Mystic Falls... il luogo dove sono nato.
Questa è casa mia.
E mia.
Per secoli, le creature sovrannaturali hanno vissuto in mezzo a noi.
Vampiri, licantropi, doppelganger...
- Streghe. - E perfino ibridi.
E poi c'è Elena. Adesso è una di noi.
Perché mi comporto così?
- Ma potrebbe esserci un modo per salvarla. - Bel tatuaggio.
Digli a cosa ti ha detto che conduce il tatuaggio.
Mi disse che esiste una cura.
Nessuno deve sapere della cura, mi hai capito?
Il cacciatore ha la chiave, ma non si fermerà davanti a niente pur di ucciderci tutti.
Hai una vaga idea di quello che ho passato?
Negli ultimi due giorni sono stato prigioniero di un vampiro originario.
Allora ha incontrato Klaus?
Lo conosco solo di fama. Pare sia un vero mostro.
E' un ibrido, metà vampiro, metà licantropo. Lo sai quant'è difficile ammazzarli?
Da quel che ne so bisogna...
staccargli la testa o rimuovergli il cuore.
Questo secondo il folclore. Sto solo facendo congetture.
Ho dovuto scoprire come farlo per conto mio.
Un po' di queste tue conoscenze da professore dell'occulto mi avrebbero fatto comodo.
Ma d'altronde, sei sempre stato lento quando si tratta di fornire risposte.
Abbiamo fatto un accordo.
Ti darò le risposte una volta che il marchio del cacciatore sarà completo.
In altre parole, uccidi più vampiri che puoi.
Eddai Connor, perché credi ti abbia mandato a Mystic Falls?
Lì i vampiri non scarseggiano. Quella città è praticamente infestata.
Senti, c'è una strega... coinvolta in tutta questa faccenda.
E' importante per quello che ho in mente di fare.
Voglio che resti fuori pericolo.
Chiunque si metta sulla mia strada...
Chiunque...
muore.
Okay.
Va bene, di lei me ne occuperò io.
Tu fa quel che fai e basta.
E meno ne so, meglio è.
Ho la tua attenzione?
Bene.
Allora parliamo di vampiri.
Caro diario...
lo so che è passato del tempo. Molto tempo.
Non avevo bisogno...
Non volevo scrivere queste cose.
Ma non voglio nemmeno dirle a voce alta.
Il fatto è che...
sono un vampiro.
E odio esserlo.
Da quando si è trasformata ha iniziato a perdere il controllo.
Ci sono momenti in cui la riconosco a malapena.
Ma adesso per la prima volta dopo molto tempo...
c'è una speranza.
Mi sento senza speranza.
Depressa. Arrabbiata...
Ma soprattutto...
spaventata.
Da qualche parte nel mondo...
c'è una cura per i vampiri.
Se riesco a trovarla...
Elena potrà tornare a essere umana.
Potrò restituirle la sua vita.
Parte di me vorrebbe semplicemente farla finita.
Ma poi penso a Jeremy...
sono tutto quello che gli resta.
Perciò devo trovare un modo per andare avanti.
Costi quel che costi.
Perciò ecco cosa dovrò fare.
Qualunque cosa mi chiederà di fare Klaus.
Qualunque bugia dovrò raccontare e qualunque segreto dovrò tenere, lo farò.
Costi quel che costi.
KLAUS: Abbiamo un problema.
Come cavolo ha fatto a scappare Connor?
Io do la colpa all'incompetenza.
Ma puntare il dito non mi sarà di alcun aiuto, tu invece sì.
- Beh, potrebbe essere ovunque ormai. - Pensaci bene, Stefan.
Ha preso la testa dell'ibrido, il che vuol dire che vuole la tossina dei licantropi.
Il che significa che ha intenzione di restare a Mystic Falls per uccidere altri vampiri.
Il che è un peccato. Dato che sono dall'altra parte del mondo
a disseppellire un cacciatore morto, non avrai accesso al mio sangue.
E perciò all'antidoto. Ciò nondimeno...
il suo tatuaggio è l'unica mappa per la cura, perciò il tuo compito è molto semplice.
Trovalo, catturalo, ma soprattutto tienilo in vita.
