?

287
00:17:56,641 --> 00:17:57,925
Il tempo corre.

288
00:17:58,823 --> 00:18:02,375
Mi aiuti a pensare a un piano, o sei
troppo occupato a prepararti uno spuntino?

289
00:18:02,543 --> 00:18:04,021
Dobbiamo chiamare Bonnie.

290
00:18:04,528 --> 00:18:08,328
Dev'esserci un modo in cui può impedire
a Esther di canalizzare tutto quel potere.

291
00:18:08,386 --> 00:18:10,154
"A", e se Bonnie fosse con Esther?

292
00:18:10,155 --> 00:18:11,655
"B", e se non potesse di farlo?

293
00:18:11,656 --> 00:18:14,636
"C", non ho la minima idea di come funzioni
questa roba, e "D", nemmeno tu.

294
00:18:14,637 --> 00:18:15,885
Hai un piano migliore?

295
00:18:15,886 --> 00:18:17,837
Nel peggiore dei casi,
è semplice meccanica.

296
00:18:17,838 --> 00:18:20,468
Non si può attingere energia
da una batteria morta.

297
00:18:21,416 --> 00:18:24,025
- Ucciderle.
- Se non troviamo un'altra soluzione.

298
00:18:31,013 --> 00:18:32,586
Dev'esserci un altro modo.

299
00:18:33,198 --> 00:18:37,413
Beh... e se ti dicessi che
ho un piano meno diabolico?

300
00:18:39,250 --> 00:18:40,816
Vuoi pugnalare Elijah.

301
00:18:41,034 --> 00:18:43,370
Sono tutti collegati.
Pugnalarne uno è come pugnalarli tutti.

302
00:18:43,371 --> 00:18:45,720
Le streghe sopravvivono.
Elena è salva. Problema risolto.

303
00:18:45,721 --> 00:18:47,563
Non sappiamo che effetto
avrà su Klaus la cosa.

304
00:18:47,564 --> 00:18:49,974
Ironicamente, al momento
non è Klaus il nostro problema.

305
00:18:50,070 --> 00:18:52,348
Il pugnale è letale
per qualunque vampiro lo usi.

306
00:18:52,349 --> 00:18:55,958
Beh, si dà il caso che conosca
qualcuno abbastanza pazzo da provarci.

307
00:18:57,070 --> 00:18:58,546
Sì, no, sono ancora qui.

308
00:18:59,444 --> 00:19:02,693
Già. Si sono bevuti praticamente
mezza scorta di alcolici del Grill.

309
00:19:02,694 --> 00:19:05,328
Bene, sarà più facile se sono sbronzi.

310
00:19:05,351 --> 00:19:07,896
- Allora, qual è il piano?
- Dividi e conquista.

311
00:19:08,288 --> 00:19:10,922
Ma prima ci servirà
una piccola distrazione bionda.

312
00:19:17,130 --> 00:19:19,420
Mi ricordo di lei da ieri sera.

313
00:19:19,558 --> 00:19:25,035
- Sembra una cosina appetitosa.
- Di' un'altra parola e ti strappo il fegato.

314
00:19:25,662 --> 00:19:28,460
- Caroline.
- Oh, sei tu.

315
00:19:29,336 --> 00:19:30,957
Ti unisci a noi per un drink?

316
00:19:33,287 --> 00:19:35,984
Preferirei morire di sete,
ma grazie lo stesso.

317
00:19:38,241 --> 00:19:39,629
Non è stupenda?

318
00:19:40,535 --> 00:19:43,383
Di sicuro ha un bell'aspetto
mentre si allontana da te.

319
00:19:43,743 --> 00:19:46,156
La considererò una sfida.

320
00:19:51,838 --> 00:19:52,921
Caroline!

321
00:19:53,316 --> 00:19:54,576
Fai sul serio?

322
00:19:54,787 --> 00:19:56,021
Vedi di capire l'antifona.

323
00:19:56,569 --> 00:19:58,091
Non essere arrabbiata, cara.

324
00:19:58,286 --> 00:19:59,857
Abbiamo battibeccato un po'.

325
00:19:59,975 --> 00:20:01,456
Io l'ho già dimenticato.

