Mi chiamo Elena Gilbert e sono un vampiro.
Sto imparando a sopravvivere, ma ci sono delle complicazioni.
- So di essere asservita a te, Damon. - Sai cosa mi renderebbe felice?
Sapere che quello che provavi per me, era reale.
Quanto insieme stanno esattamente?
Ma c'è una speranza, adesso.
Digli dove ti ha detto che conduce il tatuaggio.
Ha detto che c'era una cura.
E non siamo gli unici che la vogliono.
Voglio ficcarla giù per la gola a Niklaus.
Ma riportarla alla luce, ha un prezzo.
Cosa sai di Silas?
E' il primo essere immortale al mondo, ma è imprigionato insieme alla cura.
L'hai detto tu stessa, no? Chi trova la cura per primo decide cosa farne.
Quindi che ne dici? Ti va di allearti con me?
La corsa per la cura è iniziata... e non ci fermeremo davanti a niente pur di trovarla.
Cominciavo a temere che non sareste riusciti a trovare il posto.
- Hai ucciso tu tutta questa gente? - Ucciderli è compito tuo.
Non esiste, non lo farò.
Cosa ti fa pensare di avere scelta?
Devi uccidere vampiri per completare il marchio del cacciatore.
Il marchio equivale alla cura.
Sei in un bar pieno di gente che sta per trasformarsi in vampiro,
perciò vedi di comportarti da cacciatore.
Fottiti! Avevi detto che non avrei dovuto uccidere persone innocenti.
- Jeremy, queste non sono persone. - Basta così! Datti da fare, altrimenti...
Non prendo ordini da te, cazzone.
I cacciatori non possono essere ammaliati.
Hai ragione, non posso ammaliarti...
ma se la tua coscienza si sta mettendo in mezzo,
allora permettimi di semplificarti le cose, perché loro posso ammaliarli.
Ti darò due minuti di vantaggio.
Poi manderò a darvi la caccia ogni vampiro che si trova qui dentro.
O li uccidi oppure loro uccideranno il tuo amico... Matt.
- Aspetta un attimo. - No, no. Tu li trasformi e lui li uccide.
- Gli accordi erano questi, Klaus. - Mi sto prendendo una licenza artistica.
Sai benissimo che non è in grado di affrontarli tutti insieme.
Con te come suo allenatore, se la caverà. Io mi preoccuperei più per Matt.
Jeremy, va' a prendere le armi che sono in macchina. Io ti raggiungo tra un attimo.
Va' con lui.
Se sento un motore che si accende, ucciderò Matt io stesso.
Stai bene?
- Sì, ho solo bisogno di un secondo. - Non ce l'abbiamo un secondo.
Sentono l'odore del tuo sangue, dobbiamo andarcene.
Non esitare, sei stato fortunato che fossi io altrimenti voi due sareste morti.
- Ci hai incastrato. - Stavo cercando di chiudere la faccenda.
Sei tu quello che ha fatto incazzare Klaus. Per uscirne dovrai combattere.
- Dove sono gli altri vampiri? - Sono novellini,
devono ancora capire bene come si seguono le tracce,
il che significa che hai due secondi per prepararti a combattere.
La casa sul lago è da questa parte. Se la raggiungiamo, non potranno entrarci.
Aspetta!
- Vuoi scappare? - Uccideranno Matt.
Va bene, portalo via di qui, io li rallenterò.
- Jeremy, dove sei? - Continua a correre, siamo quasi arrivati.
Stai bene?
Oddio.
Alla casa, presto!
Jeremy, che sta succedendo?
Stanno venendo qui.
Il sole è alto.
Se sono andati da tempo.
Che cavolo ti è venuto in mente?
Ti avevo solo chiesto di insegnargli a combattere.
- Non è il miglior studente del mondo. - Aspetta, adesso sarebbe colpa mia?
Smettila di parlare.
