1
00:00:00,517 --> 00:00:01,822
Mi chiamo Elena Gilbert.

2
00:00:01,857 --> 00:00:04,514
Sono un vampiro novello
e ci sono state delle complicazioni.

3
00:00:04,544 --> 00:00:07,278
- So di essere asservita a te, Damon.
- Sai cosa mi renderebbe felice?

4
00:00:07,313 --> 00:00:09,694
Sapere che quello che
provavi per me, era reale.

5
00:00:09,724 --> 00:00:12,820
Ma c'è una speranza, adesso
Il tatuaggio di Jeremy conduce a una cura.

6
00:00:12,850 --> 00:00:16,973
Se uccidi Kol, il fratello di Klaus,
tutta la sua discendenza morirà con lui.

7
00:00:17,177 --> 00:00:20,440
Io l'avrei fatto soffrire a modo mio!

8
00:00:22,672 --> 00:00:25,086
Si sono formate alleanze improbabili.

9
00:00:25,218 --> 00:00:27,353
E trovare la cura potrebbe avere un prezzo.

10
00:00:27,435 --> 00:00:31,517
E' il primo essere immortale al mondo,
ma è imprigionato insieme alla cura.

11
00:00:31,624 --> 00:00:32,787
Voglio liberarlo.

12
00:00:32,817 --> 00:00:35,364
Ma finalmente abbiamo
tutto quello che ci serve.

13
00:00:35,394 --> 00:00:36,394
Ci siamo.

14
00:00:41,981 --> 00:00:43,674
UN ANNO FA

15
00:02:14,661 --> 00:02:15,995
Congratulazioni.

16
00:02:17,747 --> 00:02:19,174
Ce l'abbiamo fatta.

17
00:02:44,017 --> 00:02:47,403
Non la potevano nascondere alle Hawaii
questa cura? Dove cavolo ci hai portato?

18
00:02:47,433 --> 00:02:50,084
A trecento chilometri
dalla costa della Nuova Scozia.

19
00:02:50,114 --> 00:02:54,118
L'obiettivo era nascondere la cura
sull'isola più ignota e desolata al mondo.

20
00:02:54,148 --> 00:02:58,210
Ah, sì? Pensavo che l'obiettivo
fosse che nessuno trovasse Silas.

21
00:02:58,266 --> 00:03:02,364
- Il mostro più antico e letale del mondo.
- Sì, anche quello.

22
00:03:04,502 --> 00:03:05,856
Protezione solare?

23
00:03:06,738 --> 00:03:08,369
Mi stai prendendo in giro?

24
00:03:08,748 --> 00:03:09,748
Giusto.

25
00:03:14,989 --> 00:03:17,905
- Non sei molto d'aiuto.
- Sei perfettamente in grado di fare un nodo.

26
00:03:17,935 --> 00:03:20,197
Stai guardando storto Elena,
non è molto d'aiuto.

27
00:03:20,227 --> 00:03:23,054
Ha ucciso mio fratello e voleva che tu
mi piantassi un pugnale nella schiena.

28
00:03:23,084 --> 00:03:25,541
E' fortunata che mi limiti
a guardarla storto.

29
00:03:25,693 --> 00:03:27,454
Lo sai che ti sento, vero?

30
00:03:27,859 --> 00:03:29,707
Lo sai che non m'interessa, vero?

31
00:03:33,763 --> 00:03:35,432
Avanti, prova a uccidermi.

32
00:03:35,462 --> 00:03:37,728
Ma poi dovrai affrontare
i tuoi veri problemi.

33
00:03:37,758 --> 00:03:40,519
Come il fatto che è stato
Stefan a invitarmi qui.

34
00:03:40,787 --> 00:03:42,635
Mi sa che gli piaccio di nuovo.

35
00:03:54,980 --> 00:03:58,444
Sembra che qualcuno si sia dimenticato
di fare gli esercizi di team-building.

36
00:03:58,474 --> 00:04:01,461
Non ho intenzione di scusarmi
per il fatto di non volerla qui.

37
00:04:01,491 --> 00:04:04,535
Stefan l'ha portata qui solo per dare
l'impressione di aver voltato pagina.

38
00:04:04,565 --> 00:04:06,336
Vuole che tu pensi che ti ha dimenticato

39
00:04:06,366 --> 00:04:09,284
e che io pensi che non riesco
più a dargli sui nervi.

40
00:04:10,055 --> 00:04:11,425
Lo sai, hai ragione.

41
00:04:11,698 --> 00:04:15,003
Se siamo fortunati, dovrò sopportarla
solo per qualche altro giorno,

42
00:04:15,033 --> 00:04:17,590
e una volta trovata la cura
non dovrò più avere a che fare con lei.

43
00:04:17,620 --> 00:04:18,903
Una Rebekah umana.

44
00:04:19,239 --> 00:04:21,566
Non riesco a immaginarla senza le zanne.

45
00:04:23,573 --> 00:04:24,573
Sai...

46
00:04:25,326 --> 00:04:29,648
non mi hai mai detto cos'hai intenzione
di fare con la cura quando la troveremo.

47
00:04:30,382 --> 00:04:31,548
La prenderai?

48
00:04:35,206 --> 00:04:37,054
Non mi piace fare speculazioni.

49
00:04:44,304 --> 00:04:48,494
Scusa. Se ci fosse un modo
meno strano per farlo... lo farei.

50
00:04:50,155 --> 00:04:51,612
Non mi dà fastidio.

51
00:04:53,727 --> 00:04:57,072
Questi simboli devono essere stati lasciati
per aiutare i cacciatori a trovare la cura.

52
00:04:57,102 --> 00:05:00,120
E questa dev'essere
la storia di Qetsiyah e Silas.

53
00:05:00,542 --> 00:05:05,447
Secondo Shane, Silas chiese a Qetsiyah di
aiutarlo con un incantesimo di immortalità.

54
00:05:06,624 --> 00:05:07,907
Lei l'aiutò a diventare immortale,

55
00:05:07,908 --> 00:05:11,250
per poi scoprire che lui voleva usare
lo stesso incantesimo su un'altra donna...

56
00:05:11,280 --> 00:05:14,128
non su di lei. Quando lo scoprì
andò fuori di testa.

57
00:05:14,483 --> 00:05:16,592
Allora Qetsiyah uccise l'altra donna?

58
00:05:18,624 --> 00:05:19,624
Sì.

59
00:05:20,127 --> 00:05:22,497
Silas era immortale,
non poteva ucciderlo.

60
00:05:23,451 --> 00:05:26,530
Allora lo intrappolò in una grotta
e lo seppellì vivo.

61
00:05:34,229 --> 00:05:36,718
Dice niente sullo scopo dei cacciatori?

62
00:05:36,772 --> 00:05:39,025
Mi domandavo quando l'avresti chiesto.

63
00:05:40,525 --> 00:05:42,939
Qetsiyah creò una cura per l'immortalità.

64
00:05:43,114 --> 00:05:45,946
E la seppellì con Silas sperando
che lui la prendesse e morisse.

65
00:05:45,976 --> 00:05:48,911
E che finisse nell'aldilà
con lei per tutta l'eternità.

