1
00:00:00,000 --> 00:00:01,660
Negli episodi precedenti...

2
00:00:02,799 --> 00:00:07,025
E' morto! No, no, non ce la faccio!

3
00:00:07,298 --> 00:00:09,144
Vogliamo solo la cura. Dov'è?

4
00:00:09,157 --> 00:00:10,815
- Lo so che ce l'ha qualcuno.
- Katherine.

5
00:00:10,850 --> 00:00:11,970
La doppelganger?

6
00:00:12,220 --> 00:00:14,792
- Aveva un'infiltrata.
- Hayley, che cos'hai fatto?

7
00:00:14,827 --> 00:00:17,364
- Dove l'aveva trovata Katherine?
- A New Orleans.

8
00:00:17,501 --> 00:00:19,834
Posso aiutarti. Spegnila.

9
00:00:19,994 --> 00:00:22,462
L'umanità era tutto quello
che le rimaneva, Damon.

10
00:00:22,474 --> 00:00:25,402
L'umanità non serve a niente quando
non hai nessuno a cui tenere, Stefan.

11
00:00:25,437 --> 00:00:26,739
Ogni centimetro di questa casa

12
00:00:26,740 --> 00:00:29,681
è pieno di ricordi delle persone
che amavo e che sono morte.

13
00:01:02,767 --> 00:01:04,079
La perderemo, Damon.

14
00:01:04,102 --> 00:01:07,014
Le serve del tempo.
Sono passati solo un paio di giorni.

15
00:01:07,127 --> 00:01:08,399
Ha spento l'umanità.

16
00:01:08,445 --> 00:01:11,075
In pratica è insensibile a tutto quello
che la rende la persona che è.

17
00:01:11,088 --> 00:01:12,424
E' un vampiro.

18
00:01:12,504 --> 00:01:14,366
L'interruttore dell'umanità
è uno dei vantaggi migliori.

19
00:01:14,909 --> 00:01:18,569
Sei depresso perché sei un non-morto?
Voilà. Il prozac per vampiri.

20
00:01:18,671 --> 00:01:24,148
Ha dato fuoco alla casa della sua famiglia,
col cadavere di suo fratello ancora dentro.

21
00:01:24,242 --> 00:01:27,990
Ci ha risparmiato la fatica di doverlo
fare noi. Per me è una vittoria.

22
00:01:36,006 --> 00:01:38,753
Nell'ipotesi peggiore,
invocherò il legame di asservimento

23
00:01:38,765 --> 00:01:42,467
- e le dirò di riaccenderla.
- No. Suo fratello è appena morto.

24
00:01:42,540 --> 00:01:45,872
Se la costringi ad affrontare
tutto quel dolore di botto, la distruggerà.

25
00:01:45,907 --> 00:01:48,950
Dobbiamo darle una ragione
per volerla riaccendere.

26
00:01:49,927 --> 00:01:52,316
Va bene. La faremo divertire un po'.

27
00:01:53,161 --> 00:01:56,986
So che è opinabile, Stefan,
ma alla gente piace davvero divertirsi.

28
00:01:57,055 --> 00:02:00,557
- Credi davvero che funzionerà?
- C'è solo un modo per scoprirlo.

29
00:02:02,712 --> 00:02:03,810
Stai bene?

30
00:02:04,079 --> 00:02:07,280
C'è stato un incidente?
Sei ferita? Senti dolore?

31
00:02:11,178 --> 00:02:14,143
- Non sento niente.
- In macchina ho una coperta.

32
00:02:14,234 --> 00:02:16,397
Cerca di non muoverti.
Vado a chiamare aiuto.

33
00:02:28,170 --> 00:02:29,326
Ma che fai?

34
00:02:34,623 --> 00:02:35,647
Basta così.

35
00:02:37,324 --> 00:02:38,343
Ho detto basta.

36
00:02:38,991 --> 00:02:40,599
Eravamo d'accordo di non uccidere.

37
00:02:40,719 --> 00:02:44,885
E' la prima persona che incontro da giorni
che non sa di verbena e ho fame.

38
00:02:44,916 --> 00:02:47,778
Se lasci una scia di corpi,
la gente inizierà a fare domande.

39
00:02:47,812 --> 00:02:48,962
Non m'importa.

40
00:02:50,752 --> 00:02:52,821
Non riesco a credere
a quello che sto per dire.

41
00:02:53,852 --> 00:02:56,211
Cerca di controllarti un po'.

42
00:02:58,546 --> 00:03:01,188
Mi sembrava di aver capito
che dovevamo divertirci.

43
00:03:43,976 --> 00:03:47,101
Fa' attenzione, amico.
Non si trattano così le signore.

44
00:03:57,458 --> 00:04:00,280
- Sei venuto.
- Beh, avevi detto che era urgente.

45
00:04:06,125 --> 00:04:07,897
Non preoccuparti di lui, tesoro.

46
00:04:08,052 --> 00:04:11,366
- Non arriverà a domani sera.
- E se ce ne fossero altri?

47
00:04:11,436 --> 00:04:15,086
Sei stata abbastanza stupida
da fare un patto con Katerina Petrova.

48
00:04:15,340 --> 00:04:17,912
Ti ha usata per trovare la cura
e ora per lei sei solo un peso morto.

49
00:04:17,928 --> 00:04:19,813
Sarai fortunata se ti lascerà vivere.

50
00:04:19,954 --> 00:04:22,990
- Avevi detto che mi avresti protetta.
- E lo farò.

51
00:04:23,628 --> 00:04:27,369
Non appena mi avrai detto
tutto quello che sai su Katerina.

52
00:04:33,563 --> 00:04:37,224
E' questo il tuo piano?
Farla a tornare a scuola?

53
00:04:37,395 --> 00:04:39,916
La soluzione divertente
non ha dato risultati, o sbaglio?

54
00:04:39,953 --> 00:04:41,702
Non direi. Un pasto gratis...

55
00:04:41,728 --> 00:04:43,909
Credi che abbia voglia
di giocare a fare l'accompagnatore?

56
00:04:43,923 --> 00:04:47,347
Tu non puoi perché non sei uno studente.
E poi devi cercare Katherine.

57
00:04:47,382 --> 00:04:49,905
A Elena serve questa cura, ora più che mai.

58
00:04:49,938 --> 00:04:54,266
Nessuno mi ha interpellato, ma credo
che riportarla a scuola sia un'ottima idea.

59
00:04:54,347 --> 00:04:57,379
- Che ci fai qui?
- Sono qui per i vostri filtri spaziali.

60
00:04:57,391 --> 00:04:59,918
Casa vostra è l'unica in città
ad avere docce senza verbena.

61
00:04:59,942 --> 00:05:03,291
Già. Il sindaco ha messo
la verbena nella rete idrica.

62
00:05:03,552 --> 00:05:05,138
Quanta gente che dovrò uccidere.

63
00:05:05,216 --> 00:05:09,496
E mia madre dice che le cose peggioreranno.
Perciò le servirebbe una mano.

64
00:05:10,938 --> 00:05:13,695
Va bene. Io vado a cercare
la doppelganger psicotica.

65
00:05:13,731 --> 00:05:15,756
Stefan, vai tu a parlare con lo sceriffo?