Senti, lo so che sei arrabbiata,
ma il mio metodo era quello più semplice, più veloce e più sicuro
per completare il marchio per trovarti la cura.
Non me ne importa nulla della cura, Damon...
non se significa mettere in pericolo le persone a cui voglio bene.
Ehi, non ci sarebbe stato alcun pericolo se lui non si fosse fatto scrupoli di coscienza.
Ha ucciso delle persone.
- Persone innocenti. - Ma il marchio è cresciuto, no?
Okay, senti, ci serve un piano.
Là fuori c'è un gruppo di vampiri ammaliati
e non appena tramonterà il sole, inizieranno a dare la caccia a Matt,
perciò dobbiamo trovare un modo per proteggerlo.
Sì, lo so, ma non ci sarà più alcun problema...
dopo che io e super Jer saremo andati a fare una battuta di caccia.
Elena, lo so che è tragico, lo capisco...
ma concordiamo anche sul fatto che doveva ucciderli.
Ora abbiamo aggiunto un incentivo.
Perciò tu porta a casa il giocatore meno fondamentale,
e io e Jeremy sistemeremo la faccenda.
Scusa, stai dicendo che dovrei lasciarlo qui con te?
Fidati di me.
Lo proteggerò, okay?
Capisco che per un po' sei stata con un pugnale in corpo, ma...
bussare usa ancora.
Anche scrivere sul tuo diario a quanto pare. Sto solo controllando che tu non abbia dubbi.
Non si può mai essere troppo cauti quando si tratta di amore.
Un attimo prima, mi implori ti cancellare ogni ricordo di Elena,
e quello dopo mi ritrovo in una cassa da morto con un pugnale nella schiena.
Già. Beh, puoi leggere quanto ti pare.
Ho chiuso con lei.
Fino a quando non troviamo la cura, giusto?
- Ehi, sto parlando con te. - Oh, lo so.
Ti sto ignorando.
Senti, siamo un po' in svantaggio nella corsa per trovare la cura.
La squadra di Klaus ha Jeremy il cacciatore. La squadra di Shane ha Bonnie la strega.
Se sei qui per ricordarmi che siamo ultimi, ne sono assolutamente consapevole.
In realtà ho un piano.
La cura è seppellita con Silas,
il tizio antico e malvagio di cui ha paura mio fratello Kol.
Shane era talmente desideroso di dimostrare la sua esistenza,
che si è lasciato sfuggire che ha uno degli elementi chiave per resuscitarlo...
la sua pietra tombale.
Capisco.
- Vuoi rubarla. - Sì.
E allora la squadra di Shane dovrà unirsi alla squadra di Rebekah...
e la squadra di Klaus resterà fuori dai giochi, com'è giusto che sia.
Solo perché hai gli occhi chiusi, non significa tu stia meditando. Usa il respiro.
Usa il respiro per calmare i nervi tesi.
Grandioso.
Adesso non so più neanche meditare come si deve?
- In cos'altro posso fallire? - Bonnie, non hai fallito.
Ho fatto un incantesimo di espressione che per poco non uccide Aprile.
Appunto. Per poco.
Se l'avessi veramente uccisa, allora sì, avresti fallito. Hai preso una D meno.
Non fa ridere.
Adesso ho tutti questi poteri e ho paura che non sarò in grado di controllarli.
Bonnie, guardami.
Sono qui con te.
Non hai niente di cui preoccuparti.
Sei forte, sei concentrata.
Hai tutto sotto controllo.
Tu sei qui con me.
Ho tutto sotto controllo.
- Sceriffo? - Bonnie, devi andartene.
- Che cavolo state facendo? - Dobbiamo farle delle domande.
Fa sul serio? Perché posso risponderle anche senza le manette.
Questa non è nemmeno la sua giurisdizione.
Allora sarà meglio portarla a Mystic Falls il prima possibile.
- Aspetti, perché lo sta facendo? - Dovresti chiederlo a tuo papà.
- Credi davvero che siano tornati al bar? - Dove altro potrebbero andare?