66
00:05:48,941 --> 00:05:50,824
Ma lui non volle darle questa soddisfazione.

67
00:05:50,854 --> 00:05:53,274
Così molti secoli dopo i suoi discendenti
crearono i cacciatori

68
00:05:53,304 --> 00:05:56,071
affinché lo trovassero,
lo curassero e lo uccidessero.

69
00:05:56,101 --> 00:05:59,515
Ti spiegherò tutto mentre camminiamo.
Forza, dobbiamo andare.

70
00:06:19,109 --> 00:06:20,659
Buongiorno, bellezza.

71
00:06:21,285 --> 00:06:22,746
Hai proprio un aspetto patetico.

72
00:06:22,776 --> 00:06:27,040
Aspetta che svanisca
l'incantesimo di Bonnie che mi blocca qui.

73
00:06:27,070 --> 00:06:29,179
Poi avrò un aspetto diverso.

74
00:06:31,605 --> 00:06:33,405
Forse sarò più arrabbiato.

75
00:06:33,435 --> 00:06:37,361
O forse non riuscirai a vedere che aspetto ho
perché ti avrò cavato gli occhi dalle orbite.

76
00:06:37,391 --> 00:06:39,610
Per allora i miei amici
saranno già tornati con la cura.

77
00:06:39,640 --> 00:06:42,215
Così potrò ficcartela in gola
e farti tornare mortale.

78
00:06:42,245 --> 00:06:43,495
Sono un Originario.

79
00:06:44,738 --> 00:06:49,173
Cosa ti fa pensare che la mia discendenza
di vampiri non verrà curata insieme a me?

80
00:06:49,203 --> 00:06:51,303
Vale a dire, tu.

81
00:06:51,724 --> 00:06:52,974
Sai cosa penso?

82
00:06:55,714 --> 00:06:57,514
Penso che sia impossibile.

83
00:06:57,886 --> 00:07:00,389
Penso che nel momento in cui
cesserai di essere un vampiro,

84
00:07:00,419 --> 00:07:03,269
il nostro legame di sangue si spezzerà...

85
00:07:03,448 --> 00:07:05,866
e il legame di asservimento
cesserà di esistere.

86
00:07:05,896 --> 00:07:10,376
Perciò qualunque cosa ti accadrà,
accadrà solamente a te.

87
00:07:10,534 --> 00:07:13,390
Il che significa che potrò ammazzarti
senza bisogno che muoia altra gente.

88
00:07:13,420 --> 00:07:17,209
Anche se, a dire il vero,
non ho ancora deciso come tu ucciderò.

89
00:07:17,239 --> 00:07:18,797
Io ti suggerisco di annegarmi.

90
00:07:18,827 --> 00:07:22,962
Niente batte la sensazione di qualcuno che
lotta per una cosa fondamentale come l'aria.

91
00:07:22,992 --> 00:07:27,020
E lascia che te lo dica,
tua madre era una combattente nata.

92
00:07:42,479 --> 00:07:44,503
Il telefono satellitare ha perso il segnale.

93
00:07:44,533 --> 00:07:46,433
E' un buon segno.

94
00:07:48,073 --> 00:07:50,165
Sono l'unica un tantino
spaventata da tutto questo?

95
00:07:50,195 --> 00:07:53,908
Vattene, allora. La tua presenza
è quella meno necessaria.

96
00:07:53,938 --> 00:07:56,610
- Non cominciare, per favore.
- Sto solo dicendo le cose come stanno.

97
00:07:56,640 --> 00:07:58,561
Jeremy ha l'incantesimo tatuato sul corpo,

98
00:07:58,591 --> 00:08:02,221
Bonnie è la strega che può togliere il
sigillo alla cura, Shane è la bussola umana,

99
00:08:02,251 --> 00:08:05,058
io e te abbiamo abbiamo la pietra tombale,
che solo Dio sa a che può servire,

100
00:08:05,088 --> 00:08:06,778
mentre Elena è inutile.

101
00:08:08,182 --> 00:08:10,582
- E io?
- Tu hai un bel didietro.

102
00:08:19,963 --> 00:08:21,699
Secoli dopo la morte di Qetsiyah,

103
00:08:21,766 --> 00:08:24,734
dei minatori vennero
a scavare un pozzo sull'isola.

104
00:08:24,764 --> 00:08:28,618
Impazzirono tutto a un tratto e
si dissanguarono, senza un motivo apparente.

105
00:08:28,648 --> 00:08:33,332
Secondo la leggenda, i minatori,
in cambio di una goccia del loro sangue...

106
00:08:33,832 --> 00:08:37,650
ebbero una visione dei loro cari defunti
nel pozzo che stavano scavando.

107
00:08:38,400 --> 00:08:39,977
La notizia si sparse...

108
00:08:40,259 --> 00:08:44,959
e diversi esploratori cercarono il pozzo,
per capire se la leggenda fosse vera.

109
00:08:45,210 --> 00:08:47,060
Quindi il pozzo era magico?

110
00:08:47,866 --> 00:08:50,198
Sì. Alcuni credono che le voci
delle anime non fossero altro che

111
00:08:50,228 --> 00:08:52,778
un vortice di vento
causato dalle grotte.

112
00:08:53,143 --> 00:08:57,243
E che le visioni fossero dovute all'aver
respirato i veleni delle piante dell'isola.

113
00:08:57,273 --> 00:09:00,023
- E tu a cosa credi?
- Io credo nella magia.

114
00:09:01,472 --> 00:09:05,672
Mia moglie e mio figlio erano morti
a pochi mesi di distanza l'uno dall'altra.

115
00:09:08,245 --> 00:09:12,295
Così decisi di controllare di persona
se la leggenda del pozzo era vera.

116
00:09:17,122 --> 00:09:19,722
Offrii il mio sangue, e aspettai.

117
00:09:28,758 --> 00:09:29,908
C'è qualcuno?

118
00:09:30,499 --> 00:09:31,699
C'è qualcuno?

119
00:09:31,729 --> 00:09:33,291
Atticus.

120
00:09:34,234 --> 00:09:35,944
Caitlin? Caitlin!

121
00:09:37,153 --> 00:09:38,153
Caitlin?

122
00:10:26,491 --> 00:10:27,741
Ciao, Atty.

123
00:10:31,767 --> 00:10:32,767
Caitlin.

124
00:10:32,797 --> 00:10:34,097
Vidi mia moglie.

125
00:10:34,775 --> 00:10:36,375
Vidi i suoi occhi.

126
00:10:36,676 --> 00:10:37,926
Il suo sorriso.

127
00:10:40,123 --> 00:10:43,401
- Grazie al mio sangue, riuscii a rivederla.
- Sì, ho capito.

128
00:10:43,431 --> 00:10:45,584
Vietato mangiare i fiori velenosi.

129
00:10:51,845 --> 00:10:53,895
Aspettate, fermi, fermi! Fermatevi.

130
00:10:56,764 --> 00:10:58,264
Siete tutti attenti?

131
00:10:59,550 --> 00:11:02,000
Ecco la prima lezione di sopravvivenza.