66
00:05:15,764 --> 00:05:17,874
E tu biondina, portala a scuola.

67
00:05:18,223 --> 00:05:19,502
Sembra divertente.

68
00:05:26,966 --> 00:05:30,218
Che c'è? Non è niente
che non abbiate già visto.

69
00:05:31,659 --> 00:05:34,575
E per quanto riguarda l'idea
di andare a scuola...

70
00:05:35,429 --> 00:05:37,252
non ho niente di meglio da fare.

71
00:05:41,301 --> 00:05:42,341
Elena...

72
00:05:42,802 --> 00:05:45,409
mi renderebbe molto felice
se oggi tu andassi a scuola...

73
00:05:45,427 --> 00:05:49,993
e studiassi sodo.
Partecipa a tutte le attività...

74
00:05:50,231 --> 00:05:55,228
e ti chiedo anche un favore personale...
qualunque cosa succeda, non mangiare nessuno.

75
00:05:56,929 --> 00:05:58,029
Okay?

76
00:06:21,964 --> 00:06:24,620
Ehi, Tyler. Sono io. Ci sono novità.

77
00:06:24,845 --> 00:06:27,862
Qui le cose stanno tornando
più o meno alla normalità.

78
00:06:27,934 --> 00:06:30,808
Elena non è ancora in sé,
ma ci stiamo lavorando.

79
00:06:33,529 --> 00:06:39,630
So che non puoi richiamarmi, ma continuo
a pensare che se ti lascio questi messaggi,

80
00:06:39,651 --> 00:06:43,923
quando tornerai, sarà come se non
fossi mai andato via. O almeno lo spero.

81
00:06:45,038 --> 00:06:46,473
Ora devo lasciarti.

82
00:06:48,041 --> 00:06:49,741
Ti amo, Tyler.

83
00:06:51,024 --> 00:06:53,238
Ehi, notizie di Bonnie?

84
00:06:53,371 --> 00:06:55,599
Sì. L'ho chiamata ieri sera. Sta bene.

85
00:06:55,600 --> 00:06:58,764
E' solo un po' stremata
da tutta la situazione.

86
00:06:58,842 --> 00:07:00,739
- Come biasimarla?
- Già.

87
00:07:00,791 --> 00:07:02,074
Ho un'idea.

88
00:07:03,134 --> 00:07:05,880
Potresti farmi riavere il posto
nella squadra delle cheerleader?

89
00:07:05,949 --> 00:07:07,894
Insomma, tecnicamente, sì.

90
00:07:07,923 --> 00:07:10,524
Sono il capitano,
ma pensavo odiassi fare la cheerleader.

91
00:07:10,544 --> 00:07:14,319
Sì, ma ora penso che sarebbe divertente
saltellare e lanciare per aria la gente.

92
00:07:14,365 --> 00:07:16,424
E i numeri non sono poi così difficili.

93
00:07:17,702 --> 00:07:21,102
Penso che Damon ne sarebbe davvero felice.

94
00:07:24,652 --> 00:07:26,405
Che spiacevole sorpresa.

95
00:07:26,507 --> 00:07:31,361
Ho appena fatto una lista.
Si chiama "le cose in cui fai schifo".

96
00:07:32,597 --> 00:07:35,543
Numero uno: "Trovare Katherine".

97
00:07:35,806 --> 00:07:38,786
Numero due: "Nascondere
le tue conversazioni telefoniche segrete

98
00:07:38,796 --> 00:07:41,253
con quella piccola serpe di Hayley".

99
00:07:44,447 --> 00:07:48,625
- Dov'è e cosa sa su Katherine?
- E perché mai dovrei aiutarvi?

100
00:07:48,696 --> 00:07:51,975
Dopo che avete ucciso mio fratello
e mi avete rinchiuso nel salotto dei Gilbert?

101
00:07:51,993 --> 00:07:56,434
Forse dovresti rivedere le tue priorità,
Klaus. Hai dei problemi molto più seri.

102
00:07:56,969 --> 00:07:58,685
Katherine ha la cura.

103
00:08:00,592 --> 00:08:03,787
E secondo me ha intenzione
di ficcartela giù per la gola.

104
00:08:03,822 --> 00:08:06,787
Tu mi aiuti a trovare Katherine,
io le rubo la cura, la do a Elena

105
00:08:06,815 --> 00:08:08,432
e ne usciamo tutti vincitori.

106
00:08:08,791 --> 00:08:12,215
Basta che tu mi lasci fare qualche domanda
su Katherine a Hayley.

107
00:08:12,839 --> 00:08:14,365
Non posso aiutarti, amico.

108
00:08:14,561 --> 00:08:16,167
Hayley è off limits.

109
00:08:16,425 --> 00:08:22,423
Però mi sono imbattuto in un vampiro
che potrebbe sapere dov'è Katerina.

110
00:08:22,712 --> 00:08:25,008
Purtroppo per te,
gli ho morso quel maledetto collo.

111
00:08:25,033 --> 00:08:28,360
Probabilmente non gli resta molto tempo
per dedicarsi alle chiacchierate.

112
00:08:29,981 --> 00:08:34,871
Tutte le scorte di sangue dell'ospedale,
e tutte le riserve, sono sparite nel nulla.

113
00:08:36,068 --> 00:08:38,488
Non capisco, ci stai accusando
di averle rubate?

114
00:08:38,512 --> 00:08:41,709
No, non vi sto accusando,
ma questa città è a un punto critico.

115
00:08:41,729 --> 00:08:45,617
Un altro incendio inspiegato potrebbe
essere la goccia che fa traboccare il caso.

116
00:08:46,981 --> 00:08:47,987
Scusa.

117
00:08:48,445 --> 00:08:49,848
So che non è colpa tua.

118
00:08:50,293 --> 00:08:52,171
E' stata una settimana intensa.

119
00:08:53,822 --> 00:08:56,340
Miranda Gilbert era una delle mie
migliori amiche alle superiori.

120
00:08:56,375 --> 00:08:59,180
Quello che è successo
alla sua famiglia è...

121
00:09:01,202 --> 00:09:02,376
Senti, Liz...

122
00:09:03,666 --> 00:09:06,834
se posso fare qualcosa per aiutarti,
ti prometto che lo farò.

123
00:09:06,888 --> 00:09:07,950
Ottimo.

124
00:09:08,012 --> 00:09:09,263
Sarà meglio.

125
00:09:09,416 --> 00:09:11,600
Chiunque abbia rubato quel sangue
ha messo in pericolo molte vite

126
00:09:11,604 --> 00:09:14,820
e rischia di smascherarvi tutti,
inclusa mia figlia.

127
00:09:16,261 --> 00:09:20,810
Chi potrebbe volere così tanto quel sangue,
da agire in modo così sconsiderato?

128
00:09:46,706 --> 00:09:48,738
L'uniforme ti sta ancora a pennello.

129
00:09:49,034 --> 00:09:50,563
Sei stupenda.

130
00:09:51,245 --> 00:09:53,561
Faremo il culo a strisce
a quelle del Grove Hill.

131
00:09:54,323 --> 00:09:57,308
- Già. Sarà uno spasso.
- Oddio, ragazze...

132
00:09:57,556 --> 00:09:59,707
ho lasciato i trucchi sull'autobus.