- Da morto non ci è di alcuna utilità. - Damon lo sta cercando dappertutto.
- Se dovessero incontrarsi... - Devi tenere sotto controllo Damon.
Se potessi dirgli la verità, sarebbe molto più semplice.
Ti fideresti a dire della cura a Damon?
Immagino preferisca Elena com'è adesso.
Bel tentativo, Klaus, ma mi fido di Damon molto più di quanto mi fidi di te.
E io non mi fido di nessuno.
Ecco perché mia sorella è dentro una bara con un pugnale in corpo.
Più persone vengono a sapere della cura, più persone la cercheranno.
Sono state combattute guerre per molto meno.
Ascoltami bene: dillo a qualcuno e getterò nel Mediterraneo
la spada del cacciatore e la nostra ricerca finisce qui.
Sono stato chiaro?
Sul serio, Jeremy? Sei in ritardo di mezz'ora. Vieni subito qui.
Matt?
Ehi, April, apriamo alle 11.
Oh, scusa, non stavo cercando di spaventarti o stalkerarti o altro.
Sono solo... venuta a chiederti se per caso avevi visto Rebekah.
Perché avrei dovuto vedere Rebekah?
Era solo una supposizione.
Insomma, voi due non state tipo insieme?
Io e Rebekah non stiamo insieme.
Beh, cioè, sono preoccupata per lei.
Aveva detto che mi avrebbe aiutato a indagare sull'incendio che ha ucciso mio papà,
e poi è semplicemente scomparsa.
Fidati...
quello è l'ultimo dei tuoi problemi.
Scusa, che fai?
Dov'è Stefan?
Okay, buongiorno anche a te.
Non risponde al telefono e non è qui, il che non sarebbe un problema
se non fosse che abbiamo un cacciatore ammazza vampiri a piede libero.
Oggi non ci ho ancora parlato.
Dammi il telefono. Forse mi sta evitando.
Perché dovrebbe evitarti?
Oh, non saprei, forse per la faccenda del ballo bollente e sudaticcio della festa?
Immagino che ieri sera, dopo che me ne sono andato,
tu abbia vuotato il sacco a causa del senso di colpa.
Oh, non gliel'hai detto?
No, Damon. Non gli ho detto che mi sono strafatta di sangue
come una drogata qualsiasi, e che ho ballato in maniera provocante con te.
E' stato un errore, okay? Non ero...
in me. E inoltre ha già abbastanza cose di cui preoccuparsi,
tipo farmi superare questa cosa dell'essere diventata un vampiro.
Oh, ho capito. E' la classica spirale della vergogna.
Non sono nella spirale della vergogna.
Oh, decisamente sì invece. Il rimorso da vampira novella?
- E' peggio dei postumi da sbornia. - Non sono nella spirale della vergogna!
Risponde Stefan, lasciate un messaggio.
- O sta evitando entrambi... - O qualcosa non va.
Sedetevi, sedetevi!
- Gilbert, dammi il cellulare. - Senti, lascia almeno andare April.
- Non c'entra niente in tutto questo. - C'entra eccome.
Lei e suo padre.
E inoltre io e lei ci conosciamo già.
Di che stai parlando? Non ti ho mai visto in vita mia!
Voi ragazzi dovete procurarvi della verbena.
E non indossatela come braccialetto, chiunque potrebbe sfilarvelo.
Forse allora ricorderesti quello che ci siamo detti ieri a casa dell'ibrido.
Quello che ci siamo detti?
- Stai dicendo che qualcuno mi ha ammaliato? - Qualcuno mi dice di che sta parlando?
Di ammaliamento, di segreti.
- Di vampiri. - Se sai così tante cose,
allora saprai che i nostri amici verranno a salvarci.
Oh, sì, ci conto.
Ogni vampiro che verrà a salvarvi, sarà un altro vampiro che avrò ucciso.
Allora, a chi scrivo per primo?
A Damon Salvatore? A suo fratello Stefan?
A Tyler Lockwood?
No, a tutti quanti.
Il cacciatore è al Mystic Grill con degli ostaggi. Al tramonto moriranno tutti.
Ognuno di noi entra da un ingresso diverso e lo colpiamo contemporaneamente.
- Stefan! - Dove cavolo eri?
