1
00:00:01,147 --> 00:00:02,828
Negli episodi precedenti...

2
00:00:02,858 --> 00:00:05,327
E' stato un omicidio. Qualcuno gli
ha ficcato questo paletto nel cuore.

3
00:00:05,357 --> 00:00:06,794
Se fossi un assassino lo saprei.

4
00:00:06,824 --> 00:00:09,020
Indossi un anello che ti permette
di imbrogliare la morte, Rick.

5
00:00:09,050 --> 00:00:11,507
Quante volte puoi morire
prima che ti cambi?

6
00:00:11,537 --> 00:00:12,617
Che ci fai qui, Sage?

7
00:00:12,647 --> 00:00:16,139
Ho saputo che Finn non è più dentro quella
bara in cui l'aveva rinchiuso tuo fratello.

8
00:00:16,169 --> 00:00:17,298
E' il mio vero amore.

9
00:00:17,328 --> 00:00:19,367
Esther ha intenzione di uccidere
tutta la sua famiglia.

10
00:00:19,397 --> 00:00:23,338
Li ha legati insieme con un incantesimo,
quello che succede a uno succede a tutti.

11
00:00:23,368 --> 00:00:25,738
Non è finita, Nick.
Una quercia bianca...

12
00:00:25,771 --> 00:00:28,039
trecento anni dopo che siamo fuggiti
nel vecchio mondo.

13
00:00:28,040 --> 00:00:29,538
Quell'albero potrebbe ucciderci.

14
00:00:29,568 --> 00:00:33,083
Nel 1912, la segheria dei Salvatore
ha abbattuto una quercia bianca,

15
00:00:33,113 --> 00:00:35,611
che venne usata per costruire
il Wickery Bridge.

16
00:00:35,718 --> 00:00:38,740
- Abbiamo un'arma.
- Andiamo ad ammazzare qualche originario.

17
00:00:51,259 --> 00:00:52,482
Buongiorno, splendore.

18
00:00:52,512 --> 00:00:54,691
Ehi, come sta Alaric?

19
00:00:55,174 --> 00:00:57,109
Non è presentabile, ma sta bene.

20
00:00:57,338 --> 00:00:59,734
Significa che ieri notte
non ci sono stati problemi?

21
00:00:59,764 --> 00:01:01,334
No, ha dormito come un ghiro.

22
00:01:01,364 --> 00:01:04,795
Si è svegliato da Alaric, nessuna notizia
di membri del Consiglio morti.

23
00:01:04,825 --> 00:01:07,408
Allora perché ho la sensazione che
tu mi stia nascondendo qualcosa?

24
00:01:07,438 --> 00:01:11,503
Beh, forse perché sei una paranoica
maniaca del controllo.

25
00:01:12,159 --> 00:01:13,529
Cosa mi hai portato?

26
00:01:15,567 --> 00:01:17,295
Muffin al cioccolato.
Sai com'è il detto...

27
00:01:17,325 --> 00:01:20,244
per arrivare al cuore di un assassino
psicopatico, devi prenderlo per la gola.

28
00:01:20,274 --> 00:01:21,517
Non sono per te.

29
00:01:21,547 --> 00:01:24,352
Okay. Continua a cercare di convincerti
di essere ancora arrabbiata con me...

30
00:01:24,382 --> 00:01:27,031
ma purtroppo oggi Rick
dovrà rinunciare alla compagnia di Elena.

31
00:01:27,061 --> 00:01:29,209
Sai, per via dell'isolamento
e tutto il resto.

32
00:01:29,239 --> 00:01:32,372
Daglieli e digli che mi manca, okay?

33
00:01:32,511 --> 00:01:33,841
- Con piacere.
- Per favore.

34
00:01:33,871 --> 00:01:36,763
- Buona giornata, grazie di essere passata.
- Damon...

35
00:01:44,175 --> 00:01:45,533
Scende le scale.

36
00:01:47,125 --> 00:01:50,421
Apre la porta principale e...
se n'è andata.

37
00:02:05,600 --> 00:02:08,426
- La punta dev'essere più affilata.
- Ricevuto.

38
00:02:08,427 --> 00:02:10,402
Finalmente abbiamo dei paletti
per uccidere un originario,

39
00:02:10,432 --> 00:02:12,235
non voglio sbagliare
perché non sai intagliare.

40
00:02:12,265 --> 00:02:14,955
Ho detto "ricevuto",
smettila di essere così pedante.

41
00:02:14,985 --> 00:02:18,485
Sembra che abbiate tutto sotto controllo.
Chiamo lo sceriffo.

42
00:02:19,044 --> 00:02:20,371
Voglio costituirmi.

43
00:02:21,406 --> 00:02:22,646
Ma anche no.

44
00:02:22,958 --> 00:02:26,486
Ho un alter ego omicida. Diversamente
da certe persone in questa stanza,

45
00:02:26,516 --> 00:02:29,081
vorrei prendermi la responsabilità
per le persone che ho ucciso.

46
00:02:29,111 --> 00:02:32,120
Se volessi costituirti non lo sbandiereresti
ai quattro venti. Tanto per dire.

47
00:02:32,121 --> 00:02:34,295
Senti, tu sei l'ultima persona
che può psicanalizzarmi.

48
00:02:34,325 --> 00:02:37,366
Ho ucciso il padre di Caroline.
Per poco non ucciso Meredith.

49
00:02:37,396 --> 00:02:39,618
- Le cose sono completamente cambiate.
- Ma non ti costituirai.

50
00:02:39,648 --> 00:02:43,642
Le erbe di Bonnie stanno funzionando
e dobbiamo uccidere degli originari.

51
00:02:43,672 --> 00:02:46,321
La sua moralità diventa molto discutibile
quando ha in mente la vendetta.

52
00:02:46,351 --> 00:02:49,464
Klaus deve morire e finalmente
abbiamo l'opportunità di ucciderlo.

53
00:02:49,494 --> 00:02:51,688
Perciò non ti costituirai.

54
00:02:56,276 --> 00:02:57,863
Ecco il tuo anello, Rick.

55
00:02:58,620 --> 00:03:00,526
- Mettitelo.
- Quest'anello...

56
00:03:00,886 --> 00:03:04,660
- è il motivo per cui ho ucciso.
- E' anche il motivo per cui sei vivo.

57
00:03:04,904 --> 00:03:06,639
Andrai a caccia di vampiri, Rick.

58
00:03:06,926 --> 00:03:07,926
Mettitelo.

59
00:03:17,985 --> 00:03:20,166
Alaric Saltzman ha ucciso mio padre?

60
00:03:20,749 --> 00:03:22,889
Non mi aspetto che tu la prenda bene...

61
00:03:23,075 --> 00:03:25,324
ma perlomeno le erbe
che gli ha dato Bonnie

62
00:03:25,354 --> 00:03:28,290
lo stanno guarendo
e stanno tenendo a bada il lato oscuro.

63
00:03:28,320 --> 00:03:32,340
- E questo dovrebbe sistemare tutto?
- No, Caroline, niente è sistemato.

64
00:03:32,370 --> 00:03:33,436
E' terribile.

65
00:03:34,303 --> 00:03:36,369
E io ci sto malissimo, ma...

66
00:03:38,215 --> 00:03:43,513
è vittima di qualcosa di soprannaturale,
non l'ha chiesto lui. Gli è solo successo.

67
00:03:43,543 --> 00:03:47,522
E' come per la mamma di Bonnie, non l'ha
chiesto lei di diventare un vampiro e...