133
00:10:01,784 --> 00:10:04,634
Cavoli, c'è molta più competizione
rispetto all'anno scorso.

134
00:10:04,654 --> 00:10:06,694
Vado a fare un po' di stretching.

135
00:10:36,335 --> 00:10:37,645
Mi piace il tuo nastro.

136
00:10:38,790 --> 00:10:40,643
- Grazie.
- Lo voglio.

137
00:10:41,977 --> 00:10:44,909
Okay, ma questo serve a me,
vai a cercartene un altro.

138
00:11:12,001 --> 00:11:14,527
Ehi, ma dov'eri finita?
Tra poco tocca a noi.

139
00:11:14,975 --> 00:11:16,325
Adesso sono qui, no?

140
00:11:16,597 --> 00:11:19,219
E quel nastro?
Non sono nemmeno i nostri colori.

141
00:11:31,302 --> 00:11:33,628
- Sei fuori di testa?
- Qual è il problema?

142
00:11:33,636 --> 00:11:37,243
Ti nutri alla gara? Sveglia. Non hai sentito
quello che ti ha detto Damon?

143
00:11:37,265 --> 00:11:40,294
Sì, ma... chi se ne frega?
Faccio quello che mi pare.

144
00:11:40,649 --> 00:11:42,514
- Tutto bene?
- Sì.

145
00:11:42,723 --> 00:11:46,040
Non appena la reginetta mi lascerà in pace,
andrà tutto bene.

146
00:11:53,618 --> 00:11:56,280
Ricordi che Damon le ha ordinato
di controllarsi?

147
00:11:56,398 --> 00:11:58,099
Direi che non ha funzionato.

148
00:11:58,172 --> 00:12:01,054
Come sarebbe, si è nutrita?
Le ho detto chiaramente di non farlo.

149
00:12:01,106 --> 00:12:02,556
L'asservimento dovrebbe farla obbedire.

150
00:12:02,577 --> 00:12:05,202
E' quello che sto cercando di dirti,
l'asservimento non funziona.

151
00:12:05,235 --> 00:12:07,251
- E' impossibile.
- Pensaci bene.

152
00:12:07,435 --> 00:12:10,686
Il legame di asservimento di Elena
nasce dai suoi sentimenti per te, no?

153
00:12:10,733 --> 00:12:13,366
Senza la sua umanità,
non ha più sentimenti.

154
00:12:13,446 --> 00:12:16,643
Il mio unico desiderio
era spezzare quel dannato legame.

155
00:12:16,695 --> 00:12:20,291
Mi stai dicendo che sarebbe bastato
che spegnesse l'umanità?

156
00:12:20,373 --> 00:12:25,112
- E che succede se la riaccende?
- Non lo so, ma piuttosto, dove sei?

157
00:12:25,176 --> 00:12:27,571
In una sperduta area di servizio,
in cerca di un vampiro morto,

158
00:12:27,576 --> 00:12:30,065
che potrebbe portarci
a Katherine e alla cura.

159
00:12:37,101 --> 00:12:39,181
Senti, riportala subito a casa.

160
00:12:39,291 --> 00:12:41,443
Io cerco di tornare il prima possibile.

161
00:12:50,231 --> 00:12:54,057
Tu. Credevo fossi ancora in vacanza
sull'isola degli idioti.

162
00:12:54,092 --> 00:12:55,593
Beh, cercavo delle risposte,

163
00:12:55,610 --> 00:12:58,482
ma ho trovato soltanto
il vostro caro professor Shane, stecchito...

164
00:12:58,536 --> 00:13:00,695
e con lui se sono andate
anche tutte le informazioni sulla cura.

165
00:13:00,715 --> 00:13:02,915
Allora mi sa che non riuscirai mai
a diventare una ragazza vera e propria.

166
00:13:02,917 --> 00:13:04,284
No, troverò la cura.

167
00:13:04,390 --> 00:13:06,970
Mi solo serve Katherine, e scommetto
che tu puoi aiutarmi a trovarla.

168
00:13:06,977 --> 00:13:08,696
E perché mai dovrei aiutarti?

169
00:13:10,699 --> 00:13:14,077
Perché sono stata abbastanza furba da
portarmi un po' del sangue di mio fratello.

170
00:13:14,126 --> 00:13:16,059
Altrimenti, come farai a interrogare

171
00:13:16,060 --> 00:13:19,265
un vampiro in fin di vita
per il morso di un lupo?

172
00:13:20,322 --> 00:13:22,510
D'accordo. Seguimi.

173
00:13:23,032 --> 00:13:24,756
Forse so dove potrebbe essere.

174
00:13:29,278 --> 00:13:31,482
Allora, ti sei riposata...

175
00:13:31,816 --> 00:13:33,100
e hai mangiato.

176
00:13:33,932 --> 00:13:35,582
Dimmi di Katerina.

177
00:13:35,589 --> 00:13:39,319
La maggior parte degli uomini ottiene
quel che vuole con torture e minacce.

178
00:13:39,332 --> 00:13:43,207
Con te invece,
si beve e si mangia benissimo.

179
00:13:44,835 --> 00:13:48,409
Beh, nel tuo caso, ho preferito
l'ospitalità alla scortesia.

180
00:13:48,418 --> 00:13:51,182
Ma sono noto per cambiare idea in fretta.

181
00:13:51,731 --> 00:13:52,832
Dov'è Katerina?

182
00:13:52,985 --> 00:13:54,683
Credi davvero che lo sappia?

183
00:13:54,700 --> 00:13:57,909
Le hai rivelato i nostri piani,
e le hai dato modo di trovare la cura.

184
00:13:57,924 --> 00:14:00,987
In cambio, lei ha mandato
il suo tirapiedi a farti fuori.

185
00:14:01,712 --> 00:14:02,764
Dimmi un po'...

186
00:14:03,625 --> 00:14:05,609
cosa ti ha promesso Katerina?

187
00:14:11,761 --> 00:14:16,148
Ero a New Orleans alla ricerca
di informazioni sui miei veri genitori.

188
00:14:16,526 --> 00:14:19,941
Katherine è venuta da me
e mi ha offerto il suo aiuto.

189
00:14:21,187 --> 00:14:22,301
Un'orfana?

190
00:14:23,983 --> 00:14:26,207
Questo spiega
la tua affascinante spavalderia.

191
00:14:26,214 --> 00:14:30,218
- E' tipico di chi viene abbandonato.
- Te ne intendi dell'argomento.

192
00:14:34,892 --> 00:14:37,027
Io sono l'unico in grado di proteggerti.

193
00:14:37,615 --> 00:14:40,737
E sarò lieto di farlo, se collaborerai.

194
00:14:43,478 --> 00:14:47,874
- Ehi, dobbiamo parlare.
- Allora parla. Aiutami a fare stretching.

195
00:14:49,385 --> 00:14:50,387
Okay.

196
00:14:51,097 --> 00:14:53,647
- Ti sei nutrita di quella cheerleader?
- Forse.

197
00:14:54,403 --> 00:14:55,418
Capisco.

198
00:14:55,746 --> 00:14:59,145
Non sai nulla della scomparsa
delle riserve di sangue dell'ospedale?

199
00:15:00,329 --> 00:15:04,527
Credimi, sono stufa del sangue in busta.
Preferisco qualcosa di più caldo.