Da queste parti ci sono solo baite e case delle vacanze. E non possono entrarci.
Okay... tieni.
Va bene, sistemiamo questa faccenda una volta per tutte.
Stammi a sentire, attaccane uno alla volta, mira solo al cuore...
non esitare...
e non mancare il bersaglio...
Non c'è bisogno che fai l'insegnante premuroso. Elena non è qui.
Non devi far finta che ti freghi qualcosa di me.
Sto cercando di farti restare vivo, idiota.
Andiamo.
C'è qualcosa che non quadra.
A quanto pare dovremo trovarci degli altri vampiri.
Che spreco.
Che cavolo è successo?
Confesso.
Sono stato io.
- Kol. - Jeremy, che piacere vederti, amico.
Scusa per il casino.
Quando sono arrivato c'era un po' troppo affollamento e...
io preferisco gli incontri un po' più intimi.
Noi tre dobbiamo fare quattro chiacchiere.
Vuoi bere qualcosa?
Lui non ha l'età per bere, e a me non piaci.
Perciò andiamo dritti al sodo.
Mi fratello si è vantato di questo suo piano per completare il marchio di Jeremy.
E rintracciare questi è stato facilissimo. Si stavano tutti nascondendo all'ombra.
Uccidere vampiri giovani è facile... ma anche uccidere quelle vecchi lo è.
- Perché? Cosa ti cambia? - Perché, brutti sciocchi,
nell'ardore di trovare la cura rischiate di risvegliare qualcuno di molto pericoloso.
- Immagino tu stia parlando di Silas. - Cosa sai di lui?
Niente. E non voglio saperne niente.
- Non è un nostro problema. - Oh, ma davvero?
Qualche secolo fa, mi sono imbattuto in un gruppo di persone che venerava Silas.
I suoi seguaci mi dissero che sarebbe risorto,
e che quando l'avesse fatto, avrebbe dato inizio alla fine dei tempi.
Essendo immortale, potete capire perché sia contrario alla fine dei tempi.
Così li ammazzai tutti...
e ora voi siete disposti a correre il rischio di risvegliarlo, per trovare la cura.
Non posso certo starmene con le mani in mano e permettere che accada, no?
Non rinunceremo alla cura solo perché ti hanno raccontato
una favola della buonanotte paurosa di troppo, brutto idiota.
Jeremy, in Colorado eravamo amici. Sei un tipo sveglio.
Perché non lasci perdere quest'idiota caccia al tesoro?
Non lascio perdere niente, amico.
Beh, potrei ucciderti...
ma allora mi beccherei la maledizione del cacciatore...
e non è che abbia particolarmente voglia di essere perseguitato per il prossimo secolo.
Ho un'idea migliore.
Ti staccherò le braccia.
Jeremy, scappa!
Beh... la pietra tombale non è qui.
Non fare lo squartatore con me. La troveremo.
Quanta rabbia repressa.
Ti serve una valvola di sfogo.
Forse riusciamo a trovarti una bambolina vudu o roba del genere.
Queste sono perfette. Proprio quello che ti serve.
Le erbette del professore.
Non sono interessato.
Ma che ti è successo? Negli anni '20 eri divertentissimo.
Negli anni '20 ero un killer psicopatico senza sentimenti.
Sarai anche stato un killer, ma eri tutt'altro che senza sentimenti, Stefan.
Te la spassavi alla grande. Lo so che te lo ricordi.
Il jazz, le sbronze, il nostro tavolo da Gloria.
Non costringermi ad ammaliarti per fartelo ammettere.
Va bene...
Forse un po' ci siamo divertiti.
Grazie. E adesso che abbiamo stabilito che, in effetti, divertirsi è possibile,
magari ti andrebbe di iniziare a divertirti un po'.
Non preoccuparti per il professore.
Non tornerà tanto presto, me ne sono assicurata,
Mi sta accusando di aver organizzato un pluriomicidio?