- A pensare a un piano. - Già, ce l'abbiamo un piano.
Il piano è che strapperò il cuore di Connor e glielo farò mangiare.
Non è un piano. Dobbiamo esser cauti.
Connor ha preso in ostaggio Jeremy e chissà quanta altra gente.
Ecco il motivo dell'operazione a cuore aperto.
Damon ha ragione. Connor è forte, ma non riuscirà a contrastarci tutti.
Ho chiesto aiuto anche agli ibridi.
Mia mamma ha messo degli agenti a bloccare la strada.
Dicono che c'è una fuga di gas. Possiamo andare.
Bene, perfetto. Niente sbirri, niente testimoni, non c'è ragione di aspettare.
Okay, aspetta. Non potete venire tutti.
Mi ha sparato una cosa come nove volte. Se l'ammazziamo, voglio partecipare.
Ha Jeremy, io vengo.
Sentite, nessuno andrà da nessuna parte finché non avrò capito cosa ci aspetta.
Finché tu non avrai capito cosa ci aspetta?
Ecco dove sei stato stamattina, a comprare l'arroganza da capetto.
E' risaputo che a questo tipo piacciono le trappole, no?
Sarebbe da stupidi cascarci, specialmente se ha veleno di licantropo.
Ce l'ha?
In passato ce l'ha avuto.
Va bene. Va bene. Se vuoi fare una ricognizione, hai un'ora di tempo.
Ma avremo bisogno di un po' d'aiuto extra. Dove cavolo è la strega cattiva dell'ovest?
- Non può usare la magia. - Sul serio?
Beh, chiamala, dille che c'è in ballo la vita di Jeremy.
Magari questo la farà uscire dal pensionamento.
Non riesco a credere che tu abbia scritto un libro.
Già. Anche se in realtà ne ho scritti tre.
Gli altri due mi vergogno a farli vedere.
Oh, li cerco online.
No, no. Ehi, su, hai fatto una promessa, ricordi?
Giusto? Niente cellulari... e niente internet durante la terapia streghesca.
Ecco, questo è il tuo.
Ora come ora voglio che ti concentri.
E voglio la tua attenzione completa.
Credi davvero di potermi aiutare a ricominciare a praticare la magia?
Assolutamente.
Ti ho invitato qui perché posso farlo.
Però senti, ora come ora tu rilassati e basta. Bevi il tè.
L'ho preso durante un'escursione in Australia con degli spiriti guida aborigeni.
Fidati, fumato è molto meglio, ma sto cercando di essere un buon esempio.
Bonnie...
senti, il fatto è che, quello che ho in mente potrebbe risultarti un pochino eterodosso.
Ora sono ufficialmente curiosa.
Bene.
Cosa sai dell'ipnosi?
Credi davvero che funzionerebbe?
Che c'è? Pratichi la stregoneria, ma non credi nell'ipnosi?
Bonnie, senti...
hai paura di praticare la magia
perché gli spiriti di quelle streghe ti hanno convinto che è sbagliato.
Hanno minacciato tua nonna e ti hanno fatto sentire in colpa.
Devi solo... affrontare quella paura... e quel senso di colpa...
e lasciarteli alle spalle.
Forse. Ma non credo che l'ipnosi funzionerebbe.
Le streghe sono naturalmente immuni a qualsiasi tipo di manipolazione.
Sul serio?
Beh, allora lascia che ti chieda una cosa.
Ti andrebbe di rimetterti quell'orecchino?
Ti aspetti che m'importi di qualche maledetto ostaggio?
Beh, dovresti, a Damon importa. E anche a Caroline, Tyler ed Elena.
Se uno di loro riesce ad arrivare a Connor, sarai andato in Italia per niente.
Posso farci guadagnare un po' di tempo, ma Damon sta diventando impaziente.
Se vuoi Connor Vivo, sarà meglio che tu dica ai tuoi ibridi di aiutarmi col mio piano.
Con chi sta parlando?
Spero con Bonnie.
Forse ha deciso di tornare a rendersi utile.
- Che cos'è? - E' la nostra via d'accesso.
Ringrazia l'interesse di Alaric Saltzman per le gallerie sotterranee di Mystic Falls.