200
00:15:06,458 --> 00:15:07,460
Senti...

201
00:15:07,709 --> 00:15:10,006
Elena, so cosa stai passando.

202
00:15:10,257 --> 00:15:12,745
Anch'io mi sono divertito un mondo
appena trasformato.

203
00:15:12,783 --> 00:15:16,255
Ho iniziato a staccare
la testa alla gente solo nel 1912.

204
00:15:16,272 --> 00:15:18,775
E poi mi sono ritrovato
a sterminare interi villaggi.

205
00:15:18,811 --> 00:15:22,269
- Dovrei aver paura di diventare come te?
- Già, dovresti...

206
00:15:22,582 --> 00:15:26,471
perché so quanto si può cadere in basso,
e so quant'è difficile risalire.

207
00:15:28,393 --> 00:15:29,400
Dai.

208
00:15:30,269 --> 00:15:31,666
Sei migliore di così.

209
00:15:32,766 --> 00:15:35,900
Non saprei. Forse è questa
la versione migliore di me.

210
00:15:37,096 --> 00:15:41,157
E ora è il turno delle sole e uniche
lupacchiotte di Mystic Falls.

211
00:15:42,710 --> 00:15:46,762
- Non esiste. Non parteciperai alla gara.
- Vediamo se riesci a fermarmi.

212
00:15:53,273 --> 00:15:57,776
Signore e signori,
un applauso per le vostre lupacchiotte!

213
00:15:59,586 --> 00:16:00,606
Via!

214
00:16:03,093 --> 00:16:08,976
L- O-L, O-M-G.
Ecco le migliori di Mystic Falls!

215
00:16:09,490 --> 00:16:12,697
A- L-Z-A-T-E, alzate quella voce!

216
00:16:12,732 --> 00:16:15,904
A- L-Z-A-T-E, alzate quella voce!

217
00:16:16,010 --> 00:16:19,152
A- L-Z-A-T-E, alzate quella voce!

218
00:16:19,342 --> 00:16:20,352
Vai!

219
00:16:53,966 --> 00:16:56,862
Bella mossa!
Che farai come bis?

220
00:16:57,261 --> 00:16:59,719
Sono sicura che non comprende
un'altra sprezzante ramanzina.

221
00:16:59,720 --> 00:17:02,906
No, mi hai sorpreso.
Entrare nel team delle cheerleader...

222
00:17:03,079 --> 00:17:06,587
un sacco di vittime appena arrivate
per la gara e senza verbena in corpo?

223
00:17:06,608 --> 00:17:08,063
Ci hai fregati alla grande.

224
00:17:08,192 --> 00:17:09,755
Non è stato difficile.

225
00:17:10,435 --> 00:17:14,303
Vuoi talmente tanto che torni in me, che
senti tutto quello che voglio che tu senta.

226
00:17:14,525 --> 00:17:18,585
Certo. Ma il problema della palestra
è che si è sotto gli occhi di tutti.

227
00:17:18,592 --> 00:17:20,842
Per divertirsi davvero bisogna andare
in un posto meno affollato.

228
00:17:20,843 --> 00:17:25,630
- Ah, sì? Dove?
- Conosco un posticino un po' fuori mano.

229
00:17:26,549 --> 00:17:27,609
Andiamo.

230
00:17:27,982 --> 00:17:29,025
Stai bluffando.

231
00:17:29,026 --> 00:17:32,758
Dimentichi che anch'io ho spento
l'interruttore in questa città.

232
00:17:33,952 --> 00:17:36,527
So dove portare qualcuno
che vuole divertirsi.

233
00:17:38,011 --> 00:17:42,746
Ma prima... un po' di verbena
per farti calmare un po'.

234
00:17:48,039 --> 00:17:51,056
Perché un vampiro che sta male
dovrebbe rifugiarsi in un ospedale?

235
00:17:51,057 --> 00:17:53,786
Ha presente quella cosa luminosa
in cielo? Si chiama sole.

236
00:17:53,814 --> 00:17:57,134
Lui deve evitarlo,
e l'ospedale è sempre aperto.

237
00:17:57,222 --> 00:18:00,502
Senza considerare che è affamato
e in preda alle allucinazioni.

238
00:18:14,724 --> 00:18:18,753
Notevole. Sei come Sherlock Holmes
con danni cerebrali.

239
00:18:24,096 --> 00:18:27,909
Stefan ha detto che anche all'ospedale di
Mystic Falls è stato rubato tutto il sangue.

240
00:18:27,944 --> 00:18:30,661
- Il nostro vampiro si sposta parecchio.
- No.

241
00:18:30,711 --> 00:18:32,412
Lui è in fin di vita
per il morso di licantropo.

242
00:18:32,413 --> 00:18:34,615
Non ha il tempo per rubare
in entrambi gli ospedali.

243
00:18:34,664 --> 00:18:36,276
E' stato qualcun altro.

244
00:18:36,719 --> 00:18:37,836
E chi?

245
00:18:38,738 --> 00:18:40,410
Questo è un altro problema.

246
00:18:41,324 --> 00:18:44,626
Ma il lato positivo è che
se il nostro amico è passato di qui...

247
00:18:44,661 --> 00:18:48,807
non ha trovato niente, il che significa
che è nei paraggi... ed è affamato.

248
00:18:49,754 --> 00:18:51,605
Vedi di non farmi perdere altro tempo.

249
00:18:51,669 --> 00:18:55,473
- Voglio trovare Katherine tanto quanto te.
- Davvero? E perché?

250
00:18:55,742 --> 00:18:59,477
Ti ho sentito parlare con Stefan, so che
Elena ha spezzato il legame di asservimento,

251
00:18:59,478 --> 00:19:01,261
perciò perché vuoi trovare la cura?

252
00:19:01,388 --> 00:19:05,787
La porteresti soltanto
ad amare di nuovo tuo fratello.

253
00:19:05,788 --> 00:19:08,204
Forse faresti meglio a lasciarla a me.

254
00:19:17,720 --> 00:19:19,265
Non mi piace proprio.

255
00:19:19,899 --> 00:19:21,213
Eccessivo.

256
00:19:22,069 --> 00:19:23,701
Non lo capisco.

257
00:19:26,939 --> 00:19:28,483
Non mi piace.

258
00:19:30,538 --> 00:19:31,887
Questo invece...

259
00:19:34,727 --> 00:19:36,781
non mi fa schifissimo.

260
00:19:40,404 --> 00:19:41,827
Perché l'hai dipinto?

261
00:19:41,963 --> 00:19:44,664
Dipingere è la metafora
dell'avere tutto sotto controllo.

262
00:19:46,414 --> 00:19:50,003
Scelgo tutto io... la tela, i colori.

263
00:19:50,377 --> 00:19:53,697
Da bambino non avevo né un senso
del mondo né un posto al suo interno,

264
00:19:53,732 --> 00:19:55,959
ma l'arte mi ha insegnato
che la propria visione

265
00:19:55,960 --> 00:19:59,003
può essere realizzata
con la pura e semplice forza di volontà.

266
00:19:59,050 --> 00:20:01,276
Lo stesso vale per la vita...

267
00:20:02,168 --> 00:20:06,213
a patto di superare qualunque ostacolo
si incontri sul proprio cammino.