132
00:11:07,713 --> 00:11:09,013
Rimanete vicini.

133
00:11:09,648 --> 00:11:11,548
Tenete gli occhi aperti.

134
00:11:13,972 --> 00:11:15,972
- Ho finito l'acqua.
- Tieni.

135
00:11:16,555 --> 00:11:17,755
Prendi la mia.

136
00:11:20,047 --> 00:11:21,812
Un pozzo magico, sul serio?

137
00:11:21,842 --> 00:11:23,292
Non lo so, cioè...

138
00:11:24,268 --> 00:11:25,946
abbiamo tutti perso qualcuno.

139
00:11:25,976 --> 00:11:30,676
Capisco come ci si possa aggrappare
alla possibilità di rivedere le persone care.

140
00:11:37,675 --> 00:11:38,675
Jeremy!

141
00:11:47,472 --> 00:11:49,122
Che cavolo è successo?

142
00:11:49,537 --> 00:11:51,937
Qualcuno mi ha appena salvato la vita.

143
00:12:04,429 --> 00:12:07,374
- Cos'è questo posto?
- Secondo le leggende dell'isola,

144
00:12:07,404 --> 00:12:11,003
dei ragazzi del college vennero qui
per la pausa primaverile.

145
00:12:11,033 --> 00:12:14,353
Qualche settimana dopo, furono ritrovati
morti e completamente dissanguati.

146
00:12:14,383 --> 00:12:16,663
Beh, tragico per loro,
ma meglio per noi.

147
00:12:16,693 --> 00:12:19,264
- Come ci accampiamo?
- Che cosa adorabile.

148
00:12:19,294 --> 00:12:22,964
Un uomo misterioso si aggira per i boschi
con un'ascia e noi ci accampiamo?

149
00:12:22,994 --> 00:12:25,747
Siamo più al sicuro qui
che a camminare al buio.

150
00:12:26,871 --> 00:12:28,030
Proseguiamo.

151
00:12:28,663 --> 00:12:31,313
Prendiamo la cura e ce ne andiamo.

152
00:12:31,735 --> 00:12:33,982
- Dov'è?
- Quanto mi ritieni stupido?

153
00:12:34,012 --> 00:12:37,772
Abbastanza stupido da risvegliare uno
stregone immortale, perciò direi parecchio.

154
00:12:37,802 --> 00:12:39,089
Sono stupito che tu voglia la cura,

155
00:12:39,090 --> 00:12:42,932
considerando che sei quello che rischia
di rimetterci di più quando Elena sarà umana.

156
00:12:54,734 --> 00:12:58,239
- Shane non sa di che parla.
- Beh, lo scopriremo domani.

157
00:12:58,588 --> 00:13:01,176
Pensi davvero che se prenderò questa cura,

158
00:13:01,206 --> 00:13:03,947
il legame di asservimento si spezzerà
e non sarò più innamorata di te?

159
00:13:03,977 --> 00:13:08,265
No. Sto dicendo che non lo sappiamo.

160
00:13:08,585 --> 00:13:11,085
E se domani troviamo la cura, lo scopriremo.

161
00:13:11,433 --> 00:13:14,033
Questa cura cambierà tante cose.

162
00:13:15,381 --> 00:13:17,531
Jeremy non vorrà più uccidermi.

163
00:13:18,067 --> 00:13:19,758
Ci sbarazzeremo finalmente di Klaus,

164
00:13:19,788 --> 00:13:23,622
la mamma di Bonnie non sarà più un vampiro,
chiunque voglia prendere questa cura

165
00:13:23,652 --> 00:13:25,674
avrà la possibilità di farlo.

166
00:13:26,061 --> 00:13:28,138
Caroline, Stefan...

167
00:13:28,474 --> 00:13:29,474
tu.

168
00:13:31,014 --> 00:13:32,400
Se la vuoi.

169
00:13:34,480 --> 00:13:35,580
No, capisco.

170
00:13:36,337 --> 00:13:40,226
Domani cambierà tutto.
Saranno tutti unicorni e arcobaleni.

171
00:13:40,633 --> 00:13:43,594
No, non cambierà tutto,
è proprio quello che sto dicendo.

172
00:13:44,681 --> 00:13:47,845
Damon, quello che provo per te, non cambierà.

173
00:14:10,934 --> 00:14:13,612
Sei ancora qui?
Che stai facendo?

174
00:14:14,409 --> 00:14:15,759
Gongolo.

175
00:14:17,197 --> 00:14:18,447
Ciao, Caroline.

176
00:14:22,902 --> 00:14:25,674
Torna a casa.
Non abbassarti al suo livello.

177
00:14:25,704 --> 00:14:27,587
Mi ha distrutto la vita.

178
00:14:29,241 --> 00:14:32,471
Ho intenzione di assistere
a ogni suo secondo di sofferenza

179
00:14:32,472 --> 00:14:34,732
finché non potrò ucciderlo io stesso.

180
00:14:35,593 --> 00:14:39,767
Va bene, puoi gongolare e fare anche
altre cose, questa casa è un disastro.

181
00:14:40,612 --> 00:14:44,031
A partire da quell'orribile
cadavere carbonizzato.

182
00:14:56,620 --> 00:14:58,670
La madre di Tyler è morta.

183
00:14:59,822 --> 00:15:01,522
E anche mio fratello.

184
00:15:01,863 --> 00:15:03,112
Siamo pari.

185
00:15:06,051 --> 00:15:07,251
Chiama Bonnie.

186
00:15:08,206 --> 00:15:10,156
Dille di farmi uscire di qui.

187
00:15:11,136 --> 00:15:13,750
Non ti aiuterò mai e poi mai.

188
00:15:13,780 --> 00:15:16,507
Hai dimenticato in fretta
il fatto che ho salvato Tyler

189
00:15:16,537 --> 00:15:19,251
dalla sofferenza causata
dall'essere un lupo mannaro.

190
00:15:19,414 --> 00:15:22,956
O quella sera in cui tua madre
mi ha invitato a entrare in casa sua

191
00:15:22,986 --> 00:15:25,613
per salvare la vita della sua adorata figlia.

192
00:15:25,643 --> 00:15:27,344
Ma vivi in un mondo di fantasia?

193
00:15:27,508 --> 00:15:29,134
Hai ucciso sua madre.

194
00:15:30,297 --> 00:15:34,497
E non dimentichiamoci che siamo nella casa
in cui viveva Jenna, la zia di Elena.

195
00:15:34,699 --> 00:15:37,971
O pensavi che il tuo fascino ci avrebbe fatto
dimenticare anche come hai ucciso lei?

196
00:15:38,001 --> 00:15:42,738
Anzi, sai che ti dico?
No, non mi farò coinvolgere.

197
00:15:42,972 --> 00:15:46,601
Non vali nemmeno le calorie
che sto consumando per parlarti.

198
00:15:47,722 --> 00:15:48,722
No!

199
00:15:59,502 --> 00:16:02,096
Questo è valso tutte le calorie sprecate.

200
00:16:05,224 --> 00:16:08,607
Beh, siamo in sette e nessuno
ha pensato di portare degli s'more.