68
00:03:48,041 --> 00:03:49,746
e neanche Stefan...

69
00:03:49,898 --> 00:03:51,112
o Tyler...

70
00:03:51,353 --> 00:03:52,353
O io.

71
00:03:56,198 --> 00:03:57,198
O tu.

72
00:03:59,477 --> 00:04:01,543
Nessuno di voi voleva che succedesse.

73
00:04:03,460 --> 00:04:05,482
Ma che razza di persona sarei se...

74
00:04:06,058 --> 00:04:08,019
voltassi le spalle a qualcuno di voi?

75
00:04:13,417 --> 00:04:14,901
Oh, Elena Gilbert...

76
00:04:15,941 --> 00:04:18,276
salvatrice dei maledetti e dei dannati.

77
00:04:19,681 --> 00:04:22,869
Ehi, cos'era quel messaggio criptico
di incontrarci in segreto?

78
00:04:22,899 --> 00:04:24,837
Non lo so, Stefan mi ha solo detto
di incontrarci qui.

79
00:04:24,867 --> 00:04:25,976
Dov'è Bonnie?

80
00:04:26,653 --> 00:04:28,719
Ho mandato un messaggio anche a lei.

81
00:04:28,749 --> 00:04:30,872
La madre di Bonnie l'ha piantata.
Un'altra volta.

82
00:04:30,902 --> 00:04:33,410
Perciò credo che stavolta
dovremmo lasciarla fuori.

83
00:04:33,440 --> 00:04:35,801
- Che ci facciamo qui?
- Ho trovato altro legno di quercia bianca.

84
00:04:35,831 --> 00:04:37,823
E' una lunga storia,
aspettate che esca il film.

85
00:04:37,884 --> 00:04:39,950
Un attimo. Quercia bianca?

86
00:04:40,433 --> 00:04:42,482
Avete un'arma che può uccidere Klaus?

87
00:04:42,512 --> 00:04:43,512
No.

88
00:04:43,797 --> 00:04:45,254
Abbiamo tutti un'arma.

89
00:04:52,161 --> 00:04:53,161
Ciao, Finn.

90
00:04:54,014 --> 00:04:55,438
Ciao, Niklaus.

91
00:04:55,543 --> 00:04:57,280
Non ho niente da dirti.

92
00:04:57,409 --> 00:05:01,267
Non sono qui per chiacchierare,
te lo chiederò una volta: dov'è nostra madre?

93
00:05:01,297 --> 00:05:04,068
A cercare un altro modo per mettere fine
alle nostre abominevoli vite.

94
00:05:04,098 --> 00:05:07,898
E quando lo troverà,
mi sacrificherò un'altra volta.

95
00:05:07,928 --> 00:05:10,136
Beh, per fortuna ti ho trovato.

96
00:05:10,428 --> 00:05:12,290
Mi serve il tuo aiuto.

97
00:05:12,445 --> 00:05:15,584
Non ho alcun desiderio di aiutarti...
solo di vederti morto.

98
00:05:15,614 --> 00:05:18,057
Beh, il problema è proprio questo.
Non riuscirai a vedermi morto,

99
00:05:18,087 --> 00:05:20,818
perché se muoio io, muori anche tu,
perciò è un desiderio irrealizzabile.

100
00:05:20,848 --> 00:05:23,573
Oh, vai a infastidire qualcun altro
con le tue false lusinghe, Niklaus.

101
00:05:23,603 --> 00:05:25,921
Perché? Se posso importunare
il mio fratellone?

102
00:05:25,951 --> 00:05:28,190
Ho bisogno che mi riaccompagni
a Mystic Falls.

103
00:05:28,220 --> 00:05:32,131
Ho trovato una strega che può aiutarmi
a spezzare l'incantesimo di Esther.

104
00:05:32,161 --> 00:05:35,529
- Non alcun desiderio che accada.
- Di nuovo con questi desideri.

105
00:05:36,158 --> 00:05:38,559
Lascia che riformuli la frase:
tu tornerai con me,

106
00:05:38,589 --> 00:05:42,493
o ti rimetterò in quella bara
in cui sei marcito per 900 anni.

107
00:05:42,581 --> 00:05:44,908
Quel che succede a uno, succede a tutti.

108
00:05:45,569 --> 00:05:49,896
Magari non sentiresti gli effetti del pugnale
ma perderesti la tua preziosa Rebekah.

109
00:05:49,963 --> 00:05:51,637
Non sarebbe la prima volta.

110
00:05:59,050 --> 00:06:02,241
Cerchiamo di non peggiorare
ulteriormente le cose, caro fratellino.

111
00:06:02,307 --> 00:06:03,721
Stai dalla sua parte?

112
00:06:03,781 --> 00:06:06,634
Rebekah, ci ha rinchiusi in delle bare.

113
00:06:06,664 --> 00:06:09,277
Almeno non sta cercando di farci estinguere.

114
00:06:12,239 --> 00:06:14,077
Cosa volete fare? Uccidermi?

115
00:06:14,107 --> 00:06:16,834
Oh, già, è vero, hai un desiderio di morte.

116
00:06:16,864 --> 00:06:18,652
E va bene, è una cosa patetica, ma va bene.

117
00:06:18,682 --> 00:06:22,623
Il fatto è che non ho intenzione
di permetterti di trascinarci a fondo con te.

118
00:06:27,233 --> 00:06:31,427
Klaus è sempre stato un passo avanti a noi.
Ma adesso siamo noi a essere in vantaggio.

119
00:06:31,457 --> 00:06:34,235
Siamo tutti armati
e loro sono tutti legati tra di loro.

120
00:06:34,265 --> 00:06:36,746
E questo significa che
dobbiamo ucciderne soltanto uno.

121
00:06:36,780 --> 00:06:38,971
Dobbiamo cogliere la migliore opportunità
che si presenterà...

122
00:06:39,001 --> 00:06:41,721
e questo significa che dobbiamo prepararci
per ogni eventualità.

123
00:06:41,751 --> 00:06:44,124
Scenario numero uno...

124
00:06:44,154 --> 00:06:46,890
- Tu impersonerai Klaus.
- Okay.

125
00:06:47,441 --> 00:06:50,947
Il nostro obiettivo è Rebekah. La distrarremo
per coglierla con la guardia abbassata.

126
00:06:50,977 --> 00:06:54,347
Per poterlo fare, dobbiamo separarla
da Klaus e tenerlo occupato.

127
00:06:55,514 --> 00:06:57,939
- Caroline.
- Perché devo fare sempre da esca per Klaus?

128
00:06:57,969 --> 00:06:59,520
Perché ha un'ossessione per te.

129
00:06:59,521 --> 00:07:02,121
Ma per il momento,
devi fare la parte di Rebekah.

130
00:07:02,525 --> 00:07:04,972
Useremo il quarterback per distrarla.
Falla parlare.

131
00:07:05,002 --> 00:07:07,255
- E come faccio?
- Fingi interesse. Si sente sola.

132
00:07:07,285 --> 00:07:10,351
- Disperata.
- Mi pare evidente. E' venuta a letto con te.

133
00:07:11,265 --> 00:07:14,466
Il bellimbusto trattiene la bionda sexy,
io le arrivo alle spalle...

134
00:07:14,496 --> 00:07:16,736
le afferro le braccia, così...

135
00:07:16,933 --> 00:07:19,173
Il che mi dà il tempo per un tentativo.

136
00:07:19,412 --> 00:07:21,249
Chiaro? Bene.