- Ha idea di quanto suoni ridicola la cosa? - Siamo a Mystic Falls.
In realtà è una delle cose meno ridicole che abbia mai sentito.
L'ha già spiegato, papà.
Il pastore Young era andato da lui per farsi aiutare. Era pazzo.
No, era afflitto e Shane se n'è approfittato.
E l'ha convinto ad ammazzare tutte quelle persone.
- Non ha alcun senso. - Ne ho conosciute di persone come lui.
Sono persuasive, carismatiche e manipolatrici.
Si servono delle persone facilmente influenzabili.
E tu temi che sia quello che sta facendo con me.
E' per questo che l'hai fatto arrestare, vero?
No, l'abbiamo arrestato perché April Young ci ha raccontato cos'ha fatto.
E Rebekah Mikaelson ce l'ha confermato. Le ha confessato tutto.
- Adesso vado lì dentro. - Bonnie, no.
Se c'è qualcuno a cui dirà cos'ha fatto, quella sono io.
A meno che ovviamente tu non pensi che sia troppo influenzabile.
Bonnie, non è il momento.
Lasciala parlare.
Credo che tuo padre non abbia ben chiaro come funziona il ricevimento dei genitori.
Mi dispiace tantissimo.
Rebekah gli ha detto che hai confessato.
So che sta mentendo.
Sai, la verità è che... non sta mentendo.
Mi dispiace tantissimo. Senti... quando ti ho chiesto di stare con Jeremy,
- non avrei mai pensato che... - Che ti aspettavi, Elena?
- E' Damon. - Non volevo che si facesse male qualcuno.
Beh, allora non avresti dovuto lasciarlo al comando.
Senti, mi dispiace, so che non avevi altra scelta...
- per via dell'asservimento e tutto quanto. - L'asservimento non funziona così.
L'unica cosa che so Elena è che la vecchia te non avrebbe mai lasciato Jeremy con Damon.
Specialmente dopo quello che è successo ieri notte.
- Jeremy? - Elena, siamo nei guai.
Rallenta.
- Dov'è Damon? - Stammi a sentire. Kol ci ha attaccati.
Io sono riuscito a malapena a scappare, ma ha preso Damon.
Un tantino ironico che tu venga da me in cerca di aiuto.
Non erano i tuoi amici quelli che non molto tempo fa
hanno cercato di seppellirmi in una tomba di cemento?
Tutto questo è colpa tua.
E' iniziato tutto quando hai costretto Jeremy a uccidere quei vampiri.
E ora quel monello del mio fratellino si è messo in mezzo e ha peggiorato le cose.
Beh, Damon non gli è mai piaciuto.
Immagino che dovrei farei qualcosa, dico bene?
Digli di lasciarlo andare, Klaus.
Non sei nella posizione di avanzare pretese, cara.
Anche se mi piacerebbe curarti per poter fare altri ibridi,
ho anche altri motivi per trovare la cura, non ultimo distruggerla...
così voialtri non potrete usarla contro di me.
Quali che siano le nostre divergenze...
vogliamo la stessa cosa.
Ti prego, Klaus, ti sto implorando.
Fratellino.
Sei a casa da soli due giorni e mi dicono che hai già combinato un casino.
Suvvia, Nik, mi stavo solo divertendo un po'.
Quei vampiri erano per il mio cacciatore.
Te ne farò degli altri. Non c'è penuria di persone.
Dov'è Damon Salvatore?
L'ho pestato come si deve. In memoria dei vecchi tempi.
Sì, bene, ti sei divertito. Adesso lascialo andare e torna a casa.
Evita di combinare altri guai o ti ritroverai di nuovo in una bara.
Non c'è bisogno di minacciare.
Al contrario, ritengo che minacciare sia essenziale,
ogni volta che i miei fratelli e sorelle cercando di sabotarmi.
Ascoltami attentamente, Kol.
Sta' alla larga da quel Gilbert.