326
00:20:01,457 --> 00:20:03,130
Beh, io no.

327
00:20:03,558 --> 00:20:05,307
Beh, come posso farmi perdonare?

328
00:20:08,132 --> 00:20:11,855
Tu e i tuoi gioielli costosi
e i tuoi disegni romantici...

329
00:20:12,018 --> 00:20:13,702
potete lasciarmi in pace.

330
00:20:15,160 --> 00:20:16,755
Oh, andiamo.

331
00:20:17,012 --> 00:20:18,735
Corri un rischio, Caroline.

332
00:20:20,035 --> 00:20:21,236
Parliamo.

333
00:20:22,556 --> 00:20:24,357
Forza, conoscimi meglio.

334
00:20:26,206 --> 00:20:27,754
Ti sfido a farlo.

335
00:20:34,446 --> 00:20:35,674
Va bene.

336
00:20:45,285 --> 00:20:48,358
- Allora, di cosa vuoi parlare?
- Voglio parlare di te.

337
00:20:50,909 --> 00:20:53,066
Delle tue speranze, dei tuoi sogni.

338
00:20:53,738 --> 00:20:55,706
Di tutto quello che vuoi dalla vita.

339
00:20:58,588 --> 00:21:00,044
Giusto per essere chiari...

340
00:21:00,599 --> 00:21:03,101
sono troppo intelligente
per farmi sedurre da te.

341
00:21:03,143 --> 00:21:04,819
Beh, è per questo che mi piaci.

342
00:21:09,557 --> 00:21:12,449
Il pentagramma rappresenta
il nostro legame con la magia.

343
00:21:12,487 --> 00:21:14,693
Il sale è un simbolo della terra.

344
00:21:15,008 --> 00:21:16,118
E le fiaccole?

345
00:21:16,119 --> 00:21:19,171
Cinque fiaccole,
una per ognuno dei miei figli.

346
00:21:23,049 --> 00:21:24,716
Che incantesimo stai facendo?

347
00:21:24,832 --> 00:21:28,113
Essendo la strega che ha fatto l'incantesimo
che li ha trasformati in vampiri...

348
00:21:28,231 --> 00:21:29,843
posso anche invertirlo.

349
00:21:30,755 --> 00:21:32,652
Quando saranno di nuovo umani...

350
00:21:33,075 --> 00:21:34,410
potranno essere uccisi.

351
00:21:34,411 --> 00:21:38,707
E dato che sono tutti legati tra loro,
il mio coraggioso Finn sarà il sacrificio.

352
00:21:40,409 --> 00:21:43,380
Quando morirà lui, moriranno anche loro.

353
00:21:43,846 --> 00:21:45,924
E tu sei disposto a morire così?

354
00:21:46,470 --> 00:21:49,418
Mia madre mi libererà
da un'eternità di vergogna.

355
00:21:50,408 --> 00:21:52,966
Non è un sacrificio, è un dono.

356
00:22:01,241 --> 00:22:04,764
Una donna del tuo calibro, dovrebbe
scegliersi compagnia più adeguata.

357
00:22:05,082 --> 00:22:08,044
- Come ti chiami, cara?
- Non sono affari tuoi.

358
00:22:08,098 --> 00:22:10,928
Riproviamo. Inizio io. Sono Kol.

359
00:22:10,992 --> 00:22:14,541
- Perché non vai a farti un giro, Kol?
- E perché mai dovrei farlo?

360
00:22:14,783 --> 00:22:17,964
Mi piacciono le cosine carine
con la lingua tagliente.

361
00:22:19,808 --> 00:22:22,590
Sono abbastanza sicuro che ti abbia
detto di andare a farti un giro.

362
00:22:22,649 --> 00:22:25,032
E io sono abbastanza sicuro
che non me ne frega.

363
00:22:27,454 --> 00:22:30,023
La prossima volta,
ti conviene capire l'antifona.

364
00:22:44,346 --> 00:22:45,651
Qualcosa non va.

365
00:22:50,741 --> 00:22:51,803
Che c'è?

366
00:22:54,566 --> 00:22:55,634
Cos'hai fatto?

367
00:22:55,750 --> 00:22:57,026
Niente.

