Mystic Falls. Eu nasci aqui. Este é meu lar.
- E o meu. - E o meu também.
Por séculos, estivemos vivendo com criaturas sobrenaturais.
São vampiros, lobisomens, cópias...
- Bruxas. - E até mesmo híbridos.
Ela precisa de sangue, Stefan. De uma veia humana.
Ela não aguentaria se matasse alguém.
Não devia estar em Mystic Falls, caçando?
Se alguém me atrapalhar, estará morto.
Tenho sua atenção?
Vamos falar sobre vampiros.
Corre o mais rápido que puder.
- Por que está o protegendo? - Klaus matará quem souber!
A tatuagem do Connor é a chave para curar Elena.
Fique longe do meu irmão!
Você disse que protegeria o Jeremy!
Eu matei alguém.
ASSASSINA
GEEKS May Rezinha marry us!
Legenda: valfadinha
Não consegue dormir?
Sabe, faz sentido. A consciência culpada.
Você não está aqui. Preciso estar sonhando.
- E como sabe que não estou? - Porque você está...
Vá em frente. Diga.
- Porque você está morto. - Sim, estou.
Foi a primeira vez que tirou uma vida humana?
Você é um fantasma.
Precisa ser isso. Um fantasma.
É o que está acontecendo.
Je... Jeremy. Jeremy!
Você é um fantasma e está me assombrando.
Um fantasma pode fazer isso?
Meu Deus!
Jer! Jer!
Jer, Jer! Não, não, não!
Não! Jer! Jeremy!
S04E06 We All Go a Little Mad Sometimes
Não acredito nisso. O que direi a ele?
Obrigado por não abandonar o anel que deixou Ric louco?
- Devia ter chamado o Stefan. - Não quero falar com ele.
Ele tem mentido pra mim, escondido coisas.
Ele hipnotizou Jeremy para esquecer de algo.
Para ser justo, eu acho que matá-lo supera isso.
Devia ter chamado o Stefan.
Não confio nele agora, Damon.
- Oi. - Aliás, eu chamei o Stefan.
- O que houve? Por que ligou? - Eu preciso...
Subir e tomar um banho.
Tirar o sangue das minhas mãos.
- Olá de novo. - Como se sente?
- O que houve? - É uma longa história.
Compre o "eBook".
Elena?
Oi. Escute, sei que ainda está chateada por ontem.
E eu entendo, acredite. Mas deixe-me ajudá-la.
Não quero sua ajuda agora, Stefan.
- Mas aceita a do Damon? - Não tente falar do Damon.
Você esteve junto com Klaus, fazendo sabe-se lá o que,
e não me insulte tentando negar.
- Não é o que você pensa. - Não sei o que pensar.
Mas sei que não quero conversar nem ficar perto de você.
- Por favor, apenas... - Não.
É o sangue do meu irmão em minhas mãos, Stefan.
Eu o esfaqueei no pescoço ontem à noite,
então perdoe-me se não quero ouvir suas desculpas.
Ainda estão bebendo?
Eu bebi o suficiente ontem.
E então dormi, que é o que deveriam ter feito.
Estamos lamentando pelo Dean.
É ótimo, Chris. Mas pode lamentar em um bar?
Não fique bravo. Nosso amigo híbrido morreu.
Não me deixem interromper.
Não sabia que estava aqui.
Claramente.
Pensei em beber para celebrar
Dean recuperando com sucesso o caçador de vampiros.
Mas, ao chegar, soube não só que Dean não conseguiu...
Mas que Elena matou o caçador.
Se tivesse deixado que Dean usasse a força,
ao invés de mandá-lo à morte certa...
Talvez deva cuidar do seu próprio nariz, loba.
E por que liga para a morte do Connor?
Tenho meus motivos.
Eles deixaram de importar. Saúde.
Trouxe suas coisas.
Computador velho, camiseta, pulseira da sorte...
- Car... Não é uma boa hora. - Apenas pegue.
Caroline.
Pelo drama de término, assumo que conheceu a Haley.
Certo, vamos embora. Deixe-os a sós.
- Seus talentos são necessários. - Para quê?