Le gallerie, come quelle nei sotterranei dei Lockwood.
Già.
- Cos'hai scoperto? - Sono riuscito solo a riconoscere le voci.
Quanti ostaggi?
Tre. Però Elena, tra loro c'è anche Matt.
E April Young.
- Cosa?! - Quei due idioti.
Sono delle calamite per i guai.
- Dobbiamo tirarli fuori di lì. - Mi serve solo ancora un po' di tempo.
Il tempo passa, fratello.
Sai, farei anche volentieri a meno dei tuoi commentini.
Vado in quelle gallerie
No, invece. Questo tipo non sa che sei un vampiro. Facciamo in modo che resti così.
Beh, potrei offrirmi in cambio degli ostaggi.
No! Nella migliore delle ipotesi... diventi un ostaggio.
Nella peggiore delle ipotesi, ti sgama... e ti uccide all'istante.
Smettila di trattarmi come se non sapessi badare a me stessa.
Alaric mi ha addestrato... ed è da un po' che mi alleno con Stefan.
E quindi? Ora sei in grado di affrontare un killer professionista?
Bang, sei morta.
E ora?
Un colpo alla testa è inutile, dev'essere al cuore. Perciò ora quello morto sei tu.
Per essere una che non vuole essere come me...
sei decisamente brava ad esserlo.
Mio fratello è l'unica cosa che mi impedisce di sclerare del tutto ora come ora, Damon.
- Se dovesse succedergli qualcosa... - Lo tireremo fuori di lì. Te lo prometto.
E' ovvio che è in preda ad allucinazioni.
Giusto? Tutti...
tutti questi discorsi sui vampiri?
Cioè, ha menzionato mio papà.
Ehi, questo tipo è matto da legare, okay? Non permettergli di entrarti in testa.
E se sapesse qualcosa?
Jeremy... ti ha detto niente... sul perché lo sta facendo?
Non lo so. Forse.
Forse non riesco semplicemente a ricordarlo.
Lascia perdere. Jeremy!
Hai detto che ieri abbiamo parlato.
Di cosa?
Ci arriveremo.
Prima dà un'occhiata alla mia opera.
Impara qualche trucchetto del mestiere da un cacciatore più esperto.
Cos'è tutto questo?
Il liquido è ricavato dalla tossina di licantropo.
Inciampi nel filo, la bomba esplode,
e i chiodi fanno entrare una dose letale di tossine nel sangue.
E a che scopo? Cosa ne ricavi da tutto questo?
Sai, una volta credevo che non ci fosse niente da ricavarci.
Credevo di doverlo fare e basta.
Uccidere vampiri.
Questo fino a quando non mi sono reso conto
che il marchio racchiude la risposta al perché sono come sono.
Più uccido, più cresce, e una volta che sarà completo...
saprò la mia storia e...
e tutto questo sarà significato qualcosa.
Ehi! Presto avremo compagnia! Voi due, andate sul retro. Forza! Muoversi!
E prima che vi venga in mente di provare a usare una delle altre uscite,
sappiate che c'è una bomba collegata a ogni porta. Capito?
Stefan è per strada. Presto sarà tutto finito.
Davvero? Insomma, non ci siamo già passati con Jeremy?
Non era per questo che l'avevamo mandato a Denver?
Beh, lo tireremo fuori, e lo ammalieremo per farlo andare alle Bahamas.
Magari si troverà una tipa del posto.
Hai trovato la mappa delle gallerie?
Sì.
Era nel cassetto delle armi, con 7 paletti, una strana balestra stile MacGyver
e tutta la verbena che resta a Mystic Falls.
Allora, che ne dici di dare inizio alla festa?
Non ancora. Klaus manderà uno dei suoi uomini.
Entrerà dalla porta principale e noi due dalle gallerie.
E da quando facciamo squadra con Klaus e i suoi Mastichini?
Te l'ho già detto, Connor ha veleno di licantropo.
Ci serve qualcuno che attiri il fuoco nemico
e gli ibridi sono immuni al veleno, perciò sono la scelta migliore.
Come fai a essere così sicuro che abbia veleno di licantropo?
Perché Klaus è coinvolto, Stefan?
- Oh, smettila di essere paranoico, Damon. - Inizia a dire la verità... Stefan.