137
00:07:21,279 --> 00:07:25,382
Abbiamo tutti un paletto, lo teniamo nascosto
e cerchiamo di sfruttare ogni possibilità.

138
00:07:25,412 --> 00:07:28,006
Niente attacchi di compassione
dell'ultimo minuto, per nessuno di loro.

139
00:07:28,036 --> 00:07:29,686
Non preoccupatevi per me.

140
00:07:30,128 --> 00:07:32,123
Non dopo quello che è successo
alla mamma di Bonnie.

141
00:07:32,153 --> 00:07:33,877
- Barbie?
- Oh, io sono pronta.

142
00:07:33,907 --> 00:07:36,696
Farò qualsiasi cosa per liberare Tyler
dal legame che lo lega col suo sire.

143
00:07:36,726 --> 00:07:38,785
- Cameriere?
- Ho altra scelta?

144
00:07:38,815 --> 00:07:41,160
- Giusta osservazione.
- Abbiamo dodici paletti.

145
00:07:41,190 --> 00:07:43,560
Dodici possibilità di uccidere un originario.

146
00:07:44,135 --> 00:07:45,485
Possiamo farcela.

147
00:07:46,469 --> 00:07:48,654
Okay, proviamo un altro scenario.

148
00:07:48,999 --> 00:07:50,480
Elena, prendi la balestra.

149
00:07:50,510 --> 00:07:52,074
Matt, tu farai Klaus.

150
00:08:00,483 --> 00:08:03,062
Chiama la tua strega.
Prendiamogli il sangue e facciamola finita.

151
00:08:03,092 --> 00:08:06,488
- Non puoi costringermi ad aiutarti.
- Oh, potrei sicuramente farlo.

152
00:08:06,518 --> 00:08:09,236
Ma perché costringerti,
quando posso persuaderti?

153
00:08:14,982 --> 00:08:17,182
- Ciao, Finn.
- Sage!

154
00:08:23,444 --> 00:08:26,073
Chi l'avrebbe mai detto?
Il vero amore trionfa.

155
00:08:26,103 --> 00:08:27,668
Da KOL: "Fammi sapere quando ti servo."

156
00:08:27,698 --> 00:08:29,948
Ogni tanto serve a qualcosa.

157
00:08:29,978 --> 00:08:31,546
LO FARO'.

158
00:08:32,980 --> 00:08:34,660
E' più facile che torturarlo.

159
00:08:34,690 --> 00:08:38,057
Ho un impegno.
Di cos'hai bisogno per quest'incantesimo?

160
00:08:38,087 --> 00:08:41,421
Solo del tuo sangue e della tua benedizione.
Dove devi andare?

161
00:08:41,451 --> 00:08:44,040
Ho un conto in sospeso con Damon Salvatore.

162
00:08:44,804 --> 00:08:46,895
Chiedi a Sage cosa mi ha fatto.

163
00:08:46,925 --> 00:08:49,173
E capirai perché devo vendicarmi.

164
00:08:57,260 --> 00:09:00,061
Insomma, non hai imparato nulla
dalla pietra di luna nel porta saponette?

165
00:09:00,091 --> 00:09:02,686
Perché? Tu dove lo metteresti il tuo?

166
00:09:05,863 --> 00:09:07,469
Che cavolo è stato?

167
00:09:21,675 --> 00:09:22,675
Rick?

168
00:09:25,748 --> 00:09:26,814
Ciao, tesoro.

169
00:09:34,486 --> 00:09:38,072
Bonnie, stiamo iniziando a preoccuparci.
Richiamami oppure...

170
00:09:38,102 --> 00:09:40,763
chiama Caroline, basta che
chiami qualcuno, ti prego.

171
00:09:40,793 --> 00:09:43,128
Il signor Saltzman
era il più normale di tutti.

172
00:09:43,158 --> 00:09:45,433
E' strano che Bonnie non mi richiami?

173
00:09:46,947 --> 00:09:50,714
E' strano che il fratello di Klaus
sia nel bel mezzo della piazza cittadina?

174
00:09:50,744 --> 00:09:53,462
E' Finn. Credevo avesse lasciato la città.

175
00:09:55,102 --> 00:09:58,160
Allora, riesci a indovinare
perché ti ho trascinato fin qui?

176
00:09:58,190 --> 00:10:02,454
Se non ricordo male, qui è dove i nativi
facevano i sacrifici ai loro dei.

177
00:10:03,639 --> 00:10:06,572
Questa statua è stata costruita
dove eravamo soliti incontrarci.

178
00:10:06,602 --> 00:10:11,067
Quando dovevi sgattaiolare via dai tuoi
fratelli per vedere la tua misera amica.

179
00:10:11,597 --> 00:10:14,228
Credevo che dopo 900 anni
avessi voltato pagina.

180
00:10:14,462 --> 00:10:16,354
Mi sono presa cura di me stessa.

181
00:10:16,889 --> 00:10:18,998
Ma non ho mai smesso di amarti, Finn.

182
00:10:21,616 --> 00:10:23,160
Non voglio che tu muoia.

183
00:10:26,590 --> 00:10:27,705
- Ehi.
- Ehi.

184
00:10:27,735 --> 00:10:29,835
- Dove sei?
- Sono appena rientrato a casa, perché?

185
00:10:29,865 --> 00:10:32,516
Finn, il fratello di Klaus,
è nella piazza cittadina.

186
00:10:32,546 --> 00:10:34,510
E' insieme a una specie di ex ragazza.

187
00:10:34,540 --> 00:10:38,128
Ex ragazza? Ma se negli ultimi 900 anni
è rimasto rinchiuso in una bara.

188
00:10:40,146 --> 00:10:42,631
- Sage. Dev'essere Sage.
- Abbiamo un'occasione.

189
00:10:42,661 --> 00:10:44,424
- Come procediamo?
- Stammi a sentire, Elena.

190
00:10:44,454 --> 00:10:46,718
Non fare niente, okay?
Sage è molto vecchia...

191
00:10:46,748 --> 00:10:49,298
e molto forte.
Non hai alcuna possibilità contro di lei.

192
00:10:49,328 --> 00:10:51,263
Allora prendi Damon e venite qui.

193
00:10:55,134 --> 00:10:56,743
Che cavolo ti è successo?

194
00:10:56,973 --> 00:10:57,973
Stefan...

195
00:10:58,003 --> 00:10:59,352
E' stata Rebekah.

196
00:11:02,319 --> 00:11:03,751
Mi sa che abbiamo un problema.

197
00:11:05,720 --> 00:11:07,513
Le ho trovate nel capanno.

198
00:11:07,543 --> 00:11:11,530
Che razza di mostro intrappolerebbe
un povero animale indifeso?

199
00:11:12,361 --> 00:11:14,784
Devo ammetterlo,
anche per i miei standard...

200
00:11:15,014 --> 00:11:17,164
è un po' troppo perverso.

201
00:11:17,194 --> 00:11:19,705
Hai finto di essere interessato a me.

202
00:11:20,516 --> 00:11:24,423
E poi sei venuto a letto con me, per far sì
che quella sgualdrina della tua amica Sage

203
00:11:24,453 --> 00:11:28,538
potesse entrarmi nella testa.
Da allora provo...

204
00:11:28,568 --> 00:11:31,286
un incessante desiderio
di pareggiare i conti.

205
00:11:32,660 --> 00:11:35,769
Così ho deciso di ripulire
dalla verbena il tuo organismo.

206
00:11:41,938 --> 00:11:44,523
Vuoi ammaliarmi perché
diventi il tuo ragazzo?