201
00:16:09,385 --> 00:16:11,285
Che stai facendo con quella?

202
00:16:11,840 --> 00:16:16,271
Tra un giorno troveremo la cura.
Non voglio perderla di vista.

203
00:16:19,379 --> 00:16:20,829
Hai sentito?

204
00:16:21,491 --> 00:16:24,191
Sono sicura che questo posto è infestato.

205
00:16:25,586 --> 00:16:27,536
Mi stai spezzando il braccio.

206
00:16:30,757 --> 00:16:31,757
Okay.

207
00:16:32,235 --> 00:16:34,170
Mi hai scoperto. Sono una fifona.

208
00:16:34,902 --> 00:16:37,441
Ti rendi conto che sei
un vampiro Originario, vero?

209
00:16:37,471 --> 00:16:40,380
Che è l'esatto motivo per cui dovresti
smetterla di prendermi in giro.

210
00:16:40,410 --> 00:16:41,960
Sono molto potente.

211
00:16:44,527 --> 00:16:48,227
Cosa farai quanto Elena sarà di nuovo umana
e tornerà di corsa da te?

212
00:16:49,845 --> 00:16:53,287
Hai detto che avresti preso
la cura per stare con lei.

213
00:16:54,253 --> 00:16:56,503
Per avere dei figli e invecchiare insieme.

214
00:16:57,240 --> 00:16:58,540
E' ancora così?

215
00:17:00,812 --> 00:17:03,062
Beh, tu perché vorresti prenderla?

216
00:17:03,354 --> 00:17:04,354
Non sei...

217
00:17:05,114 --> 00:17:06,794
il vampiro perfetto?

218
00:17:07,278 --> 00:17:08,428
Non è ovvio?

219
00:17:09,766 --> 00:17:12,016
E' tutta una messa in scena, Stefan.

220
00:17:13,216 --> 00:17:15,216
Essere un vampiro è orribile.

221
00:17:17,598 --> 00:17:19,648
Darei qualsiasi cosa per essere umana.

222
00:17:21,002 --> 00:17:22,002
Normale.

223
00:17:27,706 --> 00:17:29,206
Se prenderò la cura...

224
00:17:31,058 --> 00:17:32,458
non sarà per lei.

225
00:17:34,005 --> 00:17:35,005
Ma per me.

226
00:17:43,630 --> 00:17:47,392
Stavo guardando le foto del tatuaggio
di Jeremy e non c'è nessun incantesimo.

227
00:17:47,422 --> 00:17:50,568
Beh, l'espressione non richiede
un incantesimo scritto.

228
00:17:50,598 --> 00:17:54,351
Vedilo come un modo per accedere
alla magia che già esiste dentro di te.

229
00:17:54,381 --> 00:17:56,028
Devi solo volerlo abbastanza.

230
00:17:56,180 --> 00:17:59,588
- E dovrei semplicemente fidarmi di te?
- Bonnie, ascolta...

231
00:17:59,738 --> 00:18:03,512
Ti ho insegnato l'espressione per far sì
che potessi arrivare alla cura.

232
00:18:03,674 --> 00:18:06,024
Ti sarò accanto dall'inizio alla fine,
te lo prometto.

233
00:18:06,054 --> 00:18:08,511
Non hai risposto alla sua domanda.

234
00:18:08,897 --> 00:18:12,532
Beh, mettiamola così...
hai bisogno del mio aiuto, Bonnie.

235
00:18:13,218 --> 00:18:16,140
Perché, come hai dimostrato tu stessa,
l'espressione può diventare pericolosa.

236
00:18:16,170 --> 00:18:18,189
Credimi quando ti dico
che ho visto succedere di peggio.

237
00:18:18,219 --> 00:18:19,519
Quanto di peggio?

238
00:18:20,762 --> 00:18:23,537
Quando abbiamo perso nostro figlio
nell'incidente in macchina, mia moglie...

239
00:18:23,601 --> 00:18:25,447
ha un po' perso la testa.

240
00:18:26,745 --> 00:18:29,545
Ha cercato di resuscitarlo usando la magia.

241
00:18:30,184 --> 00:18:33,333
- Tua moglie era una strega?
- Era una strega molto potente.

242
00:18:33,382 --> 00:18:35,321
E incredibilmente indisciplinata.

243
00:18:35,597 --> 00:18:39,039
- E non hai mai pensato di dirmelo?
- Non volevo spaventarti.

244
00:18:39,269 --> 00:18:42,056
La verità è che ha cercato di riportare
in vita nostro figlio usando l'espressione

245
00:18:42,086 --> 00:18:43,653
e ne è stata sopraffatta.

246
00:18:43,958 --> 00:18:44,995
Ed è morta.

247
00:18:45,025 --> 00:18:47,882
Mi hai insegnato lo stesso tipo di magia
che ha ucciso tua moglie?

248
00:18:47,912 --> 00:18:50,793
Sì, ma il lato positivo è che ora
so riconoscere i segnali di pericolo, okay?

249
00:18:50,823 --> 00:18:52,898
Posso impedire che l'espressione ti consumi.

250
00:18:52,928 --> 00:18:56,539
Il lato negativo è che l'hai trasformata
in una bomba che solo tu puoi disinnescare.

251
00:18:56,569 --> 00:18:59,119
Pensi che non sappia come andrà a finire?

252
00:19:00,123 --> 00:19:01,979
Sono venuto qui per far risorgere Silas,

253
00:19:02,009 --> 00:19:06,415
affinché possa riportare in vita i morti,
ma voi non permetterete mai che succeda.

254
00:19:06,652 --> 00:19:09,514
Non appena vi dirò dov'è la cura,
mi ucciderete.

255
00:19:11,592 --> 00:19:15,854
Ma adesso Bonnie dovrà tenermi in vita...
così io potrò tenere in vita lei.

256
00:19:44,053 --> 00:19:47,823
Oddio, oddio, oddio, oddio, oddio!

257
00:19:47,853 --> 00:19:50,023
- Ehi. Ehi, guardami.
- Oddio, oddio!

258
00:19:50,053 --> 00:19:51,337
- Oh, mio...
- Guardami.

259
00:19:51,367 --> 00:19:53,390
- Posso sistemare tutto.
- Come?

260
00:19:53,595 --> 00:19:56,462
L'unica cosa che può guarirmi
è il suo sangue.

261
00:19:56,492 --> 00:19:58,842
- Oddio, oddio!
- Lo so.

262
00:19:59,950 --> 00:20:01,250
Sistemerò tutto.

263
00:20:09,094 --> 00:20:10,994
Se non la guarirai, morirà.

264
00:20:11,918 --> 00:20:12,918
Okay

265
00:20:19,708 --> 00:20:21,708
Implorami di salvarle la vita.

266
00:20:22,182 --> 00:20:23,832
E' questo che vuoi?

267
00:20:24,471 --> 00:20:27,537
Ricordarmi che contro di te
sono impotente? Va bene.

268
00:20:27,758 --> 00:20:30,256
Hai vinto. Sono una nullità.