Perché Klaus è coinvolto?
Ti ha ammaliato?
Ti sto dicendo la verità, è il modo migliore per salvare tutti.
Ma che vi prende?! Stiamo perdendo tempo!
Sai che ti dico, ha ragione.
Fanculo il tuo piano, Connor lo ucciderò da solo.
Stefan!
- Perché lo stai facendo? - Damon ha avuto un'ottima idea
con la storia delle gallerie...
ma non ci andrò se non posso contare sul fatto che farà a modo mio.
Se non puoi contare su di lui? Ma se l'hai appena verbenizzato!
Credi che gli importi qualcosa di April o Matt?
Salverà Jeremy per te, ma poi si butterà su Connor
- fregandosene di chi potrebbe farsi male. - Allora vengo con te.
- Non verrai con me, Elena! - Ti serve il mio aiuto!
E se Connor ti attaccasse e dovessi difenderti? E se lo uccidessi?
- Il senso di colpa ti distruggerebbe. - Non credi che tema tutto questo?
Certo che lo temo. Stefan, è un miracolo che non sia ancora crollata.
- Se succede qualcosa a Jeremy... - Lo tireremo fuori, okay?
Te lo prometto, Elena. Ascoltami, ascoltami.
E' la cosa più importante che ti abbia mai chiesto di fare.
Ho solo bisogno che ti fidi di me.
Ti prego.
Senti amico, questo tipo è pericoloso.
- E' addestrato, è armato... - So badare a me stesso.
E inoltre me l'ha chiesto Klaus personalmente.
E' una pessima idea.
- Chi sei? - Chi cavolo sei tu!
Caroline.
Oh, sei la ragazza di Tyler. Mi ha parlato di te. Io sono Haley.
Beh, Haley, ti sembrerà assurdo, ma io non ho mai sentito parlare di te.
- Sono qui da un paio di giorni. - Come scusa?
Mi serviva un posto dove stare e Ty è un amico. Mi ha offerto ospitalità.
Conosco tutti gli amici di Ty.
E non ho mai sentito parlare di te, perciò che ne dici se la piantiamo con le stronzate?
Sento, io non sono il tipo da drammi adolescenziali. Veditela con Ty. Scusami.
- Dean, non sei costretto a farlo. - Stanne fuori, Haley. Vado.
Stalla a sentire, amico. E' una missione suicida.
Klaus ti ha detto di occuparti di Connor da solo e non puoi nemmeno difenderti?
Devi usare "forza non letale"? Che cavolo significa?
- Klaus mi ha dato un ordine diretto. - E' troppo pericoloso.
- Quel pazzoide ha già ammazzato Nate. - Tu non sei un ibrido, non puoi capire.
Se Klaus ti chiede di fare qualcosa, lo fai e basta.
Senti...
io sono un ibrido.
Una volta facevo tutto quello che Klaus mi chiedeva di fare. Ma adesso non più.
Nemmeno tu sei costretto a farlo.
Credi di poter tener testa a Klaus?
Tieni, dimostramelo.
Tyler, non farlo.
- Pronto? - Ehi, Klaus.
Tyler. Spero tu non stia causando problemi.
Posso fare quello che voglio. Non sei più il mio sire.
Vero. Però si dà il caso che conosca il tuo segretuccio
sul periodo che hai passato sugli Appalachi.
Com'è che si chiamava la tua amica?
Haley, giusto?
Immagino tu preferisca che tenga la cosa per me.
Scusa, hai intenzione di rispondere o devo dare per scontato che sei di nuovo...
com'è che avevi detto?
Oh, sì. La mia puttanella.
Fa' quel che cavolo ti pare.
Tutto qui?
Ti arrendi così?
- Siamo chiusi. - Voglio che liberi gli ostaggi.
Lo farò, non appena mi darai quello che voglio...
Tu e tutti gli altri come te morti.
Così il tuo marchio del cacciatore può crescere?
Già, so tutto al riguardo. Cosa significa. Cosa sei.
Senti, libera gli ostaggi e noi due possiamo fare due chiacchiere.
Magari posso dirti della Fratellanza dei Cinque.
- Mossa debole. Devi essere disperato. - Pensaci bene, Connor.
