1
00:00:01,148 --> 00:00:03,134
Antes
em The Vampire Diaries...

2
00:00:03,224 --> 00:00:06,107
Elena gosta de ter
os dois idolatrando-a?

3
00:00:06,108 --> 00:00:08,547
Eu te amo.
Olhe nos meus olhos e diga

4
00:00:08,548 --> 00:00:10,344
que não sente nada
por ele.

5
00:00:11,539 --> 00:00:13,329
Saberia se estivesse
matando pessoas.

6
00:00:13,330 --> 00:00:15,764
Você usa um anel que o deixa
enganar a morte, Ric.

7
00:00:15,765 --> 00:00:17,990
Quantas vezes pode morrer
até que isso o mude?

8
00:00:17,991 --> 00:00:19,707
Tem uma arma
que pode matar Klaus?

9
00:00:19,708 --> 00:00:21,312
Não.
Todos temos uma.

10
00:00:21,313 --> 00:00:22,716
Vamos matar
alguns Originais.

11
00:00:22,717 --> 00:00:25,712
Quando um Original morre,
todo vampiro de sua linhagem

12
00:00:25,713 --> 00:00:26,856
morre junto com ele?

13
00:00:26,857 --> 00:00:28,279
Dê-me as estacas.

14
00:00:29,043 --> 00:00:31,658
Ou declararei guerra
contra todos que ama.

15
00:00:31,771 --> 00:00:34,788
Onde está? Estava aqui, não pode
ter simplesmente sumido.

16
00:00:34,789 --> 00:00:37,180
Está dizendo que seu alter ego
que odeia vampiros

17
00:00:37,181 --> 00:00:39,720
tem uma arma que pode matar
uma linhagem de vampiros,

18
00:00:39,721 --> 00:00:41,708
-talvez a minha?
-É isso mesmo.

19
00:00:51,084 --> 00:00:52,520
-Alaric?
-Sim.

20
00:00:53,762 --> 00:00:54,846
Ainda sou eu.

21
00:00:58,550 --> 00:00:59,946
Sabe, não deveria
estar aqui.

22
00:01:00,750 --> 00:01:04,196
Vai contra toda a ideia
de me trancar em uma cela.

23
00:01:05,279 --> 00:01:06,890
Bem,
ainda precisa do básico.

24
00:01:07,396 --> 00:01:09,671
Escova de dente, roupas,
alguns livros chatos

25
00:01:09,672 --> 00:01:10,907
para te ajudar a dormir.

26
00:01:11,508 --> 00:01:14,337
-"O médico e o monstro"?
-O quê? Não, eu peguei...

27
00:01:15,626 --> 00:01:18,433
Damon.
Se acha muito engraçado.

28
00:01:18,434 --> 00:01:20,562
Ao menos um de nós
ainda tem senso de humor.

29
00:01:20,563 --> 00:01:21,721
Tem certeza que...

30
00:01:22,342 --> 00:01:25,454
Quero dizer, não precisa
ser mantido aqui dentro.

31
00:01:26,347 --> 00:01:27,732
Não, esse é...

32
00:01:29,211 --> 00:01:30,944
É o lugar em que devo estar.

33
00:01:31,913 --> 00:01:35,904
Ao menos até que consigam
convencer meu alter ego teimoso

34
00:01:35,905 --> 00:01:41,798
a confessar onde eu ou...
ele escondeu a estaca.

35
00:01:41,833 --> 00:01:43,114
Procuramos por todo canto.

36
00:01:43,354 --> 00:01:46,947
Você...
Seu outro eu escondeu bem.

37
00:01:48,020 --> 00:01:50,028
O que Klaus fará
se não encontrarem?

38
00:01:50,363 --> 00:01:52,518
É a única coisa
que pode matá-lo, então...

39
00:01:53,249 --> 00:01:58,071
Declarar guerra, matar pessoas.
Essas coisas do Klaus.

40
00:02:02,514 --> 00:02:03,594
Ouça.

41
00:02:06,565 --> 00:02:09,400
Stefan cuidará de você
por um tempinho.

42
00:02:09,947 --> 00:02:13,619
Klaus sabe onde Jeremy está,
não é seguro. Então...

43
00:02:16,760 --> 00:02:19,593
Damon e eu
vamos buscá-lo em Denver.

44
00:02:19,902 --> 00:02:22,911
Por que falou como se estivesse
esperando minha desaprovação?

45
00:02:22,912 --> 00:02:24,004
Não sei.

46
00:02:24,843 --> 00:02:27,787
Eu e Damon,
viajando pelo país.

47
00:02:28,459 --> 00:02:31,142
Estou mais curioso para saber
o que Stefan acha disso.

48
00:02:31,749 --> 00:02:33,292
Na verdade, foi ideia dele.

49
00:02:36,672 --> 00:02:39,495
Ele acha que tenho sentimentos
mal resolvidos pelo Damon.

50
00:02:42,323 --> 00:02:43,324
Você tem?

51
00:02:47,226 --> 00:02:49,546
Acho que é por isso
que estou indo nessa viagem.

52
00:02:50,640 --> 00:02:51,887
Para ver se descubro.

53
00:02:57,100 --> 00:02:58,242
Teve notícias do Klaus?

54
00:02:58,569 --> 00:03:00,814
Ainda não.
Mas certamente terei, em breve.

55
00:03:01,212 --> 00:03:04,126
Ele espera
que eu entregue duas estacas.

56
00:03:04,582 --> 00:03:07,226
-Só tenho uma.
-Ele ficará desapontado.

57
00:03:07,227 --> 00:03:10,646
Farei o Alaric me contar,
só preciso de tempo.

58
00:03:10,647 --> 00:03:12,401
Gostei da confiança, Stefan.

59
00:03:12,706 --> 00:03:14,745
Não partilho dela,
mas gostei

60
00:03:15,160 --> 00:03:16,564
Acha que não vou conseguir?

61
00:03:16,565 --> 00:03:18,983
É o bom Stefan de novo,
está sob controle.

62
00:03:18,984 --> 00:03:21,616
Desculpe, pode ganhar a garota,
mas perde a rispidez.

63
00:03:22,847 --> 00:03:23,879
Falando nisso...

64
00:03:25,180 --> 00:03:28,230
-Já voou de primeira classe?
-Quem hipnotizou para isso?

65
00:03:28,773 --> 00:03:31,205
Por favor.
Usei milhas aéreas.

66
00:03:41,967 --> 00:03:43,698
-Stefan...
-Cuide-se.

67
00:03:59,410 --> 00:04:00,472
Alphasubs apresenta:

68
00:04:00,473 --> 00:04:01,673
S03E19
Heart Of Darkness

69
00:04:01,674 --> 00:04:04,174
@solmareto | @jesss_
Luluka

70
00:04:04,175 --> 00:04:05,175
Dedeia | Lehpton

71
00:04:05,176 --> 00:04:06,776
Sigam-nos no twitter:
@Alphasubs

72
00:04:06,777 --> 00:04:09,377
Quer legendar conosco?
team.alphasubs@gmail.com

73
00:04:09,378 --> 00:04:11,378
www.seriesparaassistironline.com

74
00:04:15,642 --> 00:04:18,040
-O que é isso?
-É o baile de década, lembra?

