Antes em The Vampire Diaries...
Elena gosta de ter os dois idolatrando-a?
Eu te amo. Olhe nos meus olhos e diga
que não sente nada por ele.
Saberia se estivesse matando pessoas.
Você usa um anel que o deixa enganar a morte, Ric.
Quantas vezes pode morrer até que isso o mude?
Tem uma arma que pode matar Klaus?
Não. Todos temos uma.
Vamos matar alguns Originais.
Quando um Original morre, todo vampiro de sua linhagem
morre junto com ele?
Dê-me as estacas.
Ou declararei guerra contra todos que ama.
Onde está? Estava aqui, não pode ter simplesmente sumido.
Está dizendo que seu alter ego que odeia vampiros
tem uma arma que pode matar uma linhagem de vampiros,
-talvez a minha? -É isso mesmo.
-Alaric? -Sim.
Ainda sou eu.
Sabe, não deveria estar aqui.
Vai contra toda a ideia de me trancar em uma cela.
Bem, ainda precisa do básico.
Escova de dente, roupas, alguns livros chatos
para te ajudar a dormir.
-"O médico e o monstro"? -O quê? Não, eu peguei...
Damon. Se acha muito engraçado.
Ao menos um de nós ainda tem senso de humor.
Tem certeza que...
Quero dizer, não precisa ser mantido aqui dentro.
Não, esse é...
É o lugar em que devo estar.
Ao menos até que consigam convencer meu alter ego teimoso
a confessar onde eu ou... ele escondeu a estaca.
Procuramos por todo canto.
Você... Seu outro eu escondeu bem.
O que Klaus fará se não encontrarem?
É a única coisa que pode matá-lo, então...
Declarar guerra, matar pessoas. Essas coisas do Klaus.
Ouça.
Stefan cuidará de você por um tempinho.
Klaus sabe onde Jeremy está, não é seguro. Então...
Damon e eu vamos buscá-lo em Denver.
Por que falou como se estivesse esperando minha desaprovação?
Não sei.
Eu e Damon, viajando pelo país.
Estou mais curioso para saber o que Stefan acha disso.
Na verdade, foi ideia dele.
Ele acha que tenho sentimentos mal resolvidos pelo Damon.
Você tem?
Acho que é por isso que estou indo nessa viagem.
Para ver se descubro.
Teve notícias do Klaus?
Ainda não. Mas certamente terei, em breve.
Ele espera que eu entregue duas estacas.
-Só tenho uma. -Ele ficará desapontado.
Farei o Alaric me contar, só preciso de tempo.
Gostei da confiança, Stefan.
Não partilho dela, mas gostei
Acha que não vou conseguir?
É o bom Stefan de novo, está sob controle.
Desculpe, pode ganhar a garota, mas perde a rispidez.
Falando nisso...
-Já voou de primeira classe? -Quem hipnotizou para isso?
Por favor. Usei milhas aéreas.
-Stefan... -Cuide-se.
Alphasubs apresenta:
S03E19 Heart Of Darkness
@solmareto | @jesss_ Luluka
Dedeia | Lehpton
Sigam-nos no twitter: @Alphasubs
Quer legendar conosco? team.alphasubs@gmail.com
www.seriesparaassistironline.com
-O que é isso? -É o baile de década, lembra?
-Nos obrigou a ajudar. -Não.
Isso! Os anos 20.
Vamos fazer os anos 70.
Está berrante demais, pessoal.
É para parecer um bar ilegal, não uma feira.
Que bom que chegou. Precisamos de ajuda
para arrumar as mesas, então, pode ir começando.
O que acha que está fazendo?
Alguém tem que se encarregar.
Sim, eu. Eu sou presidente do comitê de baile.
O tema do baile de décadas é anos 70.
Então prefere se vestir com cores bregas e cabelo ruim
do que ser uma rebelde clássica da era do Jazz.
Não sei o que meu irmão vê em você.
Talvez ele veja um desafio.
Diferente de algumas pessoas,
não durmo com todo homem que olha para mim.
Podemos fazer as duas décadas.
Não.
Vamos, Matt, não seja covarde.
Amou minha ideia dos anos 20 quando eu a mostrei ao grupo.
Traidor!
Boca de sino e música disco?
Não sei, isso pareceu mais legal.
Vê, é mais legal.
Que seja. Divirta-se no seu baile estúpido.
Caroline!
Espere!
Impressionante.
-Conseguiu. -E conseguiu um dia para você.
Obrigada. Apenas mantenha-a ocupada.
-Tenha cuidado. -Você também.