Klaus ti ha salvato la vita, gli servi vivo.
Non sei neanche un po' curioso di sapere perché?
Quand'ero piccola...
mio padre mi raccontava queste storie di paura sui vampiri.
Sono solo storie.
Non per quell'uomo là fuori.
Ha qualcosa di così...
familiare.
Senti, è una situazione incasinata.
L'ultima cosa da fare è credere alle assurdità di quel tipo.
Andrà tutto bene.
- Ce ne andremo di qui. - Cos'è quella?
Una volta nella vecchia cantina c'era un'uscita.
L'hanno murata.
Quindi non abbiamo scampo?
Siamo fregati.
No.
Non siamo fregati.
Non c'è anima viva.
Stefan lo attaccherà dall'altro lato. Libererà gli ostaggi.
Il tuo lavoro è portare fuori Connor vivo.
E sii prudente, amico.
E' uno a cui piacciono gli ordigni esplosivi e le imboscate.
Capito.
Sarai anche un potenziale cacciatore,
ma prova anche solo a fare qualcosa e ti spezzo tutte e 27 le ossa della mano.
Non sono tutti cattivi, sai?
Alcuni di loro, sono miei amici.
Amici, eh?
Già, anch'io avevo un'amica così una volta.
Fu trasformata da questo vampiro a cui stavo dando la caccia.
- Pensava che sarebbe stato ironico. - Cosa le è successo?
Non volevo farle del male.
Mi promise che si sarebbe controllata, ma...
un vampiro è come una pistola carica.
Prima o poi un colpo parte.
E' stato allora che mi è uscito fuori questo.
- Così hai ucciso la tua amica? - Stammi a sentire.
Se vuoi essere come me, devi metterti in testa una cosa.
I vampiri uccidono gli umani.
I cacciatori uccidono i vampiri.
Abbiamo compagnia.
Oddio.
Seguite la mappa, andate via di qui.
- Portala da Caroline così potrà... - Okay.
Stefan! Quel tipo è armato. Se vai là fuori, ucciderà Jeremy.
Nessuno ucciderà nessuno. Andate.
Connor, non sei costretto a farlo.
Stefan?
Stefan, chiamami. C'è stata un'esplosione al Grill. Devo sapere che sta succedendo.
Damon. Ehi.
Ce la fai ad alzarti?
Oh, dov'è Stefan?
Lo ammazzo.
Ti ha preso l'anello?
Perché?
Perché si sta prendendo gioco di noi.
Tutto questo temporeggiare, chiamare gli ibridi...
prendere il mio anello, fatti due conti.
O ha fatto un accordo con Klaus o è stato ammaliato.
- Allora devo andare al Grill. - No, Elena, questo tipo è pericoloso!
Anch'io, Damon!
Allora devi essere furba.
Non sa che sei un vampiro.
Avvicinati il più possibile a lui.
E uccidilo.
Connor, possiamo finirla qui e adesso. Metti giù la pistola e vieni con me.
Certo, vieni fuori che ti consegno la pistola.
Pensaci, non c'è bisogno che muoia nessuno.
- Ti dirò tutto quello che devi sapere. - Non faccio accordi coi vampiri!
Stammi a sentire. Se adesso muori...
allora tutta la tua vita, tutti i vampiri che hai ucciso, sarà stato tutto invano.
Posso darti la verità. Metti giù la pistola e lascia andare Jeremy.
Ti prego!
Non fargli del male.
Un altro passo ed è morto.
Elena, vattene di qui.
E' tutta la famiglia che mi resta.
Lascialo... andare.
Hai sentito? La tua ragazza sta guardando.
Sparo al ragazzo davanti ai suoi occhi!
Al tre!
Uno...
Due...
Jeremy?
Mi dispiace, io...
Ehi, va tutto bene.
Non devi nasconderti, so che non mi farai del male.
Com'è successo, Jer?
Perché Connor è venuto a cercarti?
Ha detto che sono come lui...
perché posso vedere il suo tatuaggio.
- Il suo cosa? - Il suo marchio del cacciatore.
E' invisibile per tutti tranne che per me.
Stefan e Damon non te ne hanno parlato?
No. Aspetta, aspetta. Chi altri lo sa?