268
00:20:13,266 --> 00:20:15,309
Allora è questo il tuo trucchetto.

269
00:20:15,973 --> 00:20:20,357
Mi fai vedere qualche dipinto mediocre,
ti lamenti della tua infanzia,

270
00:20:20,358 --> 00:20:24,211
e io cado ai tuoi piedi, e ti confesso
tutti i miei sporchi segreti?

271
00:20:24,403 --> 00:20:27,512
Sapevo di avere
molte doti affascinanti, ma...

272
00:20:27,654 --> 00:20:30,100
nonostante questo,
lo faccio perché mi piace farlo.

273
00:20:30,203 --> 00:20:32,683
E tu fai sempre tutto
quello che ti piace...

274
00:20:34,361 --> 00:20:38,604
incluso dare la caccia al mio amico Tyler
per il prossimo secolo.

275
00:20:38,748 --> 00:20:41,149
Di sicuro non per il prossimo secolo.

276
00:20:42,538 --> 00:20:44,743
Solo fino a quando non l'avrò ucciso.

277
00:20:45,149 --> 00:20:48,609
A parole sei bravo,
ma la verità è che l'hai lasciato andare.

278
00:20:48,886 --> 00:20:53,229
Secondo me? Sai benissimo che se lo uccidi,
Caroline ti odierà per sempre.

279
00:20:53,869 --> 00:20:58,418
Se mi limitassi a uccidere Tyler,
la mia vendetta si compirebbe in un istante.

280
00:20:59,222 --> 00:21:04,051
Condannarlo a una vita di paranoia e paura,
sarà questa la vera punizione di Tyler.

281
00:21:05,127 --> 00:21:06,574
Ma veniamo a noi...

282
00:21:06,901 --> 00:21:09,921
non avrai veramente creduto
di poter aver un futuro con lui, vero?

283
00:21:10,401 --> 00:21:11,601
Non lo so.

284
00:21:11,908 --> 00:21:16,383
Forse avrebbe lasciato Caroline per me,
se avessi usato la cura per ucciderti.

285
00:21:17,306 --> 00:21:20,034
Se Tyler avesse anche solo metà
della tua determinazione,

286
00:21:20,035 --> 00:21:22,151
forse potrebbe arrivare
alla fine dell'anno.

287
00:21:22,256 --> 00:21:25,469
Non serve determinazione.
Servono alleati...

288
00:21:25,926 --> 00:21:29,442
un gruppo di persone
disposte a fare qualunque cosa per te...

289
00:21:29,636 --> 00:21:33,166
compreso dare la caccia
e eliminare tutti i pesi morti.

290
00:21:34,338 --> 00:21:37,914
E' così che Katherine è riuscita a sfuggirti
per tutto questo tempo.

291
00:21:39,247 --> 00:21:41,657
E forse tu conosci i nomi...

292
00:21:41,898 --> 00:21:45,001
di questi aiutanti speciali di Katherine.

293
00:21:45,176 --> 00:21:47,208
Forse giusto un paio.

294
00:21:48,738 --> 00:21:50,868
Può anche essere che te li dirò.

295
00:21:57,917 --> 00:21:59,018
Che mi hai fatto?

296
00:21:59,084 --> 00:22:01,297
Ti ho portata a casa
prima che facessi altri danni.

297
00:22:01,332 --> 00:22:05,402
Perciò mi metti in punizione perché ho
fatto sbattere quella testa dura a Caroline?

298
00:22:05,410 --> 00:22:08,425
No, perché ti sei nutrita di qualcuno...

299
00:22:08,913 --> 00:22:10,356
in pubblico.

300
00:22:10,827 --> 00:22:12,972
E allora? Avevo fame.

301
00:22:18,860 --> 00:22:21,788
Hai davvero intenzione di continuare
a spogliarti davanti a me? Molto maturo.

302
00:22:21,844 --> 00:22:25,878
Ho finito la gara, quindi mi cambio.

303
00:22:26,424 --> 00:22:30,843
Certo. Nel dubbio,
manipola la gente con il sesso.

304
00:22:31,823 --> 00:22:34,640
Sai, è lo stesso trucchetto
che usava Katherine.

305
00:22:34,772 --> 00:22:36,785
Non paragonarmi a Katherine.

306
00:22:37,016 --> 00:22:40,256
Scappa da talmente tanto
che ha paura persino della sua stessa ombra.

307
00:22:40,899 --> 00:22:44,020
Mentre io... non ho paura di niente.

308
00:22:45,499 --> 00:22:48,472
Ho chiuso con ogni tipo
di sentimenti umani...

309
00:22:48,694 --> 00:22:50,706
compresi quelli verso di te.

310
00:22:52,500 --> 00:22:54,328
Ma non fraintendermi...

311
00:22:54,943 --> 00:22:57,026
ti vedo, e sei proprio carino.

312
00:22:57,566 --> 00:23:00,466
Ricordo il nostro sesso
ed era del bel sesso. E' solo che...

313
00:23:00,575 --> 00:23:02,852
non provo più niente per te.

314
00:23:05,615 --> 00:23:07,317
Ma tu chiaramente sì.

315
00:23:07,338 --> 00:23:09,542
Perché ti importa
quello che faccio e chi uccido?

316
00:23:09,543 --> 00:23:11,688
Perché è colpa mia, se sei così.

317
00:23:11,831 --> 00:23:14,150
Ho portato io tutto questo nella tua vita.

318
00:23:15,677 --> 00:23:17,989
Devo convivere col rimorso
di aver ucciso centinaia di persone,

319
00:23:17,990 --> 00:23:20,432
vorrei evitare di avere sulla coscienza
anche le tue vittime...

320
00:23:20,467 --> 00:23:22,626
e le conseguenze che avranno su di te.

321
00:23:24,973 --> 00:23:26,350
Con chi messaggi?

322
00:23:26,370 --> 00:23:29,744
Ma guardati. Tutto il tuo mondo
gira intorno a me.

323
00:23:29,973 --> 00:23:32,808
Forse sei tu quello
che ha bisogno di spegnere tutto.

324
00:23:37,666 --> 00:23:38,750
Cos'era?

325
00:23:59,030 --> 00:24:01,206
Era per questo che messaggiavi?

326
00:24:01,579 --> 00:24:04,386
Sei stata tu a invitare
qui tutta questa gente.

327
00:24:04,541 --> 00:24:07,274
Visto che volevi impedirmi
di andare alla festa...

328
00:24:08,145 --> 00:24:09,803
ho portato la festa qui.

329
00:24:12,903 --> 00:24:14,036
Grandioso.

330
00:24:16,429 --> 00:24:17,778
Proprio grandioso.

331
00:24:32,750 --> 00:24:35,318
Ho fatto il prima possibile, è pazzesco.

332
00:24:35,347 --> 00:24:37,153
Sì, ma non durerà.

333
00:24:37,196 --> 00:24:41,902
Finiranno gli alcolici e si annoieranno, o...
tornerà a casa Damon e farà fuori tutti.

334
00:24:41,978 --> 00:24:43,627
Non possiamo ammaliarli
per farli andare via.

335
00:24:43,651 --> 00:24:46,194
Hanno bevuto tutti la verbena
nell'acqua potabile.

336
00:24:46,208 --> 00:24:47,943
- Già.
- Allora che facciamo?