Acho que tem mais com que se importar, amigo.
- Acham que ele acreditou? - Até eu acreditei.
Obrigada por avisar onde ele estava, Haley.
Vocês são boas mentirosas.
- Aonde Jeremy foi? - À escola.
Bonnie o fez voluntariar em uma exposição do oculto.
Ou ele não quis ficar na casa
onde a irmã o esfaqueou no pescoço.
É o Klaus.
Hora de enfrentar a música, pagar pato, dançar com o diabo.
Que bom que está se divertindo.
Ele nos matará se souber que contei sobre a cura.
Pare de evitá-lo, está sendo suspeito.
Os suspeitos são mortos.
Não quero falar nisso.
Claro, após arruinar meu plano de um futuro cheio de híbridos.
Teria sido diferente se não tivesse pedido segredo.
A vida é cheia de "se", Stefan.
Olhemos para o lado positivo, certo?
O caçador era um de cinco. Encontraremos outro.
Pode demorar séculos, mas temos tempo, não é?
Está usando sua voz calma. Quem vai morrer?
Não você, se é isso que quer saber.
Mas estou preocupado com sua amada.
As alucinações já começaram?
- O que sabe sobre isso? - Eu direi. Cadê você?
- Na casa dela. - Que conveniente.
Eu também.
Sabe, seria bem mais civilizado se me convidasse para dentro.
Já é ruim eu estar falando com você.
O que sabe?
Lembra-se de que matei os cinco caçadores originais?
Quando um caçador é morto, há uma consequência.
Que tipo de consequência?
Caçadores foram enfeitiçados para matarem vampiros.
Se impedir um de fazê-lo, ele o derrubará consigo.
- Mas Connor está morto. - A morte dele não impedirá
que faça de Elena sua última vítima.
Ela precisa vir comigo.
Eu a prenderei e a manterei longe de objetos pontiagudos.
Ela não irá com você.
Mas se a deixarmos, ela se matará ainda hoje.
- Ela é mais forte do que isso. - É?
Acredite, é para o bem dela.
Quer um pouco?
Você pareceu gostar quando bebeu de mim.
Eu não era eu mesma. Estava nervosa.
Era você quando quebrou meu pescoço com as mãos?
- Você me empalou! - Porque você é um monstro.
E merece morrer.
- Admita. - Não!
Damon...
A decomposição começa nas primeiras 24 horas.
Por sua causa, apodrecerei em um túmulo qualquer.
- Não! - O que foi?
Elena!
Ei, está vendo algo na minha mão?
E se eu dissesse que vi algo como a marca do Connor?
Está falando sério?
Apareceu após a morte dele.
Ele disse que eu podia ver a marca por ser um potencial.
E o que isso faz de você? O próximo escolhido?
- Oi, pessoal. - Oi, April.
Ela trabalha pesado.
Ela estava com isso no corredor. Estou brincando.
Sou o cara das coisas estranhas, Atticus Shane.
Só Shane, por favor.
Obrigado por ajudarem. Aprecio muito.
Podem entrar de graça na minha exposição grátis.
- Por que ele é tão familiar? - Não faço ideia.
Ei, vocês viram a Rebekah?
Ela disse que me ajudaria a verificar a explosão
na fazenda do meu pai, e então, ela...
Desapareceu. É, eu sei.
- Vocês a perderam? - "Perder" é uma palavra forte.
Tecnicamente, não sabemos onde ela está.
Estou mais preocupado com a maldição.
Como Klaus sabe disso?
Como ele sabe? Tendo um bilhão de anos.
Ele disse que era a maldição de uma bruxa.
Sabe que eu ajudaria se pudesse, mas...
Mas nada. Agite a varinha, faça um "abracadabra",
diga "vá embora, caçador", fantasma, tanto faz.
Os espíritos não deixarão que eu quebre a maldição.
Mas pedirei ajuda ao Shane. Ele sabe tudo, de tudo.
Ótimo. Vão em frente.
- Aonde você vai? - Pegá-la de volta.
- Solte-me! - Certamente.
Desculpe a falta de janelas. É para preservar as obras.
