1 00:00:01,084 --> 00:00:02,640 آنچه گذشت 2 00:00:02,641 --> 00:00:05,043 تنها چيزي که از ميلت به خون قوي تره! 3 00:00:05,044 --> 00:00:06,578 عشقت به اين دختره 4 00:00:06,579 --> 00:00:08,997 آخرين باري که خون انسان خوردي کي بود؟ 5 00:00:08,998 --> 00:00:10,115 اون شبي که داشتم تهديد مي کردم 6 00:00:10,116 --> 00:00:11,583 النا رو از رويه پل بندازم پائين 7 00:00:11,584 --> 00:00:14,303 عکس هاي پشتر سر النا رويه ديوار رو ببين 8 00:00:14,304 --> 00:00:15,420 يه درخت بلوط سفيد 9 00:00:15,421 --> 00:00:18,223 سالها بعد از اينکه به دنياي قديم فرار کرديم 10 00:00:18,224 --> 00:00:19,391 اون درخت ميتونه ما رو بکشه 11 00:00:19,392 --> 00:00:21,443 برايان والترز کمک پزشک 12 00:00:21,444 --> 00:00:23,061 اون يه خون آشام نيست اين يه قتل بوده 13 00:00:23,062 --> 00:00:24,229 چرا يک نگاهي به ريک نمي کني 14 00:00:24,230 --> 00:00:27,432 که اون دکتر کوچولويه کثيفش به اسلحه ها دسترسي داشته يا نه 15 00:00:27,433 --> 00:00:29,334 فکر مي کني من دوست پسر سابقم رو کشتم ؟ 16 00:00:29,335 --> 00:00:31,115 پدر 17 00:00:34,324 --> 00:00:36,792 نبايد اين رو مي ديدي 18 00:00:49,706 --> 00:00:52,925 سالم ميرسي خونه ؟ آقاي سالواتوره 19 00:00:52,926 --> 00:00:55,010 ميتونم بگم يکي همراهيتون کنه 20 00:00:55,011 --> 00:00:57,779 هواي سرد زمستان کسي رو نمي کشه 21 00:00:57,780 --> 00:00:59,998 هوا رو نمي گم 22 00:00:59,999 --> 00:01:01,300 بيشتر نگران امنيت ت هستم 23 00:01:01,301 --> 00:01:02,518 کشته شدن يکي از اعضاي انجمن 24 00:01:02,519 --> 00:01:05,521 قرار نيست اپيدمي بشه 25 00:01:05,522 --> 00:01:06,638 شب بخير 26 00:01:06,639 --> 00:01:08,056 شب بخير 27 00:01:45,595 --> 00:01:47,312 با داد زدن اينجا 28 00:01:47,313 --> 00:01:49,815 چيزي حل نمي شه کارول 29 00:01:49,816 --> 00:01:51,316 2 تا اعضاي انجمن مردن 30 00:01:51,317 --> 00:01:53,385 و يک تلاش نا موفق هم داشتيم 31 00:01:53,386 --> 00:01:54,686 اگه به کسي شک داري 32 00:01:54,687 --> 00:01:56,655 بايد به منم بگي 33 00:01:56,656 --> 00:01:58,073 نه کار من اينه که مطمئن باشم 34 00:01:58,074 --> 00:02:00,275 سر يک بيگناه بالاي دار نره 35 00:02:27,660 --> 00:02:29,304 اين کاره من نيست 36 00:02:29,305 --> 00:02:30,322 ميخاي دستگيرش کني؟ 37 00:02:30,323 --> 00:02:32,224 واسه يک مزخرفاتي که اون دکتره خل گفته؟ 38 00:02:32,225 --> 00:02:33,859 نه فقط ميخام نگهش دارم 39 00:02:33,860 --> 00:02:36,094 به نفع خودشه تو تير خورده بودي 40 00:02:36,095 --> 00:02:37,896 دکتر فيل با خون خون آشام زنده نگهت داشت 41 00:02:37,897 --> 00:02:39,597 اون خودش بود که بهم شليک کرد 42 00:02:39,598 --> 00:02:40,816 آره،چون يک چاقو تو دستت بود 43 00:02:40,817 --> 00:02:43,035 آره،همون چاقو که تويه وسايلش پيدا کردم 44 00:02:43,036 --> 00:02:45,537 نبايد به رو بياريم که اون يکي از قرباني هاي قتل هه؟ 45 00:02:45,538 --> 00:02:47,456 منظروم اينه که اون چاقو خورده بود 46 00:02:47,457 --> 00:02:49,491 خب دکتر فيل ميگه ممکنه اون زحم ها 47 00:02:49,492 --> 00:02:50,659 کار خودش باشه 48 00:02:50,660 --> 00:02:52,077 اوه،فکر مي کنين من خودم رو زدم؟ 49 00:02:52,078 --> 00:02:54,329 من اصلا نمي دونم بايد چي فکر کنم 50 00:02:54,330 --> 00:02:55,831 هيچي نيست 51 00:02:55,832 --> 00:02:57,416 غير از سلاح هاي توي انبار 52 00:02:57,417 --> 00:03:00,302 و يکي از اعضاي انجمن که ميگه کار تو بوده 53 00:03:00,303 --> 00:03:01,837 اون ميخاد برام پاپوش درست کنه 54 00:03:01,838 --> 00:03:03,639 من رو بيخود گرفتين! شايد 55 00:03:03,640 --> 00:03:05,290 ولي هيچ مدرکي برا اين حرف ندارم 56 00:03:05,291 --> 00:03:06,308 پس يک چيزي پيدا مي کنيم 57 00:03:06,309 --> 00:03:07,809 ديمن از اين ماجرا دور باش 58 00:03:07,810 --> 00:03:10,228 دخالتت تو اين موضوع هيچ چيزي رو درست نمي کنه 59 00:03:10,229 --> 00:03:11,563 گوش کن لز. يک کاري نکن... 60 00:03:11,564 --> 00:03:13,649 تو رو هم بکنم تو سوراخ پيش اون 61 00:03:17,403 --> 00:03:20,072 چرا اينقدر ورزش مي کنيم؟ مسابقه است؟ 62 00:03:20,073 --> 00:03:21,690 نمي توني نيا 63 00:03:21,691 --> 00:03:23,692 النا تو نمي توني مشکلاتت رو بندازي اونجا 64 00:03:23,693 --> 00:03:26,078 هرجند به نظر مياد اين کاروو ميخاي بکني 65 00:03:26,079 --> 00:03:27,529 با باني صحبت کردم 66 00:03:29,282 --> 00:03:31,116 خب چي گفت؟ 67 00:03:31,117 --> 00:03:33,485 تويه خونه ي مامانش هستن 68 00:03:33,486 --> 00:03:36,821 مادرش ميخاد تکميل کنه خون آشام شدن رو 69 00:03:37,656 --> 00:03:39,657 ميخاد واقعا يک خون آشام بشه؟ 70 00:03:39,658 --> 00:03:40,658 آره 71 00:03:40,659 --> 00:03:42,660 کارولاين داره کمک ميکنه 72 00:03:42,661 --> 00:03:45,497 و يادش ميده چطور کنترل کنه خودش رو 73 00:03:50,720 --> 00:03:53,155 کاري از دست من بر مياد؟ 74 00:03:53,156 --> 00:03:55,190 باني ميدونه تقصير تو نيست! النا 75 00:03:55,191 --> 00:03:56,358 فقط يکمي 76 00:03:56,359 --> 00:03:57,675 ناراحته 77 00:03:57,676 --> 00:03:59,528 ديمن مادرش رو تبديل کرده 78 00:03:59,529 --> 00:04:01,113 تا من رو نجات بده 79 00:04:01,114 --> 00:04:04,182 معلومه که تقصيره منه 80 00:04:05,151 --> 00:04:07,536 باز که نميخاي بدوي؟ 81 00:04:09,405 --> 00:04:11,073 کيه؟ 82 00:04:11,074 --> 00:04:13,625 کلانتر فروبز همه چي اوکيه؟ 83 00:04:15,461 --> 00:04:17,579 چيکار کرده؟ 84 00:04:29,675 --> 00:04:31,643 اونجا بودي الان؟ 85 00:04:31,644 --> 00:04:32,594 ريک حالش خوبه 86 00:04:32,595 --> 00:04:34,346 کلانتر ميخاد من از اين ماجرا دور باشم 87 00:04:35,148 --> 00:04:37,516 اما تو که نميخاي اين کارو بکني؟ 88 00:04:37,517 --> 00:04:38,483 مي خواي؟ 89 00:04:38,484 --> 00:04:40,352 به نظر مياد نقشه اش خوبه 90 00:04:40,353 --> 00:04:42,354 دوستت رو به اتهام قتل گرفتن 91 00:04:42,355 --> 00:04:43,388 يک کاري بکن 92 00:04:43,389 --> 00:04:45,223 خب! شايد بشه يک کاري کرد 93 00:04:45,224 --> 00:04:47,659 برم دکتر که اتهام اشتباه زده رو بگيرم پوستش رو بکن 94 00:04:47,660 --> 00:04:49,828 همچين ميتونم بزنم ريز ريزش کنم 95 00:04:49,829 --> 00:04:51,496 بندازم جلو حيونها بخورنش 96 00:04:51,497 --> 00:04:52,447 بسه ديمن 97 00:04:52,448 --> 00:04:54,533 فکر کنم نظرت رو عوض کردي 98 00:04:54,534 --> 00:04:57,119 که قاطي اين موضوع نشم! 99 00:04:57,120 --> 00:04:59,087 ديشب جونت رو نجالت دادم 100 00:04:59,088 --> 00:05:00,172 اصلا مشکلي نداشت 101 00:05:00,173 --> 00:05:01,256 حداقل مي تونسيتي يکم بهتر باشي 102 00:05:01,257 --> 00:05:02,674 در مورد باني و مادرش 103 00:05:02,675 --> 00:05:05,010 آره! حق باهاته 104 00:05:05,011 --> 00:05:08,380 اونها الان شديدا داغونن 105 00:05:08,381 --> 00:05:10,715 چطوره برم عيادتشون؟ 