Ci siamo capiti?
Va bene. Non lo toccherò. Hai la mia parola.
Molto bene, caro.
Adesso impalettati un altro pochino.
- Se vuoi uccidermi, fallo da uomo. - Non voglio ucciderti.
Voglio solo assicurarmi che tu possa essere ammaliato.
Ti strapperò la milza.
Dovresti ringraziarmi invece.
Tu non vuoi veramente che la cura venga trovata.
Elena ti piace. E adesso che è un vampiro ti piace ancora di più. Ammettilo.
L'ultimo residuo della sua umanità è il suo irritante fratellino, Jeremy.
E nel profondo, scommetto che lo vuoi morto. Dico bene?
No.
Stai mentendo.
Scommetto che ti piacerebbe tantissimo staccargli la testa.
E io farò avverare il tuo desiderio.
Non ricorderai quello che sto per dirti...
ma troverai Jeremy Gilbert...
e quando lo farai...
lo ucciderai.
Jeremy, è finita. Puoi mettere via tutto.
Klaus vuole ancora che completi il marchio. Non si fermerà.
Okay, senti, tra poco tornerà Damon e allora penseremo a qualcosa.
- Sul serio? Ti fidi ancora di Damon? - Ti ha salvato la vita.
Ha salvato la mappa per la cura. Non potrebbe fregargliene di meno di me.
A me importa di te.
Non farlo.
Qualunque cosa sia quello che mi spinge a cacciare, ora come ora è su di giri.
Jeremy.
Mi dispiace.
So cosa devo fare, Elena.
Voglio davvero trovare quella cura per te, ma...
E' solo che... non so come farò.
Quante cianfrusaglie buttate a caso che ci sono qui dentro.
Cianfrusaglie, forse. A caso, no.
Sembra che Shane sia un po' un fanatico dell'aldilà.
Piume per la preghiera degli Hopi, il vaso dell'anima della dinastia Han,
e quello è un pugnale sacrificale polinesiano.
E' un modo brutale di morire, ma per lo meno plachi gli dei.
Da quand'è che sei diventata un'esperta di artefatti?
Mi piacciono le altre culture, Stefan.
So che per te potrebbe essere difficile capirlo,
considerando che uscivi con una bambina che pensa solo a se stessa.
Vedo che è ancora un tasto dolente.
Sai perché non ho voluto ammaliarti e farti dimenticare Elena?
- Perché volevi che soffrissi. - Sì. E' l'unico modo per imparare.
Mi ci sono voluti mille anni e centinaia di tradimenti per rendermi conto
che l'amore e le preoccupazioni... ti rovinano.
E' tremendamente deprimente.
Tutto il contrario.
In realtà è liberatorio.
Sai perché negli anni '20 ci siamo divertiti così tanto, Stefan?
Perché non avevamo preoccupazioni.
Facevamo solo quello che ci faceva sentire bene...
bere...
nutrirci...
fare sesso.
Il sesso non era bello perché non avevamo preoccupazioni.
Era bello perché tu sei pazza.
Il sesso pazzo è sempre bello.
Non che tu fossi questo gran modello di sanità mentale.
Smettila... di preoccuparti.
Bene. L'hai trovata.
La domanda è, chi sei?
Cos'è successo? Stai bene?
Kol.
Grazie a Dio siete riusciti entrambi a sfuggirgli. Se Kol avesse presso Jeremy...
E' qui? Devo parlargli un attimo al volo.
E' al Grill. E' andato a vedere come sta Matt.
Beh, dovrei scusarmi con lui. Sono... sono stato parecchio duro con lui oggi.
Ho chiesto a mio padre di darci un minuto.
La telecamera è spenta.
Puoi parlare.
- Ne sei sicura? - Sì, io non mento. Non sono te.
Ho sempre avuto intenzione di dirti la verità.
Continuavo a rimandare perché avevo paura di come avresti reagito.
- Male. E' così che reagisco agli omicidi. - Non sono un assassino, Bonnie.