E, claro, para que não tire seu anel
e queime até a morte no sol.
Não vou me matar. Eu nunca faria isso.
Mas você quererá.
Eu quis. O problema é que sou imortal.
- Você passou por isso? - Sim, passei.
Por 52 anos, 4 meses e 9 dias.
Eu era atormentado em meus sonhos.
A cada momento acordado.
Implacável e interminável tortura.
Foi a única vez em minha vida em que senti o tempo.
Então, sabia que aconteceria se Connor morresse.
Foi por isso que se envolveu. Stefan também sabia?
Ele só sabia que o caçador precisava ficar vivo.
Devia tê-lo ouvido quando ele disse que cuidaria de tudo.
Do que mais Stefan sabe?
É um dos mistérios da vida, não é?
Como fez com que parasse?
Não fiz.
Uma hora, parou.
As alucinações tendem a aparecer de formas estranhas.
Não diga que não a avisei.
Ele está com a Elena.
Preciso que Tyler afaste os híbridos.
Sei que devo estar pedindo o impossível...
Na verdade... não está.
Haley foi quem me ajudou a quebrar minha geração.
Ela me mostrou o que fazer, como ajudar.
Quando ela apareceu, pensei que fosse coincidência.
Mas ela esteve os ajudando. O amigo dela, Chris.
E ela veio nos ajudar a livrar os outros de Klaus.
Então...
Está me dizendo que Chris não está mais gerado?
É exatamente o que ele está dizendo.
Roupas, escova de dentes...
Klaus disse que ficará até segunda ordem.
Apenas vá embora, por favor.
Não posso. Ficarei com você para sempre.
Uma lembrança constante do que se tornou.
Então, diga-me...
Como foi tirar minha vida?
Foi horrível.
- A pior coisa que já fiz. - Está mentindo.
- Não, não estou. - Está. Diga a verdade.
- Estou dizendo a verdade. - Está mentindo.
Certo! Eu gostei. Adorei o gosto do seu sangue.
- Está feliz? - Não estou feliz, Elena.
Estou morto.
Sabia que eu tinha família? Um irmão.
Pais...
Sinto muito.
- Eu sinto muito. - Sente pelos seus pais?
- Morreram por sua culpa. - Não faça isso.
O carro de vocês caiu da ponte, mas eles não deviam estar lá.
Morreram por sua causa.
E não pararei até que dê seu maldito último suspiro.
Não vou deixar que faça isso comigo.
Então, livre-se de mim. Cometa suicídio.
Nunca quis ser uma vampira, e agora veja o que se tornou.
Você é um monstro e merece morrer.
Não quer me ouvir? Tudo bem.
Então, que tal eu e você conversarmos?
- Katherine? - Sentiu minha falta?
Estão vendo o que acreditam ser a primeira lápide do mundo.
Ela foi doada no mês passado ao colégio Whitmore.
Lembrei de como o conheço. O meu pai.
- Aquele cara conhecia seu pai? - Sim.
Ele deu um seminário sobre teologia no ano passado.
... de uma bruxa muito poderosa.
Uma bruxa tão poderosa, que Silas, que era o nome dele,
criou um feitiço que o daria...
A imortalidade.
A lenda diz que Silas o fez com uma bruxa que o amava,
uma mulher chamada Qetsiyah.
Infelizmente, para Qetsiyah...
Silas quis dar a imortalidade para outra mulher.
Então, Qetsiyah a matou e enterrou Silas vivo...
Deixando-o impotente, imortal...
E sozinho.
Pode ser a origem da expressão "como a raiva de uma mulher".
- Você cuida disso? - Sim. Eu o levarei até você.
Dizem que Silas quer ressurgir.
Reobter seu poder. Trazer caos ao mundo.
Talvez devêssemos estar com medo.
Ou nada é verdade e esta seja só uma pedra velha.
Certo. Aproveitem a exposição. Perguntem o que quiserem.
Obrigado por virem.
Oi. Você veio.
Belo conto. Qetsiyah parece durona.
Não tanto quanto Silas.
Você nunca para de chorar?
Pobre Elena, sempre a vítima.
Exceto por agora ser uma assassina.