269
00:20:30,451 --> 00:20:32,539
Ora salvala. Ti prego.

270
00:20:32,569 --> 00:20:35,204
Scusa, amico, non credo di aver capito bene.

271
00:20:35,234 --> 00:20:36,284
Ti prego.

272
00:20:36,992 --> 00:20:38,263
Ti prego...

273
00:20:40,655 --> 00:20:43,202
Ti prego, salvale la vita.

274
00:20:44,530 --> 00:20:47,275
Vedi, ora penso che tu mi stia dicendo
solo quello che voglio sentirmi dire.

275
00:20:47,305 --> 00:20:49,571
Insomma, prima mi hai dato del patetico.

276
00:20:49,601 --> 00:20:52,012
Non sarebbe ancora più patetico
se adesso vi aiutassi,

277
00:20:52,042 --> 00:20:55,006
sapendo che ore fa, hai annunciato
che hai intenzione di uccidermi in un modo

278
00:20:55,036 --> 00:20:58,780
che devi ancora decidere, perché volevi
che l'annuncio avesse un certo stile?

279
00:20:59,859 --> 00:21:01,186
Sto solo chiedendo.

280
00:21:04,882 --> 00:21:06,832
Sarò di nuovo il tuo schiavo.

281
00:21:07,219 --> 00:21:09,169
Farò tutto quello che vorrai.

282
00:21:09,393 --> 00:21:10,643
Ma ora aiutala.

283
00:21:11,693 --> 00:21:12,693
No.

284
00:21:16,886 --> 00:21:18,336
Portami via di qui.

285
00:21:21,188 --> 00:21:23,238
Non riesco nemmeno a guardarlo.

286
00:21:23,906 --> 00:21:24,906
Forza.

287
00:21:30,053 --> 00:21:31,053
Jeremy!

288
00:21:32,007 --> 00:21:34,283
- Hai trovato qualcosa?
- Non è lungo il sentiero.

289
00:21:34,313 --> 00:21:35,841
Le sue cose sono ancora qui.

290
00:21:35,871 --> 00:21:37,671
Non è nemmeno nella cava.

291
00:21:38,735 --> 00:21:39,835
Dividiamoci.

292
00:21:40,484 --> 00:21:43,652
Io rimarrò qui e proverò a fare
un incantesimo di localizzazione.

293
00:21:43,682 --> 00:21:46,878
Okay. Io rimarrò qui per assicurarmi
che non le succeda niente.

294
00:21:46,908 --> 00:21:49,708
Io rimarrò qui per assicurarmi
che non stia mentendo.

295
00:21:52,637 --> 00:21:55,343
Va bene, continueremo
a cercare sull'isola.

296
00:22:11,399 --> 00:22:15,315
- Pensavo non funzionasse.
- Sì, sto solo controllando se c'è campo.

297
00:22:15,698 --> 00:22:17,698
Per poter chiamare qualcuno?

298
00:22:18,404 --> 00:22:20,329
Per esempio chiunque abbia preso Jeremy?

299
00:22:20,359 --> 00:22:22,933
Questo posto tende
a far saltare i nervi, eh?

300
00:22:23,544 --> 00:22:25,194
Controlla tu stesso.

301
00:22:25,512 --> 00:22:27,663
Non ho più intenzione di fidarmi di te.

302
00:22:27,972 --> 00:22:29,172
Dov'è la cura?

303
00:22:29,958 --> 00:22:32,279
Ricordi quel pozzo magico
di cui ti parlavo?

304
00:22:32,309 --> 00:22:34,275
Silas e la cura sono sepolti sotto di esso.

305
00:22:34,305 --> 00:22:36,205
- Quindi l'hai vista?
- No.

306
00:22:37,729 --> 00:22:40,996
Ma si può dire che l'ho saputo
da una fonte molto attendibile.

307
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
Caitlin.

308
00:22:45,518 --> 00:22:47,168
Com'è possibile?

309
00:22:47,965 --> 00:22:49,315
Stai sanguinando.

310
00:22:49,892 --> 00:22:51,789
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!

311
00:22:51,819 --> 00:22:53,819
No, tranquillo, è tutto a posto.

312
00:22:54,334 --> 00:22:56,116
E' quello che mi permette di restare qui.

313
00:22:56,207 --> 00:22:58,257
Se una sola goccia di sangue...

314
00:22:58,515 --> 00:23:01,492
può farti avere una visione, riesci
a immaginare cosa potrebbero fare due litri?

315
00:23:01,522 --> 00:23:03,433
Che c'entra la mogliettina morta con la cura?

316
00:23:03,463 --> 00:23:06,626
Con la cura non c'entra nulla,
ma con Silas sì.

317
00:23:07,250 --> 00:23:10,490
Mi dispiace tantissimo essermi fatto sfuggire
la situazione di mano. Avrei dovuto fermarti.

318
00:23:10,520 --> 00:23:12,120
Tesoro, va tutto bene.

319
00:23:13,227 --> 00:23:15,577
Rivolevi Sam tanto quanto me.

320
00:23:18,914 --> 00:23:21,439
E se avessi una seconda possibilità
per riportarci in vita entrambi?

321
00:23:21,469 --> 00:23:23,517
Non posso, tesoro, non sono uno stregone.

322
00:23:23,547 --> 00:23:24,998
Lo stregone ce l'abbiamo.

323
00:23:25,028 --> 00:23:26,028
Cosa?

324
00:23:26,238 --> 00:23:27,538
Si chiama Silas.

325
00:23:29,560 --> 00:23:32,100
Se lo libererai, lui libererà
tutti quelli che l'hanno aiutato.

326
00:23:32,130 --> 00:23:33,380
Liberarlo da...

327
00:23:34,330 --> 00:23:37,760
- da cosa?
- E' sepolto nelle caverne sotto di noi.

328
00:23:38,540 --> 00:23:41,590
Ma per liberarlo ci vuole un incantesimo.

329
00:23:42,258 --> 00:23:44,208
Devi trovare quell'incantesimo.

330
00:23:45,276 --> 00:23:48,786
Ed è allora che mi ha spiegato
tutto quello che dovevo fare.

331
00:23:48,816 --> 00:23:51,926
Completare il marchio del cacciatore
per recuperare l'incantesimo.

332
00:23:51,956 --> 00:23:55,656
E insegnare l'espressione a una discendente
di Qetsiyah per eseguirlo.

333
00:23:58,671 --> 00:24:01,963
Bonnie Bennett è imparentata
con questa strega fuori di testa?

334
00:24:58,583 --> 00:24:59,660
Jeremy!

335
00:25:02,134 --> 00:25:04,410
- Jeremy!
- Perchè non urli un po' di più?

336
00:25:04,440 --> 00:25:06,996
Forse non abbiamo attirato
abbastanza l'attenzione.

337
00:25:07,026 --> 00:25:09,021
Scusa, in che modo saresti d'aiuto?

338
00:25:09,051 --> 00:25:10,977
Sono più forte di te, più veloce di te

339
00:25:11,007 --> 00:25:14,302
e sono sicurissima di poter ammaliare
gli isolani molto più facilmente di te.