75
00:04:18,041 --> 00:04:19,732
-Nos obrigou a ajudar.
-Não.

76
00:04:20,225 --> 00:04:22,030
Isso! Os anos 20.

77
00:04:22,348 --> 00:04:23,822
Vamos fazer os anos 70.

78
00:04:24,385 --> 00:04:26,076
Está berrante demais,
pessoal.

79
00:04:26,317 --> 00:04:28,537
É para parecer um bar ilegal,
não uma feira.

80
00:04:29,707 --> 00:04:31,647
Que bom que chegou.
Precisamos de ajuda

81
00:04:31,648 --> 00:04:33,994
para arrumar as mesas,
então, pode ir começando.

82
00:04:34,082 --> 00:04:35,465
O que acha que está fazendo?

83
00:04:36,048 --> 00:04:37,491
Alguém tem
que se encarregar.

84
00:04:37,492 --> 00:04:40,590
Sim, eu. Eu sou presidente
do comitê de baile.

85
00:04:40,591 --> 00:04:43,584
O tema do baile de décadas
é anos 70.

86
00:04:43,585 --> 00:04:46,281
Então prefere se vestir
com cores bregas e cabelo ruim

87
00:04:46,282 --> 00:04:48,633
do que ser uma rebelde
clássica da era do Jazz.

88
00:04:49,476 --> 00:04:51,278
Não sei o que meu irmão
vê em você.

89
00:04:51,442 --> 00:04:52,968
Talvez ele veja um desafio.

90
00:04:53,258 --> 00:04:54,916
Diferente
de algumas pessoas,

91
00:04:54,917 --> 00:04:57,347
não durmo com todo homem
que olha para mim.

92
00:04:58,121 --> 00:04:59,708
Podemos fazer
as duas décadas.

93
00:04:59,709 --> 00:05:00,750
Não.

94
00:05:00,981 --> 00:05:02,460
Vamos, Matt,
não seja covarde.

95
00:05:02,461 --> 00:05:05,448
Amou minha ideia dos anos 20
quando eu a mostrei ao grupo.

96
00:05:06,520 --> 00:05:07,735
Traidor!

97
00:05:07,736 --> 00:05:09,153
Boca de sino
e música disco?

98
00:05:09,154 --> 00:05:10,782
Não sei, isso pareceu
mais legal.

99
00:05:11,073 --> 00:05:12,466
Vê, é mais legal.

100
00:05:13,832 --> 00:05:17,448
Que seja. Divirta-se
no seu baile estúpido.

101
00:05:22,300 --> 00:05:24,418
Caroline!

102
00:05:25,399 --> 00:05:26,400
Espere!

103
00:05:31,919 --> 00:05:32,993
Impressionante.

104
00:05:33,578 --> 00:05:35,966
-Conseguiu.
-E conseguiu um dia para você.

105
00:05:36,288 --> 00:05:39,407
Obrigada. Apenas
mantenha-a ocupada.

106
00:05:39,933 --> 00:05:42,087
-Tenha cuidado.
-Você também.

107
00:05:43,272 --> 00:05:44,740
E...

108
00:05:47,265 --> 00:05:49,028
Diga a ele
que eu disse oi, ok?

109
00:05:58,810 --> 00:06:00,679
Sabe como é difícil
cair no sono quando

110
00:06:00,680 --> 00:06:02,831
é isso que você
tem que fazer?

111
00:06:05,052 --> 00:06:07,262
Olhe, eu sei
que não é fácil,

112
00:06:07,263 --> 00:06:10,714
então Damon sugeriu
que eu trouxesse algo para...

113
00:06:11,517 --> 00:06:13,638
ajudar a agilizar
o processo.

114
00:06:14,893 --> 00:06:15,951
Por que não?

115
00:06:23,281 --> 00:06:25,798
Sabe, vou me sentir
decididamente menos patético

116
00:06:25,799 --> 00:06:27,361
se eu não beber sozinho.

117
00:06:27,362 --> 00:06:30,783
Estou um passo à sua frente.

118
00:06:42,541 --> 00:06:43,576
Então...

119
00:06:45,967 --> 00:06:47,551
Uma viagem, não é?

120
00:06:49,963 --> 00:06:52,084
Sim, eu preciso ficar aqui.

121
00:06:52,675 --> 00:06:54,025
Por quê?

122
00:06:54,026 --> 00:06:56,127
Digo, por que você?

123
00:06:56,128 --> 00:06:58,730
Não dá tanto trabalho cuidar
de mim enquanto fico aqui

124
00:06:58,731 --> 00:07:00,491
sentado esperando
um surto psicótico.

125
00:07:00,492 --> 00:07:02,800
Bem, infelizmente temos

126
00:07:02,801 --> 00:07:04,640
-um tempo limitado.
-Antes de quê?

127
00:07:04,641 --> 00:07:07,160
Antes de temos que recorrer
a outros métodos.

128
00:07:08,752 --> 00:07:11,192
Se preocupa em precisar
me torturar?

129
00:07:13,473 --> 00:07:15,507
Não acha que Damon
poderia ter feito isso?

130
00:07:15,790 --> 00:07:18,436
Olhe, Elena precisava ir
naquela viagem com o Damon.

131
00:07:20,809 --> 00:07:22,970
Não importa o que eu faça

132
00:07:23,677 --> 00:07:24,955
para recuperá-la.

133
00:07:26,011 --> 00:07:27,796
Lutando contra minha
sede de sangue.

134
00:07:27,797 --> 00:07:30,168
Tentando tomar controle
da minha vida de novo...

135
00:07:32,347 --> 00:07:35,549
Nada disso importa se ela
ama outra pessoa.

136
00:07:39,869 --> 00:07:41,221
Aí está ele.

137
00:07:48,812 --> 00:07:50,346
Da próxima vez
que hipnotizá-lo,

138
00:07:50,347 --> 00:07:52,541
lembre-me
de fazê-lo jogar melhor.

139
00:07:54,221 --> 00:07:55,249
Oi, Jer.

140
00:07:55,838 --> 00:07:56,839
Elena?

141
00:08:01,261 --> 00:08:02,325
O que há de errado?

142
00:08:04,299 --> 00:08:06,959
Katherine nos criou,
Rose criou Katherine,

143
00:08:06,960 --> 00:08:09,638
só precisamos descobrir
quem criou Rose.

144
00:08:09,778 --> 00:08:12,503
Cruzou o país para me fazer
falar com uma vampira morta?

145
00:08:12,836 --> 00:08:15,081
"Vampira morta" é redundante,
mas sim.