O que Stefan acha da nova você?
Cale a boca.
A garota que ele ama morreu, sabia?
Você é como eu agora. Talvez pior.
- Eu errei. Posso melhorar. - Não, não pode.
Você é uma vampira. Matará novamente.
Você continuará mudando até tornar-se igual a mim.
Não sou nada como você.
Eu era você antes que você existisse.
E quando Stefan conheceu meu verdadeiro eu...
Ele me odiou.
Agora vai odiá-la também.
- Ao menos ainda tem o Damon. - Cale a boca!
Está perdendo a aventura, amigo.
Shane, este é meu amigo, Damon. Ele também é um especialista.
Eu assisti à sua aula. Muito esclarecedora.
É, eu me lembro de você.
Qual sua especialidade?
A origem da espécie.
Acho que Darwin o contestaria por isso.
Não dessa espécie.
Você gosta dos monstros.
- Certo, legal. - Eu esperava que tivesse...
Visto isto, em algum momento.
Talvez.
É a marca do caçador. Onde conseguiu isto?
Veio a mim em um sonho.
Conhece a maldição do caçador?
Por quê? Tem um caçador morto no seu porta-malas?
Metaforicamente falando.
A lenda diz que se um caçador morrer pela bruxa que caça,
então, essa pessoa...
Será amaldiçoada a vagar em tormento, até...
Até...
Até que um novo caçador surja e assuma o legado.
São os chamados "potenciais".
Tenho muitas pesquisas. Gostaria de vê-las?
Seria ótimo. Ei, obrigado.
Como encontraremos um potencial?
Bem...
Pequeno Gilbert, seus serviços são necessários.
Obrigado por nos ver.
Sejam rápidos. Klaus voltará em breve.
Não, não voltará.
Está bonito aqui, considerando a explosão de seu híbrido.
Caroline.
A que devo o prazer?
Quero que devolva Elena.
Eles a mandaram para fazer charme.
É um bom método, mas não posso.
- Por que não? - Ela precisa de mim.
Olhe, não vou enfadá-la com os detalhes.
Sei que já está ocupada o bastante.
Na verdade, não é da sua conta.
Sim, bem, apenas saiba que se Tyler estivesse gerado,
eu nunca a teria machucado.
Eu não deixaria.
Posso oferecer-lhe uma bebida?
Sim. Obrigada.
Só preciso chegar à Elena e assumo de lá.
Por favor, cara.
Ajude-nos, e pode desaparecer. Estará livre.
Até Klaus mandar outro híbrido atrás de mim.
Haley e eu iremos protegê-lo.
Não deixaremos nada acontecer.
Você era uma garota tão boa, quando era humana.
Sempre disposta a se sacrificar pelos amigos.
Mas não eram eles que acabavam atingidos?
- Eu nunca quis isso. - Você fez Bonnie perder a avó.
A mãe dela virou uma vampira. Por sua causa.
Ela provavelmente te odeia. Já pensou nisso?
Ela gostaria se você morresse.
- Eu não vou me matar! - Por que não?
Sua mera existência não traz nada além de dor.
Talvez valesse a pena antes, mas, agora, você não é nada.
Você é um monstro, Elena. Você merece morrer.
- Klaus mandou irem até Tyler. - Por quê?
Algo sobre uma Caroline. Eu cuido daqui.
- Elena. - Não!
- Ei. - Não, não, não...
- Não... - Ei, sou eu.
- Não, fique longe de mim! - Deixe-me ajudá-la.
Elena, pare!
Como eu não sabia dessas coisas sobre o Jeremy?
A bruxa sem poderes fica fora das conversas importantes.
Está tudo bem? É a Elena?
Descobrimos como ajudá-la. Precisamos matar um vampiro.
Ótimo. Dê-me uma estaca e matarei o Damon.
Calma, Van Helsing. Daremos uma, não se preocupe.
Antes, precisa saber no que está se metendo.
Pode relaxar, irmão.
Descobrimos o que fazer quanto à Elena.
Agora temos outro problema. Eu a perdi.
- O quê? De novo? - Ela está mal.