106 00:05:10,716 --> 00:05:12,584 ديگه داري زياده روي مي کني 107 00:05:12,585 --> 00:05:13,885 زياده روي؟ تو از من بدت مياد 108 00:05:13,886 --> 00:05:15,687 داستان دوباره داره عادي ميشه 109 00:05:15,688 --> 00:05:18,256 ميدوني اگه همينطور ادامه بدي..! 110 00:05:18,257 --> 00:05:19,891 آخرش واقعا تنها مي موني 111 00:05:44,867 --> 00:05:48,637 اون موشي امروز باهام حرف زد 112 00:05:48,638 --> 00:05:50,338 بهش گفتم اسمم جو ههه 113 00:05:50,339 --> 00:05:52,090 اين دروغه من رو ميکشه آخرش 114 00:05:52,091 --> 00:05:53,225 بله؟ 115 00:05:53,226 --> 00:05:54,959 فکر کردم يکم خوش بگذرونيم 116 00:05:54,960 --> 00:05:56,511 همچين برادر گونه باهم باشيم 117 00:05:56,512 --> 00:05:58,396 يعني اينکه چطوري بگم 118 00:05:58,397 --> 00:05:59,764 خوش نيستيم 119 00:05:59,765 --> 00:06:01,399 بايد بيشتر پشت هم در بيايم 120 00:06:01,400 --> 00:06:03,018 باهم پيش بريم 121 00:06:03,019 --> 00:06:05,637 مثل دوقلو هاي افسانه اي 122 00:06:06,772 --> 00:06:08,073 داري چيکار ميکني؟ 123 00:06:08,074 --> 00:06:10,275 سرنخ جور ميگنم 124 00:06:10,276 --> 00:06:11,860 بيشتر اصيل ها رفتن از اينجا 125 00:06:11,861 --> 00:06:13,745 اما هنوز يک موضوع ديگه اي داريم 126 00:06:13,746 --> 00:06:16,147 اون روز که برا اون ماجرا برگشتيم رو يادته؟ 127 00:06:16,148 --> 00:06:17,148 آره! چطور مگه؟ 128 00:06:17,149 --> 00:06:18,583 اگه درست يادم باشه 129 00:06:18,584 --> 00:06:22,320 اون اولين عضو انجمن نبود که کشته شده بود 130 00:06:22,321 --> 00:06:23,638 تويه اون ماه 131 00:06:23,639 --> 00:06:24,956 يعني چي؟ 132 00:06:24,957 --> 00:06:26,458 داشتم فکر مي کردم ببينم چه سالي بود 133 00:06:26,459 --> 00:06:27,509 1912 134 00:06:27,510 --> 00:06:29,211 اووو پس يادته... 135 00:06:31,264 --> 00:06:32,797 1912 136 00:06:32,798 --> 00:06:35,050 اگه يک طور ديگه اي بگيم 137 00:06:35,051 --> 00:06:39,104 آخرين باري که يک قاتل داشتيم اينجا 138 00:06:46,729 --> 00:06:48,363 حس بديهه 139 00:06:48,364 --> 00:06:51,233 که بعد از يک عمري برگردي خونه 140 00:06:56,188 --> 00:06:59,241 فکرش هم نمي کردم 141 00:06:59,242 --> 00:07:01,076 بعد از مراسم خاکسپاري و .. تازه 142 00:07:02,795 --> 00:07:04,996 تسليت ميگم 143 00:07:04,997 --> 00:07:07,532 شنيدم شما از فاميل هاش بودين 144 00:07:07,533 --> 00:07:09,718 خواهر زاده ام بود 145 00:07:09,719 --> 00:07:11,469 خانم لاکوود 146 00:07:11,470 --> 00:07:12,587 ماريا لاکوود 147 00:07:12,588 --> 00:07:14,973 ايشون دوست من سامانتا گيلبرت هستن 148 00:07:14,974 --> 00:07:16,708 تو مايه هاي همون جاناتان 149 00:07:16,709 --> 00:07:18,727 پدربزرگم 150 00:07:18,728 --> 00:07:20,145 ميشنخاتيتش؟ 151 00:07:20,146 --> 00:07:21,446 يک روزهايي آره... 152 00:07:22,815 --> 00:07:25,150 ببخشيد! نميخاستم که...! 153 00:07:25,151 --> 00:07:27,352 وقتش نبود اين حرف ها! 154 00:07:27,353 --> 00:07:29,638 انگار هيچ کس نميخاد در موردش حرف بزنه 155 00:07:33,526 --> 00:07:34,609 کشته شده! 156 00:07:34,610 --> 00:07:35,944 اولي هم نبوده ظاخرا 157 00:07:35,945 --> 00:07:37,212 سامانتا بسه 158 00:07:37,213 --> 00:07:38,713 چرا؟ بايد بگيم بهش 159 00:07:38,714 --> 00:07:40,732 اونم مثل ما عضو انجمنه 160 00:07:41,550 --> 00:07:42,867 حواستون باشه آقاي سالواتوره 161 00:07:42,868 --> 00:07:46,338 همچين عضو انجمن بودن ديگه حالي نيمده 162 00:07:57,516 --> 00:08:01,186 چي ميگي تو ؟ 163 00:08:02,855 --> 00:08:05,256 ديمن 164 00:08:05,257 --> 00:08:07,325 اوو! خيلي وقتي ميشه برادر 165 00:08:07,326 --> 00:08:10,028 نيم قرن شايد 166 00:08:10,029 --> 00:08:12,230 سواپرايز شدم 167 00:08:12,231 --> 00:08:14,366 مراسمش رو نبايد از دست داد 168 00:08:14,367 --> 00:08:16,017 بهش چي مي گفتي؟ 169 00:08:16,018 --> 00:08:17,519 دايي زکي؟ 170 00:08:20,306 --> 00:08:21,706 معلومه که هنوز هم ناراحتي 171 00:08:21,707 --> 00:08:24,159 برا چي استفان؟ 172 00:08:24,160 --> 00:08:25,994 تو من رو خون آشام کردي 173 00:08:25,995 --> 00:08:28,747 حالا هم دارم چپ و راست ملت رو تو دنيا مي کشم 174 00:08:28,748 --> 00:08:31,499 احيانا فکر نمي کني که زکي کاره اي بوده 175 00:08:31,500 --> 00:08:32,584 اگه اشتباه نکنم 176 00:08:32,585 --> 00:08:34,886 تو بودي که خونواده رو کشتي 177 00:08:34,887 --> 00:08:36,471 پدر خدا بيامرزمون 178 00:08:36,472 --> 00:08:38,506 ديگه تموم شده! ديمن 179 00:08:38,507 --> 00:08:40,809 تبريک ميگم استفان 180 00:08:40,810 --> 00:08:43,762 اگه منو مورد بخشش قرار بدي ميخام برم 181 00:08:43,763 --> 00:08:45,764 بقيه عمرم رو تو رو نبينم ديگه 182 00:08:48,401 --> 00:08:49,634 ديمن واسيا 183 00:08:52,405 --> 00:08:54,639 بيا يک چيزي بخوريم 184 00:08:54,640 --> 00:08:55,807 با هم 185 00:09:01,213 --> 00:09:02,980 دلم هواتو کرده! داددا 186 00:09:08,371 --> 00:09:10,538 حتما 187 00:09:10,539 --> 00:09:11,906 چرا که نه؟ 188 00:09:15,795 --> 00:09:17,212 چي فکر ميکني؟ 189 00:09:17,213 --> 00:09:18,430 بنوشيم؟ 190 00:09:18,431 --> 00:09:21,800 درک مي کنم 191 00:09:21,801 --> 00:09:23,101 حاليمه 192 00:09:23,102 --> 00:09:24,053 حوصله ات سر رفته 193 00:09:24,054 --> 00:09:25,720 رفيقت تو سوراخه 194 00:09:25,721 --> 00:09:27,639 کاري هم نداري بکني 195 00:09:27,640 --> 00:09:29,307 آره همينطوره 196 00:09:30,726 --> 00:09:33,845 فکر مي کردم کمک کني ماجرا رو حل کنيم 197 00:09:44,834 --> 00:09:47,401 ممنون از وقتت شهردار عزيز 198 00:09:47,402 --> 00:09:49,403 مي دونم که به عنوان رئيس انجمن 199 00:09:49,404 --> 00:09:51,105 آدم مناسبي هستين که چند تا چيز ازتون بپرسم 200 00:09:51,106 --> 00:09:52,656 از درخت هاي قديمي اينجا ها 201 00:09:52,657 --> 00:09:55,076 لاکوود هاي زيادي اين چيزها رو مي نشوتن 202 00:09:55,077 --> 00:09:58,278 قبل از اينکه رئيس باشن يا ... 