146
00:08:15,277 --> 00:08:16,360
Bem, não posso.

147
00:08:16,534 --> 00:08:18,998
Posso falar com Anna e Vickie
por que as conhecia.

148
00:08:20,778 --> 00:08:22,199
Nunca sequer vi a Rose.

149
00:08:22,200 --> 00:08:24,755
De que adianta poder voltar
a vida se nem pode falar

150
00:08:24,756 --> 00:08:26,309
com um fantasma
quando preciso?

151
00:08:26,310 --> 00:08:28,612
Rose passou muito tempo
fugindo do Klaus também.

152
00:08:28,613 --> 00:08:31,766
Ela e Damon eram próximos,
pode usá-lo como conexão.

153
00:08:35,365 --> 00:08:37,078
Tudo bem.
Podemos fazer isso depois?

154
00:08:37,079 --> 00:08:39,998
Meu amigo chegou agora.
E sim, Damon, eu tenho amigos.

155
00:08:40,032 --> 00:08:42,417
Te ligo quando acabar.

156
00:08:43,083 --> 00:08:44,791
-Jer...
-Ei, cara.

157
00:08:46,851 --> 00:08:47,979
Damon, é o Kol!

158
00:08:49,986 --> 00:08:51,259
O que diabos está fazendo?

159
00:08:51,260 --> 00:08:53,242
-Volte, ele é um original!
-O quê?

160
00:08:53,411 --> 00:08:55,610
Sem ressentimento, cara,
mas não somos amigos.

161
00:08:57,452 --> 00:08:59,922
Sabe, eu nunca vou
me acostumar com alumínio.

162
00:09:00,405 --> 00:09:02,015
Mas pelo menos
não irá quebrar.

163
00:09:07,789 --> 00:09:08,887
Você o matou?

164
00:09:08,888 --> 00:09:12,541
Não, mas nos dará
uma vantagem. Vamos.

165
00:09:12,576 --> 00:09:14,282
Vamos.

166
00:09:15,782 --> 00:09:18,620
www.digitalzone.com.br
Solução em Hospedagem

167
00:09:21,746 --> 00:09:24,472
Que fique claro, ela que quis
parar em um motel, não eu.

168
00:09:25,732 --> 00:09:26,756
Então, onde estamos?

169
00:09:27,119 --> 00:09:30,061
Esquina de um lugar com o nada,
onde Kol não nos encontrará.

170
00:09:31,144 --> 00:09:32,959
Não acredito
que Kol era vampiro.

171
00:09:33,522 --> 00:09:36,341
Não achou estranho
fazer um amigo tão rápido?

172
00:09:36,342 --> 00:09:37,372
Já se conheceu?

173
00:09:38,322 --> 00:09:39,334
Não está ajudando.

174
00:09:42,866 --> 00:09:45,163
Isso deve funcionar,
certo, Jer?

175
00:09:45,412 --> 00:09:47,137
Sim. Não importa muito.

176
00:09:47,650 --> 00:09:49,435
Certo, Whoopi.

177
00:09:49,839 --> 00:09:53,497
Do que precisa? Velas,
incenso, roda de cerâmica?

178
00:09:53,498 --> 00:09:54,806
Não é assim que funciona.

179
00:09:55,108 --> 00:09:58,569
Eu sei, eu sei. Eles empurram
do outro lado e você puxa desse.

180
00:09:58,570 --> 00:10:00,948
Bem, você tem uma foto dela?

181
00:10:01,464 --> 00:10:03,975
Foto? De que?
Nossa viagem à Disney?

182
00:10:04,890 --> 00:10:07,325
Vamos lá, Rose,
não vai nos fazer esperar, vai?

183
00:10:08,704 --> 00:10:10,653
Sei que é obcecada por mim.

184
00:10:15,319 --> 00:10:16,323
Está bem...

185
00:10:16,626 --> 00:10:18,121
Diga-me algo sobre ela.

186
00:10:21,874 --> 00:10:23,766
Ela fazia um negócio
com a língua...

187
00:10:23,767 --> 00:10:25,767
Algo relevante, Damon.

188
00:10:32,961 --> 00:10:35,498
Passou seu último dia
no paraíso.

189
00:10:36,616 --> 00:10:40,550
Deitada no sol e relembrando
como era ser humana.

190
00:10:42,752 --> 00:10:44,367
E quando a morte veio,

191
00:10:45,158 --> 00:10:46,541
ela não teve medo.

192
00:10:46,901 --> 00:10:49,111
Estava com ela
em seu último dia,

193
00:10:49,112 --> 00:10:51,775
e definitivamente
não estava no paraíso.

194
00:10:51,981 --> 00:10:53,413
Foi no sonho
que ele lhe deu.

195
00:10:56,111 --> 00:10:57,115
Ela está aqui.

196
00:11:26,840 --> 00:11:27,895
Oi.

197
00:11:31,456 --> 00:11:34,755
Não tem ideia
do quanto senti sua falta.

198
00:12:12,069 --> 00:12:13,832
Aqui estamos.
Lar, doce lar.

199
00:12:17,409 --> 00:12:20,164
Ok, pode falar.
Por que está sendo legal comigo?

200
00:12:20,165 --> 00:12:22,452
Trouxe você até em casa.
Não tem um carro.

201
00:12:22,453 --> 00:12:24,048
Não é só isso...

202
00:12:24,741 --> 00:12:28,632
Me ajudou com o baile
e confrontou Caroline.

203
00:12:29,479 --> 00:12:31,088
-Não acredito.
-Em quê?

204
00:12:31,089 --> 00:12:32,901
Em todo esse cavalheirismo.

205
00:12:33,573 --> 00:12:35,699
Depois de tudo
que minha família fez a você.

206
00:12:36,445 --> 00:12:37,644
O que está planejando?

207
00:12:38,721 --> 00:12:42,100
É triste que não possa te dar
uma carona sem que você ache

208
00:12:42,101 --> 00:12:43,532
que há um motivo oculto.

209
00:12:53,351 --> 00:12:54,415
Está certo.

210
00:12:54,944 --> 00:12:58,490
Provavelmente vou
organizar todo o baile

211
00:12:58,491 --> 00:13:01,158
e depois terei de hipnotizar
alguém para ir comigo.

212
00:13:01,816 --> 00:13:03,133
Não fale besteira.

213
00:13:07,343 --> 00:13:08,435
Tchau, Rebekah.

214
00:13:10,469 --> 00:13:11,541
Tchau, Matt.

215
00:13:12,135 --> 00:13:13,426
Obrigada pela carona.

216
00:13:49,407 --> 00:13:50,471
Mãe.

217
00:13:52,394 --> 00:13:55,985
Dê-me uma boa razão
para não matá-la agora.

218
00:13:57,474 --> 00:13:58,887
Porque estou morrendo.