Beh, il punto è proprio questo.
Non lo so nemmeno.
A quanto pare ieri sono stato tutto il giorno con Connor, ma non me lo ricordo.
Qualcuno mi ha ammaliato.
Credo di sapere chi.
Bel lavoro, fratello.
- E' finita, Damon. L'ho preso. - Non dopo quello che ho patito.
Ho dovuto prendere a pugni un locale caldaia e passare in una fossa biologica
per arrivare in questa stupida galleria.
- Ma ne sarà valsa la pena. - Lo porto via con me.
Il problema è proprio questo... invece no. Non so cos'hai in mente
o con cosa ti ricatta Klaus... ma anche se dovrò passare sul tuo cadavere...
l'ammazzerò.
- Meglio se ti fai da parte, Damon. - Perché? Perché Klaus lo vuole vivo?
Klaus non c'entra niente, dovrai semplicemente fidarti di me.
Non voglio farlo.
Non devo farlo.
E non lo farò.
Dallo a me, fratello.
Scappa più velocemente che puoi.
Non lo ucciderai!
Perché lo stai proteggendo?
Dimmelo.
Klaus ucciderà chiunque lo sappia!
Allora dev'essere una cosa grossa. Vuota il sacco.
Vuota il sacco!
Il tatuaggio di Connor è la chiave di una cura.
Una cura per cosa?
Per lei! Per Elena.
Klaus ti ha detto che esiste una cura per il vampirismo?
E se Connor muore la perderemo per sempre.
Lo so che è assurdo, Damon, ma è una speranza.
Mi capisci? E' la sua unica speranza!
Sta' alla larga da mio fratello!
Ma guardati.
Tutta preoccupata per tuo fratello.
Eppure sei tu il mostro più grande che incontrerà.
L'hai mancato.
Non sta funzionando.
Non è colpa tua.
E' solo che... non riesco a farmi prendere dall'ipnosi.
Bonnie, cosa credi che abbiamo fatto nelle ultime sette ore?
Wow, è assurdo.
Senti, sono bravo, okay?
E fidati, stai andando molto meglio di quando sei arrivata qui stamattina.
Sai che ti dico?
Te lo dimostro.
Scommetto che puoi accendere questa candela
con la stessa facilità con cui io scrivo il mio nome.
Devi solo volerlo.
Mi spiace.
Non... ci riesco.
Se non ci riesci...
è solo perché hai paura.
Hai paura di quegli spiriti e di quello che potrebbero fare a tua nonna.
Ma lascia che ti dica una cosa, Bonnie Bennett...
tu sei più forte di loro.
Hai un potere tutto tuo...
che non hai nemmeno ancora sfiorato e non devi avere paura.
Di nessuno.
Dillo.
"Non devo avere paura".
Non devo avere paura.
Ora chiudi gli occhi.
E dillo con convinzione.
Non devo avere paura.
Forse non sono abbastanza brava.
Oh, non saprei.
Elena...
Devo seppellirlo.
L'ho ammazzato, dovrei...
dovrei seppellirlo.
Ehi, ehi, su.
Non farlo!
Ti ho sentito parlare con lui.
Hai fatto un accordo segreto con Klaus?
Avevi detto che avresti protetto Jeremy!
Che mi avresti impedito di... fare questo.
Avevi detto che potevo fidarmi di te, Stefan.
- Elena, è complicato... - No, non è complicato, Damon!
Vuoi sapere perché? Perché..
perché ora è morto.
Mi hai detto di ucciderlo.
E io l'ho fatto.
Ho ucciso...
ho ucciso una persona.
Ho... ucciso una persona!
Mi... dispiace tantissimo.
Non riesco a credere che Dean non ci sia più.
Avremmo potuto salvarlo.
Scusate, interrompo qualcosa?
Caroline, non è come pensi.
Sto ancora aspettando che t'inventi qualche storiella stupida
così almeno posso darti del bugiardo. Sta per succedere?
- Vi lascio parlare. - Grazie, che gentile!
- Devi capire che... - No, non dirmi quello che devo fare.
Ho passato le pene dell'inferno quando pensavo fossi morto. Ho pianto come un'idiota
e per tutto questo tempo tu mi hai tenuto segreto il fatto
che quando eri sugli Appalachi ti sei innamorato di una licantropa.
