Meu nome é Elena Gilbert.
Sou uma vampira nova, mas há complicações.
Sei que estou ligada a você, Damon.
Sabe o que me faria feliz?
Se o que sente por mim fosse verdadeiro.
Mas há esperança. Há uma cura.
Essa cura nos arruinou, e ainda nem foi encontrada.
O que sabe sobre Silas?
É o primeiro ser imortal e é quem está com a cura.
Alianças improváveis foram formadas.
-O que faz aqui? -Como posso ajudar?
Sem sentimentos, sem ligações.
E alguns farão de tudo para não conseguirmos.
Irá encontrar e matar Jeremy Gilbert.
Kol hipnotizou Damon para matar você.
Mas você vai matar o Kol.
Saindo tão cedo?
UNITED Apresenta
S04E12 A View to a Kill
Legenda: thatjulio | Jeffersonzuc | elainesth
Legenda: ThaisApc | Rafael_UPD | Rezinha
Aqui é minha casa, Nik.
Não gosto que invada minha privacidade
como um maníaco.
Sinto muito por interromper seu encontro sórdido,
mas tenho alguns assuntos urgentes.
Ou esqueceu que Kol, nosso irmão paranoico,
virou um homicida e tem uma estaca de carvalho branco?
Não esqueci, ele tentou me matar ontem à noite.
E parece que ele fugiu com minhas adagas.
Coitado, como sobreviverá sem suas preciosas adagas?
Elas serviam bem quando você queria encerrar uma conversa.
Ter tanto medo do Silas está deixando Kol louco.
Precisamos pará-lo antes que se complique mais.
E sei que você possui a última adaga e as cinzas.
Pode me entregar.
E ficar desprotegida?
A resposta para esse pedido é: "Sem a menor chance".
Vá embora enquanto tomo banho, pulguentos não são bem-vindos.
Preciso dessa adaga, Stefan.
Ponha juízo na cabeça dela.
Por que você não faz isso?
Estou indo para casa brincar de guarda com o Damon.
Ele está preso desde que Kol o hipnotizou para matar Jeremy.
É exatamente esse meu ponto.
Se deixar Kol livre por aí,
Jeremy não viverá até a formatura,
e nós podemos nos despedir do mapa da cura.
Mas se me ajudar a empalar Kol,
Damon estaria livre.
Jeremy sobreviverá, e nós ficaremos felizes
com uma Elena humana.
Onde está você?
Falei para Caroline que cuidaria de tudo, mas ninguém mais veio.
Eu sei, sinto muito, mas precisei.
Estou presa em casa com o Jeremy porque Kol quer matá-lo.
E Klaus quer levá-lo
para uma viagem assassina de vampiro.
E como nenhum deles pode entrar,
aqui é o único lugar seguro.
Por que parece que está em um tiroteio?
Aparentemente estou morando em uma fraternidade.
-Estou treinando. -Eu também.
Podem treinar um pouco nos pratos.
E tirar essas armas daqui,
antes que alguém tente usá-las em mim.
É difícil me preocupar com esse baile
enquanto você está presa em casa.
Eu tenho um plano para acabar com isso.
Quero que o Jeremy mate o Kol.
Quer que ele mate um Original?
Pense nisso, a linhagem dele deve alcançar a Lua.
Se Jeremy o matar, todos que ele transformou,
sem falar nos que eles transformaram, morrerão.
A marca ficará completa.
E teremos a chave para encontrar a cura.
Estou indo para aí, vamos descobrir.
Acha que a Caroline perceberá que só tem 89 balões vermelhos?
Provavelmente, sim.
Elena!
-Desculpa. -O que aconteceu?
Não sei. Alguma coisa na água.
Sério?
Colocou verbena no reservatório de água?
-Onde as conseguiu? -Tenho minhas fontes.
Estabeleci um toque de recolher e cancelei os eventos da cidade.
-Pai, tem um baile hoje à noite. -Não tem mais.
Sério?
Querida, estou tentando protegê-la, não puni-la.
O bem-estar desta cidade é meu trabalho.
Não, pai, é meu.
Eu estava indo bem -até você se envolver.
Estava indo bem?
Quer que eu cite as pessoas que desapareceram
ou morreram em acidentes fatais no seu último ano escolar?