207
00:11:44,553 --> 00:11:48,514
In realtà, preferirei ammaliarti
per farti uccidere tuo fratello. O Elena.

208
00:11:49,213 --> 00:11:53,144
Ma dato che i vampiri guariscono,
a dissanguarti potrebbe volerci un po'.

209
00:11:53,174 --> 00:11:56,574
Probabilmente dovremmo limitarci
alle arterie principali.

210
00:12:00,475 --> 00:12:02,725
Bene, bene... guarda un po' cos'hai preso.

211
00:12:04,087 --> 00:12:06,475
Se stai provando a togliergli
la verbena dal sangue,

212
00:12:06,505 --> 00:12:08,761
non pensi sarebbe più semplice
appenderlo a testa in giù?

213
00:12:08,791 --> 00:12:11,612
Sono perfettamente in grado
di infliggere dolore, grazie mille.

214
00:12:11,642 --> 00:12:15,401
Oh, beh, chiedo scusa.
Non che io sia un esperto in materia.

215
00:12:15,431 --> 00:12:19,623
Ascolta, perché non mi lasci fare
e vai a occuparti della tua strega?

216
00:12:23,270 --> 00:12:25,070
Allora, dov'eravamo rimasti?

217
00:12:26,435 --> 00:12:29,535
Tic toc. Dovrei sentirti
salmodiare a quest'ora.

218
00:12:30,646 --> 00:12:33,355
Sto ancora studiando
l'incantesimo di separazione.

219
00:12:33,385 --> 00:12:35,992
Non è così facile,
specialmente sotto coercizione.

220
00:12:36,022 --> 00:12:37,522
Sei stata avvertita.

221
00:12:37,846 --> 00:12:42,696
Se stai cercando un modo per chiedere aiuto,
ucciderò chiunque venga in tuo soccorso.

222
00:12:43,372 --> 00:12:47,297
L'incantesimo è questo. E' solo che
non so se sono abbastanza forte.

223
00:12:47,327 --> 00:12:50,683
Allora dovresti avere un po' più
di fiducia in te stessa, Bonnie.

224
00:12:50,713 --> 00:12:53,563
La tua energia ha aiutato
mia madre a legarci.

225
00:12:53,737 --> 00:12:57,537
Sinceramente, penso che qualcuno
non si stia sforzando abbastanza.

226
00:12:58,580 --> 00:12:59,730
Molto bene.

227
00:13:02,792 --> 00:13:03,792
Kol.

228
00:13:05,052 --> 00:13:07,376
Com'è il tempo lì a Denver?

229
00:13:08,373 --> 00:13:10,403
E come sta il nostro amico?

230
00:13:11,808 --> 00:13:12,808
E' lui.

231
00:13:16,713 --> 00:13:17,813
E' Jeremy...

232
00:13:18,646 --> 00:13:21,712
che gioca col suo nuovo cucciolo.

233
00:13:21,818 --> 00:13:25,299
Non è la cosa più adorabile
che tu abbia mai visto?

234
00:13:28,009 --> 00:13:29,109
Grazie, Kol.

235
00:13:30,065 --> 00:13:31,665
Ci risentiamo.

236
00:13:31,911 --> 00:13:34,007
Allora... Bonnie.

237
00:13:35,084 --> 00:13:37,084
Che mi dici dell'incantesimo?

238
00:13:43,355 --> 00:13:44,355
Ehi.

239
00:13:44,736 --> 00:13:48,186
Ho sentito che ti sei imbattuto
in Buffy la vampira.

240
00:13:49,299 --> 00:13:50,799
Già, sopravviverò.

241
00:13:53,573 --> 00:13:55,073
Che ci fai qui?

242
00:13:55,348 --> 00:13:56,498
Ti controllo.

243
00:13:57,365 --> 00:13:58,565
Nel caso tu...

244
00:13:58,883 --> 00:14:00,269
non sia... tu.

245
00:14:00,977 --> 00:14:01,977
Sono io.

246
00:14:02,865 --> 00:14:06,764
Immagino che anche il non-te direbbe
la stessa cosa. Ed è per questo che...

247
00:14:07,948 --> 00:14:10,145
Elena ha detto che devi bere questo.

248
00:14:10,175 --> 00:14:12,624
Spero abbia un sapore migliore dell'odore.

249
00:14:12,654 --> 00:14:13,754
Non ce l'ha.

250
00:14:18,714 --> 00:14:19,914
E' disgustoso.

251
00:14:20,392 --> 00:14:23,835
O questo oppure ammazzi la gente, perciò...

252
00:14:27,501 --> 00:14:29,201
Elena mi ha detto tutto.

253
00:14:46,951 --> 00:14:48,001
Caroline...

254
00:14:54,428 --> 00:14:55,828
mi dispiace tantissimo.

255
00:15:01,739 --> 00:15:03,739
Non so nemmeno cos'altro dire.

256
00:15:10,496 --> 00:15:14,775
Subito dopo essermi trasformata in vampiro,
ho ucciso una persona.

257
00:15:15,301 --> 00:15:16,601
Uno sconosciuto.

258
00:15:16,796 --> 00:15:18,145
L'ho semplicemente...

259
00:15:18,639 --> 00:15:19,639
ucciso.

260
00:15:21,899 --> 00:15:23,899
E quel che è peggio è che...

261
00:15:24,700 --> 00:15:25,950
mi è piaciuto.

262
00:15:30,942 --> 00:15:33,042
Anch'io ho le mani sporche di sangue.

263
00:15:33,509 --> 00:15:35,268
Ce le abbiamo tutti.

264
00:15:35,298 --> 00:15:38,698
Già, ma il sangue sulle mie mani
è quello di tuo padre.

265
00:15:38,976 --> 00:15:40,176
Già, è vero.

266
00:15:41,087 --> 00:15:44,887
E forse anche il tizio che ho ucciso
era il padre di qualcuno.

267
00:15:46,156 --> 00:15:47,156
Ascolta...

268
00:15:47,905 --> 00:15:49,755
tutto ciò che so è che...

269
00:15:50,195 --> 00:15:51,895
non sono meglio di te.

270
00:15:53,351 --> 00:15:57,293
Perciò faccio quello che
farebbe Elena Gilbert...

271
00:15:58,444 --> 00:16:00,712
e scelgo di credere che...

272
00:16:01,487 --> 00:16:03,187
tu possa essere salvato.

273
00:16:07,511 --> 00:16:08,604
Okay?

274
00:16:12,750 --> 00:16:13,827
Okay.

275
00:16:19,051 --> 00:16:22,539
- Ehi. Come sta?
- Ehi. E' solo un po' malconcio.

276
00:16:22,569 --> 00:16:25,524
Caroline starà con lui,
si assicurerà che Alaric rimanga Alaric.

277
00:16:25,554 --> 00:16:27,641
Matt mi ha scritto che Finn è ancora al pub.

278
00:16:27,671 --> 00:16:31,116
- Dobbiamo pianificare la prossima mossa.
- Aspetta, aspetta, Rebekah ha Damon.

279
00:16:31,146 --> 00:16:32,910
La nostra prossima mossa
dovrebbe essere ritrovarlo.

280
00:16:32,940 --> 00:16:34,091
No, non dobbiamo distrarci.

281
00:16:34,092 --> 00:16:36,863
Se vedi un originario, uccidi un originario.
Il piano è questo.

282
00:16:36,893 --> 00:16:40,171
Sì, il piano era questo prima che
la vita di Damon fosse in pericolo.