- Il pastore Young era depresso... - L'hai già detto. Passa alla parte
- in cui lo convinci a massacrare 11 persone. - Non è stato un massacro, è stato un rituale
Era necessario per risvegliare Silas
e per trovare la cura che i tuoi amici vogliono disperatamente.
- Se avessero saputo che dovevano morire... - Non ha alcuna importanza.
Silas li resusciterà.
- Tu sei pazzo. - Non sono pazzo.
Sono solo appassionato.
Sei matto da legare.
Ricordi la nostra prima seduta?
Parlammo di tua nonna, giusto?
Pensavi di causarle dolore ogni volta che usavi la magia.
Non sei curiosa di sapere cosa le sta succedendo adesso?
Non vorresti rivederla?
Non ti prendi mai una serata libera?
Mi sono preso due giorni liberi per aiutarvi alla casa sul lago, ricordi?
Per poco non ci lascio le penne.
Dov'è Jeremy?
Penso sia sul retro.
Stai bene?
Sì, tutto sommato.
Damon.
Stai bene?
Che succede?
- Damon, cos'hai che non va? - E' stato Kol.
Deve avermi ammaliato.
Se trovo Jeremy...
potrei ucciderlo.
Jeremy!
Vattene di qui! Mi hai sentito? Non fermarti.
Kol mi ammaliato. Non posso farci niente!
Non puoi nasconderti qui sotto, Jer. Se ti trovo, sei morto.
Jeremy, mi stai ascoltando?
Farai meglio a scappare! Sto venendo ad ammazzarti.
Devi andartene subito!
Se vuoi che la smetta, devi solo dirmi chi ti ha mandato.
Sei pieno di verbena. Perciò ora so che non sei stato ammaliato.
O forse qualcuno l'ha ammaliato prima che la ingerisse.
Stava cercando la pietra tombale. Dobbiamo scoprire chi l'ha mandato.
Okay, allora portiamolo a casa...
aspettiamo che smaltisca la verbena e poi lo ammaliamo per farci dire tutto quello che sa.
Non è una cattiva idea.
- Si è appena staccato la lingua. - Perciò è ovvio che sa qualcosa.
Mi sa che era stato ammaliato.
Sarà stato quel bastardo di mio fratello o il tuo?
Forse è l'opzione numero tre.
C'è un'altra squadra che partecipa alla corsa.
Stai dicendo che se ti aiuto a risvegliare Silas, puoi resuscitare mia nonna?
Non approfittarti del mio senso di colpa, Shane.
Non mi sto approfittando di niente.
E' la verità. Mi hai raccontato cos'era successo.
- Il tuo uso sconsiderato della magia è... - Smettila.
è il motivo per cui quegli spiriti
- la stanno torturando nell'aldilà. - Smettila.
- Le infliggono una sofferenza dopo l'altra. - Ti ho detto di smetterla!
La mia mano!
Non riesci a fermarti, vero?
Tutto questo potere che senti...
in realtà ti piace, non è così?
Ma guardati, Bonnie. Ma guardati, Bonnie.
Bonnie, che stai facendo?
Vattene...
- di qui. - Bonnie, fermati!
Non c'è modo di ragionarci, sindaco. Ha perso il controllo.
Bonnie, piccola, ti prego.
Fa' qualcosa!
Bonnie...
Bonnie, guardami!
Ora fai un respiro profondo.
Sono qui con te.
Hai tutto sotto controllo.
Così.
Sua figlia...
è un portento.
Sotto la mia guida...
sarà una delle più potenti streghe al mondo.
Ma senza la mia guida...
è una bomba ad orologeria
Ciao, Elena.
Cos'hai fatto a Stefan?
L'ho salvato dalla sua vecchia vita noiosa, ma lei continua a chiamarlo.
- Stefan non ha voglia di parlare al momento. - Allora può starmi a sentire.