219
00:14:02,019 --> 00:14:03,966
Ela está solitária?

220
00:14:04,463 --> 00:14:06,095
Não, eu gosto.

221
00:14:06,848 --> 00:14:08,829
Estava sempre fugindo
quando estava viva,

222
00:14:08,830 --> 00:14:10,763
agora sou livre
para fazer o que quiser.

223
00:14:11,429 --> 00:14:13,561
Disse para não se preocupar,
ela está feliz.

224
00:14:13,562 --> 00:14:14,613
Ela ainda é gostosa?

225
00:14:15,261 --> 00:14:17,146
Diga que ele
continua gostoso também.

226
00:14:18,055 --> 00:14:20,150
Está bem,
diga que sinto falta dele.

227
00:14:22,226 --> 00:14:23,319
Ela sente sua falta.

228
00:14:23,320 --> 00:14:25,234
Diga que estou torcendo
por ele e Elena.

229
00:14:29,522 --> 00:14:31,543
Ela sente falta dos dois.

230
00:14:32,460 --> 00:14:34,794
Infelizmente não tenho notícias
sobre criações.

231
00:14:35,667 --> 00:14:38,145
Klaus não me transformou,
não foi nenhum original.

232
00:14:38,535 --> 00:14:39,779
Foi Mary Porter.

233
00:14:39,780 --> 00:14:42,004
Foi criada por uma tal
de Mary Porter.

234
00:14:42,943 --> 00:14:44,207
Mary assustadora.

235
00:14:45,273 --> 00:14:47,951
-Onde ela está, Rose?
-Não sabia quando estava viva,

236
00:14:47,952 --> 00:14:49,657
muito menos agora.

237
00:14:50,505 --> 00:14:51,631
Diga-lhes para esperar.

238
00:14:52,350 --> 00:14:54,276
Relaxar, verei
o que consigo descobrir.

239
00:14:55,563 --> 00:14:57,152
Acha que já estão
com o Jeremy?

240
00:14:58,542 --> 00:14:59,567
Provavelmente.

241
00:14:59,790 --> 00:15:01,003
Não tive notícias deles.

242
00:15:02,020 --> 00:15:03,499
Elena está preocupada
com ele.

243
00:15:04,460 --> 00:15:06,778
Agora que não pode mais
contar com o anel dele.

244
00:15:06,779 --> 00:15:08,795
Quem sabe.
Talvez o alter ego dele seja

245
00:15:08,796 --> 00:15:10,711
um hippie pacifista
que fuma maconha.

246
00:15:12,111 --> 00:15:13,110
É, talvez.

247
00:15:15,013 --> 00:15:19,611
Nunca pensei que o meu fosse
ser tão hostil e briguento.

248
00:15:19,612 --> 00:15:21,350
Na verdade,
faz perfeito sentido.

249
00:15:22,203 --> 00:15:25,067
Sua esposa te largou
para virar uma vampira

250
00:15:25,068 --> 00:15:27,736
e sua namorada
foi morta por um vampiro.

251
00:15:29,455 --> 00:15:30,676
Ele deve me odiar muito.

252
00:15:33,443 --> 00:15:34,478
Aqui estou eu,

253
00:15:35,240 --> 00:15:40,063
caçador fracassado e parceiro
de bebidas de vampiros.

254
00:15:41,557 --> 00:15:42,898
Ele é muito crítico.

255
00:15:43,326 --> 00:15:44,455
O problema é que...

256
00:15:46,740 --> 00:15:47,793
Ele sou eu.

257
00:15:49,706 --> 00:15:52,567
Não estou hipnotizado,
não estou possuído.

258
00:15:53,407 --> 00:15:55,479
Não tenho interruptor
de humanidade.

259
00:15:58,437 --> 00:15:59,763
O que o direciona,

260
00:16:01,566 --> 00:16:03,341
-sou eu.
-Não.

261
00:16:05,478 --> 00:16:06,840
Ele não é você.

262
00:16:08,935 --> 00:16:10,520
Ele é o seu
lado mais obscuro.

263
00:16:12,071 --> 00:16:13,315
Um lado que todos temos.

264
00:16:15,575 --> 00:16:17,444
Isso é deprimente,
não é?

265
00:16:19,072 --> 00:16:22,565
Encontrei isso lá em cima.

266
00:16:23,131 --> 00:16:25,215
Pelas minhas contas,
deve ter mais um.

267
00:16:25,216 --> 00:16:26,728
Bem, vai demorar
um pouco mais.

268
00:16:26,729 --> 00:16:28,668
Só porque estamos
esperando ele apagar?

269
00:16:28,669 --> 00:16:31,024
Não, obrigado.
Prefiro matá-lo.

270
00:16:31,025 --> 00:16:33,359
Então não saberá
onde está a outra estaca.

271
00:16:33,610 --> 00:16:35,518
-Posso viver com isso.
-Eu não posso.

272
00:16:36,169 --> 00:16:37,446
Quando matamos o Finn,

273
00:16:37,795 --> 00:16:40,276
descobrimos que matando
um vampiro Original,

274
00:16:40,667 --> 00:16:42,416
matamos toda a sua
linhagem com ele.

275
00:16:42,541 --> 00:16:46,096
Não sei de qual de vocês
eu sou descendente,

276
00:16:46,097 --> 00:16:48,546
mas prefiro
não descobrir morrendo.

277
00:16:48,547 --> 00:16:51,054
Então que tal encontrarmos
a estaca e a destruirmos

278
00:16:51,055 --> 00:16:52,872
para que possamos
ficar todos seguros?

279
00:16:52,873 --> 00:16:56,190
Então o futuro de toda
a raça de vampiros depende

280
00:16:56,191 --> 00:16:58,048
de você encontrar
a estaca.

281
00:16:58,792 --> 00:17:02,025
E para encontrá-la,
precisamos que você apague.

282
00:17:02,767 --> 00:17:06,183
O que quer dizer que me sinto
no direito de fazer isso.

283
00:17:09,311 --> 00:17:10,347
Pronto.

284
00:17:10,418 --> 00:17:12,170
Dormindo como um bebê.

285
00:17:22,743 --> 00:17:23,797
Até que enfim.

286
00:17:23,798 --> 00:17:25,478
Algum sinal do "Malvalaric"?

287
00:17:25,479 --> 00:17:27,237
Não, só do Alaric morto.

288
00:17:27,343 --> 00:17:28,530
-O quê?
-Não se preocupe,

289
00:17:28,531 --> 00:17:29,544
estava com o anel.

290
00:17:30,053 --> 00:17:32,349
Klaus esteve aqui,
digamos que ele é impaciente.

291
00:17:32,350 --> 00:17:34,463
Kol deve tê-lo dito
que estávamos em Denver.

292
00:17:34,601 --> 00:17:36,170
Há quanto tempo Ric
está apagado?