283
00:16:40,201 --> 00:16:43,485
Senti, Elena, capisco che tu sia preoccupata
per la vita di mio fratello,

284
00:16:43,515 --> 00:16:45,769
ma se venisse a sapere
che stavamo parlando

285
00:16:45,770 --> 00:16:48,637
di sprecare la possibilità di ucciderli,
darebbe di matto.

286
00:16:48,667 --> 00:16:52,817
Già, e se i ruoli fossero invertiti,
lui fermerebbe tutto per salvarti.

287
00:16:54,399 --> 00:16:56,477
So cosa vorrebbe mio fratello.

288
00:16:56,507 --> 00:17:00,225
Cosa vorrebbe lui e cosa dovremmo fare
sono due cose diverse.

289
00:17:06,879 --> 00:17:08,229
Mi aiuterai o no?

290
00:17:12,307 --> 00:17:13,307
Okay.

291
00:17:13,730 --> 00:17:15,430
Me ne occuperò da solo.

292
00:17:48,225 --> 00:17:49,824
Che stai facendo?

293
00:17:51,027 --> 00:17:52,592
Rebekah ti ucciderà.

294
00:17:53,022 --> 00:17:55,672
Allora sbrigati...
e dimmi cosa devo fare.

295
00:17:57,735 --> 00:17:58,870
Liberami.

296
00:17:59,815 --> 00:18:00,864
Piano.

297
00:18:23,086 --> 00:18:26,404
Forza, forza.
Dobbiamo continuare a camminare, Damon.

298
00:18:31,268 --> 00:18:34,539
- Mi serve un minuto.
- No, guardami. Guardami.

299
00:18:34,569 --> 00:18:36,546
Non fare la scema, Elena.

300
00:18:37,561 --> 00:18:39,045
Non ti lascerò.

301
00:18:40,454 --> 00:18:41,469
Damon?

302
00:18:42,621 --> 00:18:43,669
No!

303
00:18:44,408 --> 00:18:45,612
Damon.

304
00:18:46,557 --> 00:18:47,589
Bevi.

305
00:19:36,091 --> 00:19:37,736
Che stronza.

306
00:19:40,257 --> 00:19:44,063
Non è divertente quando qualcuno
t'incasina i pensieri, vero?

307
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
In realtà, me la stavo spassando assai.

308
00:19:49,427 --> 00:19:53,314
Beh, spero che con Elena tu sia stato
più gentile di quanto lo sei con me.

309
00:19:53,388 --> 00:19:54,388
Oh, andiamo.

310
00:19:56,138 --> 00:19:57,747
Non posso averti ferita poi così tanto.

311
00:19:57,748 --> 00:20:00,995
Non avrai mica davvero pensato
che avessi una cotta per te, no?

312
00:20:06,131 --> 00:20:07,180
Capito.

313
00:20:07,988 --> 00:20:10,236
Se Klaus mi avesse comandato
a bacchetta per mille anni,

314
00:20:10,266 --> 00:20:13,713
probabilmente anch'io avrei
un disperato bisogno d'attenzioni.

315
00:20:21,576 --> 00:20:22,694
Cos'è stato?

316
00:20:23,124 --> 00:20:25,809
- Non preoccuparti, tesoro.
- Beh, invece mi dà fastidio.

317
00:20:25,839 --> 00:20:27,166
Tu mi dai fastidio.

318
00:20:27,833 --> 00:20:31,310
Il modo in cui usi la gente per ottenere
quello che vuoi. Non è giusto.

319
00:20:31,340 --> 00:20:33,459
Ti fai dominare dai sentimenti, Bonnie.

320
00:20:33,489 --> 00:20:36,365
Capisco che le cose per te
sono state difficili.

321
00:20:36,395 --> 00:20:40,035
Sai, con tua madre che
ti ha lasciata. Di nuovo.

322
00:20:40,244 --> 00:20:41,671
E' molto triste.

323
00:20:42,427 --> 00:20:44,232
Posso aiutarti a trovarla.

324
00:20:45,006 --> 00:20:49,871
Se vuoi, conosco persone che trovano
altre persone. Potrei riportarla da te.

325
00:20:51,526 --> 00:20:55,257
O, se preferisci, posso anche
riportarti solo dei pezzi di lei.

326
00:20:55,979 --> 00:20:57,789
Ma non è ovvio che...

327
00:20:57,819 --> 00:21:00,814
continuerò a far del male alle persone
che ami finché non farai l'incantesimo?

328
00:21:00,844 --> 00:21:06,757
So che è nel grimorio e so che serve
il sangue dei miei fratelli, perciò...

329
00:21:08,242 --> 00:21:09,376
Ecco qui.

330
00:21:09,961 --> 00:21:12,438
Elijah, Rebekah, Kol, Finn.

331
00:21:20,265 --> 00:21:21,976
Dove ti serve il nostro sangue?

332
00:21:34,902 --> 00:21:36,694
Non hai mai bevuto tequila?

333
00:21:36,724 --> 00:21:38,018
E' imbarazzante.

334
00:21:38,048 --> 00:21:40,437
Davvero, sono imbarazzata io per te.

335
00:21:47,783 --> 00:21:49,110
Contenta?

336
00:21:54,408 --> 00:21:58,045
Sono veramente impressionato
dall'evoluzione dell'umanità.

337
00:21:59,421 --> 00:22:01,209
- Ehi, Sage.
- Ehi, Troy.

338
00:22:05,496 --> 00:22:06,631
Lo conosci?

339
00:22:07,387 --> 00:22:09,799
- L'ho trasformato.
- L'hai trasformato.

340
00:22:09,829 --> 00:22:12,389
- Perché?
- Perché sono in territorio nemico.

341
00:22:12,419 --> 00:22:15,522
Quando tuo fratello e tua sorella mi hanno
chiamata, mi sono creata dei rinforzi.

342
00:22:15,552 --> 00:22:17,939
Non puoi fidarti di nessuno da queste parti.

343
00:22:21,741 --> 00:22:23,099
Altre due tequila?

344
00:22:24,612 --> 00:22:27,457
- Okay, va bene. Lo dirò alla cameriera.
- Grazie.

345
00:22:43,858 --> 00:22:45,702
Quante persone hai trasformato?

346
00:22:45,732 --> 00:22:47,960
Non lo so. Parecchie.

347
00:22:47,990 --> 00:22:50,341
Non giudicarmi, Finn.
Tu hai trasformato me.

348
00:22:50,371 --> 00:22:51,702
Esatto, Sage. Io ti ho trasformata.

349
00:22:51,703 --> 00:22:54,099
Le mie passioni hanno sopraffatto
i miei principi morali.

350
00:22:54,129 --> 00:22:57,682
Le mie passioni sopraffanno
i miei principi morali ogni giorno.

351
00:22:57,712 --> 00:23:00,015
Si chiama vivere la vita appieno.

352
00:23:00,045 --> 00:23:02,193
PREPARATI

353
00:23:09,949 --> 00:23:11,083
Finalmente.

354
00:23:14,281 --> 00:23:15,381
Grazie.

355
00:23:17,430 --> 00:23:20,575
- A vivere la vita appieno.
- A vivere la vita.

356
00:23:23,895 --> 00:23:25,320
Oh, ma che cavolo!

357
00:23:26,347 --> 00:23:27,347
Verbena!

358
00:23:51,766 --> 00:23:53,006
Finn, il paletto!

359
00:24:10,314 --> 00:24:11,314
No!

360
00:24:25,712 --> 00:24:27,534
Finn! No!