Tentei ajudar e ela me atacou.
Ouça, vá encontrá-la. Converse. Ela o escutará.
Apenas me diga o que preciso fazer.
Bem, então...
Eu não vim aqui só para tentar libertar a Elena.
Não me diga.
Eu vim aqui para distrai-lo
enquanto Stefan ia salvá-la, o que ele fez.
E não fique bravo, mas aí ele... a perdeu.
- Klaus! - Caroline.
Você é linda, mas irei matá-la se não ficar quieta.
Eles descobriram como parar as alucinações.
Você tem 10 segundos para me contar.
- Eu estava pronta para morrer. - Você é um monstro.
- Você matará de novo. - Não posso ser uma vampira!
Já está pronta para morrer?
Sabe que é o único jeito.
Não pode remediar o que fez. Nada pode fazê-lo.
Você é um monstro e merece morrer.
Está tudo bem, querida.
Mãe?
Eu sei pelo que está passando.
E está tudo bem.
Esta ponte é onde sua vida devia ter acabado.
Não só uma vez, mas duas.
Você está pronta para morrer, lembra?
- Não sei o que fazer. - Claro que sabe, querida.
Sabe exatamente o que fazer.
Isso mesmo.
O sol nascerá e tudo estará acabado.
É o certo a fazer, Elena. Você sabe disso.
Admita.
Porque sou um monstro.
E mereço morrer.
Não posso fazer isso.
Não posso deixar o Jeremy.
Jeremy ficará melhor sem você. Não entende isso?
- Mas mãe, ele não terá ninguém! - Ele terá você.
Um fantasma para ajudá-lo, não um monstro para ferí-lo.
Você está certa. Eu...
Eu sinto muito.
Mamãe, eu não quis decepcioná-la.
Não decepcionou.
Você era tudo que eu queria que fosse.
Mas você morreu.
E devia ter ficado morta.
Elena.
Damon?
Como me encontrou?
Não precisava ser um gênio.
Três é demais?
Você estava certo, Damon.
Vampiros matam pessoas.
E o Stefan também estava certo.
Não posso suportar.
Olhe só para você, pensando no "copo meio vazio".
Vamos conversar antes que faça algo idiota, está bem?
O sol logo nascerá.
Está quase no fim.
Onde está seu anel? Cadê seu anel, Elena?
Está fazendo algo bom.
Bem, vamos ver se algo bom me tira rápido da cidade.
- Ligue quando estiver seguro. - Tudo bem.
Vai a algum lugar?
O que pensou que eu quis dizer quando pedi para vigiá-la?
A culpa é minha, não dele. Eu o distraí!
- Ela fugiu por minha culpa! - Talvez você deva morrer.
- Ninguém precisa morrer! - Por que você só se intromete?
Tyler está me defendendo. Eu a deixei fugir.
- Haley... - Não!
Se quer matar alguém, vá em frente e me mate.
Prefiro morrer do que acabar como uma cachorrinha gerada.
Não me tente, lobinha.
Sua existência é para me servir.
Para me agradar.
- Você entendeu? - Eu sinto muito.
- Não falharei novamente. - Não, não falhará.
Saia daqui.
Não!
Jeremy?
Você precisa entrar.
Está quase na hora.
O que está enfrentando é uma maldição.
Sabemos como quebrá-la, mas precisa entrar.
Não o deixe impedi-la.
Sei que quer, mas não pode. Não deixe.
Droga, Elena!
- Que diabos, cara? - Sinto muito.
- Ele se foi. - Está tudo bem.
Damon?
Pesquei no rio para você.
Uma pequena dica: vampiros odeiam nadar.
- Como se sente? - Minha cabeça está limpa.
Eu lembro de tudo, mas não como uma experiência.
Como um péssimo pesadelo.
Você me salvou.
Obrigada.
Bem, sabe o que dizem sobre suicídio adolescente.
Não cometa-o.
- Não acredito que... - Não era você.
Sim, mas se não fosse por você...
Estou prestes a tomar...
Uma estrada alta e irritante...
E contar-lhe algo.
Porque sei que pensa que Stefan tem mentido para você.