368
00:22:57,281 --> 00:23:00,999
- Cos'hai fatto?
- Non ho fatto niente, smettila.

369
00:23:05,491 --> 00:23:06,704
Kol.

370
00:23:08,533 --> 00:23:09,852
Ecco, prendetelo.

371
00:23:09,853 --> 00:23:12,397
Fai i complimenti per il bel lavoro
alla dottoressa sexy.

372
00:23:23,904 --> 00:23:25,711
Avrei dovuto ucciderti mesi fa.

373
00:23:25,746 --> 00:23:26,758
Fallo.

374
00:23:26,859 --> 00:23:29,147
Non impedirà a Esther di ucciderti.

375
00:23:29,495 --> 00:23:31,146
Cos'hai detto di mia madre?

376
00:23:31,594 --> 00:23:33,794
Non sapevi che sono amico
della tua mammina?

377
00:23:33,822 --> 00:23:37,437
Già, abbiamo tante cose in comune.
Ti odia tanto quanto me.

378
00:23:37,675 --> 00:23:38,886
Lascialo stare!

379
00:23:42,824 --> 00:23:44,559
Abbiamo ancora bisogno di lui, Niklaus.

380
00:23:44,745 --> 00:23:46,179
Cos'ha fatto nostra madre?

381
00:23:47,759 --> 00:23:49,425
Cos'ha fatto, Elijah?

382
00:23:53,908 --> 00:23:58,004
Ditemi dove sono le streghe, o dirò
a mia sorella di uccidere subito Elena.

383
00:24:00,053 --> 00:24:01,946
Mi avevi detto che avevamo
fino a dopo le nove.

384
00:24:01,947 --> 00:24:05,556
Sono sicuro che Rebekah sarà più che felice
di iniziare a fare la sua parte in anticipo.

385
00:24:22,555 --> 00:24:24,345
Non puoi nasconderti, Elena.

386
00:24:26,522 --> 00:24:28,666
Non so bene perché
non mi sento in formissima.

387
00:24:28,667 --> 00:24:31,713
Saranno i tuoi ragazzi
che cercano di trovare una scappatoia.

388
00:24:31,991 --> 00:24:33,222
Ma non ha importanza.

389
00:24:34,121 --> 00:24:36,730
Potrei scovarti anche
nella mia peggior giornata.

390
00:24:47,850 --> 00:24:49,534
Brutta puttanella.

391
00:24:56,417 --> 00:24:58,055
Che succede?

392
00:25:00,590 --> 00:25:01,719
Spiacente.

393
00:25:02,897 --> 00:25:04,580
I vampiri non possono entrare.

394
00:25:09,419 --> 00:25:10,674
No, no, no, no.

395
00:25:11,952 --> 00:25:14,218
Senti, Elena è ancora là fuori,
devo andare a cercarla.

396
00:25:14,253 --> 00:25:17,474
Zitto e resta seduto.
Potresti avere una commozione cerebrale.

397
00:25:18,117 --> 00:25:19,803
E così questa è casa tua, eh?

398
00:25:20,254 --> 00:25:21,548
Un po' sporchina.

399
00:25:21,592 --> 00:25:24,284
Le faccende domestiche non sono
in cima alla lista delle mie priorità.

400
00:25:24,285 --> 00:25:25,253
Lo vedo.

401
00:25:25,354 --> 00:25:26,703
Su, guarda me.

402
00:25:29,193 --> 00:25:31,173
Il riflesso pupillare alla luce è normale.

403
00:25:32,936 --> 00:25:34,844
Potresti avere una costola rotta.

404
00:25:38,451 --> 00:25:41,061
Beh, è una bella rottura prenderle
durante un appuntamento.

405
00:25:41,163 --> 00:25:45,405
Questo è quello che succede quando attacchi
briga con gente che ha 30 volte la tua età.

406
00:25:45,679 --> 00:25:46,723
Già.

407
00:25:47,820 --> 00:25:49,013
Riposati.

408
00:25:49,506 --> 00:25:52,149
A Elena ci penseranno Damon e Stefan.

409
00:25:53,318 --> 00:25:55,954
E a te ci penserò io.