361
00:25:04,089 --> 00:25:05,509
Te ne vai così presto?

362
00:25:05,829 --> 00:25:06,829
Sorella.

363
00:25:07,078 --> 00:25:08,178
Sii gentile.

364
00:25:09,038 --> 00:25:10,288
Grazie, Bonnie.

365
00:25:11,673 --> 00:25:13,521
Ci vediamo a lezione di fisica.

366
00:25:17,146 --> 00:25:18,526
Oh, mio Dio.

367
00:25:18,670 --> 00:25:20,835
Già, scusaci per il disordine.

368
00:25:20,984 --> 00:25:23,204
A quanto pare Damon
ha ferito i suoi sentimenti.

369
00:25:23,234 --> 00:25:24,234
Bonnie...

370
00:25:26,982 --> 00:25:27,982
Vai.

371
00:25:28,506 --> 00:25:29,506
Aiutalo.

372
00:25:30,434 --> 00:25:33,924
Salva l'uomo che ha trasformato
in vampiro tua madre.

373
00:25:39,303 --> 00:25:41,630
- Fammi uscire di qui.
- Molto volentieri.

374
00:25:47,223 --> 00:25:49,101
Ehi! Come sta Alaric?

375
00:25:49,283 --> 00:25:53,131
Starà bene. Gli ho dato una bottiglia
di erbe di Bonnie ed è andato a casa.

376
00:25:54,193 --> 00:25:55,861
Avete ucciso Finn? Ha funzionato?

377
00:25:55,891 --> 00:25:59,913
Nulla avrà funzionato finché non vedrò
il cadavere di Klaus con i miei occhi.

378
00:26:01,627 --> 00:26:03,631
Bonnie, ma dov'eri?

379
00:26:03,897 --> 00:26:05,487
Klaus ha preso Damon.

380
00:26:06,890 --> 00:26:08,608
Klaus dovrebbe essere morto.

381
00:26:08,638 --> 00:26:10,706
Dovrebbero essere tutti morti.
Abbiamo ucciso Finn.

382
00:26:10,736 --> 00:26:14,584
No, Elena. Mi ha costretta a fare
un incantesimo che separasse i fratelli.

383
00:26:15,054 --> 00:26:16,304
E' ancora vivo.

384
00:26:18,231 --> 00:26:19,281
Okay, Bonnie.

385
00:26:20,807 --> 00:26:23,047
- Dov'è Damon?
- Nella villa di Klaus.

386
00:26:23,331 --> 00:26:26,230
La situazione è grave, Elena.
Ha minacciato Jeremy.

387
00:26:26,415 --> 00:26:27,524
E mia mamma...

388
00:26:28,046 --> 00:26:29,651
Stai... stai bene?

389
00:26:29,910 --> 00:26:30,910
Non lo so.

390
00:26:33,997 --> 00:26:35,711
Mi dispiace, devo andare.

391
00:26:36,588 --> 00:26:38,409
Devo... devo... devo andare.

392
00:26:38,762 --> 00:26:40,264
No, Bonnie, aspetta...

393
00:27:03,516 --> 00:27:05,652
Resta con Caroline,
ti chiamo quando sarà finita.

394
00:27:05,682 --> 00:27:08,351
Stefan, fermati. Klaus è più forte di te,
ci serve un altro piano.

395
00:27:08,381 --> 00:27:10,127
No, quello che ci serve è la morte di Klaus.

396
00:27:10,157 --> 00:27:12,619
Stefan, smettila!
Ti stai facendo controllare dalla rabbia!

397
00:27:12,649 --> 00:27:16,216
- La rabbia fa ottenere risultati, Elena.
- Oppure ti farà finire ammazzato.

398
00:27:16,421 --> 00:27:19,028
Insieme a Damon.

399
00:27:19,354 --> 00:27:21,550
Klaus non sopravviverà anche a questa.

400
00:27:22,456 --> 00:27:24,826
Non dopo tutto quello che mi ha portato via.

401
00:27:32,974 --> 00:27:34,822
Mi manca lo Stefan equilibrato.

402
00:27:40,863 --> 00:27:42,427
Non sono qui per voi.

403
00:27:42,586 --> 00:27:43,826
Sono qui per lui.

404
00:27:46,160 --> 00:27:47,380
Non credo proprio.

405
00:27:47,410 --> 00:27:50,479
- Dovevo ucciderlo, Sage.
- Oh, ti ricordi di me.

406
00:27:51,596 --> 00:27:52,596
Bene.

407
00:27:53,072 --> 00:27:56,225
Allora saprai che mi piace combattere
tutti e dieci i round.

408
00:28:02,306 --> 00:28:03,306
Sage?

409
00:28:11,412 --> 00:28:12,612
Troy, aiutami!

410
00:28:25,988 --> 00:28:27,693
Che mi sta succedendo?

411
00:28:37,095 --> 00:28:38,262
E' morta.

412
00:28:43,193 --> 00:28:46,546
Quindi Sage e questo Troy
sono morti un'ora dopo Finn.

413
00:28:46,953 --> 00:28:48,932
Ma perché? Sono stati morsi da...

414
00:28:49,316 --> 00:28:52,469
- un ibrido, o...
- No, i morsi degli ibridi non sono così.

415
00:28:53,302 --> 00:28:54,452
Forse Sage...

416
00:28:54,689 --> 00:28:57,407
amava talmente tanto Finn
che è morta di crepacuore.

417
00:28:57,574 --> 00:28:59,748
No, questo non spiegherebbe Troy.

418
00:29:00,309 --> 00:29:02,244
E' il sangue. La discendenza.

419
00:29:02,274 --> 00:29:03,715
Dev'essere così. Pensateci.

420
00:29:03,745 --> 00:29:06,506
Finn ha trasformato Sage,
Sage ha trasformato Troy.

421
00:29:06,700 --> 00:29:10,109
Fanno tutti parte della discendenza
di vampiri creata da Finn.

422
00:29:10,139 --> 00:29:12,561
Aspetta, quindi, quando un originario muore,

423
00:29:12,591 --> 00:29:16,092
ogni vampiro appartenente
alla sua stirpe, muore con lui?

424
00:29:17,051 --> 00:29:20,149
Perché... ciò vorrebbe dire che...

425
00:29:21,559 --> 00:29:24,603
Se gli originari muoiono,
morirete anche voi.

426
00:29:26,133 --> 00:29:28,325
Tutta la specie dei vampiri...

427
00:29:29,669 --> 00:29:31,067
morirebbe.

428
00:29:55,885 --> 00:29:58,459
Nella mia testa la cosa era molto diversa.

429
00:29:59,736 --> 00:30:02,071
Klaus! Sono qui!

430
00:30:03,636 --> 00:30:05,014
Forza.

431
00:30:05,196 --> 00:30:07,406
Oh, bene. Un eroe.

432
00:30:10,335 --> 00:30:11,535
Cosa vuoi?

433
00:30:13,651 --> 00:30:15,121
Sono qui per fare un patto.

434
00:30:15,151 --> 00:30:19,021
- Stefan, che stai facendo?
- Otto paletti di quercia bianca.

435
00:30:19,254 --> 00:30:22,571
La parte del Wickery Bridge
che hai dimenticato di bruciare.

436
00:30:22,901 --> 00:30:25,578
- E' impossibile.
- A dire la verità, no.

437
00:30:26,324 --> 00:30:27,651
Finn è morto.

438
00:30:29,432 --> 00:30:31,422
Hai ucciso mio fratello?

439
00:30:35,616 --> 00:30:39,571
Damon in cambio delle ultime otto armi
che potrebbero uccidervi.