Lo so che ora come ora forse non ti importa di me, Stefan,
ma Kol ha ammaliato Damon per fargli uccidere Jeremy.
Sono da qualche parte nelle gallerie e io...
è un gigantesco labirinto e non riesco a trovarli,
perciò se ancora ti importa della cura o di Jeremy, forse potresti venire ad aiutarmi.
Okay.
E' un bel guaio...
per tutti e due.
Non hai sentito la parte in cui ti dicevo che sono ammaliato?
Non fermarti!
Sul serio?
Un vampiro ti sta dando la caccia e tu ti metti a sanguinare?
Mossa idiota, Jer.
Non puoi battermi nel combattimento ravvicinato.
Valeva la pena provarci.
Dovrai spararmi, Jeremy, al cuore.
Non riuscirò a fermarmi. Jeremy, sei un cacciatore
Sai che vuoi farlo.
Fallo.
Fallo!
Mi ha sparato in testa.
Stupido idiota...
Razza di coglione deficiente che non sei altro.
Hai fatto una stronzata, Jeremy.
Avresti dovuto uccidermi quando ne hai avuto l'occasione.
Vai da qualche parte? Se fossi in te, lo farei.
Se Damon uccidere il cacciatore, Nik non sarà contento.
Ho detto a Nik che non avrei toccato il ragazzo e non l'ho fatto.
Beh, sei proprio furbo. Sono sicura che Nik lo apprezzerà proprio.
Mi pugnaleresti per davvero?
Se lo faccio, Damon non sarà più ammaliato e tutto questo finirà.
Allora non sei meglio di Niklaus. Pugnali i fratelli quando non sei d'accordo con loro.
Guarda cos'è diventata questa famiglia.
Insomma, Elijah non si fa neanche vedere da tanto che è disgustato dai nostri litigi.
Questa cura ci ha rovinati...
e non è ancora nemmeno stata trovata.
Prova a immaginare che succederebbe se venisse trovata.
Questa famiglia è rovinata da molto prima che sapessimo della cura.
- Kol! - Non ti farò risvegliare Silas!
Piantatela!
Mettilo giù, Kol.
Mi avrebbe uccisa.
Mi sa che ti serve una lezione su come si pugnala per bene un fratello.
Brucia tra le fiamme dell'inferno!
Damon, fermati!
Ti prego. So che non vuoi fare del male a Jeremy...
perciò fermati, ti prego.
Non posso.
Sì che puoi.
Sei abbastanza forte da resistere all'ammaliamento, ne sono sicura.
- Perché? Perché Stefan c'è riuscito? - Perché ti amo...
perché tu ami me.
Faresti qualsiasi cosa per me, perciò ti prego...
fallo per me.
Mi dispiace, Elena.
Damon!
Jeremy.
Sparami.
Ehi, fratello, è un po' che non ci si vede.
Non c'è di che.
Piano, amico.
Hai perso un sacco di sangue.
Mi hai dissanguato?
Già, non è che avessi molta altra scelta.
Sei ancora sotto l'influenza di Kol, perciò dovrai restare rinchiuso qui.
Non abbiamo verbena, perciò...
questo era l'unico modo che avevo per indebolirti.
Sembri proprio dispiaciuto di averlo dovuto fare.
Non dovremmo andare a dare la caccia a Kol..
e costringerlo a demammaliarmi?
Già, già, certo. Sembra proprio una cosa facilissima, Damon.
Mi metto subito al lavoro.
- Almeno fammi vedere Elena. - Suvvia, sai benissimo che non puoi farlo.
Con legame di asservimento non dovresti far altro che dirle di liberarti.
E' troppo rischioso.
Ti stai proprio divertendo, eh?
Per il momento la cosa migliore per Elena è che tu resti qui,
almeno fino a quando non troviamo la cura,
poi quando non sarà più asservita e tu non sarai più ammaliato...
potrete entrambi fare il cavolo che vi pare.
Stefan, aspetta. Stefan!
Stef...