Venha já para casa, por favor. Teremos uma reunião familiar.
Ninguém conseguirá a cura se você estiver morta.
Veio quebrar meu pescoço outra vez?
Porque me sinto completamente inofensivo
e estou certo que é seguro me soltar.
Cara, sério?
Você praticamente me drenou.
Traga uma bolsa de sangue ou algo assim.
Estou com sede.
Não é exatamente o que tenho em mente.
Olá, amigo.
O que faz aqui?
Ficando de babá.
Dê-lhe um frasco de sangue a cada duas horas.
Assim ele não desidrata.
Se ele recuperar as forças ou te irritar,
drene-o de novo.
Tratamento de silêncio. É o que tem de melhor?
Ainda está chateado comigo por ter dormido com Elena.
Tem certeza?
Porque o peguei tentando fugir da cama de Rebekah esta manhã.
O que sugere que ele a superou.
Olha só.
Parece que meu irmão arrancou uma página
do meu manual de sexo vingativo.
Por que vocês não aproveitam a...
Ligação dos tempos de maldades?
Avisarei quando pegar a adaga da Rebekah.
Damon está bem.
Preso com todo o conforto que merece.
Não é por isso que liguei.
Kol tentou matar Bonnie.
O quê? Ela está bem?
Sim. Um pouco abalada.
Ela conseguiu contê-lo, mas ele está determinado
a matar quem esteja à procura da cura.
Sim. Klaus quer que eu convença Rebekah
a nos dar a adaga para cuidarmos de Kol.
Não quero só empalá-lo.
Quero que Jeremy o mate.
-O que disse? -Bonnie disse que tem
esses novos poderes malucos.
Ela acha que pode segurá-lo até que Jeremy o acerte.
E depois? Klaus e Rebekah matarão
cada um de nós por vingança.
Talvez eles sejam disfuncionais, encrenqueiros,
mas irão se unir, a qualquer custo.
Por isso precisamos achar a adaga
e usá-la na Rebekah.
Ela não poderá se vingar se estiver em um caixão.
É, mas não posso fazer isso.
Eu sei, porque vampiros não podem usar a adaga.
Mas Matt pode.
Não é como se ela não merecesse.
E Bonnie acha que pode tirar Klaus da jogada também.
Pelo menos por enquanto.
E quando pegarmos a cura, nada disso importará,
porque podemos usá-la contra eles.
Tudo bem. Mas como pretende atrair Kol?
Jeremy Gilbert.
É bom saber que estou na discagem rápida, amigo.
Quer me encontrar no Batting Cages, em Denver?
Na verdade, é a Elena Gilbert.
Que prazer.
Estava pensando nos modos mais inteligentes
de matar seu irmão.
Ao invés disso me contentaria em arrancar seu braço tatuado.
Preciso falar com você. Pessoalmente.
Quero uma trégua em nome de Silas.
Quer conversar sobre Silas?
Te encontro onde quiser. Vou até você.
Deixe-me dizer.
Que tal eu ir até você?
Quer uma trégua? Abra a porta e me deixe entrar.
Estou esperando.
Deixe-me entrar e vamos conversar.
Olá?
Não seria meio estúpido te convidar pra entrar?
Pelo contrário.
Se eu matar seu irmão, sofrerei a maldição do caçador
e passarei os próximos 20 anos tentando
me matar das mais terríveis formas.
E soube que há verbena de novo na cidade.
Então não posso fazer com que você o mate.
Posso dizer que estão seguros por enquanto.
VÁ. TRAGA BONNIE.
Sou o único que pode convidá-lo a entrar.
Ele está certo, obviamente.
Acha mesmo que viver mais de mil anos
me ensinaria alguns modos,
mas não resisti em dar uma parada.
Se deixá-lo entrar, meu irmão vai embora.
Não irá ficar perto dele.
Justo.
Pode entrar.
Merecem uma medalha pela coragem.
Outra coisa que eu amo nos dias de hoje
é poder ouvir música quando quiser.
Então, essa é a parte em que me oferece uma bebida
para conversamos.
As cores, os tecidos...
Os anos 80 foram trágicos.
Essas ombreiras competem com as roupas do século 17
pelo maior atentado contra a moda.
Procurando algo para usar no baile?
Sim. Está me convidando para um encontro?