440
00:30:40,929 --> 00:30:42,993
E come faccio a sapere
che non ce ne sono altre?

441
00:30:43,023 --> 00:30:44,767
Perché non ce ne sono.

442
00:30:45,182 --> 00:30:47,074
Meglio esserne sicuri, che dici?

443
00:30:51,160 --> 00:30:52,571
Vattene.

444
00:30:52,922 --> 00:30:54,080
No.

445
00:30:54,908 --> 00:30:57,132
Forza. Vattene.

446
00:30:57,162 --> 00:30:59,484
Nik, è il mio giocattolino, non il tuo.

447
00:31:03,585 --> 00:31:05,009
Ho detto...

448
00:31:05,455 --> 00:31:06,645
vattene...

449
00:31:07,203 --> 00:31:08,344
a casa.

450
00:31:30,739 --> 00:31:32,481
Sbarazzarsi dei vampiri...

451
00:31:33,262 --> 00:31:35,220
non è la mia specialità.

452
00:31:37,182 --> 00:31:38,935
Dov'è andato Stefan?

453
00:31:38,965 --> 00:31:40,967
A scambiare i paletti in cambio di Damon.

454
00:31:40,997 --> 00:31:43,814
- Tutti?
- No. Non tutti.

455
00:31:43,979 --> 00:31:45,701
Ne abbiamo ancora...

456
00:31:46,121 --> 00:31:48,625
abbastanza per ucciderne tre su quattro.

457
00:31:48,655 --> 00:31:51,070
Se riusciamo a capire chi dobbiamo salvare.

458
00:31:51,553 --> 00:31:53,146
E come dovremmo fare?

459
00:31:54,319 --> 00:31:55,808
Non ne ho idea.

460
00:31:57,027 --> 00:31:59,433
Tu sei stata trasformata
con il sangue di Damon

461
00:31:59,463 --> 00:32:02,280
e Damon e Stefan sono stati
trasformati da Katherine, e...

462
00:32:02,310 --> 00:32:05,715
sappiamo che Katherine è stata trasformata
da un vampiro di nome Rose.

463
00:32:05,745 --> 00:32:08,092
Beh, chi ha trasformato Rose?

464
00:32:09,285 --> 00:32:10,527
Non lo sappiamo.

465
00:32:11,278 --> 00:32:13,788
Ma tutto deve risalire a un originario e...

466
00:32:13,818 --> 00:32:17,131
se le probabilità sono a nostro favore,
speriamo non sia Klaus.

467
00:32:17,161 --> 00:32:19,564
Così potremo ancora ucciderlo.

468
00:32:22,625 --> 00:32:23,771
Elena...

469
00:32:26,158 --> 00:32:30,049
anche se Klaus non avesse creato
la nostra discendenza...

470
00:32:31,313 --> 00:32:33,213
sappiamo per certo che...

471
00:32:33,884 --> 00:32:35,894
ha trasformato uno di noi.

472
00:32:39,815 --> 00:32:41,219
Oh, mio Dio.

473
00:32:43,786 --> 00:32:45,286
Tyler.

474
00:32:45,897 --> 00:32:48,237
Se uccidiamo Klaus, Tyler morirà.

475
00:32:55,975 --> 00:32:59,660
Va bene, fermo. Fermo.
Fermati prima che tu ti faccia male.

476
00:33:01,916 --> 00:33:04,343
Vedo che puoi finalmente essere ammaliato.

477
00:33:04,573 --> 00:33:05,701
Ora...

478
00:33:11,812 --> 00:33:14,231
tolto il paletto che ha ucciso mio fratello,

479
00:33:14,261 --> 00:33:17,568
quanti altri paletti ci sono
in grado di uccidermi?

480
00:33:22,195 --> 00:33:25,057
- Undici.
- Undici! Davvero?

481
00:33:25,087 --> 00:33:28,122
- Quindi non otto.
- Non avresti proprio dovuto mentire.

482
00:33:28,152 --> 00:33:31,377
- Vi porterò gli altri tre.
- Sì, sarebbe gentile da parte tua.

483
00:33:31,407 --> 00:33:35,242
O, visto che hai mentito, magari ammalierò
tuo fratello affinché ingoi la lingua.

484
00:33:35,272 --> 00:33:37,830
- Ma che problemi hai?
- Che problemi hai tu?!

485
00:33:37,860 --> 00:33:40,374
Davvero non hai alcuna
riconoscenza verso di me?

486
00:33:41,179 --> 00:33:43,500
Ti ho dato qualcuno da odiare...

487
00:33:43,698 --> 00:33:47,591
da detestare, un bersaglio...
per tutta la tua rabbia.

488
00:33:47,809 --> 00:33:50,603
Così non devi rivolgerla contro te stesso.

489
00:33:50,633 --> 00:33:53,077
Ho dato uno scopo alla tua vita...

490
00:33:53,445 --> 00:33:54,717
da amico.

491
00:33:58,182 --> 00:34:01,269
- Credo che dovresti davvero ringraziarmi.
- Basta!

492
00:34:07,377 --> 00:34:09,499
Allontanati...

493
00:34:10,321 --> 00:34:12,184
o morirete tutti e due.

494
00:34:24,662 --> 00:34:28,446
Bene. Ora dovrai solo portarmi gli altri due.

495
00:34:29,266 --> 00:34:31,178
Tutto questo è ridicolo.

496
00:34:31,988 --> 00:34:33,475
Che stai facendo?

497
00:34:39,086 --> 00:34:42,474
Sono io che l'ho portato qui.
Spetta a me decidere se liberarlo.

498
00:34:43,172 --> 00:34:45,161
Adesso giochiamo con le mie regole.

499
00:34:45,548 --> 00:34:47,905
Portaci i paletti e vivrete entrambi.

500
00:34:51,415 --> 00:34:54,002
Prenditi tuo fratello
come segno di buona fede.

501
00:35:02,744 --> 00:35:04,477
Portaci i paletti.

502
00:35:05,236 --> 00:35:06,443
Tutti quanti.

503
00:35:06,693 --> 00:35:09,498
O dichiarerò guerra a tutti quelli che ami.

504
00:35:10,588 --> 00:35:12,575
Spero di essere stato chiaro.

505
00:35:20,892 --> 00:35:24,088
- Non riesco a credere che Finn sia morto.
- Che liberazione.

506
00:35:24,372 --> 00:35:26,562
Era imbarazzante, Rebekah.

507
00:35:27,693 --> 00:35:30,041
Era comunque tuo fratello.
Attento a quel che dici.

508
00:35:30,071 --> 00:35:32,127
Va bene. Diciamo una preghiera per Finn,

509
00:35:32,157 --> 00:35:34,785
che ha riposato in una bara
più a lungo di quanto abbia vissuto da uomo.

510
00:35:34,815 --> 00:35:37,502
Era un pazzo malato d'amore.
Sta meglio da morto.

511
00:35:42,389 --> 00:35:44,230
Parleresti così di me se morissi?

512
00:35:44,260 --> 00:35:47,100
Beh, hai fatto andare via i Salvatore
con due paletti che potrebbero ucciderci,

513
00:35:47,130 --> 00:35:49,483
perciò credo che lo scopriremo molto presto.

514
00:35:49,549 --> 00:35:51,596
E da quando hai un debole per loro?

515
00:35:51,626 --> 00:35:56,122
I Salvatore si azzufferanno anche come cani
rabbiosi, ma morirebbero l'uno per l'altro.