O que, sim, é verdade.
Mas essa situação complicada que vocês têm enfrentado...
Não é o que você pensa.
Tudo que ele tem feito tem sido por você.
Para ajudá-la.
E após ele me matar por contar,
quero que jogue minhas cinzas da ponte, está bem?
Talvez haja uma forma de sair desta, Elena.
Talvez haja uma cura.
Tyler.
Somos só nós.
Prestando respeito ao Chris.
Tyler, não tivemos escolha.
Eu disse que o protegeríamos.
Disse que se nos ajudasse, ele estaria livre.
Foi por nossa amiga.
Ajudamos nossa amiga trocando outro amigo.
- Chris não era... - Chris era um amigo, Caroline!
Ele é como eu. Parte de meu bando.
Ele só queria quebrar a geração daquele maldito filho...
Como fez Klaus concordar em ceder um de seus híbridos?
Eu concordei em sair com ele.
Pensei que ajudaria a manter a história entre você e Haley.
O que diabos está havendo?
Nada. Nada mesmo.
Só lamentando a morte de um amigo híbrido.
Bourbon.
Dois.
Ainda guarda um lugar para o Sr. Saltzman, não é?
Eu diria que estou no mercado para outro parceiro de bebida.
- Você não serve. - Sei que não gosta de mim.
Mas descobri algumas coisas sobre a explosão na fazenda
que preciso contar para alguém.
April disse que o pai dela conhecia o professor Shane.
Não seria estranho se ele não soubesse sobre a maldição.
E vivemos em uma cidade onde quem sabe das coisas
é estranho, até provado o contrário.
Está quase me impressionando. Continue.
Pedi à xerife o histórico telefônico.
Acontece que ele fazia uma chamada por dia
para o mesmo número, em seu último mês.
E no dia em que o vereador foi explodido na fazenda,
ele ligou dez vezes.
Para o escritório do professor Atticus Shane.
Seu amigo, Damon...
Ele conseguiu o que precisava nos meus arquivos?
Sim, obrigada. Eu...
Preciso perguntar, como sabe disso?
Bonnie...
Já viajei pelo mundo dez vezes,
estudei todo o sobrenatural conhecido.
E, aliás, as bruxas são de longe as mais poderosas,
então, estou com você. Sou seu maior aliado.
Mas deixe-me dizer uma coisa.
Quando seu novo caçador, e sei que têm um...
Quando ele completar a marca, vocês precisam vir até mim.
Porque só eu poderei ajudar. Acredite em mim, está bem?
O único.
Desculpe por esfaqueá-lo.
Não, está tudo bem. Eu provavelmente mereci.
Então...
Damon disse que te contou.
Você não o matou, certo?
Não. Danem-se as mentiras e os segredos.
Todos queremos o mesmo.
Só precisamos trabalhar juntos para isso.
Stefan...
Por que Damon veio me procurar, e não você?
Eu o mandei porque, ultimamente...
Parece que ele a atinge de formas que não consigo.
Você o escuta.
Confia nele, até quando não confia em mim.
- Eu não quis... - Qual é, Elena.
Quero dizer, depois de tudo que passamos...
Você pode admitir.
Você tem sido tão forte por mim.
Tem me ajudado.
Lutando pela garota que o escolheu.
Pela garota que eu era quando morri na ponte.
E te amo muito por querer encontrar a cura,
porque o que mais quero é recuperá-la.
Porque a garota que ela se tornou...
Que...
Que eu me tornei...
É diferente, de alguma forma.
Mais sombria. Eu...
- Quem eu sou, o que eu quero. - O que você quer?
Ou quem você quer?
Algo mudou.
Entre Damon e eu.
Muito mais do que antes.
É como se...
Tudo que eu sentia antes de ser uma vampira...
Foi aumentado.
Seus sentimentos por ele foram aumentados.
Eu sinto muito.
Não quero mentir para você.
Sabe, antes, quando eu era o...
Estripador...
Eu entendi porque se importava com ele.
Quero dizer, eu praticamente a forcei.
Mas agora...
Não posso fazer isso, Elena.
Não mais.
Eu sei.
@GeekSub