293
00:17:36,171 --> 00:17:38,741
Há algumas horas.
Espero que quando ele acordar

294
00:17:38,742 --> 00:17:41,315
não seja ele
e sim o outro ele.

295
00:17:41,533 --> 00:17:43,526
-E se não for?
-É, eu sei.

296
00:17:43,527 --> 00:17:44,559
Custe o que custar.

297
00:17:45,692 --> 00:17:47,149
Conseguiram
falar com a Rose?

298
00:17:47,265 --> 00:17:49,296
Sim.
Ainda não temos resposta.

299
00:17:50,008 --> 00:17:53,357
Então estamos presos
neste motel até ela voltar.

300
00:17:56,260 --> 00:17:57,313
Motel?

301
00:17:57,314 --> 00:17:58,733
É, tivemos que fugir do Kol.

302
00:17:59,208 --> 00:18:00,605
Ligo quando souber de algo.

303
00:18:07,611 --> 00:18:09,420
O que está rolando
entre você e Damon?

304
00:18:11,071 --> 00:18:13,125
Como assim?
Não está rolando nada.

305
00:18:13,126 --> 00:18:14,151
Tem certeza?

306
00:18:15,049 --> 00:18:16,665
Porque até a Rose
disse uma coisa.

307
00:18:16,820 --> 00:18:18,101
O que ela disse?

308
00:18:25,210 --> 00:18:26,289
Tudo bem por aqui?

309
00:18:26,545 --> 00:18:30,381
-Sim, tudo bem.
-Ok. Bem, vou me refrescar.

310
00:18:30,518 --> 00:18:31,798
Melhor descansar um pouco.

311
00:18:31,799 --> 00:18:34,885
Estou certo de que Rose
se fará notar quando voltar.

312
00:18:41,062 --> 00:18:42,260
Como pode
estar morrendo?

313
00:18:43,009 --> 00:18:45,052
Pensei que Ayana
tivesse usado um feitiço

314
00:18:45,053 --> 00:18:46,855
-para preservar seu corpo.
-Ela usou.

315
00:18:46,856 --> 00:18:48,940
Estou tirando meu poder
da linhagem Bennet.

316
00:18:48,941 --> 00:18:51,172
Quando Abby morreu,
a conexão foi quebrada.

317
00:18:52,393 --> 00:18:54,020
Então meu corpo
está enfraquecido.

318
00:18:54,021 --> 00:18:57,370
Se veio passar seus últimos
momentos com sua filha amorosa,

319
00:18:57,371 --> 00:18:59,100
prepare-se para
se desapontar.

320
00:18:59,483 --> 00:19:02,137
Deveria ter passado menos tempo
planejando minha morte.

321
00:19:03,294 --> 00:19:05,816
É isso que acha que eu venho
fazendo do outro lado?

322
00:19:07,904 --> 00:19:12,852
Tenho olhado por você
há mil anos de altos e baixos.

323
00:19:13,473 --> 00:19:14,752
Suas brigas com Klaus.

324
00:19:15,960 --> 00:19:19,231
As noites em que chorou na cama
chamando meu nome.

325
00:19:20,015 --> 00:19:24,572
Nenhum dia se passou
sem que estivesse ao seu lado.

326
00:19:25,030 --> 00:19:27,007
E ainda assim
tentou me matar.

327
00:19:27,008 --> 00:19:30,977
Porque não deveriam
ter sido mil anos, Rebekah.

328
00:19:32,442 --> 00:19:34,108
Ninguém deve viver
por tanto tempo.

329
00:19:35,003 --> 00:19:36,683
Mas eu nem sequer vivi.

330
00:19:38,659 --> 00:19:39,859
Sinto muito, Rebekah.

331
00:19:40,660 --> 00:19:42,265
Sinto muitíssimo.

332
00:20:06,165 --> 00:20:07,760
O que está acontecendo?

333
00:20:07,761 --> 00:20:09,779
Ela está morta.

334
00:20:20,002 --> 00:20:21,974
Já disse que senti sua falta?

335
00:20:22,549 --> 00:20:23,943
Muito.

336
00:20:26,631 --> 00:20:29,023
Em algum momento
nós faremos isso,

337
00:20:29,024 --> 00:20:30,950
em uma cama
de verdade, certo?

338
00:20:30,952 --> 00:20:33,953
Sim, prometo.

339
00:20:33,955 --> 00:20:36,823
Quando eu descobrir
como lidar com Klaus.

340
00:20:37,716 --> 00:20:39,208
Mande ele se ferrar.

341
00:20:40,877 --> 00:20:42,829
Quebrou a ponte de criação,

342
00:20:42,831 --> 00:20:44,800
e não terá
que lidar mais com ele.

343
00:20:44,801 --> 00:20:47,650
É mais fácil
falar do que fazer.

344
00:20:47,652 --> 00:20:51,505
E não saberei se está
quebrada enquanto não testar.

345
00:20:51,506 --> 00:20:54,841
Espera, pensei
que tivesse voltado por isso.

346
00:20:54,843 --> 00:20:56,815
Porque disse que se sentia
diferente.

347
00:20:56,816 --> 00:20:58,511
Eu me sinto diferente.

348
00:20:58,513 --> 00:21:00,563
Me sinto livre.

349
00:21:01,074 --> 00:21:03,299
Mais eu mesmo.

350
00:21:04,024 --> 00:21:06,136
Só sei que já
me transformei umas

351
00:21:06,137 --> 00:21:08,971
cem vezes,
na Montanhas Apalache.

352
00:21:08,973 --> 00:21:11,700
Se passei por isso, posso
passar por qualquer coisa.

353
00:21:15,466 --> 00:21:16,882
Bom.

354
00:21:19,666 --> 00:21:22,485
Porque Klaus pode não
ser nosso único problema.

355
00:21:23,579 --> 00:21:24,921
Por quê?

356
00:21:26,500 --> 00:21:27,913
O que mais eu perdi?

357
00:21:27,948 --> 00:21:29,675
Matt matou um Original.

358
00:21:29,677 --> 00:21:34,514
E cada vampiro que esse
Original transformou,

359
00:21:34,516 --> 00:21:36,098
morreu misteriosamente.

360
00:21:36,099 --> 00:21:38,735
Agora mesmo, Damon está
desesperado para descobrir,

361
00:21:38,736 --> 00:21:41,771
qual Original criou
a nossa linhagem.

362
00:21:41,773 --> 00:21:46,359
E, se descobrir
que não foi Klaus...

363
00:21:47,587 --> 00:21:49,428
Eles vão matá-lo.

364
00:21:53,231 --> 00:21:54,951
Mas Klaus me transformou.

365
00:21:56,300 --> 00:22:00,000
Se ele morre, eu morro.

366
00:22:00,001 --> 00:22:01,114
Eu sei disso.

367
00:22:01,115 --> 00:22:03,960
Eles também sabem.

368
00:22:04,700 --> 00:22:06,946
A diferença é que...