516
00:35:57,312 --> 00:35:59,943
Almeno sanno cosa significa
essere una famiglia.

517
00:36:00,625 --> 00:36:02,299
Tu hai distrutto la nostra.

518
00:36:02,605 --> 00:36:04,630
Io volevo una famiglia.

519
00:36:04,925 --> 00:36:06,931
Sono loro che non volevano me.

520
00:36:08,415 --> 00:36:12,320
E adesso non siamo legati. Non siamo
più responsabili gli uni degli altri.

521
00:36:13,054 --> 00:36:14,503
Quindi ora te ne vai?

522
00:36:15,457 --> 00:36:17,827
Appena avrò i miei paletti, me ne andrò.

523
00:36:18,146 --> 00:36:23,464
Prenderò Elena e userò il suo sangue
per crearmi una nuova famiglia... di ibridi.

524
00:36:24,728 --> 00:36:26,528
E se io scegliessi di restare?

525
00:36:32,571 --> 00:36:35,027
Allora saresti patetica tanto quanto Finn.

526
00:36:50,003 --> 00:36:51,849
- Ehi.
- Ehi.

527
00:36:52,645 --> 00:36:54,926
Non hai detto molto
da quando sei tornato a casa.

528
00:36:54,956 --> 00:36:58,761
Sarò felice come una pasqua quando
Damon riprenderà il paletto di Alaric.

529
00:36:59,454 --> 00:37:00,530
Promesso.

530
00:37:04,498 --> 00:37:06,557
Mi hai davvero spaventata oggi.

531
00:37:07,680 --> 00:37:11,585
Non saresti sopravvissuto se avessi
affrontato Klaus da solo. Lo sai, vero?

532
00:37:13,878 --> 00:37:15,855
Beh, non devi più preoccupartene.

533
00:37:15,885 --> 00:37:17,011
Perché?

534
00:37:17,894 --> 00:37:19,612
Perché non ne vale la pena.

535
00:37:19,874 --> 00:37:23,868
Ho sprecato tutto questo tempo
ed energie a odiarlo.

536
00:37:26,864 --> 00:37:28,243
E' stato inutile.

537
00:37:29,083 --> 00:37:30,505
E' fatta. E' finita.

538
00:37:30,709 --> 00:37:31,937
Abbiamo perso.

539
00:37:33,137 --> 00:37:35,404
Sono di nuovo al punto di partenza.

540
00:37:35,638 --> 00:37:36,724
Non è vero.

541
00:37:37,184 --> 00:37:38,328
Sì, Klaus...

542
00:37:38,788 --> 00:37:40,988
ti ha fatto passare le pene dell'inferno.

543
00:37:41,261 --> 00:37:43,299
Ma sei riuscito a uscirne.

544
00:37:44,315 --> 00:37:46,718
L'hai battuto perché sei meglio di lui.

545
00:37:46,748 --> 00:37:48,967
E cos'ho perso allo stesso tempo?

546
00:37:53,918 --> 00:37:56,308
Senti, odiare Klaus era facile.

547
00:37:58,531 --> 00:38:02,229
Mi permetteva di ignorare tutto quello
che mi succedeva intorno.

548
00:38:04,243 --> 00:38:06,657
Tutto quello che mi sono lasciato sfuggire.

549
00:38:08,840 --> 00:38:10,906
Ora devo farci i conti.

550
00:38:11,524 --> 00:38:13,540
- Stefan...
- No, ammettilo.

551
00:38:14,662 --> 00:38:18,350
Almeno con me, Elena. So che non me lo devi,
ma ho bisogno di sentirtelo dire.

552
00:38:18,380 --> 00:38:19,582
Io... non posso.

553
00:38:20,350 --> 00:38:22,682
Perché non è vero. Stefan...

554
00:38:23,486 --> 00:38:25,670
non ho mai smesso di amarti.

555
00:38:26,257 --> 00:38:28,334
Lo so. So che non l'hai fatto.

556
00:38:29,659 --> 00:38:31,133
Anche se io ho fatto...

557
00:38:31,445 --> 00:38:33,650
tutto il possibile per allontanarti.

558
00:38:36,463 --> 00:38:38,016
E' colpa mia.

559
00:38:38,168 --> 00:38:40,630
E' tutta colpa mia.
Cioè, è stata tutta colpa mia.

560
00:38:40,660 --> 00:38:42,017
Di che parli?

561
00:38:42,047 --> 00:38:45,131
Parlo del fatto
che sei innamorata anche di Damon.

562
00:38:46,597 --> 00:38:47,719
Cosa?

563
00:38:48,134 --> 00:38:50,862
- No. Stefan, io ero solo...
- Ehi.

564
00:38:52,686 --> 00:38:53,764
Io ti amo.

565
00:38:55,189 --> 00:38:57,042
Ti amerò per sempre.

566
00:38:59,022 --> 00:39:01,821
Voglio solo che tu mi guardi negli occhi
e mi dica...

567
00:39:02,413 --> 00:39:04,709
che non provi niente per lui.

568
00:39:16,827 --> 00:39:19,284
Io non so cosa provo.

569
00:39:44,712 --> 00:39:47,036
- Sei ancora vivo.
- Sì. Per ora.

570
00:39:48,865 --> 00:39:50,409
Mi serve il tuo paletto.

571
00:39:50,747 --> 00:39:52,418
E' dietro questi libri.

572
00:39:53,390 --> 00:39:54,866
Uno scaffale, davvero?

573
00:39:55,493 --> 00:39:58,211
Almeno io ho cercato
un nascondiglio intelligente.

574
00:39:58,842 --> 00:40:00,126
Dove cavolo è?

575
00:40:01,412 --> 00:40:03,912
- Guarda meglio, Rick.
- Qui non c'è, Damon.

576
00:40:04,316 --> 00:40:06,893
Beh, magari hai dimenticato
su quale scaffale l'hai messo.

577
00:40:06,923 --> 00:40:10,917
No, non l'ho dimenticato. L'avevo messo lì.
Un paletto non svanisce nel nulla.

578
00:40:10,947 --> 00:40:12,403
A chi altro l'hai detto, Rick?

579
00:40:12,433 --> 00:40:15,180
Non l'ho detto a nessuno, Damon.
Sono l'unico...

580
00:40:16,912 --> 00:40:18,008
Che c'è?

581
00:40:20,984 --> 00:40:23,038
Sono l'unico che lo sapeva, Damon.

582
00:40:24,390 --> 00:40:25,390
No.

583
00:40:26,789 --> 00:40:29,436
Mi stai dicendo che il tuo alter ego
che odia i vampiri ha un paletto

584
00:40:29,466 --> 00:40:33,184
che potrebbe uccidere un'intera
stirpe di vampiri, magari la mia?

585
00:40:33,522 --> 00:40:35,849
E' esattamente quello che ti sto dicendo.

586
00:40:49,301 --> 00:40:52,312
Sei venuta dall'altra parte del paese
per farmi parlare con vampiro morto?

587
00:40:52,342 --> 00:40:54,408
"Vampiro morto" è ridondante, ma sì.

588
00:40:54,939 --> 00:40:57,309
Stefan pensa che provi qualcosa per te.

589
00:40:58,330 --> 00:40:59,330
Ed è vero?

590
00:40:59,689 --> 00:41:01,105
Qualsiasi cosa debba affrontare,

591
00:41:01,135 --> 00:41:05,179
niente di tutto questo ha importanza
se lei prova qualcosa per qualcun altro.

592
00:41:05,688 --> 00:41:09,270
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it