E...
Diga a ele que eu disse oi, ok?
Sabe como é difícil cair no sono quando
é isso que você tem que fazer?
Olhe, eu sei que não é fácil,
então Damon sugeriu que eu trouxesse algo para...
ajudar a agilizar o processo.
Por que não?
Sabe, vou me sentir decididamente menos patético
se eu não beber sozinho.
Estou um passo à sua frente.
Então...
Uma viagem, não é?
Sim, eu preciso ficar aqui.
Por quê?
Digo, por que você?
Não dá tanto trabalho cuidar de mim enquanto fico aqui
sentado esperando um surto psicótico.
Bem, infelizmente temos
-um tempo limitado. -Antes de quê?
Antes de temos que recorrer a outros métodos.
Se preocupa em precisar me torturar?
Não acha que Damon poderia ter feito isso?
Olhe, Elena precisava ir naquela viagem com o Damon.
Não importa o que eu faça
para recuperá-la.
Lutando contra minha sede de sangue.
Tentando tomar controle da minha vida de novo...
Nada disso importa se ela ama outra pessoa.
Aí está ele.
Da próxima vez que hipnotizá-lo,
lembre-me de fazê-lo jogar melhor.
Oi, Jer.
Elena?
O que há de errado?
Katherine nos criou, Rose criou Katherine,
só precisamos descobrir quem criou Rose.
Cruzou o país para me fazer falar com uma vampira morta?
"Vampira morta" é redundante, mas sim.
Bem, não posso.
Posso falar com Anna e Vickie por que as conhecia.
Nunca sequer vi a Rose.
De que adianta poder voltar a vida se nem pode falar
com um fantasma quando preciso?
Rose passou muito tempo fugindo do Klaus também.
Ela e Damon eram próximos, pode usá-lo como conexão.
Tudo bem. Podemos fazer isso depois?
Meu amigo chegou agora. E sim, Damon, eu tenho amigos.
Te ligo quando acabar.
-Jer... -Ei, cara.
Damon, é o Kol!
O que diabos está fazendo?
-Volte, ele é um original! -O quê?
Sem ressentimento, cara, mas não somos amigos.
Sabe, eu nunca vou me acostumar com alumínio.
Mas pelo menos não irá quebrar.
Você o matou?
Não, mas nos dará uma vantagem. Vamos.
Vamos.
www.digitalzone.com.br Solução em Hospedagem
Que fique claro, ela que quis parar em um motel, não eu.
Então, onde estamos?
Esquina de um lugar com o nada, onde Kol não nos encontrará.
Não acredito que Kol era vampiro.
Não achou estranho fazer um amigo tão rápido?
Já se conheceu?
Não está ajudando.
Isso deve funcionar, certo, Jer?
Sim. Não importa muito.
Certo, Whoopi.
Do que precisa? Velas, incenso, roda de cerâmica?
Não é assim que funciona.
Eu sei, eu sei. Eles empurram do outro lado e você puxa desse.
Bem, você tem uma foto dela?
Foto? De que? Nossa viagem à Disney?
Vamos lá, Rose, não vai nos fazer esperar, vai?
Sei que é obcecada por mim.
Está bem...
Diga-me algo sobre ela.
Ela fazia um negócio com a língua...
Algo relevante, Damon.
Passou seu último dia no paraíso.
Deitada no sol e relembrando como era ser humana.
E quando a morte veio,
ela não teve medo.
Estava com ela em seu último dia,
e definitivamente não estava no paraíso.
Foi no sonho que ele lhe deu.
Ela está aqui.
Oi.
Não tem ideia do quanto senti sua falta.
Aqui estamos. Lar, doce lar.
Ok, pode falar. Por que está sendo legal comigo?
Trouxe você até em casa. Não tem um carro.
Não é só isso...
Me ajudou com o baile e confrontou Caroline.
-Não acredito. -Em quê?
Em todo esse cavalheirismo.
Depois de tudo que minha família fez a você.
O que está planejando?
É triste que não possa te dar uma carona sem que você ache
que há um motivo oculto.
Está certo.
Provavelmente vou organizar todo o baile
e depois terei de hipnotizar alguém para ir comigo.
Não fale besteira.
Tchau, Rebekah.
Tchau, Matt.
Obrigada pela carona.
Mãe.
Dê-me uma boa razão para não matá-la agora.
Porque estou morrendo.
Ela está solitária?
Não, eu gosto.
Estava sempre fugindo quando estava viva,
agora sou livre para fazer o que quiser.
Disse para não se preocupar, ela está feliz.