203 00:09:58,279 --> 00:10:00,247 به بايگاني رفتم 204 00:10:00,248 --> 00:10:04,001 ولي هيچي از اون درختي که ميخام پيدا نکردم 205 00:10:04,002 --> 00:10:05,669 احتمالا قطعش کردن 206 00:10:05,670 --> 00:10:09,056 برا ساخت اين شهر تويه دهه 90 درخت ها رو مي بريدن 207 00:10:20,652 --> 00:10:22,186 ميدوني اون روز ها 208 00:10:22,187 --> 00:10:23,854 دفتر ها دست کي بوده؟ 209 00:10:23,855 --> 00:10:25,940 اون روز ها دفتر ها رو سالوالتوره ها نگه مي داشتن 210 00:10:32,313 --> 00:10:34,248 اون يارو دستيار پزشکه 211 00:10:34,249 --> 00:10:36,867 فوربتز! با الاريک با هم بودن ؟ 212 00:10:38,036 --> 00:10:40,287 ول کن بابا!!! 213 00:10:42,758 --> 00:10:44,992 مي دوني! خون نخوردن... 214 00:10:44,993 --> 00:10:47,995 اونم بعد از کلي عيش و نوش! خيلي خوب عمل نمي کنه 215 00:10:47,996 --> 00:10:50,047 هر موقع ميزني به اون در... 216 00:10:50,048 --> 00:10:52,099 کلي جسد آخرش پشتت سواره 217 00:10:52,100 --> 00:10:53,834 فکر کنم الان وقت خوبي باشه 218 00:10:53,835 --> 00:10:55,886 بريم يک سري به رفيق قديمي مون بکنيم 219 00:10:55,887 --> 00:10:58,088 اونها همشون تو انجمن بودم! 220 00:10:58,089 --> 00:10:59,723 وجه اشتراکشون اينه! 221 00:10:59,724 --> 00:11:00,774 آخه چرا اونها ؟ 222 00:11:00,775 --> 00:11:03,194 واترز! الاريک 223 00:11:03,195 --> 00:11:04,562 از خونواده موسس که نبودن 224 00:11:04,563 --> 00:11:06,113 يعني اينکه 225 00:11:06,114 --> 00:11:08,782 اونها عضو انجمن حساب نميشدن که! 226 00:11:08,783 --> 00:11:11,452 حداقلش اينه که اونها يک سالواتوره کشتن 227 00:11:11,453 --> 00:11:13,654 کدومشون؟ 228 00:11:16,458 --> 00:11:18,159 قبول کن کلانتر 229 00:11:18,160 --> 00:11:19,443 هيچ انگيزه اي نيست 230 00:11:19,444 --> 00:11:21,428 ببين اونها هر دوتاشون 231 00:11:21,429 --> 00:11:24,498 درست قبل از مردن 232 00:11:24,499 --> 00:11:25,467 با دکتر فيل بحث مي کردن 233 00:11:25,468 --> 00:11:27,251 اون که ميگه تو شاهد 234 00:11:27,252 --> 00:11:29,136 دعواش با برايان بودي 235 00:11:29,137 --> 00:11:31,705 يعني جچي؟ يعني داشتم ازش دفاع مي کردم؟ 236 00:11:31,706 --> 00:11:32,806 حتي وقتي نميشخناختمش؟ 237 00:11:32,807 --> 00:11:34,241 همه ميگن که تو تهديدش کردي 238 00:11:34,242 --> 00:11:35,476 واسه خون دادن به مريض ها 239 00:11:35,477 --> 00:11:37,178 راپورتش رو بدي 240 00:11:37,179 --> 00:11:38,429 برو بابا 241 00:11:38,430 --> 00:11:40,681 ساعت 2 شب بهش زنگ زدي! همون شب که کشته شده 242 00:11:40,682 --> 00:11:42,983 آمار گرفتم 243 00:11:42,984 --> 00:11:45,436 يک ساعت بيشتر باهاش حرف زدي 244 00:11:49,274 --> 00:11:50,608 باشه!... 245 00:11:52,360 --> 00:11:54,445 من... 246 00:11:54,446 --> 00:11:57,164 بهش زنگ زدم! 247 00:11:57,165 --> 00:11:59,750 ولي شنگول يودم! 248 00:11:59,751 --> 00:12:01,785 يادم نمياد چي مي گفتيم 249 00:12:01,786 --> 00:12:04,905 شبي که والتز کشته شد کجا بودي> 250 00:12:04,906 --> 00:12:07,508 اون شبي که روي پل براي خيريه ...پول جمع مي کردن، اونجا بودم، باشه 251 00:12:07,509 --> 00:12:09,026 .تا نيمه شب .خودتون منو اونجا ديدين 252 00:12:09,027 --> 00:12:12,079 زمان مرگ بين .ساعت 1 و 3 نيمه شب بوده 253 00:12:12,931 --> 00:12:14,882 ...خب، پس من 262 00:12:14,883 --> 00:12:19,186 اون موقع من توي خونه خواب بودم 263 00:12:19,187 --> 00:12:20,804 مطمئنم 264 00:12:22,357 --> 00:12:25,442 پس زاکاري سالواتوره خواهر زاده شما بوده؟ 265 00:12:25,443 --> 00:12:28,896 خب، پدر ما تو جنگ داخلي يکي از خدمتکار ها رو حامله کرد 266 00:12:28,897 --> 00:12:29,930 اون يه پسر آورد 267 00:12:29,931 --> 00:12:31,699 اما بقيه فکر مي کردن 268 00:12:31,700 --> 00:12:33,033 من و استيفن مرديم 269 00:12:33,034 --> 00:12:34,652 به هر حال ريشه اين خانواده بايد يه جايي باقي مي موند 270 00:12:34,653 --> 00:12:37,238 و خانواده شما اون موقع دفتر ثبت داشتن 271 00:12:37,239 --> 00:12:39,707 چقدر سؤال داري 272 00:12:39,708 --> 00:12:41,775 دارم در باره تاريخ شهر تحقيق مي کنم 273 00:12:41,776 --> 00:12:42,960 به هر حال من اينجا بزرگ شدم 274 00:12:42,961 --> 00:12:44,378 ببين، لازم نيست انگيزه واقعيت رو 275 00:12:44,379 --> 00:12:46,130 پنهان کني خانم خوشگله 276 00:12:46,131 --> 00:12:48,966 ،اگه باز هم ... ميخواي فقط بايد بگي 277 00:12:49,952 --> 00:12:51,752 مشروب همه دنيا هم نمي تونه منو مست کنه 278 00:12:51,753 --> 00:12:54,805 بي خيال. به قدري بهت خوش گذشته که داري اينطوري بهم مي پري 279 00:12:57,242 --> 00:12:59,626 برادر کوچولوي منو ببخش 280 00:12:59,627 --> 00:13:01,895 براي يه ذره خون o+ داره مي ميره 281 00:13:01,896 --> 00:13:04,148 تمايلي به خون ندارم 282 00:13:04,149 --> 00:13:06,850 هنوز قاتل رو نگرفتن؟ 283 00:13:06,851 --> 00:13:08,185 نه 284 00:13:08,186 --> 00:13:10,120 همه رو انداختن گردن خون آشام ها 285 00:13:10,121 --> 00:13:11,822 شايد هم کار يه خون آشام بوده 286 00:13:11,823 --> 00:13:13,140 آره 287 00:13:13,141 --> 00:13:16,910 بله ديمن، شايد هم کار يه خون آشام بوده 288 00:13:16,911 --> 00:13:20,297 يه لحظه هم فکر نکن که تو هم به ذهنم خطور نکرده باشي، برادر 289 00:13:20,298 --> 00:13:22,700 ولي اين قتل ها به روش تو نبودن، درسته؟ 290 00:13:23,818 --> 00:13:27,171 ضمن اينکه خون آشام ديگه اي به اين قتل ها مربوط نميشه 291 00:13:27,172 --> 00:13:30,124 ولي قبلاً يه خون آشام ديگه بود 292 00:13:31,042 --> 00:13:33,127 سيج رو يادته؟ 293 00:13:33,128 --> 00:13:36,046 آره 294 00:13:36,047 --> 00:13:38,299 سيج 295 00:13:39,684 --> 00:13:41,101 عجب گوشتي 296 00:13:41,102 --> 00:13:42,836 پوف 297 00:13:42,837 --> 00:13:45,022 ديگه زياده روي مي کني 298 00:13:45,023 --> 00:13:46,690 وقتي بايد مرد رو کتک بزني که مسته 299 00:14:09,530 --> 00:14:10,547 نفر بعدي کيه؟ 300 00:14:10,548 --> 00:14:15,469 صد دلار براي کسي که منو شکست بده 301 00:14:22,310 --> 00:14:24,345 ميتونم بهت ياد بدم که بدون خون انسان 302 00:14:24,346 --> 00:14:25,763 چطوري زنده بموني 303 00:14:25,764 --> 00:14:28,882 حق نداري به من بگي چطور بايد زندکي کنم 304 00:14:28,883 --> 00:14:30,317 ديگه نه 305 00:14:41,029 --> 00:14:42,579 اسمت چيه؟ 