Na verdade, o baile foi cancelado.
Então, por que está aqui?
Voltou para falar sobre a adaga?
Alguém tem problemas com confiança.
Prefiro chamar de ceticismo.
Sei que tentou fugir essa manhã. Não sou idiota.
Sinto muito.
Ainda estou tentando me acostumar com isso.
-Está arrependido? -Não.
Quer que aconteça de novo?
Talvez.
Mesmo se não te der a adaga?
Acha que dormiria com você só pra conseguir a adaga?
Não me olhe como se fosse inocente.
Já fez muitas coisas comigo para conseguir o que queria.
Acho que tenho que arrumar tudo isso.
Mais uma tentativa falha de ir a um baile do colegial.
Por que se importa tanto com esse baile?
Não me importo. Só estou entediada.
Tudo bem.
Ainda podemos ir, se quiser.
Se foi cancelado, não podemos ir.
Desde quando se importa com regras?
Nada disso seria um problema
se você tivesse feito seu trabalho direito.
Realmente queria deixar você treinar Jeremy.
Queria nada. Está brincando?
Você chegou lá no segundo dia.
Sabe como é difícil fazê-lo se focar e esquecer o Xbox?
E depois transformei um bar inteiro
em vampiros pra que ele os matasse.
Você deixou Kol matá-los.
Os problemas com seu irmão não são minha culpa, amigo.
E de quem foi a brilhante ideia de deixar o Jeremy consciente?
Não podíamos deixá-lo tentando matar Elena
enquanto ela dorme.
Sim, pelo amor de Elena.
Como ela consegue ignorar tudo de horrível que você fez?
É porque ela quer ou é algo mais patológico?
Algumas pessoas são mais capazes de perdoar que outras.
Aposto que você ganha de mim nesse ramo.
Qual é, isso deveria ser segredo.
Não pode ser somente a ligação. O que é?
Hipnose? Manipulação?
O que disse a ela?
Acho que tem a ver com uma certa vampira loira.
Acho que matou Carol Lockwood e está preocupado
porque Caroline nunca irá perdoá-lo.
Você fez pior.
Discutível.
Não me importo em ser o cara mau.
Alguém tem que ocupar esse posto e fazer as coisas acontecerem.
Você faz coisas ruins sem motivos.
Faz para ser idiota.
Discutível.
Se for pra ser mau, seja por algum motivo.
Se não, não merecerá ser perdoado.
Desculpe. Encontrei umas bebidas.
Esse é o problema das pessoas de hoje,
não tem imaginação para bebida.
Há um século em Nova Orleans, eles sabiam preparar uma.
-Viveu em Nova Orleans? -Todos nós vivemos.
Até Niklaus enfiar uma adaga no meu coração.
Por quê? O que você fez?
Por que acha que fiz alguma coisa?
Sua aliança com meu irmão amenizou o que ele fez?
Não tenho nenhuma aliança com ele.
Tínhamos o mesmo interesse em achar a cura.
-Tinha? -Sim.
E estou disposta a desistir de procurá-la,
se prometer deixar meu irmão em paz.
Pode me ajudar com isso?
Vou pegar gelo.
ELE ESTÁ COM A ESTACA. CADÊ A BONNIE?
TENTANDO ENCONTRÁ-LA. MANTENHA-O AÍ.
Bonnie, onde você está? Liguei dezessete vezes.
Kol está na nossa casa, precisamos de você.
Estou indo para a sua casa.
-Aqui está. -Gostaria de um?
Claro. Por que não?
Você é bom naquele jogo.
Considerando que passou cem anos em um caixão.
Aprendo rápido. Tenho reflexo rápido.
Não é muito como a realidade, certo?
Você matou alguém, não matou?
Ou é uma daquelas vampiras boazinhas?
Matei. Uma vez.
Acho que seu número é maior que o meu.
Com o tempo você perde as contas.
Falaremos sobre Silas ou ficaremos nisso?
NÃO ENCONTREI A ADAGA. PRECISO DE TEMPO.
Parece que mais ninguém pensa que Silas existe.
-Por que acha isso? -Eu andava com bruxas.
Na África, no século 14.
Haiti no século 17. Em Nova Orleans no século 20.
Todos sabiam sobre Silas
e que ele precisava continuar enterrado.