Ela ainda é gostosa?
Diga que ele continua gostoso também.
Está bem, diga que sinto falta dele.
Ela sente sua falta.
Diga que estou torcendo por ele e Elena.
Ela sente falta dos dois.
Infelizmente não tenho notícias sobre criações.
Klaus não me transformou, não foi nenhum original.
Foi Mary Porter.
Foi criada por uma tal de Mary Porter.
Mary assustadora.
-Onde ela está, Rose? -Não sabia quando estava viva,
muito menos agora.
Diga-lhes para esperar.
Relaxar, verei o que consigo descobrir.
Acha que já estão com o Jeremy?
Provavelmente.
Não tive notícias deles.
Elena está preocupada com ele.
Agora que não pode mais contar com o anel dele.
Quem sabe. Talvez o alter ego dele seja
um hippie pacifista que fuma maconha.
É, talvez.
Nunca pensei que o meu fosse ser tão hostil e briguento.
Na verdade, faz perfeito sentido.
Sua esposa te largou para virar uma vampira
e sua namorada foi morta por um vampiro.
Ele deve me odiar muito.
Aqui estou eu,
caçador fracassado e parceiro de bebidas de vampiros.
Ele é muito crítico.
O problema é que...
Ele sou eu.
Não estou hipnotizado, não estou possuído.
Não tenho interruptor de humanidade.
O que o direciona,
-sou eu. -Não.
Ele não é você.
Ele é o seu lado mais obscuro.
Um lado que todos temos.
Isso é deprimente, não é?
Encontrei isso lá em cima.
Pelas minhas contas, deve ter mais um.
Bem, vai demorar um pouco mais.
Só porque estamos esperando ele apagar?
Não, obrigado. Prefiro matá-lo.
Então não saberá onde está a outra estaca.
-Posso viver com isso. -Eu não posso.
Quando matamos o Finn,
descobrimos que matando um vampiro Original,
matamos toda a sua linhagem com ele.
Não sei de qual de vocês eu sou descendente,
mas prefiro não descobrir morrendo.
Então que tal encontrarmos a estaca e a destruirmos
para que possamos ficar todos seguros?
Então o futuro de toda a raça de vampiros depende
de você encontrar a estaca.
E para encontrá-la, precisamos que você apague.
O que quer dizer que me sinto no direito de fazer isso.
Pronto.
Dormindo como um bebê.
Até que enfim.
Algum sinal do "Malvalaric"?
Não, só do Alaric morto.
-O quê? -Não se preocupe,
estava com o anel.
Klaus esteve aqui, digamos que ele é impaciente.
Kol deve tê-lo dito que estávamos em Denver.
Há quanto tempo Ric está apagado?
Há algumas horas. Espero que quando ele acordar
não seja ele e sim o outro ele.
-E se não for? -É, eu sei.
Custe o que custar.
Conseguiram falar com a Rose?
Sim. Ainda não temos resposta.
Então estamos presos neste motel até ela voltar.
Motel?
É, tivemos que fugir do Kol.
Ligo quando souber de algo.
O que está rolando entre você e Damon?
Como assim? Não está rolando nada.
Tem certeza?
Porque até a Rose disse uma coisa.
O que ela disse?
Tudo bem por aqui?
-Sim, tudo bem. -Ok. Bem, vou me refrescar.
Melhor descansar um pouco.
Estou certo de que Rose se fará notar quando voltar.
Como pode estar morrendo?
Pensei que Ayana tivesse usado um feitiço
-para preservar seu corpo. -Ela usou.
Estou tirando meu poder da linhagem Bennet.
Quando Abby morreu, a conexão foi quebrada.
Então meu corpo está enfraquecido.
Se veio passar seus últimos momentos com sua filha amorosa,
prepare-se para se desapontar.
Deveria ter passado menos tempo planejando minha morte.
É isso que acha que eu venho fazendo do outro lado?
Tenho olhado por você há mil anos de altos e baixos.
Suas brigas com Klaus.
As noites em que chorou na cama chamando meu nome.
Nenhum dia se passou sem que estivesse ao seu lado.
E ainda assim tentou me matar.
Porque não deveriam ter sido mil anos, Rebekah.
Ninguém deve viver por tanto tempo.
Mas eu nem sequer vivi.
Sinto muito, Rebekah.
Sinto muitíssimo.
O que está acontecendo?
Ela está morta.
Já disse que senti sua falta?
Muito.
Em algum momento nós faremos isso,
em uma cama de verdade, certo?
Sim, prometo.