369
00:22:07,800 --> 00:22:10,200
Damon não liga.

370
00:24:04,339 --> 00:24:06,621
Nunca me contou
sobre aquilo.

371
00:24:08,624 --> 00:24:10,124
O que fez pela Rose.

372
00:24:11,800 --> 00:24:13,467
Não tinha
nada a ver com você.

373
00:24:18,300 --> 00:24:21,498
Por que não deixa as pessoas
verem a bondade em você?

374
00:24:22,760 --> 00:24:26,605
Porque quando as pessoas
veem bondade, esperam por ela.

375
00:24:30,557 --> 00:24:34,360
E não quero ter que viver
com as expectativas de ninguém.

376
00:25:31,626 --> 00:25:32,995
Não.

377
00:25:35,849 --> 00:25:36,907
Por que não?

378
00:25:39,411 --> 00:25:40,519
Elena.

379
00:26:22,769 --> 00:26:24,258
Elena?

380
00:26:24,801 --> 00:26:26,542
Meu Deus, Jeremy.
Oi.

381
00:26:28,529 --> 00:26:30,956
A Rose encontrou a Mary.
Está morando no Kansas.

382
00:26:31,601 --> 00:26:32,644
Muito bem.

383
00:26:34,194 --> 00:26:35,278
Vamos.

384
00:26:54,699 --> 00:26:55,770
Seja bem-vindo.

385
00:26:57,528 --> 00:26:58,918
Que aconteceu?

386
00:27:00,354 --> 00:27:01,895
-Eu fiz...
-Não.

387
00:27:02,232 --> 00:27:04,299
Não, você basicamente

388
00:27:04,301 --> 00:27:06,451
deitou aí morto
por metade da noite.

389
00:27:06,453 --> 00:27:09,754
Mas, o lado bom é que...

390
00:27:10,656 --> 00:27:13,292
Quase acabei
de ler "moby dick".

391
00:27:16,090 --> 00:27:17,498
Isto é idiotice.

392
00:27:19,085 --> 00:27:21,802
O eu malvado, como você
chama, não vai se mostrar.

393
00:27:22,103 --> 00:27:24,769
Por que o faria?
O melhor lugar é aquele

394
00:27:24,770 --> 00:27:27,656
onde você não consegue
encontrar a pessoa que escondeu.

395
00:27:28,783 --> 00:27:29,894
Eu sei.

396
00:27:32,274 --> 00:27:33,575
Então como quer fazer?

397
00:27:33,576 --> 00:27:35,993
Eu não quero
fazer nada disto.

398
00:27:35,994 --> 00:27:37,299
Bem, então somos dois.

399
00:27:37,301 --> 00:27:39,701
Não acho que teremos
muita escolha.

400
00:27:39,703 --> 00:27:42,136
Espera, que está fazendo?
Você precisa do anel.

401
00:27:42,137 --> 00:27:44,288
Não, preciso é esperança
que o meu alter ego

402
00:27:44,289 --> 00:27:46,073
não tenha um desejo de morte.

403
00:27:46,374 --> 00:27:47,926
Estou apostando

404
00:27:47,927 --> 00:27:51,112
que o meu lado negro
tenha senso de preservação.

405
00:27:53,720 --> 00:27:56,682
Vamos ver se ele
se defende da morte.

406
00:27:58,988 --> 00:28:00,988
Alaric,
Não vou matar você, ok?

407
00:28:00,989 --> 00:28:02,991
Se temos alguma chance,
Stefan,

408
00:28:02,992 --> 00:28:04,893
você terá que tentar.

409
00:28:23,116 --> 00:28:24,515
Este é o endereço.

410
00:28:24,550 --> 00:28:26,164
Parece que está certo.

411
00:28:27,219 --> 00:28:28,512
Espere aqui.

412
00:28:28,513 --> 00:28:31,036
Por quê?
Para darem mais uns amassos?

413
00:28:31,037 --> 00:28:34,139
Não seja idiota.
Ouça sua irmã.

414
00:28:40,080 --> 00:28:41,445
Obrigado.

415
00:28:42,530 --> 00:28:43,862
Vamos.

416
00:28:56,341 --> 00:28:58,325
É como
"vampiros colecionadores".

417
00:28:58,326 --> 00:28:59,977
Quem é essa Mary?

418
00:28:59,978 --> 00:29:02,575
Assustadora Mary.
Muito velha.

419
00:29:02,576 --> 00:29:04,367
Extremamente assustadora.

420
00:29:04,368 --> 00:29:06,060
E como a conhece?

421
00:29:06,061 --> 00:29:07,311
Você sabe.

422
00:29:08,623 --> 00:29:09,683
Claro.

423
00:29:09,718 --> 00:29:12,644
Que foi? Eu disse assustadora,
não feia.

424
00:29:33,770 --> 00:29:35,052
Mary...

425
00:29:35,087 --> 00:29:37,502
"Quite contrary".

426
00:29:44,176 --> 00:29:46,544
Você não está
fazendo o suficiente.

427
00:29:46,546 --> 00:29:48,797
Um pouco mais,
e irei partir sua espinha.

428
00:30:01,649 --> 00:30:03,238
Não pare agora.

429
00:30:03,356 --> 00:30:05,653
Não, não, não, não.
Não consigo, o sangue.

430
00:30:06,164 --> 00:30:07,384
Vamos lá,
já superou isso.

431
00:30:07,385 --> 00:30:09,178
-Não superei.
-Então use isso.

432
00:30:10,620 --> 00:30:11,987
Entregue-se.

433
00:30:12,841 --> 00:30:14,478
Tente me matar,
Stefan, vamos lá.

434
00:30:14,479 --> 00:30:15,978
-Não desse jeito, Alaric.
-Sim!

435
00:30:16,327 --> 00:30:17,390
Desse jeito.

436
00:30:17,391 --> 00:30:19,590
Tem que querer me matar,
para que eu acredite.

437
00:30:19,591 --> 00:30:21,506
Posso não conseguir parar.

438
00:30:21,507 --> 00:30:24,541
Se quiser respostas do meu
lado negro, terá que usar o seu.

439
00:30:26,196 --> 00:30:27,254
Então não recue.

440
00:30:28,666 --> 00:30:30,939
Não lute. Apenas faça.

441
00:30:31,372 --> 00:30:32,379
Faça!

442
00:30:54,567 --> 00:30:56,011
É tão fraco.

443
00:31:02,463 --> 00:31:03,521
Olhe para você.

444
00:31:05,903 --> 00:31:09,238
Uma das criaturas
mais horríveis da natureza

445
00:31:09,239 --> 00:31:11,016
e nem isso faz direito.

446
00:31:13,002 --> 00:31:14,089
Você...

447
00:31:14,726 --> 00:31:15,737
Eu.

448
00:31:21,641 --> 00:31:24,103
É uma pena,
Mary era divertidíssima.