Na verdade, me preocupava com elas.
Por que Silas?
Por que tem medo dele?
Dizem que se ele ressurgir haverá um inferno na Terra.
E gosto da maneira que está.
Bem bíblico.
Esse é outro problema com as pessoas de hoje.
Perderam a fé...
E nessa perda, não sabem quem deveriam temer.
Tenho que ir para casa da Elena, viu meu celular?
Estou com seu celular e a chave do seu carro.
Disse que teríamos uma reunião de família.
Leu isso em algum livro? Pois nunca fizemos isso.
Deixei isso ir longe demais.
Shane disse que você e sua magia é uma bomba relógio.
-Já falei que ele é louco. -Perdi sua mãe para a bruxaria.
Não pretendo perder você.
A vida não é sua, é minha.
-Bonnie está? -Está ocupada.
-É importante. -O que está acontecendo?
Liguei várias vezes para você. Kol está na nossa casa.
-Tenho que ir. -Você não vai.
Pare de me dizer o que fazer.
Ninguém vai a lugar algum.
Mãe?
Abby, entre por favor.
O que está fazendo aqui?
Seu pai me ligou. Quem é professor Shane?
-O que ele tem ensinado? -Bonnie, não temos tempo.
É assunto de família.
Minha irmã está com problema, precisamos da Bonnie.
Minha filha já ajudou Elena Gilbert demais.
-Agora, saia. -Mãe!
Responda minha pergunta.
Que mentiras esse professor andou contando?
Não, Jeremy!
Pare!
Não a machuque. Ela é minha mãe.
Olhe para mim.
Vá embora.
Vou na sequência.
Querem conversar?
Vamos conversar.
Acabou o gim,
mas acho que esse é de uma boa safra.
E se eu disser que não acredito em você?
Você me pegou.
Não sei nada sobre vinho.
Parece estranho que esteja tão disposta
a desistir de algo que queria tanto.
Faria qualquer coisa pelo meu irmão
e se o que diz sobre Silas for verdade,
que diferença faz o que eu quero,
se põe todos os outros em perigo?
Bem...
Que esclarecedor.
Obrigado pelas bebidas.
Levarei o seu pedido de trégua em consideração.
Há alguma chance de estar errado sobre Silas?
Acredite, Elena.
É melhor manter certas coisas enterradas.
Acho que vi um filme de terror
que começava exatamente assim.
Sabia que passam filmes na TV a noite toda?
Centenas deles,
muito melhores que aqueles preto-e-branco tolos
que costumávamos assistir.
Não sei.
Meio que sinto saudade dos antigos.
Tem algum pedido ao DJ?
Deixarei você escolher. Nada ordinário.
Isso deixa de fora metade de uma década.
-Espero que goste de "The Cure". -Engraçadinho.
Por que tudo sobre os anos 80 são...
Tão excessivos?
Tinha seu charme.
"Digam o Que Quiserem"...
Lloyd Dobler parado na janela do quarto
com um aparelho de som sobre a cabeça,
tentando desesperadamente recuperar a garota dos sonhos.
"A Princesa Prometida"...
Westley mata ratos gigantes por amor.
"O Clube dos Cinco"...
Um castigo transforma um bando de párias em aliados.
Então foi uma época de besteira sentimental.
Eu ia dizer amor, amizade,
possibilidade de qualquer coisa acontecer.
Você teria adorado.
E por quê?
Por mais que ambos odiemos admitir,
nos importamos com essas coisas.
É melhor que não seja um buquê.
Odeio buquês.
Isto era a última moda nos anos 80.
Vamos dançar.
Desculpa. Ele foi embora.
Tentei segurá-lo o máximo possível.
É a Bonnie. Ela já estava vindo.
Pensei no seu pedido de trégua.
Pedido negado.
Lamento. Já fui convidado.
Esconde-esconde? Por mim, tudo bem.
Papai não tinha o direito de te chamar.
Não é só o seu pai, Bonnie.
Bruxas falam. Notícias se espalham.
Encontrei uma nova forma de praticar.
Não é convencional, mas eu dou conta, juro.
Não foi o que Shane disse.
Shane está em uma cela, no momento.
Vai acreditar nele ao invés de mim?
Já alertei você sobre magia negra.
Não é magia negra. É expressão e preciso disso.