306 00:14:42,580 --> 00:14:43,564 علاقه اي ندارم 307 00:14:43,565 --> 00:14:44,865 خب، آقاي بي علاقه 308 00:14:44,866 --> 00:14:46,900 به نظر قمار باز ميايي 309 00:14:46,901 --> 00:14:49,036 متأسفانم ، منو اشتباه گرفتي 310 00:14:53,091 --> 00:14:54,842 پووووف 311 00:14:54,843 --> 00:14:57,761 خيلي بد شد 312 00:15:01,749 --> 00:15:03,851 يه زماني يه "سيج" رو مي شناختم 313 00:15:03,852 --> 00:15:04,852 آدم عوضي اي بود 314 00:15:04,853 --> 00:15:06,353 واقعاً فکر مي کني که اون سيج بود 315 00:15:06,354 --> 00:15:08,222 که اون موقع همه بينان گذاران رو مي کشت؟ 316 00:15:08,223 --> 00:15:10,858 تو شهر به همه مرداي بالغ ميستيک فالز شک کرده بودن 317 00:15:10,859 --> 00:15:12,493 مطمئنا هيچ وقت به فکرشون هم نرسيد که 318 00:15:12,494 --> 00:15:15,028 شايد يه زن تمام اين کارا رو کرده باشه 319 00:15:22,270 --> 00:15:23,537 الان يه عمل دارم 320 00:15:23,538 --> 00:15:25,939 هر پرونده اي که مي خواي عليه الاريک بسازي 321 00:15:25,940 --> 00:15:26,908 سريعتر 322 00:15:26,909 --> 00:15:28,608 من نيازي به ساختن پرونده ندارم 323 00:15:28,609 --> 00:15:29,609 اون کاري نکرده 324 00:15:29,610 --> 00:15:30,711 از کجا مي دوني؟ 325 00:15:30,712 --> 00:15:32,779 ،تو با اون زندگي مي کني ، اون ازت محافظت مي کنه 326 00:15:32,780 --> 00:15:34,448 ولي واقعاً چي درموردش مي دوني؟ 327 00:15:34,449 --> 00:15:35,782 به اندازه اي که نياز باشه 328 00:15:35,783 --> 00:15:38,218 پس بذار بهت بگم من چي مي دونم 329 00:15:38,219 --> 00:15:41,488 قبل از 21 سالگي، چهار بار به جرم درگيري دستگير شده 330 00:15:41,489 --> 00:15:43,891 ،وقتي توي دوک بود ايزابل، همسر آينده اش 331 00:15:43,892 --> 00:15:46,960 دو بار فرم درخواست کنترل عليه اون رو پر کرد 332 00:15:46,961 --> 00:15:49,062 هرچند که بعدا باهاش ازدواج کرد 333 00:15:49,063 --> 00:15:50,731 334 00:15:50,732 --> 00:15:52,733 اکي، اينا همه ساخته و پرداخته خودته 335 00:15:52,734 --> 00:15:53,734 واقعاً؟ 336 00:15:53,735 --> 00:15:54,968 از کجا اينقدر مطمئني؟ 337 00:15:54,969 --> 00:15:57,654 دلت براي يه شکارچي خون آشام الکلي مي سوزه 338 00:15:57,655 --> 00:16:00,290 و هيچوقت نخواستي اونو بيشتر بشناسي 339 00:16:00,291 --> 00:16:03,026 چطور تونستي اين کارو باهاش بکني؟ 340 00:16:03,027 --> 00:16:06,313 ،اون کسي رو نکشته، خودت هم ميدوني 341 00:16:07,198 --> 00:16:09,583 تو با خون آشام ها دوستي، الينا 342 00:16:09,584 --> 00:16:11,485 و با فهميدن اينکه محافظت يه قاتله 343 00:16:11,486 --> 00:16:14,288 نبايد غافلگير بشي 344 00:16:26,221 --> 00:16:29,599 در مورد فاميلاي قديميتون بيشتر برام بگو 345 00:16:29,600 --> 00:16:32,652 شنيدم نصف جنگل رو از بين بردن تا شهر و بسازن 346 00:16:32,653 --> 00:16:34,404 ريلکس، دختر مست 347 00:16:34,405 --> 00:16:35,822 از صحبت کردن با تو واقعاً لذت بردم 348 00:16:35,823 --> 00:16:36,823 اما امشب 349 00:16:36,824 --> 00:16:38,992 تو دعوت نبودي 350 00:16:38,993 --> 00:16:40,193 بيا 351 00:16:45,750 --> 00:16:46,950 بزن قدش 352 00:16:46,951 --> 00:16:49,152 ورود بي اجازه به ملک ديگران رو هم به ليست 353 00:16:49,153 --> 00:16:51,321 بدهي هات اضافه کردم 354 00:16:51,322 --> 00:16:54,024 اکي ببين نمي دونم عمل تا کي طول مي کشه 355 00:16:54,025 --> 00:16:56,676 پس زودتر بيا ببينيم چي ميشه پيدا کرد 356 00:16:56,677 --> 00:16:59,679 فکر نمي کني که پليس تا الان همه جا رو گشته؟ 357 00:16:59,680 --> 00:17:01,498 هر چي داشته رو قربوني کرده 358 00:17:01,499 --> 00:17:04,968 درسته اما من دنبال مدرکيم که گمش نکرده باشم 359 00:17:04,969 --> 00:17:07,437 مطمئني که اون همونه که بايد در موردش سرچ کنيم؟ 360 00:17:07,438 --> 00:17:10,223 الاريک رو مي شناسم مت 361 00:17:10,224 --> 00:17:12,058 اون بي گناهه 362 00:17:12,059 --> 00:17:14,811 و مي دونم که مرديت از اعضاي خونواده فله 363 00:17:14,812 --> 00:17:17,030 يکي از خانواده ها بنيانگذاران 364 00:17:17,031 --> 00:17:18,315 که يعني 365 00:17:37,535 --> 00:17:38,969 در مخفي توي کمد داره 366 00:17:39,971 --> 00:17:41,338 مثل يه بنيانگذار 367 00:17:57,788 --> 00:18:00,807 برايان ولترز بيل فوربز 368 00:18:05,413 --> 00:18:07,047 الاريک سالتزمن 369 00:18:07,048 --> 00:18:08,415 پس 370 00:18:08,416 --> 00:18:11,084 بيا فقط بايد بگيم سيج بود که سال 1912 همه رو مي کشته 371 00:18:11,085 --> 00:18:13,119 پس الان کي اين کارو مي کنه؟ 372 00:18:13,120 --> 00:18:15,405 کار اون دکتر فل ديوانه نيستش 373 00:18:15,406 --> 00:18:17,090 اون يه زنه 374 00:18:17,091 --> 00:18:19,509 امکان نداره بتونه سه تا مرد رو بکشه 375 00:18:21,245 --> 00:18:22,245 قضيه چيه؟ 376 00:18:22,246 --> 00:18:24,914 يه زن که مي تونه خيلي راحت يه مرد رو بکشه 377 00:18:24,915 --> 00:18:26,416 اون هم اينطوري 378 00:18:26,417 --> 00:18:29,886 تو نمي خواي بي خيال بشي نه؟ 379 00:18:29,887 --> 00:18:31,771 چرا اينطوري ميکني؟ 380 00:18:31,772 --> 00:18:32,889 اون بگناهه 381 00:18:32,890 --> 00:18:34,641 سعي مي کنه آدم بهتري باشه 382 00:18:34,642 --> 00:18:38,612 دهه 20 خيلي باحال تر بودي 383 00:18:38,613 --> 00:18:40,030 ابنجوري عصبانيش مي کني 384 00:18:40,031 --> 00:18:42,098 وقتايي که پرهيزکار ميشه اخلاقش داغون ميشه 385 00:18:42,099 --> 00:18:43,650 من نشدم ديمن 386 00:18:43,651 --> 00:18:44,901 فقط ديگه علاقه اي 387 00:18:44,902 --> 00:18:47,420 به کشتن آدماي بي گناه ندارم 388 00:18:47,421 --> 00:18:49,823 باشه قبولت دارم 389 00:18:49,824 --> 00:18:51,458 اشتباهه منه 390 00:18:53,044 --> 00:18:55,679 .قبلاً با ايمان تر بودي 391 00:18:55,680 --> 00:18:58,915 دفتر خاطرات من .ديمن راهشو گم کرده 392 00:18:58,916 --> 00:19:01,951 باوجود اينکه من زندگيمو جمع و جور کردم 393 00:19:01,952 --> 00:19:04,621 اون همچنان داره زندگيشو تلف مي کنه 394 00:19:06,307 --> 00:19:09,059 .تلخي اون داره اونو از پا در مياد 395 00:19:09,060 --> 00:19:12,062 اون ديگه هيچي نيست جز تاريکي 396 00:19:12,063 --> 00:19:13,063 عجب کارشناسي بودي 397 00:19:13,064 --> 00:19:14,064 .بامزه ست 398 00:19:14,065 --> 00:19:16,182 ميدوني .صادقانه بگم 399 00:19:16,183 --> 00:19:18,318 .تو هم انگار خيلي باحال نيستي ديمن 400 00:19:18,319 --> 00:19:21,354 نبودم. زني که عاشقش بودم .توي يه معبد گير کرده بود 401 00:19:21,355 --> 00:19:23,990 حدود 100 سال اون تو موندش 402 00:19:23,991 --> 00:19:26,359 .