449
00:31:25,639 --> 00:31:27,021
Não sei direito o que houve.

450
00:31:27,022 --> 00:31:29,413
Temo que todo o tempo
que passou com minha família

451
00:31:29,414 --> 00:31:30,416
a tenha arruinado.

452
00:31:30,850 --> 00:31:33,837
-Era uma groupie dos Originais.
-E você era o favorito dela?

453
00:31:34,106 --> 00:31:35,580
Quer saber
se eu a transformei.

454
00:31:36,268 --> 00:31:37,278
Acho que sim.

455
00:31:37,838 --> 00:31:39,799
Mas, espere.
Pode ter sido Rebekah.

456
00:31:40,312 --> 00:31:41,890
Teve a época do Klaus também.

457
00:31:42,281 --> 00:31:44,252
E não posso esquecer do caso
com Elijah.

458
00:31:44,714 --> 00:31:47,878
Falei com meu irmão, sei que
querem descobrir sua linhagem.

459
00:31:49,372 --> 00:31:50,599
Agora nunca descobrirão.

460
00:31:51,323 --> 00:31:52,370
Então...

461
00:31:52,950 --> 00:31:54,084
Onde paramos?

462
00:31:58,748 --> 00:32:00,804
Elena, saia daqui!

463
00:32:02,070 --> 00:32:04,025
Segundo meu irmão,
está fora dos limites.

464
00:32:04,026 --> 00:32:05,085
Não me provoque.

465
00:32:08,261 --> 00:32:09,325
Não toque nela.

466
00:32:11,298 --> 00:32:13,202
Minha nossa.
Peguei no ponto fraco.

467
00:32:14,140 --> 00:32:15,507
Relaxe, querido.

468
00:32:15,629 --> 00:32:17,167
Só quero igualar as contas.

469
00:32:17,747 --> 00:32:20,102
Quebrou meu pescoço,
matou meu irmão

470
00:32:20,829 --> 00:32:22,382
e depois me humilhou.

471
00:32:25,687 --> 00:32:26,741
Pronto.

472
00:32:27,420 --> 00:32:28,503
Agora estamos quites.

473
00:32:29,592 --> 00:32:30,693
Onde está a estaca?

474
00:32:31,066 --> 00:32:32,895
Você é muito pior que eu.

475
00:32:34,954 --> 00:32:37,311
Fraco, patético.

476
00:32:38,248 --> 00:32:40,787
Diga onde está a estaca
antes que eu o mate.

477
00:32:42,999 --> 00:32:44,545
Sabe, vão todos queimar.

478
00:32:47,186 --> 00:32:48,825
Vão virar cinzas.

479
00:32:55,552 --> 00:32:56,699
Onde está a estaca?!

480
00:33:03,859 --> 00:33:08,614
Vou matá-lo em 3, 2, 1.

481
00:33:08,615 --> 00:33:09,782
Está na caverna.

482
00:33:10,993 --> 00:33:13,109
Onde nenhum vampiro
pode entrar.

483
00:33:28,841 --> 00:33:30,286
Não foi tão difícil, foi?

484
00:33:35,874 --> 00:33:36,907
Está bem?

485
00:33:37,800 --> 00:33:38,863
Sim.

486
00:33:42,825 --> 00:33:43,898
Bem melhor.

487
00:33:50,412 --> 00:33:51,876
Está bem?
Está sangrando.

488
00:33:51,877 --> 00:33:55,283
-Sim, vou ficar bem.
-Que bom.

489
00:34:07,148 --> 00:34:08,253
O que está fazendo?

490
00:34:10,512 --> 00:34:11,517
O que quer dizer?

491
00:34:11,768 --> 00:34:14,871
Veio nessa viagem
e depois me beijou.

492
00:34:17,805 --> 00:34:19,051
O que diabos é isso?

493
00:34:24,437 --> 00:34:26,961
Stefan acha
que sinto algo por você.

494
00:34:29,968 --> 00:34:31,044
E você sente?

495
00:34:31,045 --> 00:34:32,287
Eu não sei.

496
00:34:40,681 --> 00:34:43,316
Pensou que a viagem fosse
ajudá-la a descobrir, não é?

497
00:34:43,317 --> 00:34:44,785
-Não.
-Talvez esteja torcendo

498
00:34:44,786 --> 00:34:47,328
para que eu faça besteira
e tome a decisão por você.

499
00:34:47,329 --> 00:34:48,328
Estou errado?

500
00:34:48,329 --> 00:34:49,536
-Damon...
-Estou errado?

501
00:34:49,537 --> 00:34:50,825
É o que sempre faz,
Damon!

502
00:34:52,304 --> 00:34:54,300
Você sabota as coisas,
você...

503
00:34:56,223 --> 00:34:58,575
Pense bem, toda vez
que tem uma pedra no caminho,

504
00:34:59,394 --> 00:35:00,784
você perde o controle.

505
00:35:01,089 --> 00:35:03,072
Mas e se eu não perdesse?

506
00:35:03,999 --> 00:35:06,559
E se não tivesse
nenhuma pedra?

507
00:35:11,448 --> 00:35:13,317
Desculpe, Elena.

508
00:35:13,991 --> 00:35:17,050
Mas desta vez não vou
facilitar para você.

509
00:35:18,077 --> 00:35:20,579
Desta vez vai ter
que descobrir sozinha.

510
00:35:36,617 --> 00:35:38,049
Foi um pouco desnecessário,

511
00:35:38,050 --> 00:35:41,027
não concorda, Stefan?
Eu seria mais gentil.

512
00:35:41,028 --> 00:35:42,581
Vou levá-lo para as cavernas.

513
00:35:43,100 --> 00:35:45,171
Você vai entrar
e me trazer a estaca.

514
00:35:45,173 --> 00:35:47,623
E se acha que pode se esconder,
está errado.

515
00:35:50,410 --> 00:35:52,462
E ficamos nós dois.

516
00:35:52,464 --> 00:35:55,014
Sei sobre seu irmão
e a missão dele em Denver.

517
00:35:55,016 --> 00:35:56,499
Ele falhou.

518
00:35:56,501 --> 00:35:58,434
Isso não é mais novidade.

519
00:35:58,436 --> 00:36:01,571
Então o que fará agora, Klaus?
Vai me matar?

520
00:36:01,572 --> 00:36:03,606
Na verdade, não decidi ainda.

521
00:36:03,608 --> 00:36:05,424
Claro que já decidiu.

522
00:36:05,908 --> 00:36:08,377
Você teve todas as chances

523
00:36:08,379 --> 00:36:10,278
e toda justificativa
imaginável

524
00:36:10,279 --> 00:36:12,260
para fazer isso,
mas ainda não fez.

525
00:36:12,317 --> 00:36:13,791
Significa que não quer fazer.

526
00:36:13,792 --> 00:36:15,596
Quer saber, você está certo.