340
00:25:14,332 --> 00:25:15,779
Non contesto la parte del "facile".

341
00:25:15,809 --> 00:25:18,474
Okay, abbiamo capito che vi odiate.
Possiamo proseguire, per favore?

342
00:25:18,504 --> 00:25:20,068
Ho provato a essere sua amica.

343
00:25:20,098 --> 00:25:23,209
Ma chissà come, mi sono ritrovata un pugnale
nella schiena, perchè sono quella cattiva.

344
00:25:23,239 --> 00:25:27,683
Tecnicamente non hai raggiunto lo status
di cattiva fino a quando non mi hai ucciso.

345
00:25:40,950 --> 00:25:42,934
- Ottimi riflessi.
- Grazie.

346
00:25:43,495 --> 00:25:45,405
No, in realtà, grazie a te.

347
00:25:46,090 --> 00:25:47,797
Questa cosa poteva uccidermi.

348
00:25:47,827 --> 00:25:49,658
Non m'importa se vivi o muori.

349
00:25:49,688 --> 00:25:53,072
Ma se proprio devi morire,
tanto vale farlo in modo epico.

350
00:25:55,661 --> 00:25:58,751
Torno indietro a vedere
se Bonnie ha trovato qualcosa.

351
00:25:59,137 --> 00:26:00,300
State attenti.

352
00:26:06,835 --> 00:26:08,220
Hai la pietra...

353
00:26:08,791 --> 00:26:10,063
un cacciatore...

354
00:26:10,228 --> 00:26:11,705
e una strega Bennett.

355
00:26:13,361 --> 00:26:16,752
E le decine di morti sacrificali?
Che c'entrano in tutto questo?

356
00:26:16,782 --> 00:26:20,282
Come puoi ben immaginare,
è stato un boccone amaro da mandar giù.

357
00:26:20,560 --> 00:26:22,077
Caitlin, mi conosci.

358
00:26:22,107 --> 00:26:26,099
Sono quello che si è rifiutato di servire
carne al nostro matrimonio. Non posso.

359
00:26:26,129 --> 00:26:29,646
- Non posso orchestrare tre massacri.
- Non è così.

360
00:26:30,481 --> 00:26:33,574
Dovresti solo guidare queste persone
affinchè Silas possa riportarle in vita.

361
00:26:33,604 --> 00:26:36,311
Perchè dovrebbero morire solo
per poi essere resuscitate? Non ha senso.

362
00:26:36,341 --> 00:26:38,737
Per fare l'incantesimo
che mi riporterà in vita...

363
00:26:39,310 --> 00:26:43,360
serve una strega canalizzi
una grande quantità di energia mistica.

364
00:26:43,866 --> 00:26:47,801
- Energia che non è presente in natura.
- Perchè non è naturale.

365
00:26:48,745 --> 00:26:50,305
Mi dispiace, Cate.

366
00:26:52,261 --> 00:26:55,498
Non posso fare una cosa del genere
a delle persone innocenti.

367
00:27:04,454 --> 00:27:06,500
Riesci a sentire il mio tocco?

368
00:27:07,211 --> 00:27:10,865
- Com'è possibile?
- Perchè credi che sia possibile.

369
00:27:11,576 --> 00:27:14,704
Credi che potrai rivedermi.

370
00:27:16,063 --> 00:27:19,833
Non dovrai uccidere nessuno
con le tue mani, Atticus.

371
00:27:21,468 --> 00:27:25,886
Non dovrai far altro che portare
delle persone a credere che è possibile

372
00:27:25,916 --> 00:27:29,199
rivedere una persona amata che non c'è più.

373
00:27:30,041 --> 00:27:31,628
E lo faranno loro per te.

374
00:27:36,021 --> 00:27:39,976
E' così che hai convinto il pastore a far
saltare in aria una casa piena di persone?

375
00:27:40,006 --> 00:27:42,148
Voleva solo rivedere sua moglie.

376
00:27:45,803 --> 00:27:47,301
Servono tre massacri.

377
00:27:47,486 --> 00:27:51,150
L'incendio alla fattoria Young.
Il massacro degli ibridi.

378
00:27:51,180 --> 00:27:53,613
Quale spargimento di sangue
di massa sto dimenticando?

379
00:27:53,643 --> 00:27:54,738
Nessuno.

380
00:27:56,890 --> 00:27:58,226
Non hai ancora finito.

381
00:27:59,677 --> 00:28:02,315
E' per questo che ci hai portati
tutti qui in culo al mondo?

382
00:28:02,345 --> 00:28:06,340
- Per completare il massacro numero tre?
- Non funziona così, Damon.

383
00:28:08,837 --> 00:28:12,179
Penso che dovresti dirmi dove
si trova questo pozzo magico.

384
00:28:12,329 --> 00:28:14,286
Sai bene che non posso farlo.

385
00:28:18,446 --> 00:28:19,654
Oh, lo so.

386
00:28:21,440 --> 00:28:22,516
Lo so.

387
00:28:32,299 --> 00:28:33,585
Sta peggiorando.

388
00:28:35,980 --> 00:28:37,622
- Mi dispiace.
- No.

389
00:28:39,031 --> 00:28:40,358
E' colpa mia.

390
00:28:41,651 --> 00:28:44,674
- Mi dispiace.
- Non hai fatto nulla di tutto questo.

391
00:28:45,235 --> 00:28:48,735
Ho affrancato gli ibridi dall'asservimento
e li ho messi contro Klaus.

392
00:28:48,834 --> 00:28:52,578
- Non mi sarei mai dovuto immischiare.
- Li hai liberati, Tyler.

393
00:28:55,629 --> 00:28:58,812
Le persone si fidano di te
perchè sei un leader.

394
00:29:01,148 --> 00:29:02,735
Non dimenticarlo.

395
00:29:08,571 --> 00:29:10,183
Allora ti fidi di me?

396
00:29:22,767 --> 00:29:25,886
Vuoi avere il controllo, Klaus? Va bene.

397
00:29:26,106 --> 00:29:29,913
Ora sarai tu a controllare la sua vita.
Se vuoi che muoia...

398
00:29:30,143 --> 00:29:31,143
così sia.

399
00:29:31,278 --> 00:29:34,469
Ma allora dovrai startene seduto qui
e guardarla morire.

400
00:29:44,735 --> 00:29:49,081
Niente di personale, cara.
Ma se ti curo, significa che vince lui.

401
00:29:50,892 --> 00:29:52,329
Non preoccuparti.

402
00:29:53,003 --> 00:29:54,577
Non manca molto ormai.

403
00:30:01,019 --> 00:30:02,251
Dov'è la cura?

404
00:30:03,213 --> 00:30:04,480
Importa davvero?

405
00:30:04,787 --> 00:30:07,244
Sappiamo entrambi
che preferiresti torturarmi.

406
00:30:07,520 --> 00:30:11,669
La tortura ti dà un senso di controllo,
specie ora che sei sempre meno importante.

407
00:30:11,699 --> 00:30:15,579
Guardati. Tra poche ore Elena
spezzerà il legame di asservimento.