337
00:24:48,030 --> 00:24:50,137
Non lo so, ci godiamo la festa

338
00:24:50,172 --> 00:24:53,840
e impediamo a Elena di massacrare
la squadra di cheerleader del Groove Hill.

339
00:24:53,870 --> 00:24:55,706
Grandioso. E lei dov'è?

340
00:24:56,079 --> 00:24:57,508
Secondo te?

341
00:25:04,484 --> 00:25:06,407
L'avevo quasi dimenticato.

342
00:25:07,820 --> 00:25:10,604
- Cosa? Il sorriso di Elena?
- No...

343
00:25:11,151 --> 00:25:15,706
divertirsi. Cioè, guardala.
Sì, è vero, è un gran casino, ma...

344
00:25:15,835 --> 00:25:18,200
non ti fa venir voglia
di lasciarti andare?

345
00:25:19,081 --> 00:25:24,900
Beh, sfortunatamente, ho un problemino.
Quando... mi scateno troppo...

346
00:25:25,270 --> 00:25:29,806
- finisco per uccidere qualcuno.
- Beh, come tuo sponsor, ti do il via libera.

347
00:25:31,028 --> 00:25:36,958
Andiamo, sei a una festa piena di belle
ragazze, sei single e... beh, sei...

348
00:25:37,056 --> 00:25:39,592
- tu.
- E quindi cosa dovrei fare?

349
00:25:40,357 --> 00:25:44,947
Prendere una ragazza, caricarmela in spalla
e portarla sulla pista da ballo?

350
00:25:44,966 --> 00:25:46,634
Fa' come dici.

351
00:25:46,755 --> 00:25:49,811
Divertiti.
Ce lo meritiamo un po' di divertimento.

352
00:25:52,873 --> 00:25:53,988
Okay.

353
00:25:54,305 --> 00:25:56,106
Non intendevo me!

354
00:26:05,549 --> 00:26:08,710
Beh, nessuno ti potrebbe scambiare
per una persona discreta.

355
00:26:08,970 --> 00:26:11,503
Bisogna essere orgogliosi
di quello che si fa.

356
00:26:12,202 --> 00:26:13,228
Va tutto bene.

357
00:26:13,418 --> 00:26:14,963
Vieni qui. Vieni qui.

358
00:26:14,991 --> 00:26:18,501
Ora voglio che cammini
molto lentamente verso la tua macchina.

359
00:26:20,428 --> 00:26:21,437
Vai.

360
00:26:23,137 --> 00:26:25,929
Non riesco ancora a capire
l'utilità di tutto questo.

361
00:26:25,980 --> 00:26:29,413
So come ci si sente dopo essere stati
morsi da un lupo. Prima stai malissimo.

362
00:26:29,470 --> 00:26:30,686
E poi ti viene tantissima fame.

363
00:26:30,687 --> 00:26:33,706
Ora che il sole è tramontato,
sarà in cerca della sua ultima cena.

364
00:26:33,777 --> 00:26:37,099
Gliene ho appena servita una da 50 chili,
in tre portate.

365
00:27:05,117 --> 00:27:06,247
Damon?

366
00:27:07,280 --> 00:27:08,337
Will?

367
00:27:08,877 --> 00:27:10,206
Ehi, amico.

368
00:27:13,367 --> 00:27:15,400
Mi sa che ho qualcosa che non va.

369
00:27:16,865 --> 00:27:18,012
Ho bisogno di aiuto.

370
00:27:20,323 --> 00:27:21,589
E' tutto a posto.

371
00:27:22,451 --> 00:27:24,404
Tieni duro, so cosa fare.

372
00:27:29,923 --> 00:27:31,813
Cosa cavolo stai facendo?

373
00:27:32,197 --> 00:27:33,407
Era troppo tardi.

374
00:27:33,667 --> 00:27:35,694
Ho messo fine alle sue sofferenze.

375
00:27:40,457 --> 00:27:44,010
Mia sorella dice che il vampiro
che ti ha aggredita è morto.

376
00:27:45,249 --> 00:27:48,007
Perciò sei al sicuro...
e libera di andartene.

377
00:27:49,945 --> 00:27:51,004
O di restare.

378
00:27:57,672 --> 00:28:00,535
Potresti convincermi a restare...

379
00:28:00,838 --> 00:28:03,108
a godermi un po' la vita.

380
00:28:04,052 --> 00:28:07,493
E magari potrei farmi scappare
qualche altro segreto di Katherine,

381
00:28:07,500 --> 00:28:10,604
- e tu potresti fare qualcosa per me.
- Mi dispiace, tesoro.

382
00:28:11,251 --> 00:28:14,210
Non mi convincerai mai
a lasciare in pace Tyler.

383
00:28:14,605 --> 00:28:17,816
Allora mi sa che non avrò mai
una chance con Tyler...

384
00:28:17,875 --> 00:28:20,505
e tu non avrai mai
una chance con Caroline.

385
00:28:28,614 --> 00:28:31,100
Vuoi sapere perché mi piace quel dipinto?

386
00:28:31,300 --> 00:28:35,981
Forse perché ti ha permesso di vedere
nel profondo della mia anima ferita?

387
00:28:39,534 --> 00:28:43,111
Ho visto... quant'è contorta in realtà.

388
00:28:47,495 --> 00:28:49,443
E forse posso capirlo.

389
00:28:53,838 --> 00:28:55,311
Allora, cos'hai deciso?

390
00:28:56,503 --> 00:28:57,568
Te ne vai...

391
00:29:02,141 --> 00:29:03,212
o resti?

392
00:29:06,068 --> 00:29:08,808
Ti piace avere tutto sotto controllo,
dimmelo tu.

393
00:30:22,291 --> 00:30:24,310
Guarda un po' chi si è finalmente
unito alla festa.

394
00:30:24,407 --> 00:30:27,834
Già, perché... sei gelosa, per caso?

395
00:30:27,935 --> 00:30:31,474
No, sarebbe un'emozione.
E abbiamo già stabilito che sono inutili.

396
00:30:31,522 --> 00:30:35,099
- Andiamo, Elena. Balla con noi.
- No, vi vedo bene insieme.

397
00:30:35,263 --> 00:30:37,709
Davvero, Care, fagli fare un giretto.

398
00:30:37,979 --> 00:30:39,220
Gli farebbe bene.

399
00:30:46,635 --> 00:30:47,677
Elena.

400
00:30:50,682 --> 00:30:51,989
Che succede qui dentro?

401
00:30:53,324 --> 00:30:56,008
Solo dei minorenni che bevono e si drogano.

402
00:30:56,329 --> 00:30:57,550
Dov'è Stefan?

403
00:30:57,585 --> 00:31:00,202
A dire il vero, è occupato
a provarci con tua figlia.

404
00:31:00,358 --> 00:31:03,512
Ma mi pare un ottimo ripiego per lei,
dopo tutta la storia di Tyler.

405
00:31:03,525 --> 00:31:06,607
- La festa è finita.
- Liz, per favore.

406
00:31:06,991 --> 00:31:08,925
Perché non rimani e bevi qualcosa?

407
00:31:08,963 --> 00:31:10,609
Elena, giù le mani.

408
00:31:10,951 --> 00:31:13,006
Se non bevi tu, lo farò io.