410
00:26:09,320 --> 00:26:10,687
Come facciamo a sapere che saranno

411
00:26:10,688 --> 00:26:12,855
- alla vecchia casa delle streghe?
- Non lo sappiamo...

412
00:26:13,098 --> 00:26:16,197
ma se non sono lì, allora abbiamo 10 minuti
prima che Rebekah faccia a pezzi Elena.

413
00:26:16,198 --> 00:26:18,757
E se invece ne restiamo fuori,
Esther completa l'incantesimo,

414
00:26:18,758 --> 00:26:22,464
Klaus muore e tu ottieni la tua vendetta.
E' quello che hai sempre voluto.

415
00:26:23,566 --> 00:26:25,578
L'unico danno collaterale è...

416
00:26:25,696 --> 00:26:26,969
Elena.

417
00:26:28,097 --> 00:26:29,614
Sai cosa sceglierebbe lei.

418
00:26:31,661 --> 00:26:34,720
- Si farebbe ammazzare per salvare un'amica.
- Già.

419
00:26:39,051 --> 00:26:42,092
- Se lo facciamo, la distruggerà.
- Oh, ci odierà.

420
00:26:44,519 --> 00:26:46,988
Il fatto è che è sufficiente
che odi uno di noi due.

421
00:26:47,050 --> 00:26:50,133
Solo uno di noi due deve commettere
materialmente la cosa.

422
00:26:55,055 --> 00:26:57,467
Allora, chi lo farà, fratello?

423
00:26:59,368 --> 00:27:00,402
Beh...

424
00:27:02,710 --> 00:27:03,991
testa, lo faccio io.

425
00:27:04,929 --> 00:27:06,379
Croce, lo fai tu.

426
00:27:08,396 --> 00:27:11,865
Ti dai parecchio da fare per essere uno
che finge di non tenere più a lei.

427
00:27:12,866 --> 00:27:15,251
Il bue che dice cornuto all'asino, fratello.

428
00:27:46,698 --> 00:27:47,903
Elena.

429
00:27:51,145 --> 00:27:53,100
Riprendiamo da dove eravamo rimaste.

430
00:27:56,896 --> 00:28:00,240
- Che stai facendo?
- Ho pensato di movimentare un po' le cose.

431
00:28:02,496 --> 00:28:05,765
- Sei fuori di testa?
- Io preferisco definirmi spontanea.

432
00:28:06,169 --> 00:28:09,170
Probabilmente è per questo
che piaccio così tanto a Damon.

433
00:28:15,990 --> 00:28:17,550
Ecco come faremo.

434
00:28:23,583 --> 00:28:25,140
Puoi uscire di lì...

435
00:28:28,957 --> 00:28:31,075
oppure puoi restare lì
e arrostire viva.

436
00:28:35,993 --> 00:28:38,226
Il prossimo fiammifero
te lo lancerò addosso.

437
00:28:39,025 --> 00:28:43,772
Elena, come ci si sente a sapere che questi
potrebbero essere i tuoi ultimi istanti?

438
00:28:44,591 --> 00:28:46,003
Non lo so, dimmelo tu.

439
00:28:46,718 --> 00:28:49,455
Sei tu quella la cui madre
sta cercando di ucciderla.

440
00:28:49,805 --> 00:28:52,691
Dovresti stare molto attenta
a quello che mi dici.

441
00:28:53,337 --> 00:28:55,495
Indossi ancora il suo ciondolo.

442
00:28:56,267 --> 00:28:57,461
Lo vuoi?

443
00:28:57,806 --> 00:28:59,702
E' il tuo ultimo desiderio? Eccotelo.

444
00:28:59,859 --> 00:29:01,213
E' tutto tuo.

445
00:29:01,995 --> 00:29:04,912
Non lo sta facendo perché ti odia, Rebekah.

446
00:29:05,244 --> 00:29:08,482
Mi ha detto che... non ha altra scelta.

447
00:29:08,483 --> 00:29:10,738
Risparmiami la tua pietà, Elena.

448
00:29:11,214 --> 00:29:12,915
Non siamo amiche.

449
00:29:13,262 --> 00:29:16,065
Vuoi che te lo dimostri?
Basta che tu lo dica.