408
00:30:15,609 --> 00:30:17,231
E tu stai iniziando a sclerare un po'.

409
00:30:17,261 --> 00:30:21,836
Vuoi un consiglio? Prendi e vattene.
Non sottoporti a tutto questo.

410
00:30:23,110 --> 00:30:24,582
Okay, va bene.

411
00:30:24,940 --> 00:30:27,115
Supponiamo che i suoi sentimenti
per te siano reali.

412
00:30:27,145 --> 00:30:30,075
Come credi che andrà a finire?
Lei sarà umana e tu un vampiro.

413
00:30:30,105 --> 00:30:31,153
Basta!

414
00:30:31,831 --> 00:30:34,188
E' una relazione destinata a fallire, Damon.

415
00:30:34,281 --> 00:30:35,823
Vedi, non stai torturando me, caro mio,

416
00:30:35,824 --> 00:30:38,236
stai torturando te stesso,
aiutandoli a trovare la cura.

417
00:30:38,266 --> 00:30:39,699
Potrei ucciderti.

418
00:30:40,550 --> 00:30:43,802
- Così non la troverebbe nessuno.
- Abbiamo stabilito che non puoi uccidermi

419
00:30:43,832 --> 00:30:45,976
senza coinvolgere anche Bonnie.

420
00:30:46,193 --> 00:30:47,818
Puoi lasciare l'isola.

421
00:30:48,465 --> 00:30:50,619
Abbi un briciolo di amor proprio.

422
00:30:50,649 --> 00:30:53,204
Non restare qui ad aspettare
che Elena si allontani da te.

423
00:30:53,234 --> 00:30:54,234
Certo...

424
00:30:54,795 --> 00:30:56,852
perchè se non sarò qui,
non potrò mettermi fra te

425
00:30:56,882 --> 00:30:59,412
e qualsiasi cosa tu stia tramando con Silas.

426
00:31:00,513 --> 00:31:03,214
Non è così facile manipolarmi, professore.

427
00:31:04,878 --> 00:31:07,343
E il tuo ragionamento ha un difetto.

428
00:31:09,187 --> 00:31:12,056
Non me ne frega un cazzo di Bonnie Bennett.

429
00:31:16,517 --> 00:31:17,935
Ma che ti succede?

430
00:31:23,865 --> 00:31:27,978
- Che cosa gli hai detto?
- Il tuo ragazzo è un pazzo, Elena.

431
00:31:30,301 --> 00:31:32,601
Smettila di creare problemi ai miei amici.

432
00:31:45,434 --> 00:31:49,672
Shane è l'unico che può proteggere Bonnie
e tu cerchi di ucciderlo?

433
00:31:49,702 --> 00:31:51,844
E poi ti chiedi perchè Bonnie ti odia.

434
00:31:51,974 --> 00:31:53,889
Non me lo chiedo, Elena...

435
00:31:54,226 --> 00:31:57,054
perchè non m'interessa.
Non m'importa di Bonnie.

436
00:31:57,084 --> 00:32:00,864
E non m'importa neanche
di quella stupida cura per il vampirismo.

437
00:32:00,894 --> 00:32:03,559
Come puoi dire una cosa
del genere proprio adesso?

438
00:32:07,119 --> 00:32:09,423
Perchè non voglio che tu venga curata.

439
00:32:12,355 --> 00:32:15,177
Non voglio più discutere con te al riguardo.

440
00:32:15,286 --> 00:32:18,774
Tornare umana non cambierà
i miei sentimenti per te.

441
00:32:18,804 --> 00:32:21,074
Va bene, mettiamo pure che siano reali.

442
00:32:22,173 --> 00:32:25,800
Mettiamo che quando sarai di nuovo umana,
mi amerai ancora. E poi cosa faremo?

443
00:32:25,841 --> 00:32:29,630
Tu invecchierai, morirai.
Mentre io resterò un vampiro.

444
00:32:29,982 --> 00:32:32,267
Guarda in faccia la realtà, Elena.

445
00:32:32,792 --> 00:32:34,206
Fra noi non funziona.

446
00:32:35,763 --> 00:32:39,099
Le cose non sono facili,
e allora mi allontani?

447
00:32:41,403 --> 00:32:43,012
Lo fai sempre, Damon.

448
00:32:43,453 --> 00:32:47,931
Pensi di non meritare qualcosa,
e allora rovini tutto.

449
00:32:48,864 --> 00:32:51,736
Questa volta non te lo lascerò fare.

450
00:32:52,312 --> 00:32:53,874
Prendi la cura con me.

451
00:33:00,412 --> 00:33:03,243
Ecco quanto sono convinta
che sia tutto vero.

452
00:33:03,273 --> 00:33:08,694
Ecco quanto sono sicura che continuerò ad
amarti anche quando tutto questo sarà finito.

453
00:33:09,801 --> 00:33:11,059
Prendi la cura.

454
00:33:12,841 --> 00:33:14,559
Torna umano insieme a me.

455
00:33:18,161 --> 00:33:21,401
Possiamo stare insieme.
Invecchiare insieme.

456
00:33:21,902 --> 00:33:23,912
Non dovrà più essere così dura.

457
00:33:27,847 --> 00:33:30,150
Questo non sono io, Elena, è Stefan.

458
00:33:35,293 --> 00:33:37,793
Un tempo essere umano mi mancava.

459
00:33:40,161 --> 00:33:43,986
Ora non riesco a immaginare
niente di più deprimente al mondo.

460
00:34:02,198 --> 00:34:05,717
- Non ci siamo già passati di qui?
- A me sembra tutto uguale.

461
00:34:13,042 --> 00:34:14,042
Grazie.

462
00:34:14,991 --> 00:34:16,918
Ma non mi avrebbe ucciso.

463
00:34:17,583 --> 00:34:19,589
Scusa, è la forza dell'abitudine.

464
00:34:23,332 --> 00:34:27,054
Non stuzzicarmi. Elena potrebbe essere
nascosta da qualche parte tra gli alberi.

465
00:34:27,084 --> 00:34:30,245
Prima dicevi sul serio?
Riguardo una tregua?

466
00:34:33,677 --> 00:34:36,374
Perchè pensate tutti
che odi così tanto Elena?

467
00:34:36,404 --> 00:34:39,190
Forse perchè l'hai fatta
finire di sotto a un ponte.

468
00:34:39,286 --> 00:34:43,235
Ma dimenticate che la morte di Elena
era l'unico modo per salvare la mia famiglia.

469
00:34:43,265 --> 00:34:47,423
Ho fatto la stessa cosa avreste fatto voi
per proteggere le persone che amate.

470
00:34:47,453 --> 00:34:50,751
E prima di farmi passare per la cattiva,
forse dovresti ricordare

471
00:34:50,752 --> 00:34:54,735
che Elena ha contribuito a uccidere non uno,
ma ben due dei miei fratelli.

472
00:34:55,457 --> 00:34:58,713
Forse io e lei non siamo poi così diverse
come tutti credono.

473
00:35:00,182 --> 00:35:02,326
Jeremy non è qui, io torno indietro.

474
00:35:08,135 --> 00:35:09,144
Bonnie?