Para encontrar a cura, mãe.
Há uma cura para vampirismo
e eu posso fazer um feitiço para consegui-la.
Posso te salvar.
Mas preciso ir...
Agora.
Não sou eu quem precisa ser salva.
É você.
A falta de comunicação do seu irmão é revoltante.
É uma das marcas dele,
como o temperamento e o cabelo.
Não entendo o que está demorando tanto.
Quão difícil é roubar uma adaga?
Da vampira empalada com ela tanto quanto sua irmã foi,
diria que bem difícil.
Legal.
Você me decepciona, Damon.
Não está tentando muito sair daqui.
Esperava mais o artista de fuga ousado,
menos o preguiçoso.
Como fui hipnotizado para matar o Jeremy,
deve ser mais inteligente ficar aqui e conversar com você
do que tentar arrebentar tudo feito o Hulk.
Como você acha que Elena se sente sobre isso?
Sua incapacidade de sobrepujar a hipnose do Kol,
mesmo significando matar a pessoa
que ela mais ama no mundo?
Ela me conhece.
Sabe que controlar impulsos não é o meu forte.
Ainda assim,
deve ser difícil tentar ficar à altura do Stefan.
Lembro quando o forcei a se alimentar da Elena.
Ele lutou tanto que até conseguiu resistir.
Isso é amor.
O que sabe sobre amor?
Sei que está apaixonado pela Elena,
mas acho que teme o que pode acontecer
quando encontrarmos a cura no final do arco-íris.
Particularmente, não vejo um final feliz para você.
Tudo que vejo é Stefan e Elena.
Acho que você vê o mesmo.
Se não é o maníaco homicida feliz.
Sabia que sua querida ex-provedora de sangue
e o irmão estão tentando me matar?
-O quê? -Não finja que não sabia.
Sua obsessão em encontrar a cura
vence qualquer lealdade que tivesse pelos irmãos.
Não sei do que está falando.
Vou arrancar o braço do Jeremy
e matar Elena só por diversão.
Depois, irei atrás de você.
O que está acontecendo?
Não sei.
O que Stefan e Elena estão planejando?
Não sei.
Estou preso de castigo desde ontem.
Stefan não falou comigo e Elena não veio me ver.
Talvez você tenha razão e ela esteja me afastando.
Diga-me o que sabe.
Não sei nada sobre plano algum.
Fique aqui até eu voltar.
Ficarei aqui até você voltar...
Ou não.
Incrível o que se encontra
escondido na sala dos professores.
Essa música não é tão ruim quanto as outras.
Essa música é madrinha dos hinos do rock.
O que você tem?
Está divertido hoje.
Não consigo ouvir essa música
sem pensar na minha melhor amiga, Lexi.
Passamos a maior parte dos anos 80 juntos.
Lembro de uma vez que ela invadiu os bastidores
e hipnotizou metade da banda
para beber tequila com a gente antes do show.
Ela era corajosa, meio parecida com você.
Dormiu com ela também?
Não. Não era assim.
Eu apenas era uma pessoa melhor quando estava com ela.
Achei que nunca mais me sentiria assim de novo.
Até a Elena.
E agora, acabou.
Esse olhar...
Por isso não me permito me importar.
Você pode dizer isso,
mas ambos sabemos que não é verdade.
Não se preocupe.
Eu te protegerei se Kol vier a este baile abandonado.
-Vou escolher a próxima música. -Não. Tenho uma ideia melhor.
Por aqui.
R ESTÁ COM A ADAGA VENHA AGORA
Você vem?
Errou.
Corre!
Agora, quanto ao braço.
Assim!
Isso é ridículo.
Essa é a intenção do deslizar do "Clube dos Cinco".
É para ser ridículo.
Não. Isto... é trapaça.
O que tem de legal em deslizar pelo corredor
-como um adolescente idiota? -Terá que fazer para descobrir.
Certo. Culpa dos sapatos.
Tire-os que vai sair voando.
É isso o que quer, não é?
Vá em frente. Pegue.
Você tem razão, eu me importo.
Eu quero coalas idiotas e um baile de formatura.
Quero ter filhos com alguém que me ame o suficiente
para ir na minha janela fazer uma estúpida serenata.
Eu quero ser humana.