527
00:36:15,770 --> 00:36:18,621
Ainda estou esperando
meu velho amigo voltar.

528
00:36:19,350 --> 00:36:22,826
Pelo que parece,
ele está quase vindo à tona.

529
00:36:22,861 --> 00:36:25,215
Esperando para
sair e se divertir.

530
00:36:27,298 --> 00:36:29,999
Certo, estripador?

531
00:36:31,643 --> 00:36:34,003
Tenho lutado
com essa parte de mim.

532
00:36:34,963 --> 00:36:37,760
Achando que se a conter,
ela desaparecerá.

533
00:36:38,478 --> 00:36:39,831
Mas ela não irá.

534
00:36:40,861 --> 00:36:43,143
E agora que aceitei isso,

535
00:36:44,129 --> 00:36:45,793
ela não pode me controlar.

536
00:36:49,513 --> 00:36:51,385
e nem você pode.

537
00:36:52,389 --> 00:36:53,721
Então...

538
00:36:53,956 --> 00:36:56,605
A menos que vá
enfiar uma estaca em mim...

539
00:36:56,694 --> 00:37:00,230
Por que não dá o fora
da minha casa?

540
00:37:21,755 --> 00:37:23,936
Já chegamos?

541
00:37:26,273 --> 00:37:28,674
Não diga que estou aqui.

542
00:37:29,766 --> 00:37:31,095
Eles tiveram uma briga.

543
00:37:32,966 --> 00:37:35,231
Sei que quer impedir isso.

544
00:37:35,233 --> 00:37:37,783
Protegê-la disso.

545
00:37:38,716 --> 00:37:41,503
Mas você é jovem.
Você não vê o que eu vejo.

546
00:37:42,543 --> 00:37:45,074
Não é só ela que faz
que ele seja uma pessoa melhor.

547
00:37:45,076 --> 00:37:49,211
Ela faz, mas...
Ele também faz isso com ela.

548
00:37:52,899 --> 00:37:54,148
Damon a desafia.

549
00:37:54,816 --> 00:37:56,413
Surpreende-a.

550
00:37:56,414 --> 00:37:59,093
Faz com que ela
questione a vida dela.

551
00:37:59,128 --> 00:38:01,075
Que tenha opinião.

552
00:38:01,966 --> 00:38:03,723
Stefan é diferente.

553
00:38:05,130 --> 00:38:06,570
O amor dele é puro.

554
00:38:07,265 --> 00:38:09,276
E ele sempre
será bom para ela.

555
00:38:10,454 --> 00:38:12,293
Damon ou é o melhor para ela,

556
00:38:12,328 --> 00:38:13,846
ou o pior.

557
00:38:30,431 --> 00:38:33,089
Minha mãe disse que pode ficar
o tempo que quiser.

558
00:38:33,784 --> 00:38:35,667
Ela disse
que podemos dividir a cama?

559
00:38:35,668 --> 00:38:38,427
Não. Ela disse
que você pode dormir no sofá.

560
00:38:39,305 --> 00:38:41,254
Pelo menos até sabermos

561
00:38:41,255 --> 00:38:43,643
o que Damon e Stefan
descobriram sobre o Klaus.

562
00:38:43,678 --> 00:38:46,052
E se Klaus não for o criador
da linhagem deles?

563
00:38:47,013 --> 00:38:48,408
E eles tentarem matá-lo?

564
00:38:49,256 --> 00:38:52,464
Tyler...
Acabei de recebê-lo de volta.

565
00:38:59,511 --> 00:39:01,523
Não vou
perder você novamente.

566
00:39:18,652 --> 00:39:20,130
Klaus desenhou isto
para você?

567
00:39:21,453 --> 00:39:23,775
Isto é... muito assustador.

568
00:39:24,381 --> 00:39:25,444
Sim.

569
00:39:25,445 --> 00:39:27,226
Klaus é muito assustador.

570
00:39:27,228 --> 00:39:29,502
Mesmo quando ele tenta
ser encantador.

571
00:39:29,503 --> 00:39:30,732
Encantador?

572
00:39:31,732 --> 00:39:33,465
Klaus sente algo por você?

573
00:39:33,500 --> 00:39:35,568
Não! No que me diz respeito,

574
00:39:35,570 --> 00:39:37,791
ele é incapaz de ter sentimentos
verdadeiros.

575
00:39:37,826 --> 00:39:38,889
Estou falando sério.

576
00:39:39,612 --> 00:39:43,079
-O que houve quando fui embora?
-Tyler. Nada.

577
00:39:44,166 --> 00:39:45,551
Ok, nada aconteceu.

578
00:39:45,552 --> 00:39:47,020
Então por que guarda isto?

579
00:39:47,115 --> 00:39:48,605
Eu não sei.

580
00:39:57,839 --> 00:40:00,482
Acho que vou achar outro lugar
para passar a noite.

581
00:40:01,677 --> 00:40:02,939
Tyler...

582
00:40:03,990 --> 00:40:05,532
Tyler!

583
00:40:20,316 --> 00:40:21,650
Vá pegá-la.

584
00:40:24,445 --> 00:40:26,225
Você sabe
que não posso entrar.

585
00:40:43,990 --> 00:40:45,237
Por que eu te daria

586
00:40:45,238 --> 00:40:49,440
a única coisa faz com que todos
me queiram vivo?

587
00:40:50,182 --> 00:40:51,663
Estamos negociando agora?

588
00:40:52,409 --> 00:40:53,665
Tudo bem.

589
00:40:54,395 --> 00:40:55,941
Qual a sua proposta?

590
00:40:56,100 --> 00:40:57,976
Só há uma estaca sobrando.

591
00:40:58,219 --> 00:41:01,308
O que significa que apenas
um Original tem que morrer.

592
00:41:03,273 --> 00:41:05,009
Ajude-me.

593
00:41:05,767 --> 00:41:07,517
E me certificarei
que não seja você.

594
00:41:07,528 --> 00:41:10,112
Sutil. Ganha pontos
pelo esforço.

595
00:41:10,114 --> 00:41:14,122
Não quero
que um Original morra.

596
00:41:23,076 --> 00:41:26,289
-Quero que todos morram.
-Como diabos fez isso?

597
00:41:26,290 --> 00:41:27,822
Foi fácil enganar Niklaus,

598
00:41:27,823 --> 00:41:31,032
mas pensei que você,
dentre todos, deduziria.

599
00:41:33,277 --> 00:41:36,216
Já que meu filho, certa vez,
usou seu corpo.

600
00:41:37,957 --> 00:41:39,645
Você não é a Rebekah.

601
00:41:40,072 --> 00:41:41,386
Não.

602
00:41:41,978 --> 00:41:44,138
Meu nome é Esther.

603
00:41:44,581 --> 00:41:47,400
E temos muito em comum.

604
00:41:52,102 --> 00:41:55,906
AlphaSubs
Dedicated Subtitles