475
00:35:20,644 --> 00:35:21,872
Dove sono tutti?

476
00:35:22,138 --> 00:35:23,528
Di che stai parlando?

477
00:35:23,758 --> 00:35:26,724
Bonnie non è qui e le cose
di Shane sono sparite.

478
00:35:29,099 --> 00:35:30,165
Oh, mio Dio.

479
00:35:31,659 --> 00:35:33,612
La pietra tombale non c'è più.

480
00:35:45,785 --> 00:35:49,280
Se non mi darai il tuo sangue, morirò.

481
00:35:49,310 --> 00:35:54,040
Allora morirai... e Tyler imparerà
la lezione a proprie spese.

482
00:35:56,069 --> 00:35:58,333
Come puoi fargli questo?

483
00:35:59,421 --> 00:36:00,839
A sua mamma?

484
00:36:01,575 --> 00:36:02,618
A me?

485
00:36:03,260 --> 00:36:05,065
Ho mille anni.

486
00:36:05,510 --> 00:36:06,698
Chiamala noia.

487
00:36:08,229 --> 00:36:09,657
Non ti credo.

488
00:36:10,505 --> 00:36:16,161
Va bene, qllora forse è perchè sono
il male assoluto, e non posso farne a meno.

489
00:36:16,291 --> 00:36:17,370
No...

490
00:36:19,255 --> 00:36:20,644
è perchè...

491
00:36:21,348 --> 00:36:22,736
sei stato ferito.

492
00:36:26,474 --> 00:36:30,093
Il che significa che c'è
una parte di te che è umana.

493
00:36:41,294 --> 00:36:43,706
Come puoi pensare una cosa del genere?

494
00:36:46,469 --> 00:36:48,086
Perchè l'ho vista.

495
00:36:52,642 --> 00:36:53,752
Perchè...

496
00:36:55,039 --> 00:36:56,931
mi sono trovata a desiderare

497
00:36:56,932 --> 00:37:01,254
di poter dimenticare
tutte le cose orribili che hai fatto.

498
00:37:04,357 --> 00:37:05,618
Ma non puoi.

499
00:37:08,013 --> 00:37:09,018
Vero?

500
00:37:12,505 --> 00:37:14,598
So che sei innamorato di me.

501
00:37:19,793 --> 00:37:22,869
E chiunque possa amare...

502
00:37:24,432 --> 00:37:27,878
può essere salvato.

503
00:37:34,640 --> 00:37:36,248
Hai le allucinazioni.

504
00:37:39,285 --> 00:37:41,743
Mi sa che non lo saprò mai.

505
00:37:46,345 --> 00:37:47,405
Caroline.

506
00:37:50,488 --> 00:37:51,612
Caroline.

507
00:38:31,552 --> 00:38:33,737
Che ci fai nella mia tenda?

508
00:38:34,192 --> 00:38:36,545
Chi ha la pietra tombale?
Che ne hai fatto?

509
00:38:36,575 --> 00:38:38,026
Di che stai parlando?

510
00:38:38,056 --> 00:38:39,986
Come se non fosse dannatamente ovvio.

511
00:38:40,016 --> 00:38:43,299
Voialtri non fare altro che tradirmi
ed ecco che ci risiamo.

512
00:38:43,843 --> 00:38:45,247
Lasciala andare.

513
00:38:45,567 --> 00:38:47,075
Non l'ha presa lei.

514
00:38:50,253 --> 00:38:53,676
C'è qualcosa di vero?
O era solo uno stratagemma per distrarmi

515
00:38:53,677 --> 00:38:55,940
mentre Shane se la filava
con la pietra tombale?

516
00:38:55,970 --> 00:38:57,503
Pensi che farei una cosa del genere?

517
00:38:57,533 --> 00:39:00,571
Pensi che permettrei a uno psicopatico
di scappare con la cura?

518
00:39:00,601 --> 00:39:05,508
Ogni momento degli ultimi 146 anni è stato
dominato dal dolore di essere un vampiro.

519
00:39:08,527 --> 00:39:12,849
E questa cura farà svanire tutto.
Il senso di colpa e la sofferenza.

520
00:39:14,127 --> 00:39:16,775
Pensi davvero che metterei
a rischio tutto questo?

521
00:39:16,799 --> 00:39:17,874
D'accordo.

522
00:39:17,904 --> 00:39:21,294
Non l'hai presa tu, ma questo
non significa che mi fidi di lei.

523
00:39:32,632 --> 00:39:34,642
Non l'ho presa io, ma tieni.

524
00:39:35,502 --> 00:39:37,594
Considerala un'offerta di pace.

525
00:39:37,992 --> 00:39:40,423
Ma non lo capisci, Elena?
Non c'è nessuna pace.

526
00:39:40,926 --> 00:39:44,334
- Siamo tutti fottuti.
- Esatto, Rebekah, siamo fottuti.

527
00:39:44,830 --> 00:39:45,957
Bonnie è sparita...

528
00:39:45,987 --> 00:39:50,443
Shane ha la pietra tombale, Jeremy
è scomparso e chissà se Damon tornerà.

529
00:39:51,607 --> 00:39:56,090
Perciò ora come ora... noi tre...
siamo tutto quello che ci resta.

530
00:39:57,847 --> 00:40:00,114
Quindi o noi tre collaboriamo...

531
00:40:01,094 --> 00:40:02,300
o è finita.

532
00:40:03,761 --> 00:40:04,977
Per tutti quanti.

533
00:40:31,981 --> 00:40:32,996
Jeremy.

534
00:40:33,802 --> 00:40:36,809
Ieri mi sono preso un bello spavento,
grazie di aver fermato il suo aggressore.

535
00:40:36,839 --> 00:40:39,566
- Il suo aggressore?
- Jeremy è stato aggredito da un isolano,

536
00:40:39,596 --> 00:40:42,491
pensavo che l'angelo custode
con l'ascia fossi tu.

537
00:40:44,174 --> 00:40:45,456
No, non ero io.

538
00:40:47,133 --> 00:40:51,160
Beh, allora direi che su quest'isola c'è
qualcun altro che vuole il cacciatore vivo.

539
00:40:51,190 --> 00:40:53,077
Come ci sono arrivata, qui?

540
00:40:54,176 --> 00:40:57,100
- Che cavolo sta succedendo?
- Il tuo incantesimo ha funzionato.

541
00:40:57,130 --> 00:41:00,952
- Il sentiero dietro di me è...
- Sparito per magia? Puoi ringraziare Massak.

542
00:41:00,982 --> 00:41:02,312
E' uno stregone.

543
00:41:03,621 --> 00:41:07,490
Se proverai a scappare, farà in modo
che non ritrovi mai più la strada.

544
00:41:07,720 --> 00:41:09,801
Bene, siamo tutti.

545
00:41:10,755 --> 00:41:12,253
Silas ci aspetta.

546
00:41:26,779 --> 00:41:28,469
Roba da non credere...

547
00:41:40,326 --> 00:41:41,879
Tu sei uno dei cinque.

548
00:41:59,134 --> 00:42:02,086
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it