Então deixe Klaus cuidar do meu irmão.
Vamos encontrar a cura.
Venha, vamos.
Você está drogando-a?
Só o suficiente para mantê-la desacordada
até que eu traga algumas bruxas
para limpar sua mente desse veneno
que o professor tem ensinado.
Isso não vai acontecer.
Bonnie, por favor.
Bonnie!
Eu não pertenço mais aos espíritos.
Eu pertenço a mim mesma. Desculpe.
Como eu disse, não quero a maldição do caçador.
Então só arrancarei seu braço, mas não se preocupe.
Vou curá-lo depois com meu sangue.
Desculpe pela picada.
Agora, que braço arranco? Esquerdo ou direito?
Vou arrancar os dois, para garantir.
Jeremy! Agora!
-O que vocês fizeram? -Não tivemos escolha.
Ele estava tentando cortar o braço de Jeremy.
Mentira. Ele nunca teria entrado,
se vocês não tivessem uma armadilha.
Você também disse que iria cuidar dele.
Eu ia fazê-lo sofrer sob minhas condições!
Eu vou queimar essa casa
e quando tentarem fugir para salvar suas vidas,
matarei os dois sem hesitar.
Se nos matar, nunca terá a cura.
Não poderá fazer mais híbridos.
Acha mesmo que me importo com meus híbridos?
Eu quero a cura para destruí-la.
Mataria vocês no momento em que a desenterrássemos,
mas ao invés disso, só vou vê-los queimar.
Convide-o para entrar. Convide.
Entre.
Sala de estar. Vão.
Bruxa, você não pode fazer isso comigo.
Não tem ideia do que posso fazer agora.
Caçarei todos vocês até a morte.
Estão me ouvindo? Ouviram?
Não acredito em você.
-Kol não pode estar morto. -Eles não tiveram escolha.
Kol começou isso quando foi atrás de Jeremy.
Ele também foi atrás de você. Lembra?
Ele nunca nos deixaria encontrar a cura.
Então você sabia.
Esta noite toda, você sabia.
Não deixarei quem me importo se machucar.
Nem Jeremy, nem Elena, nem mesmo Damon.
E você pode me odiar por isso.
Agora ele não pode te ferir.
E quero que encontremos a cura juntos, você e eu.
Não apenas para Elena, mas para você.
Assim você pode ter o que quiser.
Pode ser quem quiser.
Pode voltar a ser humana.
Todos merecem uma segunda chance, certo?
Por que eu confiaria em você?
Não sei.
Acho que eu poderia dar a minha palavra,
mas, no final do dia, você teria que arriscar.
Não funcionou.
Levou tempo para a linhagem de Finn morrer.
Lembra-se? Vai funcionar.
-E se não funcionar? -Cadê o otimismo dos Gilbert?
-Lamento, perdi toda a emoção. -Estou feliz em vê-lo.
Acho que não perdi muito.
Temos a lápide de Silas.
Estamos esperando a marca de Jeremy crescer.
-Klaus está preso na sala. -Temporariamente.
Usei a Lua Nova para ligar o feitiço.
Tem três dias para achar a cura. Quatro, no máximo.
Se não acharmos, procuramos Katherine
e vemos se ela quer companhia para se esconder.
-Porque ele virá atrás de nós. -Nós vamos encontrá-la.
Agora que demos um jeito em Rebekah,
só precisamos do Professor Shane
e temos tudo o que precisamos.
Certo, eu não a empalei.
O quê? Por que não?
Eu não precisava, ela está do nosso lado.
Do nosso lado?
-Você disse isso mesmo? -Sim. Ela entregou a lápide,
então ela quer encontrar a cura mais do que todos nós.
Por que pensaria que pode confiar nela?
Deixe-me adivinhar. Ela te prometeu lealdade
enquanto vocês estavam nus na cama.
Aposto que estava louco para falar, não é, Damon?
Era para ser segredo?
Deveria ter deixado mais claro enquanto me sangrava no porão.
Sim. Para evitar que matasse Jeremy.
Parem com isso, os dois.
Por que não fala para ela se acalmar, Damon?
Gerenciou muito bem essa ligação até agora, não é?
Está acontecendo.
Meu Deus.
O quê? Vocês podem vê-la?
Aqui vamos nós.
UNITED Quality is Everything!