Quando eu descobrir como lidar com Klaus.
Mande ele se ferrar.
Quebrou a ponte de criação,
e não terá que lidar mais com ele.
É mais fácil falar do que fazer.
E não saberei se está quebrada enquanto não testar.
Espera, pensei que tivesse voltado por isso.
Porque disse que se sentia diferente.
Eu me sinto diferente.
Me sinto livre.
Mais eu mesmo.
Só sei que já me transformei umas
cem vezes, na Montanhas Apalache.
Se passei por isso, posso passar por qualquer coisa.
Bom.
Porque Klaus pode não ser nosso único problema.
Por quê?
O que mais eu perdi?
Matt matou um Original.
E cada vampiro que esse Original transformou,
morreu misteriosamente.
Agora mesmo, Damon está desesperado para descobrir,
qual Original criou a nossa linhagem.
E, se descobrir que não foi Klaus...
Eles vão matá-lo.
Mas Klaus me transformou.
Se ele morre, eu morro.
Eu sei disso.
Eles também sabem.
A diferença é que...
Damon não liga.
Nunca me contou sobre aquilo.
O que fez pela Rose.
Não tinha nada a ver com você.
Por que não deixa as pessoas verem a bondade em você?
Porque quando as pessoas veem bondade, esperam por ela.
E não quero ter que viver com as expectativas de ninguém.
Não.
Por que não?
Elena.
Elena?
Meu Deus, Jeremy. Oi.
A Rose encontrou a Mary. Está morando no Kansas.
Muito bem.
Vamos.
Seja bem-vindo.
Que aconteceu?
-Eu fiz... -Não.
Não, você basicamente
deitou aí morto por metade da noite.
Mas, o lado bom é que...
Quase acabei de ler "moby dick".
Isto é idiotice.
O eu malvado, como você chama, não vai se mostrar.
Por que o faria? O melhor lugar é aquele
onde você não consegue encontrar a pessoa que escondeu.
Eu sei.
Então como quer fazer?
Eu não quero fazer nada disto.
Bem, então somos dois.
Não acho que teremos muita escolha.
Espera, que está fazendo? Você precisa do anel.
Não, preciso é esperança que o meu alter ego
não tenha um desejo de morte.
Estou apostando
que o meu lado negro tenha senso de preservação.
Vamos ver se ele se defende da morte.
Alaric, Não vou matar você, ok?
Se temos alguma chance, Stefan,
você terá que tentar.
Este é o endereço.
Parece que está certo.
Espere aqui.
Por quê? Para darem mais uns amassos?
Não seja idiota. Ouça sua irmã.
Obrigado.
Vamos.
É como "vampiros colecionadores".
Quem é essa Mary?
Assustadora Mary. Muito velha.
Extremamente assustadora.
E como a conhece?
Você sabe.
Claro.
Que foi? Eu disse assustadora, não feia.
Mary...
"Quite contrary".
Você não está fazendo o suficiente.
Um pouco mais, e irei partir sua espinha.
Não pare agora.
Não, não, não, não. Não consigo, o sangue.
Vamos lá, já superou isso.
-Não superei. -Então use isso.
Entregue-se.
Tente me matar, Stefan, vamos lá.
-Não desse jeito, Alaric. -Sim!
Desse jeito.
Tem que querer me matar, para que eu acredite.
Posso não conseguir parar.
Se quiser respostas do meu lado negro, terá que usar o seu.
Então não recue.
Não lute. Apenas faça.
Faça!
É tão fraco.
Olhe para você.
Uma das criaturas mais horríveis da natureza
e nem isso faz direito.
Você...
Eu.
É uma pena, Mary era divertidíssima.
Não sei direito o que houve.
Temo que todo o tempo que passou com minha família
a tenha arruinado.
-Era uma groupie dos Originais. -E você era o favorito dela?
Quer saber se eu a transformei.
Acho que sim.
Mas, espere. Pode ter sido Rebekah.
Teve a época do Klaus também.
E não posso esquecer do caso com Elijah.
Falei com meu irmão, sei que querem descobrir sua linhagem.
Agora nunca descobrirão.
Então...
Onde paramos?
Elena, saia daqui!
Segundo meu irmão, está fora dos limites.
Não me provoque.
Não toque nela.
Minha nossa. Peguei no ponto fraco.
Relaxe, querido.
Só quero igualar as contas.
Quebrou meu pescoço, matou meu irmão
e depois me humilhou.
Pronto.
Agora estamos quites.
Onde está a estaca?
Você é muito pior que eu.
Fraco, patético.