- Non mi sono mai innamorato di lei. - Oh, ma fammi il favore.
Caroline, mi ha salvato la vita!
Per poco non muoio cercando di spezzare il mio legame con Klaus.
Haley mi è stata vicino. Mi ha aiutato.
- Ma non è successo altro! - Allora perché Klaus pensa il contrario?
Perché preferisco che pensi questo piuttosto che sappia la verità.
Ci sono altri ibridi che devono essere liberati.
Io e Haley possiamo aiutarli.
Ma se Klaus scoprisse quello che stiamo cercando di fare...
ci ammazzerebbe tutti.
Ehi, Jeremy.
Scusa il ritardissimo. Abbiamo dovuto fare un giro assurdo.
C'è stata una fuga di gas.
Sì, l'ho sentito dire.
Già e siamo dovuti passare da casa di Tyler Lockwood perché dovevamo vedere Caroline.
Abbiamo parlato un po' con lei,
ma ora pensavo che magari potremmo andarci a prendere un caffè.
Ma il Grill è chiuso. Che... strano.
Tranquilla... tanto devo comunque andare a casa, perché oggi mi sento un po'...
distrutto.
Sarà meglio vada a casa anch'io.
Okay, allora.
Ehi... April?
Ti è caduto questo?
Oh, non è mio.
Sicura? Fammi vedere il polso.
Ah, grazie, ma...
Mi piace. Ti sta bene, dovresti tenerlo.
Okay.
Stai bene?
Sì.
Sono solo stufo di tutti i segreti, capisci?
Già, dillo a me.
Ma che...?
Che c'è che non va?
Niente.
Come sta?
E' arrabbiata e con un gran senso di colpa.
Non mi ha detto una parola tranne che vuole essere lasciata in pace.
E' il mio diario quello?
Ho dovuto scassinare sei lucchetti per prenderlo.
Mi serviva qualcosa per corroborare la tua follia.
Hai trovato il modo per dire a Klaus che hai perso un cacciatore e un ibrido?
Adesso è su un aereo.
Il che significa che mi restano da vivere ancora sei ore.
Puoi contare su di me. Quando verrà ad ammazzarti, intendo.
Grazie.
- E grazie per non aver detto niente a Elena. - A proposito di cosa?
Una cura che non abbiamo, che non troveremo e che forse non esiste? Non c'è di che.
Non c'è bisogno che sappia che ha ucciso la sua unica possibilità di tornare umana.
Presunta possibilità.
Gli credo, Stefan. Tu non ha sentito la storia di Klaus.
Ho creduto dalla prima all'ultima parola che ha detto.
Beh, per adesso rimarrò scettico.
Allora, qual è la tua prossima mossa?
Ha detto che esisteva una Fratellanza dei Cinque.
Il che significa che ci sono altri cacciatori,
e io continuerò a cercare finché non ne troverò uno.
Certo, Stefan, dato che me l'hai chiesto...
sarei felicissimo di partecipare a una missione suicida con te,
per cercare una potenziale cura che non esiste. Nessun problema.
Eppure qualche ora fa, eri pronto a strapparmi il cuore.
Perché ti comportavi da stronzo rompiballe.
Devo solo sapere una cosa...
perché vuoi curarla?
- Che razza di domanda è? - Una domanda legittima.
Vuoi curarla perché è un vampiro e non è tagliata per esserlo,
o perché se è un vampiro non riesci ad amarla?
Io l'amerò sempre.
Ma non dovrebbe essere così.
Non voglio che lo sia.
Se devo arrivare fino alla fine di questa favola, mettiamo in chiaro una cosa.
Sarebbe a dire?
A me lei va bene in entrambi i modi, fratello.
Perciò se decidiamo di fare questa cosa, la facciamo per te.
Caro diario...
oggi ho fatto la cosa che più temevo.
Ho perso il controllo.
Ho ucciso una persona.
Una volta pensavo che la peggior sensazione del mondo fosse perdere qualcuno che ami,
ma mi sbagliavo.
La peggior sensazione è il momento in cui ti rendi conto...
di aver perso te stesso.
ASSASSINA
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it