از زندگي هيچي نميفهميد 403 00:19:31,449 --> 00:19:32,866 .چه غم انگيز 404 00:19:32,867 --> 00:19:34,817 .داري اشتباه انجامش ميدي 405 00:19:36,671 --> 00:19:38,088 .خون آشام بد 406 00:19:38,089 --> 00:19:39,923 .گرسنه بودم 407 00:19:39,924 --> 00:19:42,042 .حالا گرسنه نيستم 408 00:19:42,043 --> 00:19:44,427 چگونگي حالت من 409 00:19:44,428 --> 00:19:45,379 کاملاً يه چيز درونيه 410 00:19:45,380 --> 00:19:47,430 يه زن فقط براي خوردن و نوشيندن نيست 411 00:19:47,431 --> 00:19:48,382 .اون براي عشقه 412 00:19:48,383 --> 00:19:50,016 .من به يه زن براي عقش نيازي ندارم 413 00:19:50,017 --> 00:19:51,768 .من تعهد دارم 414 00:19:53,170 --> 00:19:54,854 همه ما تعهد داريم 415 00:19:54,855 --> 00:19:56,473 .ولي به روش هاي مختلف 416 00:19:56,474 --> 00:19:58,858 اما خون آشام بودن 417 00:19:58,859 --> 00:20:00,894 چه چيزي غير از خوش بودن با لذت هاش داره؟ 418 00:20:05,866 --> 00:20:08,151 .دنبالم بيا .بذار نشونت بدم 419 00:20:10,321 --> 00:20:11,988 بزنش 420 00:20:25,136 --> 00:20:26,503 .اون زنا رو ببين 421 00:20:26,504 --> 00:20:28,588 خيلي خوشگلن نه؟ 422 00:20:28,589 --> 00:20:31,508 .اونا نه .اونا دوست دارن بهشون توجه بشه 423 00:20:32,727 --> 00:20:35,345 تو کسايي رو مي خواي .که يه کم سفت و سخت باشن 424 00:20:35,346 --> 00:20:38,815 ببينشون حتي نمي تونن از صحنه .چشم بردارن 425 00:20:38,816 --> 00:20:42,936 اونا زنايي هستن که مخفيانه .مشتاق اغوا شدن هستن 426 00:20:42,937 --> 00:20:45,238 اونا جنگ خوبي رو راه ميندازن 427 00:20:45,239 --> 00:20:47,073 ولي بازي با شکست دادن اونا تموم ميشه 428 00:20:47,074 --> 00:20:49,225 .کاري کني که التماست رو بکنن 429 00:20:49,226 --> 00:20:51,027 اگه نکنن چي؟ 430 00:20:51,028 --> 00:20:52,612 .تو يه خون آشامي 431 00:20:52,613 --> 00:20:54,280 .تو بازي رو تعيين مي کني 432 00:21:00,871 --> 00:21:02,205 .اون 433 00:21:20,691 --> 00:21:22,776 .فکر کنم همون سيج باشه آره 434 423 00:21:22,777 --> 00:21:24,310 تو از کجا مي شناختيش؟ 424 00:21:24,311 --> 00:21:26,229 عاشق برادرم بود 425 00:21:26,230 --> 00:21:27,614 900 سال پيش! 426 00:21:27,615 --> 00:21:29,566 هموني که هي ميخاد خودش رو بکشه؟ 427 00:21:30,535 --> 00:21:32,569 دوباره داري اين کارو مي کني؟ 428 00:21:32,570 --> 00:21:33,570 اوکي! مي دوني چيه؟ 429 00:21:33,571 --> 00:21:35,438 بايد... 430 00:21:35,439 --> 00:21:37,106 از اينجا برم 431 00:21:37,107 --> 00:21:38,241 اوکي 432 00:21:38,242 --> 00:21:40,877 بگو که داري از گشنگش ميميري 433 00:21:40,878 --> 00:21:42,245 من نميخام ديمن! 434 00:21:42,246 --> 00:21:43,213 بگوو 435 00:21:43,214 --> 00:21:44,748 باشه! دارم ميميرم 436 00:21:44,749 --> 00:21:46,449 الان پايم همه رو بخورم اينجا 437 00:21:46,450 --> 00:21:48,218 واسه چي ميخاي اينها رو بشنوي؟ 438 00:21:48,219 --> 00:21:50,003 چون منم ميخام يک مقداري آدم باشم 439 00:21:52,623 --> 00:21:55,308 همه چي 440 00:21:55,309 --> 00:21:56,593 سوابق پزشکي 441 00:21:56,594 --> 00:21:57,894 مدارک دادگاه 442 00:21:57,895 --> 00:21:59,062 اين چيه؟ 443 00:22:06,103 --> 00:22:07,921 دختر خاطرات گيلبرت ها 444 00:22:08,756 --> 00:22:11,107 چرا يکي از اين دفتر ها بايد 445 00:22:11,108 --> 00:22:12,492 تو کمد اون باشه؟ 446 00:22:13,527 --> 00:22:15,862 نگفتي وقتي اون دستياره مرد 447 00:22:15,863 --> 00:22:18,164 بين ساعت 1-3 بود؟ 448 00:22:18,165 --> 00:22:19,299 آره...چطور؟ 449 00:22:19,300 --> 00:22:21,034 چون پزشک قانوني ميگه اينطر نيست 450 00:22:21,035 --> 00:22:22,252 نيستش! 451 00:22:46,644 --> 00:22:47,844 فکر کنم 452 00:23:18,179 --> 00:23:19,542 داري به چي فکر مي کني؟ 453 00:23:19,543 --> 00:23:20,978 ميدونم که حق اين کار رو نداشتيم! 454 00:23:20,979 --> 00:23:22,512 حق نداري؟ قانون رو نقض کردي 455 00:23:22,513 --> 00:23:24,514 ولي يک چيز تووپ پيدا کردم! الاريک رو بيگناه مي کنه 456 00:23:24,515 --> 00:23:27,200 اون تويه اون ساعت اونجا نبوده 457 00:23:27,201 --> 00:23:29,736 چي ميگي؟ اين چيه؟ 458 00:23:29,737 --> 00:23:31,154 يک نامه از دفتر پزشک قانوني 459 00:23:31,155 --> 00:23:33,657 که زمان مرگ والترز رو اصلاح ميکنه 460 00:23:33,658 --> 00:23:36,226 فل امروز اين رو گرفته! 461 00:23:36,227 --> 00:23:38,061 چند ساعت پيش اينو واسم آورد 462 00:23:38,062 --> 00:23:40,347 با کلي عذر خواهي! 463 00:23:40,348 --> 00:23:42,833 چرا بايد يه کپي از اين رو توي کمدش قايم کنه؟ 464 00:23:42,834 --> 00:23:44,251 نمي دونم! مت 465 00:23:44,252 --> 00:23:47,087 واسه اينکه اومدين توو که اون پيدا کنيد 466 00:23:47,088 --> 00:23:50,040 مي دونين تا همين الانش چقدر ازتون مواظبت کردم؟ 467 00:23:50,041 --> 00:23:51,675 معذرت ميخام 468 00:23:51,676 --> 00:23:54,428 فقط از دفترم برين بيرون 469 00:23:54,429 --> 00:23:56,746 بريد خونه هاتون! خواهشا 470 00:23:57,999 --> 00:23:59,099 به محض اينکه نامه تائيد بشه 471 00:23:59,100 --> 00:24:01,968 الاريک هم آزاده 472 00:24:03,454 --> 00:24:05,222 بريد 473 00:24:09,877 --> 00:24:12,195 پس اون نميخواد خون انسان بخوره؟ 474 00:24:12,196 --> 00:24:14,614 عذاب وجدانش دائميه 475 00:24:14,615 --> 00:24:16,783 باحاله! تو دهه 20 که بود 476 00:24:16,784 --> 00:24:18,201 هيچي نداشت 477 00:24:18,202 --> 00:24:21,571 چيزي که به خاطرش خيلي دوستش داشتم 478 00:24:21,572 --> 00:24:23,657 عمرا بدون خون زنده نمي مونه 479 00:24:23,658 --> 00:24:25,659 برعکس 480 00:24:25,660 --> 00:24:27,160 اون تصميم داره طوري زندگي کنه که 481 00:24:27,161 --> 00:24:28,662 تا آخرش باشه 482 00:24:28,663 --> 00:24:30,997 داداشم حسابي يک دنده است 483 00:24:32,116 --> 00:24:34,617 فکر کنم يکم کمک ميخام 484 00:24:34,618 --> 00:24:36,887 چي کار مي تونم بکنم؟ 485 00:24:47,565 --> 00:24:48,565 سلام 486 00:24:48,566 --> 00:24:49,850 سلام 487 00:24:49,851 --> 00:24:51,435 شايد خيلي تند داررم ويرم 488 00:24:51,436 --> 00:24:52,986 ولي تو خيلي خوشگلي 489 00:24:52,987 --> 00:24:53,971 ممنون 490 00:24:53,972 --> 00:24:55,539 خواهشا جيغ نزن 491 00:24:55,540 --> 00:24:57,908 چون قراره خيلي شب بدي باشه 492 00:25:05,833 --> 00:25:08,151 بشه! 493 00:25:10,121 --> 00:25:11,421 شرمنده داداش 494 00:25:11,422 --> 00:25:13,123 وقت شامه 495 00:25:13,124 --> 00:25:15,092 يک گاز بزن 496 00:25:15,927 --> 00:25:18,211 داري چيکار ميکني؟؟ سخته ولي مجبوريه 497 00:25:18,212 --> 00:25:20,797 تو اينطوري عمرا زنده نمي موني! 498 00:25:20,798 --> 00:25:23,433 بسه ديگه بابا 499 00:25:24,602 --> 00:25:25,602 نه 500 00:25:25,603 --> 00:25:27,670 بخور 501 00:25:27,671 --> 00:25:29,773 و الا ميگم ربکا بياد اوکيش کنه 502 00:25:29,774 --> 00:25:31,475 ميدوني که مي کشتش 503 00:25:31,476 --> 00:25:32,442 مي کشمش 504 00:25:32,443 --> 00:25:34,111 بعد خونش گردنته 505 00:25:34,112 --> 00:25:35,979 يا اينکه يکمي بخور 506 00:25:34,112 --> 00:25:35,979 فقز يکمي مي توني بخوري 507 00:25:35,980 --> 00:25:38,315 و نجاتش بدي! بدو 508 00:25:35,980 --> 00:25:38,315 يکم برا زنگيت بخور 509 00:25:38,316 --> 00:25:40,117 خودت بودي که گفتي نميخاي 510 00:25:38,316 --> 00:25:40,117 به شما ها گفت که نمي خاستيد 511 00:25:40,118 --> 00:25:42,869 که ديگه آدم بکشين 512 00:25:40,118 --> 00:25:42,869 هرکسي رو بکشين 513 00:25:42,870 --> 00:25:43,904 نجاتش بده 514 00:25:42,870 --> 00:25:43,904 نگهش دار 515 00:25:43,905 --> 00:25:45,789 زودباش يک گاز فقط 516 00:25:43,905 --> 00:25:45,789 ادامه بده 517 00:25:45,790 --> 00:25:47,207 من اوکي کردم! تو فقط بخور 518 00:25:45,790 --> 00:25:47,207 گناهش پايه منه! بخورش 519 00:25:47,208 --> 00:25:49,292 باشه بابا! خودم رو به راهش هم ميکنم 520 00:25:47,208 --> 00:25:49,292 فقط ميخاستم مثل قبل بشي 521 00:25:49,293 --> 00:25:50,460 چرا داري اين کارو مي کني؟ 522 00:25:49,293 --> 00:25:50,460 چرا اين طوري ميکني؟ 523 00:25:50,461 --> 00:25:52,162 تو که مي دوني چطوري ميم 524 00:25:50,461 --> 00:25:52,162 تو ميدوني من به چه خوني نياز دارم؟ 525 00:25:52,163 --> 00:25:53,663 چون ميگذاره که کنترل بشي 526 00:25:52,163 --> 00:25:53,663 تا تورو کنترل کنم 527 00:25:53,664 --> 00:25:55,132 هميشه اينکارو کردي! 528 00:25:53,664 --> 00:25:55,132 تو هميشه داري من فقط اينجام 529 00:25:55,133 --> 00:25:57,134 که کمکت کنم باهاش بجنگي 530 00:25:55,133 --> 00:25:57,134 بهت کمک ميکنم تا بتوني باهاش مقابله کني 531 00:25:57,135 --> 00:25:59,035 فايده اي نداره 532 00:25:57,135 --> 00:25:59,035 مزخرفه 533 00:26:14,552 --> 00:26:17,187 همينه استفان 534 00:26:14,552 --> 00:26:17,187 بسه استفان 535 00:26:26,781 --> 00:26:28,999 از اينجاش با من! برو 536 00:26:26,781 --> 00:26:28,999 من اونجا ميگيرم برو 537 00:26:29,000 --> 00:26:30,283 شب تازه شروع شده 538 00:26:29,000 --> 00:26:30,283 شب تازه شروع شده 539 00:26:30,284 --> 00:26:31,868 بزن به چاک!!! کفتار 540 00:26:30,284 --> 00:26:31,868 ترسناک هيچ کسي دوست نداره 541 00:26:31,869 --> 00:26:34,120 خيلي پستي ! 542 00:26:31,869 --> 00:26:34,120 کثيفي 543 00:26:34,121 --> 00:26:35,705 قبلا هم ميگ فتن 544 00:26:34,121 --> 00:26:35,705 پس بهت گفتم 545 00:26:37,625 --> 00:26:39,676 بسه! 546 00:26:37,625 --> 00:26:39,676 بسه ديگه 547 00:26:39,677 --> 00:26:41,178 الان بدنش رو خشک مي کني 548 00:26:39,677 --> 00:26:41,178 بدو! 549 00:26:41,179 --> 00:26:42,179 داري مکي کشيش 550 00:26:41,179 --> 00:26:42,179 تو تخليش کن 551 00:26:42,180 --> 00:26:44,181 بسه ديگه 552 00:26:42,180 --> 00:26:44,181 زودباش 564 00:26:47,251 --> 00:26:48,219 گفتم ديگه کافيه 565 00:26:47,251 --> 00:26:48,219 گفتم بسه ديگه 566 00:26:48,220 --> 00:26:50,220 تو ميخواي باهاش بجنگي 567 00:26:48,220 --> 00:26:50,220 هي تو بايد با گرسنگي مبارزه کني 568 00:26:50,221 --> 00:26:51,805 يا ميخواي با من بجنگي؟ 569 00:26:50,221 --> 00:26:51,805 يا با من مبارزه کني 570 00:26:52,690 --> 00:26:54,524 هواتو دارم 571 00:26:52,690 --> 00:26:54,524 من دارمت 572 00:26:56,027 --> 00:26:57,861 دختر خوب 573 00:26:56,027 --> 00:26:57,861 اين دختره خوبيه 574 00:26:57,862 --> 00:26:59,729 چي کار دارين مي کنين؟ 575 00:26:57,862 --> 00:26:59,729 چيکار داري ميکني؟ 576 00:27:04,268 --> 00:27:06,486 استيفن 577 00:27:04,268 --> 00:27:06,486 استفن 578 00:27:12,610 --> 00:27:14,944 الينا 579 00:27:12,610 --> 00:27:14,944 الينا 580 00:27:15,779 --> 00:27:17,447 شما دو تا دارين چي کار مي کنين 581 00:27:15,779 --> 00:27:17,447 چيکار داريد ميکنيد 582 00:27:17,448 --> 00:27:18,415 .آروم باش، الينا 583 00:27:17,448 --> 00:27:18,415 ريلکش الينا 584 00:27:18,416 --> 00:27:20,250 585 00:27:18,416 --> 00:27:20,250 فقط يه ازمايش کوچيکه 586 00:27:20,251 --> 00:27:23,587 نيازي نيست که صحنه رو بيش از حد دراماتيک بکنيم 587 00:27:20,251 --> 00:27:23,587 نيازي به انجام اين نمايش دراماتيک نيست 588 00:27:23,588 --> 00:27:26,172 الينا بيا بريم 589 00:27:23,588 --> 00:27:26,172 الينا فقط برو 590 00:27:28,593 --> 00:27:30,793 الينا 591 00:27:28,593 --> 00:27:30,793 592 00:27:42,690 --> 00:27:44,357 خب 593 00:27:42,690 --> 00:27:44,357 پس 594 00:27:45,192 --> 00:27:47,410 595 00:27:45,192 --> 00:27:47,410 يکم وقت ميخواي 596 00:27:52,500 --> 00:27:53,917 597 00:27:52,500 --> 00:27:53,917 استفن.. واستا ... هي 598 00:27:53,918 --> 00:27:55,652 599 00:27:53,918 --> 00:27:55,652 استفن وايستا 600 00:28:13,708 --> 00:28:15,959 601 00:28:13,708 --> 00:28:15,959 فقط بگو 592 00:28:15,960 --> 00:28:18,545 من فقط نميتونم بگيرم اون چيزي که تو ميخواي رو 593 00:28:18,546 --> 00:28:21,297 ميدونم معني نميده 594 00:28:23,000 --> 00:28:26,186 اما در اغاز 595 00:28:26,187 --> 00:28:28,304 وقتي که پدر مادرم مردن 596 00:28:28,305 --> 00:28:30,673 چيزي در مورد بودن با استفان بودش 597 00:28:30,674 --> 00:28:31,642 که فقط 598 00:28:31,643 --> 00:28:34,427 احساس امنيت بود 599 00:28:34,428 --> 00:28:36,446 امنيت؟ 600 00:28:36,447 --> 00:28:37,781 الينا اون خون اشامه 601 00:28:37,782 --> 00:28:39,015 ميدونم باور کن 602 00:28:39,016 --> 00:28:42,652 فقط يه صداي بلند ديوانه وار ميگفت اما 603 00:28:44,121 --> 00:28:48,658 من ميدونستم که اون هرگز عشقش رو متوقف نميکنه 604 00:28:48,659 --> 00:28:50,693 اون هرگز 605 00:28:50,694 --> 00:28:53,496 چي؟ 606 00:28:55,916 --> 00:28:57,550 نميميره 607 00:28:59,036 --> 00:29:01,154 مثله اين که اون هرگز نميميره 608 00:29:06,177 --> 00:29:08,478 مثله خانوادم 609 00:29:11,715 --> 00:29:13,483 و ديمون؟ 