Stai andando da Damon?
Devo parlargli.
Beh, non puoi. Ti chiederà di liberarlo.
- Non lo libererò. - Non avrai scelta.
Sei asservita.
C'è altro?
Stefan, perché ti sei alleato con Rebekah?
Ha cercato di uccidermi.
E questa sarebbe la seconda volta che Damon cerca di uccidere Jeremy.
Perciò immagino che nessuno sia perfetto, dico bene?
Stai cercando di punirmi?
- Non so proprio quante volte devo scusarmi. - Non ti ho mai chiesto di farlo.
Puoi fare quello che vuoi, Elena. Non me ne importa proprio niente.
Sei ferito.
Sei ferito, è per questo che ti comporti così, Stefan.
- Questo non sei tu. - Sì, invece.
E' solo che non mi hai mai visto così.
Non sai come sono quando non sono innamorato di te.
Farò sapere a Damon che sei passata.
- Ti devo delle scuse. - No.
Non mi devi niente. Non sono felice di aver ragione.
Troverò qualcuno che ti aiuti.
Che mi aiuti? Papà, sto bene.
Stai scherzando?
Mi sono arrabbiata, lo ammetto, ma sapevo quello che stavo facendo.
Hai perso il controllo e Shane ha detto...
Non abbiamo appena stabilito che non possiamo fidarci di lui?
Sta cercando di farti confondere.
L'unica cosa che mi ha lasciato confuso è quello che ho visto.
Ovvero mio figlia che usa della magia pericolosa!
E il fatto che pensi di non aver bisogno di aiuto
significa che ne hai ancora più bisogno.
- Buonasera, clan Gilbert. - Che vuoi, Klaus?
Sono venuto a prendere il mio cacciatore.
Dato che mio fratello è diventato un problema Jeremy sarà più al sicuro con me.
Mi sa che passo. Ho già ammazzato abbastanza gente per te oggi.
Pensi di essere più al sicuro qui?
E' ovvio che non conosci Kol. Non si fermerà davanti a niente per ottenere quel che vuole,
perciò per quanto possa sembrare strano sono la tua miglior possibilità di salvezza.
Mi dispiace, ma preferiamo correre il rischio.
Va bene, ma quando Kol si farà vivo, e lo farà...
vedete di avvisarmi...
preferibilmente prima che riduca in cenere la vostra bella casetta.
E per quanto riguarda te, cacciatore...
non c'è penuria di persone da trasformare,
o persone care da minacciare, perciò sogni d'oro.
Penseremo a come finire il nostro lavoro domani.
Ma certo, entra pure così.
Oh, pensavo che tra di noi non usasse bussare.
Non hai pugnalato Kol.
Beh, il paletto di quercia bianca puntato al cuore, ha reso la cosa un tantino difficile.
Credo che mio fratello Kol abbia definitivamente perso la testa.
Non è un problema. Jeremy è ancora vivo e mi sono occupato di Damon.
Allora, dove l'hai messa?
La pietra tombale?
- In un posto sicuro. - Non erano questi gli accordi.
Beh, considerando che tu mi hai tradita due volte...
mentre io nemmeno una, credo di aver fatto la cosa giusta.
Soprattutto perché non abbia idea del perché quel tipo la stesse cercando.
Ti sei chiarito con Elena?
- Ti interessa? - No.
Sto solo cercando di capire che ci fai qui.
Hai bisogno di chiederlo?
Niente sentimenti. Niente legami.
Niente...
di niente.
Non finirà mai.
Se non mi uccide prima Kol,
Klaus mi costringerà a uccidere altre persone innocenti.
Quante ce ne vorranno? Dieci? Cento?
Se uccidi un vampiro originario...
tutta la sua discendenza di vampiri morirà con lui.
Parliamo di migliaia, forse decine di migliaia di vampiri.
Kol ha ammaliato Damon affinché ti uccida.
Ma invece sarai tu a uccidere Kol.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it