Diga onde está a estaca antes que eu o mate.
Sabe, vão todos queimar.
Vão virar cinzas.
Onde está a estaca?!
Vou matá-lo em 3, 2, 1.
Está na caverna.
Onde nenhum vampiro pode entrar.
Não foi tão difícil, foi?
Está bem?
Sim.
Bem melhor.
Está bem? Está sangrando.
-Sim, vou ficar bem. -Que bom.
O que está fazendo?
O que quer dizer?
Veio nessa viagem e depois me beijou.
O que diabos é isso?
Stefan acha que sinto algo por você.
E você sente?
Eu não sei.
Pensou que a viagem fosse ajudá-la a descobrir, não é?
-Não. -Talvez esteja torcendo
para que eu faça besteira e tome a decisão por você.
Estou errado?
-Damon... -Estou errado?
É o que sempre faz, Damon!
Você sabota as coisas, você...
Pense bem, toda vez que tem uma pedra no caminho,
você perde o controle.
Mas e se eu não perdesse?
E se não tivesse nenhuma pedra?
Desculpe, Elena.
Mas desta vez não vou facilitar para você.
Desta vez vai ter que descobrir sozinha.
Foi um pouco desnecessário,
não concorda, Stefan? Eu seria mais gentil.
Vou levá-lo para as cavernas.
Você vai entrar e me trazer a estaca.
E se acha que pode se esconder, está errado.
E ficamos nós dois.
Sei sobre seu irmão e a missão dele em Denver.
Ele falhou.
Isso não é mais novidade.
Então o que fará agora, Klaus? Vai me matar?
Na verdade, não decidi ainda.
Claro que já decidiu.
Você teve todas as chances
e toda justificativa imaginável
para fazer isso, mas ainda não fez.
Significa que não quer fazer.
Quer saber, você está certo.
Ainda estou esperando meu velho amigo voltar.
Pelo que parece, ele está quase vindo à tona.
Esperando para sair e se divertir.
Certo, estripador?
Tenho lutado com essa parte de mim.
Achando que se a conter, ela desaparecerá.
Mas ela não irá.
E agora que aceitei isso,
ela não pode me controlar.
e nem você pode.
Então...
A menos que vá enfiar uma estaca em mim...
Por que não dá o fora da minha casa?
Já chegamos?
Não diga que estou aqui.
Eles tiveram uma briga.
Sei que quer impedir isso.
Protegê-la disso.
Mas você é jovem. Você não vê o que eu vejo.
Não é só ela que faz que ele seja uma pessoa melhor.
Ela faz, mas... Ele também faz isso com ela.
Damon a desafia.
Surpreende-a.
Faz com que ela questione a vida dela.
Que tenha opinião.
Stefan é diferente.
O amor dele é puro.
E ele sempre será bom para ela.
Damon ou é o melhor para ela,
ou o pior.
Minha mãe disse que pode ficar o tempo que quiser.
Ela disse que podemos dividir a cama?
Não. Ela disse que você pode dormir no sofá.
Pelo menos até sabermos
o que Damon e Stefan descobriram sobre o Klaus.
E se Klaus não for o criador da linhagem deles?
E eles tentarem matá-lo?
Tyler... Acabei de recebê-lo de volta.
Não vou perder você novamente.
Klaus desenhou isto para você?
Isto é... muito assustador.
Sim.
Klaus é muito assustador.
Mesmo quando ele tenta ser encantador.
Encantador?
Klaus sente algo por você?
Não! No que me diz respeito,
ele é incapaz de ter sentimentos verdadeiros.
Estou falando sério.
-O que houve quando fui embora? -Tyler. Nada.
Ok, nada aconteceu.
Então por que guarda isto?
Eu não sei.
Acho que vou achar outro lugar para passar a noite.
Tyler...
Tyler!
Vá pegá-la.
Você sabe que não posso entrar.
Por que eu te daria
a única coisa faz com que todos me queiram vivo?
Estamos negociando agora?
Tudo bem.
Qual a sua proposta?
Só há uma estaca sobrando.
O que significa que apenas um Original tem que morrer.
Ajude-me.
E me certificarei que não seja você.
Sutil. Ganha pontos pelo esforço.
Não quero que um Original morra.
-Quero que todos morram. -Como diabos fez isso?
Foi fácil enganar Niklaus,
mas pensei que você, dentre todos, deduziria.
Já que meu filho, certa vez, usou seu corpo.
Você não é a Rebekah.
Não.
Meu nome é Esther.
E temos muito em comum.
AlphaSubs Dedicated Subtitles