610 00:29:18,272 --> 00:29:22,992 ديمون فقط مرتب ميکنه کارهارو 611 00:29:25,096 --> 00:29:27,330 و بدون توجه به اين که من چي ميخوام ، من فقط 612 00:29:28,199 --> 00:29:29,682 نميتونم اون رو تکون بدم 613 00:29:31,669 --> 00:29:34,037 هنگامي که در عشق با يکي گرفتار ميشي 614 00:29:35,422 --> 00:29:38,625 نميشه اون رو تکون داد 615 00:29:50,587 --> 00:29:51,587 ببخشيد 616 00:29:51,588 --> 00:29:55,191 اين عجيبه 617 00:29:55,192 --> 00:29:58,478 صجبت کردن در مورد اين ؟ 618 00:29:59,780 --> 00:30:01,764 نه 619 00:30:01,765 --> 00:30:03,983 نه واقعا 620 00:30:05,402 --> 00:30:07,270 من بهت چيزي ميدم 621 00:30:10,040 --> 00:30:11,658 مجله؟ 622 00:30:11,659 --> 00:30:14,043 اين ماله خانوادته بايد داشته باشيش 623 00:30:14,044 --> 00:30:15,712 مرديب و اون احمق 624 00:30:15,713 --> 00:30:16,946 اونقدر مشغول سؤال پيچ کردن تو بودن 625 00:30:16,947 --> 00:30:18,614 که اصلاً حواسشو به من نبود 626 00:30:20,217 --> 00:30:21,450 بعضي وقتا خيلي خوبه که 627 00:30:21,451 --> 00:30:23,169 تهاه آدم معمولي باشي 628 00:30:23,170 --> 00:30:24,637 توي شهري که پر از خون آشامه 629 00:30:25,656 --> 00:30:27,607 يه جوري نامريي ميشي 630 00:30:38,819 --> 00:30:39,819 خوبي؟ 631 00:30:40,821 --> 00:30:42,138 خوبم 632 00:31:17,424 --> 00:31:19,659 اونا ريک رو آزاد کردن 633 00:31:19,660 --> 00:31:22,362 کلانتر گفتش هيچ مظنوني نيست 634 00:31:22,363 --> 00:31:24,931 و اما ريک تبرئه شدش 635 00:31:30,354 --> 00:31:33,356 شايد باور نکني ولي 636 00:31:33,357 --> 00:31:35,775 ديشب عالي بودي 637 00:31:37,945 --> 00:31:39,462 منظورم اينه که قبل اين که بفهمي 638 00:31:39,463 --> 00:31:41,431 قراره بشي پادشاه ميانه 639 00:31:44,385 --> 00:31:45,518 الينا بفهم 640 00:31:45,519 --> 00:31:47,637 اصلاً مهم نيست که الينا چي فکر مي کنه 641 00:31:47,638 --> 00:31:49,138 هيچکدومش 642 00:31:50,307 --> 00:31:52,541 ديگه از اون استيفن بدون انسانيت .نبايد خبري بشه 643 00:31:52,542 --> 00:31:55,061 يه جايي هست به نام خوددرماني 644 00:31:55,062 --> 00:31:56,763 که ما الان اونجاييم 645 00:31:58,065 --> 00:32:00,400 اصلاً چرا واسه ت مهمه؟ 646 00:32:00,401 --> 00:32:02,435 کل اين مسئله اتحاد برادري 647 00:32:02,436 --> 00:32:04,404 .اينکه کاري کني الينا ازت متنفر شه 648 00:32:04,405 --> 00:32:07,273 چرا؟ چون اونو بوسيدي، عذاب وجدان داري؟ 649 00:32:07,274 --> 00:32:09,475 .چون مي توني تمومش کني .برگردي به متنفر بودن از من 650 00:32:09,476 --> 00:32:10,810 .اونجوري خيلي راحت تر بود 651 00:32:10,811 --> 00:32:12,495 فقط واسه يه دقيقه مي توني باور کني که 652 00:32:12,496 --> 00:32:13,913 دارم سعي مي کنم بهت کمک کنم؟ 653 00:32:13,914 --> 00:32:15,999 .به کمکت نيازي ندارم 654 00:32:16,000 --> 00:32:17,417 به کمک من 655 00:32:18,252 --> 00:32:20,236 منو مسخره مي کني؟ 656 00:32:20,237 --> 00:32:22,705 يادته آخرين باري که اين حرفو زدي چه اتفاقي افتاد؟ 657 00:32:22,706 --> 00:32:23,906 درمورد چي داري صحبت مي کني؟ 658 00:32:23,907 --> 00:32:26,342 .سال 1912 استيفن 659 00:32:26,343 --> 00:32:30,046 آخرين باري که راضيت کردم خون انسان بخوري 660 00:32:30,047 --> 00:32:31,764 زودباش استيفن 661 00:32:31,765 --> 00:32:32,915 يکي رو انتخاب کن 662 00:32:32,916 --> 00:32:34,467 اونا آدمن ديمن 663 00:32:34,468 --> 00:32:36,019 آره، اونا آدمن استيفن 664 00:32:36,020 --> 00:32:38,438 آدمايي که خون توي رگ هاشون جريان ميشه 665 00:32:38,439 --> 00:32:43,176 و اون رگ ها منتظرن که باز بشن و مکيده بشن 666 00:32:43,177 --> 00:32:45,761 يادت رفته که چه حسي داره 667 00:32:46,613 --> 00:32:49,649 منم يادم رفته بود ولي 668 00:32:49,650 --> 00:32:51,534 اون يادم انداخت 669 00:32:51,535 --> 00:32:53,152 که ارزششو داره 670 00:32:53,153 --> 00:32:54,654 همش ارزششو داره 671 00:32:59,776 --> 00:33:02,045 اون نه استيفن 672 00:33:02,046 --> 00:33:04,464 اون نه 673 00:33:05,883 --> 00:33:06,883 674 00:33:08,135 --> 00:33:09,836 اونه 675 00:33:11,955 --> 00:33:13,622 من ديگه اين کارو نمي کنم 676 00:33:13,623 --> 00:33:14,924 ولي تو مي توني استيفن 677 00:33:14,925 --> 00:33:17,260 ما مي تونيم 678 00:33:17,261 --> 00:33:19,896 گذشته ها رو فراموش کن 679 00:33:21,065 --> 00:33:24,317 بيا يکم بزنيم تو رگ 680 00:33:36,296 --> 00:33:39,198 ميدونستم که هنوز اينو درونت داري 681 00:33:46,790 --> 00:33:47,990 حريص نباش 682 00:33:52,162 --> 00:33:54,263 استفن استفن 683 00:34:08,695 --> 00:34:11,013 اوه خدا 684 00:34:11,014 --> 00:34:12,448 اوه خدا 685 00:34:12,449 --> 00:34:15,034 کمک 686 00:34:15,035 --> 00:34:16,319 استفن بسه 687 00:34:16,320 --> 00:34:17,287 استفن بسه 688 00:34:17,288 --> 00:34:18,321 من وافعا متاسفم من واقعا متاسفم 689 00:34:18,322 --> 00:34:19,455 استفن بسه 690 00:34:19,456 --> 00:34:21,457 چيکار داري باهام ميکني؟ 691 00:34:21,458 --> 00:34:22,492 استفن 692 00:34:22,493 --> 00:34:24,577 چيکار داري باهام ميکني؟ 693 00:34:29,500 --> 00:34:32,218 فقط بايد ياد بگيري که چه زماني .تمومش کني 694 00:34:32,219 --> 00:34:33,536 من دارم بهت کمک ميکنم 695 00:34:33,537 --> 00:34:35,004 من به کمکت احتياج ندارم 696 00:34:37,474 --> 00:34:40,226 قاتل اعضاي انجمن هيچ ربطي به تو نداشت 697 00:34:40,227 --> 00:34:44,013 ولي آخر اون اسم تو رو گذاشته بودن مانتري 698 00:34:45,165 --> 00:34:47,934 من گذاشتم بري 699 00:34:51,288 --> 00:34:53,222 تماشات کردم که چجوري رفته لبه 700 00:34:53,223 --> 00:34:55,658 و هيچ کاري نکردم که جلوتو بگيرم 701 00:35:00,247 --> 00:35:01,948 معلومه که ميتونستم بکنم 702 00:35:02,833 --> 00:35:04,867 معلومه که ميتونستم بکنم 703 00:35:07,204 --> 00:35:09,405 ولي فقط نمي خواستم 704 00:35:14,728 --> 00:35:16,579 اما من در حال حاظر ميخوام 705 00:35:17,431 --> 00:35:18,965 هر زمان که شما دور شديد 706 00:35:18,966 --> 00:35:20,850 من اونجا خواهم بود تا برگردونمت عقب 707 00:35:20,851 --> 00:35:23,636 در هر ثانيه هر روز 708 00:35:23,637 --> 00:35:25,555 تا وقتي که ديگه بهم نياز نداشته باشي 709 00:35:26,857 --> 00:35:28,307 چرا 710 00:35:32,429 --> 00:35:34,096 چون الان 711 00:35:36,817 --> 00:35:38,734 من خوبم خوب شدم 712 00:35:55,179 --> 00:35:57,258 تا چند دقيقه ديگه بايد قهوه بخورم 713 00:35:57,259 --> 00:35:58,893 من خوبم 714 00:36:03,965 --> 00:36:06,184 هي گوش کن الينا 715 00:36:06,185 --> 00:36:09,987 کلانتر گفتش که 716 00:36:09,988 --> 00:36:12,657 در مورد همه چيز 717 00:36:12,658 --> 00:36:14,442 در حالي که من ازش خواستم 718 00:36:14,443 --> 00:36:18,946 نميخوام که شماها به خاطره من به دردسر بيوفتين باشه 719 00:36:18,947 --> 00:36:22,650 اگه براي شما نه؟ پس براي کي؟ 720 00:36:22,651 --> 00:36:23,984 721 00:36:23,985 --> 00:36:26,420 من تنها کسي هستم که قراره بعداز تو 722 00:36:26,421 --> 00:36:29,657 حتي اگر گند بزنم 723 00:36:29,658 --> 00:36:30,675 خوب 724 00:36:30,676 --> 00:36:32,660 چطور در موردمون به تفاوق برسند 725 00:36:32,661 --> 00:36:35,379 براي مراقبت از يکديگر بعدش؟ 726 00:36:36,932 --> 00:36:39,767 خوب اوکي شد 727 00:36:41,002 --> 00:36:42,436 چي داري ميخوني؟ 728 00:36:43,505 --> 00:36:44,805 کتاب خانوادگي قديمي 729 00:36:44,806 --> 00:36:47,024 و هرگونه اسرار خانوادگي؟ 730 00:36:47,025 --> 00:36:48,509 براي گفتنش کار سختيه 731 00:36:48,510 --> 00:36:51,562 منظورم اينه که من اول فکر کردم کتاب جانات گيلبرت هستش 732 00:36:51,563 --> 00:36:53,781 اما اخرش رسيد به نوه دخترش 733 00:36:53,782 --> 00:36:57,318 که ظاهرا ديونگيش فقط به او رفته 734 00:36:57,319 --> 00:37:01,289 ژنشون اين قدر بزرگ هستش؟ 735 00:37:01,290 --> 00:37:04,692 خوب حداقل شما بايد چيزي رو به جلو بفرستيد 736 00:37:04,693 --> 00:37:05,793 شب بخير ريک 737 00:37:05,794 --> 00:37:07,745 شب بخير 738 00:37:16,171 --> 00:37:20,508 پس من ارشيو قديمي رواز 1900 دفنش کردم 739 00:37:20,509 --> 00:37:22,660 پس براتون مفيده 740 00:37:24,713 --> 00:37:27,181 ميخواي که به عقب برگردي؟ 741 00:37:30,435 --> 00:37:31,435 چي پيدا کني؟ 742 00:37:31,436 --> 00:37:34,054 خوب هيچي چيزي از 1912 نيست 743 00:37:34,055 --> 00:37:35,740 اونا هرگز به بازداشت ها اشاره نکردن 744 00:37:35,741 --> 00:37:37,441 براي قتل هاي بنيانگذاران 745 00:37:37,442 --> 00:37:41,195 اما اونا 10 سال بعد اعتراف کردند 746 00:37:41,196 --> 00:37:43,781 چه کسايي؟ 747 00:37:43,782 --> 00:37:47,201 نوه دختر جاناتان گيلبرت سامانتا 748 00:37:47,202 --> 00:37:48,703 اونا تصور ميکردن که او ديونه است 749 00:37:50,839 --> 00:37:51,839 پس چي؟ 750 00:37:51,840 --> 00:37:53,274 اينجا تموم ميشه 751 00:37:53,275 --> 00:37:54,792 منظورم اينه که اون يکي از موسسين بود 752 00:37:57,412 --> 00:37:59,079 سامانتا گيلبرت 753 00:37:59,080 --> 00:38:02,383 اين عجيبه 754 00:38:02,384 --> 00:38:03,601 چرا؟ 755 00:38:03,602 --> 00:38:06,920 از اونجا که من کاملا مطمئنم که اون کشتهشده 756 00:38:08,890 --> 00:38:11,025 من ميدونم که اين چطور به نظر ميرسه 757 00:38:11,026 --> 00:38:12,343 اره خوب من مطمئنم به جهنم 758 00:38:12,344 --> 00:38:14,094 تو بهم شليک کردي من رو به زندان انداختي 759 00:38:14,095 --> 00:38:15,363 و بعدش من رو ازاد کردي 760 00:38:15,364 --> 00:38:16,530 من اين رو برات انجام دادم ريک 761 00:38:18,917 --> 00:38:20,651 اوه تو چي ميدوني؟ مردم حق دارند 762 00:38:20,652 --> 00:38:22,153 تو رواني شدي 763 00:38:23,705 --> 00:38:24,705 اونا به جاي ديگه نگاه ميکنند 764 00:38:24,706 --> 00:38:26,040 انها نميخواهند جاي ديگه رو نگاه کنند 765 00:38:26,992 --> 00:38:29,243 لطفا شما هيچ دليلي نداريد 766 00:38:29,244 --> 00:38:31,612 اما من به هرحال به اعتمادت نياز دارم 767 00:38:32,447 --> 00:38:34,999 اگر شما بهم اجازه بديد ميتونم توضيح بدم 768 00:38:56,271 --> 00:38:57,989 من زمان رو از دست دادم 769 00:38:57,990 --> 00:38:59,640 به عنوان اين که ميخوام بفهمم 770 00:39:01,476 --> 00:39:03,794 پس شما فکر ميکنيد سامانتا گيلبرت 771 00:39:03,795 --> 00:39:06,914 هنوز زنده است و در اطراف ميستيک فالز ميپلکه 772 00:39:06,915 --> 00:39:08,482 براي کشتن بنيانگذاران؟ 773 00:39:08,483 --> 00:39:09,700 اين ممکن نيستش 774 00:39:09,701 --> 00:39:12,336 اگر اون خوناشام شده بايد در موردش بدونيم درسته؟ 775 00:39:12,337 --> 00:39:15,706 خوب پس اونم بايد يه حلقه داشته باشه که اون رو به زندگي برگردونه 776 00:39:15,707 --> 00:39:18,843 منظورم اينه که يه گيلبرت ... درسته؟ 777 00:39:18,844 --> 00:39:20,961 اين حلقه ها در گذشته از طريق نسل 778 00:39:20,962 --> 00:39:23,163 اما اگر او حتي حلقه داشته باشه 779 00:39:23,164 --> 00:39:24,548 اون نميتونه تا امروز زنده بوده باشه 780 00:39:24,549 --> 00:39:26,267 اين از پير شدن محافظت نميکنه 781 00:39:26,268 --> 00:39:28,769 جاناتان گيلبرت تنها دو تا از اين حلقه ها درست کرده 782 00:39:28,770 --> 00:39:31,772 جرمي يکيشون رو داره و اون يکي 783 00:39:33,525 --> 00:39:35,226 دسته الاريکه 784 00:39:37,195 --> 00:39:39,146 همون طور که کلانتر گفتش 785 00:39:39,147 --> 00:39:41,115 قرباني ها توسط سلاح هاي خودشون کشته شدن 786 00:39:41,116 --> 00:39:43,467 چيکار ميکني؟ اون خون اشام نيستش 787 00:39:43,468 --> 00:39:45,636 ميدونم اون قاتله 788 00:39:45,637 --> 00:39:46,821 اوه خداي من ... پدر 789 00:39:46,822 --> 00:39:48,706 يه نفر اين تيکه چوب رو .توي قلب اون فرو کردش 790 00:39:48,707 --> 00:39:49,691 اين يکي از خودمونه 791 00:39:49,692 --> 00:39:50,791 اره اما من مورد حمله قرار گرفتم 792 00:39:50,792 --> 00:39:51,859 با چاقوي خودم 793 00:39:51,860 --> 00:39:53,794 جراحتي که مي تونسته از طرف خودت بوده باشه 794 00:39:53,795 --> 00:39:54,745 اين غير ممکنه 795 00:39:54,746 --> 00:39:56,914 اگر کسي رو ميکشتم خودم ميفهميدم 796 00:39:56,915 --> 00:39:58,966 ميخواهيد؟ تا به حال به خاموشي رفتي؟ 797 00:39:58,967 --> 00:40:00,835 زمان هاي گم شده از گذشته؟ 798 00:40:01,920 --> 00:40:03,587 ديونه شدي؟ 799 00:40:03,588 --> 00:40:06,540 نه اما من فکر ميکنم تو بتوني 800 00:40:07,976 --> 00:40:10,678 تو يکي از حلقه ها رو دستت ميکني تا بتوني از مرگ سوئه استفاده کني 801 00:40:10,679 --> 00:40:13,647 چندبار ميشه مرد تا تغيير پيدا کني؟ 802 00:40:20,021 --> 00:40:21,388 من فکر ميکنم تو مريضي 803 00:40:21,389 --> 00:40:23,390 و ميخواي به ما کمک کني 804 00:40:23,391 --> 00:40:26,077 اين قبلا هم اتفاق افتاده 805 00:40:26,078 --> 00:40:27,528 تقريبا 100 سال پيش 806 00:40:31,500 --> 00:40:32,900 الينا 807 00:40:36,788 --> 00:40:38,622 ريک فکر کنم اون راست ميگه