450
00:29:22,295 --> 00:29:25,145
- Non lo farai.
- E perché non dovrei?

451
00:29:26,213 --> 00:29:29,429
Perché c'è ancora la possibilità
che domani tu sia ancora viva...

452
00:29:29,795 --> 00:29:31,380
e se così fosse...

453
00:29:31,976 --> 00:29:33,598
e mi uccidi adesso...

454
00:29:34,307 --> 00:29:36,902
avrai consumato
fino in fondo la tua vendetta...

455
00:29:37,492 --> 00:29:39,134
e l'avrai sprecata.

456
00:29:39,509 --> 00:29:42,849
E non è questo che vuoi? La vendetta?

457
00:29:43,493 --> 00:29:46,096
Perché ho fatto finta che mi piacessi...

458
00:29:46,389 --> 00:29:48,804
e poi ti ho piantato
un pugnale nella schiena?

459
00:29:48,805 --> 00:29:51,892
Insomma, è per questo che
sei andata a letto con Damon, no?

460
00:29:52,108 --> 00:29:55,695
E' per questo che mi tormenti,
perché ho ferito i tuoi sentimenti.

461
00:30:05,202 --> 00:30:07,491
Fare la dura non ti si addice.

462
00:30:07,541 --> 00:30:09,453
Non ho mai detto di essere una dura.

463
00:30:10,663 --> 00:30:12,597
Sappiamo entrambe che ho ragione.

464
00:30:18,554 --> 00:30:19,845
Stanno arrivando, madre.

465
00:30:20,025 --> 00:30:23,723
No, è troppo presto. La luna non è
abbastanza alta. Presto, andate via.

466
00:30:30,492 --> 00:30:32,259
Figli miei, venite avanti.

467
00:30:32,357 --> 00:30:33,627
Stai dietro di me.

468
00:30:33,712 --> 00:30:34,814
Va tutto bene.

469
00:30:35,609 --> 00:30:36,907
Non possono entrare.

470
00:30:44,153 --> 00:30:46,677
Ma che bello.
Noi siamo bloccati qui fuori...

471
00:30:46,678 --> 00:30:49,433
mentre il figlio preferito
fa l'agnello sacrificale.

472
00:30:49,554 --> 00:30:52,866
- Sei veramente patetico, Finn.
- Sta' zitto, Kol.

473
00:30:52,867 --> 00:30:55,810
Tuo fratello conosce virtù
che tu nemmeno immagini.

474
00:30:55,811 --> 00:30:59,671
Qualunque cosa tu pensi di noi, uccidere
i tuoi stessi figli, sarebbe un'atrocità.

475
00:30:59,725 --> 00:31:01,314
Il mio unico rimpianto...

476
00:31:02,439 --> 00:31:04,640
è non avervi lasciati morire mille anni fa.

477
00:31:04,741 --> 00:31:08,532
Basta. Tutte queste chiacchiere mi annoiano.

478
00:31:08,616 --> 00:31:12,148
Metti fine a tutto questo, madre...
o ti rispedirò all'inferno.

479
00:31:14,008 --> 00:31:17,377
Per mille anni,
sono stata costretta a guardarvi...

480
00:31:17,531 --> 00:31:19,843
a sentire il dolore di ogni vittima...

481
00:31:20,211 --> 00:31:22,411
a soffrire per il sangue che versavate.

482
00:31:24,942 --> 00:31:28,929
Persino tu, Elijah, che affermi
di essere superiore, non sei meglio di loro.

483
00:31:30,169 --> 00:31:31,626
Tutti quanti voi...

484
00:31:32,899 --> 00:31:34,877
siete una maledizione in terra...

485
00:31:35,711 --> 00:31:37,993
che si protrae da generazioni.

486
00:31:40,428 --> 00:31:43,283
Se siete venuti a implorare
per avere salva la vita...

487
00:31:43,898 --> 00:31:45,211
mi dispiace.

488
00:31:46,024 --> 00:31:48,063
Avete sprecato il vostro tempo.

489
00:31:50,755 --> 00:31:53,134
Questo posto trasuda magia.