409
00:31:15,896 --> 00:31:16,910
Mamma!

410
00:31:18,740 --> 00:31:19,802
Sto bene,

411
00:31:21,863 --> 00:31:25,814
- Caroline, calmati.
- Calmarmi? Le spezzo quel collo anoressico!

412
00:31:39,936 --> 00:31:41,097
Elena!

413
00:31:41,643 --> 00:31:45,828
- Dove cavolo è?
- Proprio dove voleva. Aveva calcolato tutto.

414
00:31:46,028 --> 00:31:50,109
Ha fatto venire tutta quella gente a casa
per poterci distrarre e ora è libera.

415
00:31:50,148 --> 00:31:53,702
Non riesco a crederci.
Ha fatto del male a mia mamma, Stefan.

416
00:31:53,818 --> 00:31:57,407
D'accordo, senti, tu controlla nel bosco.
Io la cerco in strada.

417
00:31:57,517 --> 00:32:01,416
Se la vedi, non esitare.
Spezzale il collo e fine, okay?

418
00:32:01,637 --> 00:32:02,709
Sì.

419
00:32:03,148 --> 00:32:04,187
Okay.

420
00:32:14,096 --> 00:32:15,140
Grazie.

421
00:32:22,373 --> 00:32:25,467
Perché non capisci
che voglio essere lasciato in pace?

422
00:32:25,493 --> 00:32:26,567
Cosa mi nascondi?

423
00:32:26,619 --> 00:32:29,733
- Conoscevi quel vampiro.
- Conosco un sacco di gente morta.

424
00:32:29,768 --> 00:32:33,305
L'hai ucciso per non farmi trovare Katherine
e impedirmi di prendere la cura.

425
00:32:33,328 --> 00:32:34,923
Vuoi davvero la cura?

426
00:32:35,210 --> 00:32:36,711
Insomma, davvero davvero?

427
00:32:37,526 --> 00:32:38,566
Senti...

428
00:32:39,218 --> 00:32:40,905
ti do un consiglio.

429
00:32:41,826 --> 00:32:43,395
Le vedi quelle ragazze?

430
00:32:43,877 --> 00:32:45,665
Adesso sembrano felici.

431
00:32:45,692 --> 00:32:50,245
Fra 5 anni si accontenteranno di un mediocre
primo marito e di un lavoro soporifero.

432
00:32:50,329 --> 00:32:54,007
E allora capiranno una cosa
che tu non dovrai mai imparare.

433
00:32:54,685 --> 00:32:56,012
E cosa sarebbe?

434
00:32:56,314 --> 00:32:58,612
Che quando si è ordinari la vita fa schifo.

435
00:32:59,070 --> 00:33:02,056
E cos'è che ti rende
completamente diversa da loro?

436
00:33:02,186 --> 00:33:03,691
Il fatto che sei un vampiro.

437
00:33:03,794 --> 00:33:08,913
Se prendi la cura e torni umana...
beh, non sei nessuno, una nullità.

438
00:33:09,411 --> 00:33:13,682
Fidati. Perdere la cura è la miglior cosa
del cavolo che ti sia mai capitata.

439
00:33:24,021 --> 00:33:26,319
ELENA HA TAGLIATO LA CORDA. CI SERVE AIUTO.

440
00:33:28,511 --> 00:33:29,517
Elena!

441
00:33:32,779 --> 00:33:37,540
Non voglio lottare con te, Elena!
Sono più forte di te e non voglio farti male!

442
00:33:41,310 --> 00:33:42,774
Chi è che si farà male?

443
00:33:46,897 --> 00:33:47,912
Non male.

444
00:33:48,113 --> 00:33:52,015
Tecnicamente scarsa, ma considerato
che non ti ha allenata Alaric...

445
00:33:52,614 --> 00:33:56,022
Forse eri troppo impegnata
a ficcare il naso negli affari altrui!

446
00:34:00,740 --> 00:34:01,874
Fermati!

447
00:34:02,371 --> 00:34:03,376
Dio!

448
00:34:04,046 --> 00:34:05,859
Questa non sei tu, e lo sai!

449
00:34:07,016 --> 00:34:10,929
Hai fatto del male a mia mamma, Elena.
Fin dove hai intenzione di spingerti?

450
00:34:10,987 --> 00:34:13,494
Vuoi farmi sentire in colpa
per aver fatto del male a tua mamma?

451
00:34:13,591 --> 00:34:14,982
Non ci arrivi?

452
00:34:15,564 --> 00:34:17,402
Non me ne importa niente.

453
00:34:17,773 --> 00:34:20,672
- Elena...
- Forse dovresti provare a spegnere tutto.

454
00:34:20,920 --> 00:34:24,560
Chi lo sa? Forse la smetteresti di lagnarti
del fatto che Tyler ti ha lasciato.

455
00:34:24,630 --> 00:34:29,343
E in più, non ti sentiresti in colpa
per tutti i pensieri sconci che fai su Klaus.

456
00:34:29,378 --> 00:34:30,986
- Chiudi la bocca.
- Chiudimela tu.

457
00:34:36,278 --> 00:34:37,991
Combatti come una ragazzina.

458
00:34:46,890 --> 00:34:48,164
Lasciami andare!

459
00:34:48,400 --> 00:34:52,333
Lo ammetto, in qualunque altra circostanza,
sarebbe stato molto eccitante.

460
00:34:52,334 --> 00:34:53,699
Portala via di qui.

461
00:35:07,663 --> 00:35:09,735
Ehi, Tyler. Sono io.

462
00:35:10,540 --> 00:35:13,335
Non crederai mai alla giornata assurda
che ho avuto.

463
00:35:13,459 --> 00:35:18,391
Senti, lo so che hai detto che non l'avresti
fatto, ma vorrei tanto che rispondessi.

464
00:35:18,465 --> 00:35:20,440
Poterti parlare sarebbe fantastico.

465
00:35:21,419 --> 00:35:23,356
VEDIAMOCI A CASA DI TYLER.

466
00:35:27,122 --> 00:35:28,226
Tutto bene?

467
00:35:29,729 --> 00:35:33,396
A parte il fatto che la mia migliore amica
ha cercato di uccidermi?

468
00:35:34,274 --> 00:35:36,956
Ascolta, non è in sé. Non dimenticarlo.

469
00:35:37,404 --> 00:35:41,477
Con le emozioni spente,
è la brutta copia di se stessa.

470
00:35:42,069 --> 00:35:44,120
Allora, come facciamo a farla
tornare com'era prima?

471
00:35:44,216 --> 00:35:45,581
E se non fosse possibile?

472
00:35:45,582 --> 00:35:48,444
Perché mai dovrebbe scegliere
di riaccendere le emozioni?

473
00:35:48,445 --> 00:35:54,286
E' orfana. Ha appena perso suo fratello.
La sua vita fa schifo, Stefan.

474
00:35:54,501 --> 00:35:56,644
Quindi perché dovrebbe tornare da noi?

475
00:35:58,787 --> 00:36:00,996
Anche quando ho tirato fuori
il peggio di me...

476
00:36:01,291 --> 00:36:03,229
Elena non si è mai arresa.

477
00:36:06,097 --> 00:36:07,916
Quindi non ci arrenderemo.