490
00:31:53,135 --> 00:31:57,297
Gli spiriti delle streghe ci proteggeranno,
ma dovremmo andare in cantina.

491
00:32:06,356 --> 00:32:07,485
Abby.

492
00:32:11,552 --> 00:32:13,664
Stefan... che succede?

493
00:32:14,263 --> 00:32:17,354
Hanno preso Elena.
Se non fermiamo Esther, la uccideranno.

494
00:32:19,679 --> 00:32:22,251
Dio, Stefan, non posso fermarla.

495
00:32:22,598 --> 00:32:24,532
Ci sta canalizzando.

496
00:32:24,983 --> 00:32:26,686
Bonnie, se non puoi fermarla...

497
00:32:29,104 --> 00:32:30,908
devo trovare un altro modo.

498
00:32:36,234 --> 00:32:37,773
Stefan... no.

499
00:32:41,052 --> 00:32:42,225
Cosa farai?

500
00:32:42,426 --> 00:32:43,601
Anche se ci uccidi...

501
00:32:44,062 --> 00:32:47,660
Esther sta canalizzando tutte le streghe
della nostra famiglia, vive o morte.

502
00:32:47,661 --> 00:32:51,165
Esther attinge potere dalle streghe
e l'unico modo per fermarla...

503
00:32:51,762 --> 00:32:54,359
è se una di voi due non è più una strega.

504
00:32:57,850 --> 00:32:59,527
Farà male solo per un secondo.

505
00:33:00,884 --> 00:33:01,941
No.

506
00:33:02,272 --> 00:33:05,457
Sorelle, non abbandonatemi!

507
00:33:05,785 --> 00:33:06,829
Madre!

508
00:33:29,544 --> 00:33:31,062
Ora puoi uscire.

509
00:33:32,802 --> 00:33:35,151
Pare che i tuoi ragazzi
abbiano risolto il problema.

510
00:33:35,167 --> 00:33:36,553
Come hanno fatto?

511
00:33:37,009 --> 00:33:39,970
Damon ha trasformato in vampiro
la madre della tua amica.

512
00:33:40,510 --> 00:33:42,842
- Cosa?
- Mossa furba, a dire il vero.

513
00:33:43,052 --> 00:33:46,111
Dovevano spezzare il collegamento
con le streghe nell'aldilà e beh...

514
00:33:46,300 --> 00:33:49,188
non si può essere contemporaneamente
una strega e un vampiro.

515
00:33:49,397 --> 00:33:52,209
In ogni caso... sei libera di andartene.

516
00:33:54,544 --> 00:33:55,845
Oh, e...

517
00:33:56,292 --> 00:33:57,935
tra parentesi, avevi ragione.

518
00:33:58,222 --> 00:34:01,594
Preferisco prendermela comoda
e guardarti soffrire.

519
00:34:02,551 --> 00:34:04,331
Dà molta più soddisfazione.

520
00:34:22,104 --> 00:34:23,925
Non vuole vederti.

521
00:34:25,427 --> 00:34:27,670
Ti prego, lasciamici solo parlare.

522
00:34:27,946 --> 00:34:29,637
Abby è in fase di transizione.

523
00:34:30,050 --> 00:34:32,413
Nei prossimi giorni
sarà molto dura per lei,

524
00:34:32,414 --> 00:34:35,325
e se Bonnie ha bisogno di un po'
di tempo per affrontare la cosa...

525
00:34:35,519 --> 00:34:37,360
allora credo che dovresti concederglielo.

526
00:34:37,361 --> 00:34:40,326
Mi è sempre stata accanto
quando avevo bisogno, Caroline.

527
00:34:40,799 --> 00:34:43,332
Ti prego, permettimi di fare
lo stesso per lei.

528
00:34:44,461 --> 00:34:46,142
Mi dispiace, Elena.

529
00:34:46,821 --> 00:34:48,656
So che vuoi solo renderti utile...

530
00:34:48,925 --> 00:34:51,174
ma mettiti nei suoi panni.

531
00:34:51,788 --> 00:34:54,816
Tutto quello che è successo stanotte,
è stato per salvarti.

532
00:34:54,861 --> 00:34:59,469
E va bene, perché ti vuole tantissimo bene.

533
00:35:03,084 --> 00:35:06,581
Ma, in un modo o nell'altro,
è sempre lei quella che viene ferita.

534
00:35:09,486 --> 00:35:10,968
Sì, hai ragione.

535
00:35:12,048 --> 00:35:13,154
E' solo che...

536
00:35:15,238 --> 00:35:17,219
Dille che le voglio bene, okay?

537
00:35:18,445 --> 00:35:19,810
Ma certo, lo farò.

538
00:35:41,986 --> 00:35:43,185
E' salva?

539
00:35:45,227 --> 00:35:46,873
Elijah ha mantenuto la parola.

540
00:35:47,924 --> 00:35:50,496
- Rebekah l'ha lasciata andare.
- Perfetto.

541
00:35:50,535 --> 00:35:52,122
Ogni cosa è di nuovo al suo posto.

542
00:35:56,085 --> 00:35:58,092
Ho perso il testa o croce, Damon.

543
00:36:01,237 --> 00:36:03,943
Avrei dovuto essere io
quello che trasformava Abby.

544
00:36:04,938 --> 00:36:07,266
- Perché l'hai fatto?
- Perché non sono cieco.

545
00:36:07,267 --> 00:36:09,442
Lo vedo che sta succedendo da queste parti.

546
00:36:09,457 --> 00:36:12,378
Sei appeso a un filo, Stefan, la tua ultima
fase squartatore è da poco finita,

547
00:36:12,379 --> 00:36:15,854
e l'unica cosa che vuoi,
è tornare a essere il vecchio Stefan.

548
00:36:17,877 --> 00:36:21,057
- Quella parte di me ormai non esiste più.
- Ma davvero?

549
00:36:21,113 --> 00:36:24,256
Quand'è stata l'ultima volta
che hai bevuto una goccia di sangue umano?

550
00:36:27,019 --> 00:36:28,207
Come facevi a saperlo?

551
00:36:28,332 --> 00:36:32,216
Passa 146 anni con qualcuno, e
inizierai a conoscerlo piuttosto bene.

552
00:36:32,834 --> 00:36:35,684
Rispondi alla domanda.
Da quant'è che non bevi sangue?

553
00:36:40,615 --> 00:36:44,137
Dalla notte in cui ho minacciato
di gettare Elena giù dal ponte di Wickery.

554
00:36:44,262 --> 00:36:45,360
Visto?

555
00:36:45,616 --> 00:36:47,708
Hai già abbastanza cose
per cui sentirti in colpa.

556
00:36:47,980 --> 00:36:50,084
Perché aggiungerne un'altra alla lista?

557
00:36:50,810 --> 00:36:52,510
E tra parentesi, non c'è di che.

558
00:36:54,099 --> 00:36:56,146
Sai, non inganni nessuno nemmeno tu.

559
00:36:57,024 --> 00:36:58,516
Tu la ami ancora, Damon.

560
00:37:03,200 --> 00:37:04,369
Sì.

561
00:37:05,448 --> 00:37:07,959
E pensavo di potertela
strappare in modo onesto.

562
00:37:08,707 --> 00:37:10,022
Ma non mi ha voluto.

563
00:37:12,847 --> 00:37:14,251
E' meglio così.

564
00:37:15,177 --> 00:37:17,439
Sono comunque più bravo a fare il cattivo.

565
00:37:40,084 --> 00:37:41,170
Elena...

566
00:37:41,793 --> 00:37:45,776
oggi ho fatto cose che aborro
per proteggere la cosa a cui tengo di più...

567
00:37:46,051 --> 00:37:47,345
la mia famiglia.

568
00:37:47,879 --> 00:37:50,375
Se c'è qualcuno che può capirlo,
quella sei tu.

569
00:37:51,676 --> 00:37:53,782
La tua compassione è un dono, Elena.

570
00:37:54,508 --> 00:37:55,847
Portala sempre con te...

571
00:37:56,356 --> 00:37:59,715
come io porterò con me il rimorso...
per sempre e oltre.

572
00:38:00,317 --> 00:38:01,442
Elijah.

573
00:38:14,200 --> 00:38:15,936
Dove cavolo sono tutti?

574
00:38:16,053 --> 00:38:17,998
E' finita, Rebekah.

575
00:38:19,274 --> 00:38:20,562
Dov'è nostra madre?

576
00:38:22,331 --> 00:38:23,952
Non abbiamo alcuna madre...

577
00:38:25,317 --> 00:38:26,512
solo Esther...

578
00:38:26,822 --> 00:38:28,439
e Esther aveva ragione.

579
00:38:29,144 --> 00:38:31,997
- Che vuoi dire?
- Parlo tanto di virtù...

580
00:38:32,051 --> 00:38:36,140
ma quanto mi fa comodo,
uccido, mutilo e tormento.

581
00:38:36,628 --> 00:38:40,749
- Persino oggi, ho terrorizzato un'innocente.
- Elena non è affatto innocente.

582
00:38:41,021 --> 00:38:44,415
E ho usato il tuo odio nei suoi confronti
per ottenere quello che volevo.

583
00:38:44,957 --> 00:38:47,499
Ti ho brandita come brandirei una spada...

584
00:38:48,926 --> 00:38:50,216
sorella mia.

585
00:38:50,411 --> 00:38:53,558
L'hai fatto per proteggerci, Elijah,
e a buona ragione.

586
00:38:53,659 --> 00:38:55,993
Meritiamo di vivere.
Siamo meglio di loro.

587
00:38:56,094 --> 00:38:57,294
Lo siamo davvero?

588
00:39:00,772 --> 00:39:02,987
Nostra madre ci ha trasformati in vampiri.

589
00:39:04,863 --> 00:39:08,597
Non ci ha trasformati in mostri.
Quello siamo stati noi a farlo.

590
00:39:25,615 --> 00:39:27,529
Pensavo te ne fossi già andata.

591
00:39:28,676 --> 00:39:30,143
Elijah se ne va.

592
00:39:30,209 --> 00:39:31,718
Kol ha già tolto le tende.

593
00:39:32,080 --> 00:39:34,782
E anche Esther e Finn sono spariti.

594
00:39:36,351 --> 00:39:39,662
Quando ho scoperto che avevi ucciso
nostra madre, ti ho odiato...

595
00:39:40,236 --> 00:39:42,234
ma ora mi rendo conto
che dopo mille anni

596
00:39:42,235 --> 00:39:45,375
sei l'unico della nostra famiglia
che non mi ha mai lasciata.

597
00:39:46,018 --> 00:39:47,724
Che bella coppia che siamo, eh?

598
00:39:48,114 --> 00:39:50,269
Credo dovresti vedere una cosa.

599
00:39:50,412 --> 00:39:52,789
Sei venuta a vantarti
delle tua abilità di torturatrice?

600
00:39:52,790 --> 00:39:55,311
Guarda i disegni sulla parete dietro Elena.

601
00:39:55,664 --> 00:39:58,104
Gli indigeni hanno raccontato
la storia della nostra famiglia.

602
00:39:58,105 --> 00:40:00,181
Guarda i disegni sulla parete più lontana.

603
00:40:00,208 --> 00:40:01,116
Cos'è?

604
00:40:01,117 --> 00:40:03,723
Un indigeno che venera
la grande quercia bianca.

605
00:40:04,353 --> 00:40:05,394
E?

606
00:40:06,081 --> 00:40:10,322
- Quell'albero l'abbiamo ridotto in cenere.
- Guarda i simboli che lo precedono.

607
00:40:10,361 --> 00:40:12,153
E' il calendario degli indigeni.

608
00:40:14,485 --> 00:40:15,742
Non può essere.

609
00:40:15,975 --> 00:40:20,463
Una quercia bianca, trecento anni dopo
che siamo fuggiti nel vecchio mondo.

610
00:40:21,034 --> 00:40:24,542
Doveva esserci un giovane albero,
un nuovo albero per rimpiazzare il vecchio.

611
00:40:24,549 --> 00:40:28,498
Quell'albero potrebbe ucciderci.
Non è finita, Nik.

612
00:41:40,963 --> 00:41:42,737
Non avresti dovuto vederlo.

613
00:41:47,272 --> 00:41:50,482
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it