478
00:36:15,670 --> 00:36:16,736
Ci stai?

479
00:36:28,183 --> 00:36:30,850
Per quanto tempo ancora
dovrò starmene seduta qui?

480
00:36:30,961 --> 00:36:33,219
Beh, stabilire obiettivi non è il mio forte,

481
00:36:33,220 --> 00:36:37,492
ma immagino fino a quando non vorrai
più uccidere la tua migliore amica.

482
00:36:37,720 --> 00:36:39,395
Mi stai giudicando?

483
00:36:42,358 --> 00:36:44,815
Quante volte hai cercato di uccidere Stefan?

484
00:36:48,811 --> 00:36:49,916
Cos'è?

485
00:36:54,626 --> 00:36:56,465
Uno dei tanti misteri della vita.

486
00:36:59,898 --> 00:37:01,652
- Elena, ascolta...
- Non farlo.

487
00:37:02,723 --> 00:37:06,792
Ogni volta che qualcuno inizia con "Elena",
devo sorbirmi qualche stupida predica.

488
00:37:06,793 --> 00:37:10,653
Dovete smetterla di dirmi che
ho bisogno di provare emozioni.

489
00:37:11,361 --> 00:37:13,167
Non è che non sento niente, Damon.

490
00:37:13,352 --> 00:37:14,740
Mi sento alla grande.

491
00:37:14,841 --> 00:37:16,529
Tu non vuoi essere così.

492
00:37:17,332 --> 00:37:19,119
E allora come dovrei essere?

493
00:37:20,919 --> 00:37:23,749
Dovrei tornare a essere
la ragazzina spaventata che...

494
00:37:23,922 --> 00:37:26,262
non riusciva ad ammettere quel che voleva?

495
00:37:26,642 --> 00:37:29,570
Preferiresti che tornassi
a essere quella persona o...

496
00:37:30,601 --> 00:37:31,606
Ascolta...

497
00:37:32,469 --> 00:37:35,321
per tanto tempo
hai desiderato stare con me...

498
00:37:36,005 --> 00:37:39,849
ma avevi paura che scoprissi
quanto eri spregevole.

499
00:37:39,850 --> 00:37:42,919
Ma ora non ha più importanza,
perché non m'interessa.

500
00:37:46,411 --> 00:37:47,598
Sii sincero.

501
00:37:49,348 --> 00:37:51,083
Ti piaccio di più così.

502
00:38:07,045 --> 00:38:08,050
Matt?

503
00:38:09,018 --> 00:38:10,023
Care.

504
00:38:10,296 --> 00:38:12,071
Matt, perché non posso entrare?

505
00:38:16,675 --> 00:38:17,680
Entra.

506
00:38:25,361 --> 00:38:27,173
Matt, che succede?

507
00:38:29,909 --> 00:38:32,418
Tyler mi ha mandato un pacco per posta.

508
00:38:33,809 --> 00:38:34,960
Questa è per te.

509
00:38:38,279 --> 00:38:39,408
Cara Care...

510
00:38:40,091 --> 00:38:43,168
mi manchi più di quanto
possa esprimere a parole...

511
00:38:43,913 --> 00:38:47,351
ma so che fintanto Klaus sarà vivo,
non potrò tornare a casa.

512
00:38:48,231 --> 00:38:50,862
Non smetterà mai di cercare a uccidermi...

513
00:38:51,558 --> 00:38:53,643
e tu non smetterai mai di proteggermi.

514
00:38:53,990 --> 00:38:56,125
Perciò l'unico modo che ho
per far sì che tu sia al sicuro,

515
00:38:56,126 --> 00:38:58,508
è andarmene e non tornare mai più.

516
00:39:00,103 --> 00:39:02,295
Ho lasciato l'atto di proprietà
della casa a Matt.

517
00:39:02,438 --> 00:39:05,163
Ti proteggerà come io non potrò più fare.

518
00:39:05,772 --> 00:39:08,105
Ti amerò per sempre.

519
00:39:17,919 --> 00:39:19,572
Non tornerà.

520
00:39:46,181 --> 00:39:48,129
Fuggi via, lupacchiotta?

521
00:39:56,704 --> 00:39:58,714
- Che c'è?
- Quel marchio.

522
00:39:59,919 --> 00:40:02,998
- Non è la prima volta che lo vedo.
- Sì. E' una voglia.

523
00:40:02,999 --> 00:40:04,549
Ce le ha un sacco di gente.

524
00:40:04,550 --> 00:40:09,475
Nella mia lunga vita, ho visto quel marchio
solo su poche altre persone.

525
00:40:09,905 --> 00:40:11,977
Tutti della stessa stirpe.

526
00:40:12,708 --> 00:40:17,686
Un clan di lupi mannari che un tempo viveva
in quella che oggi chiamiamo Louisiana.

527
00:40:18,982 --> 00:40:20,309
Non mentirmi...

528
00:40:20,819 --> 00:40:23,681
- non su questo.
- Non mi permetterei mai.

529
00:40:24,107 --> 00:40:26,378
Le questioni di famiglia sono sacre.

530
00:40:29,229 --> 00:40:30,284
Racconta.

531
00:40:36,097 --> 00:40:40,451
- Sceriffo Forbes, va tutto bene?
- No, abbiamo un problema più grosso.

532
00:40:45,771 --> 00:40:47,776
- Ehi.
- Dove cavolo sei?

533
00:40:47,777 --> 00:40:50,090
A fare un giro in macchina.
Ho bisogno di stare un po' da solo.

534
00:40:50,129 --> 00:40:51,950
E non è colpa mia, ma tua.

535
00:40:52,311 --> 00:40:53,664
Beh, abbiamo un problemino.

536
00:40:53,665 --> 00:40:56,270
Hai detto che è stato rubato del sangue
dall'ospedale di Grove Hill.

537
00:40:56,348 --> 00:40:59,362
Lo sceriffo ha detto che ci sono stati
altri 6 furti in delle banche del sangue,

538
00:40:59,363 --> 00:41:01,573
tutti avvenuti nel raggio
di 45 chilometri da Mystic Falls.

539
00:41:01,574 --> 00:41:03,349
Qualcuno sta facendo scorta di sangue.

540
00:41:03,373 --> 00:41:05,929
Non è stata Elena, e non siamo stati noi.

541
00:41:07,674 --> 00:41:10,253
Okay, quindi...

542
00:41:10,454 --> 00:41:13,212
Credo che Silas ci abbia seguito
da quell'isola.

543
00:41:13,783 --> 00:41:18,190
Sono duemila anni che non si nutre,
vorrà farsi una scorpacciata di sangue.

544
00:41:18,191 --> 00:41:19,941
Spiegherebbe i furti.

545
00:41:20,187 --> 00:41:24,082
Non mi va proprio di indagare come Scooby Doo
sul caso del sangue rubato.

546
00:41:24,083 --> 00:41:28,335
Pensaci tu finché non ritorno,
e ci sentiamo presto, fratello.

547
00:41:31,154 --> 00:41:34,778
- Ti odierà.
- Già, beh, le emozioni sono sopravvalutate.

548
00:41:35,925 --> 00:41:37,164
Allora, dove andiamo?

549
00:41:37,474 --> 00:41:41,339
Dove ogni vampiro novellino dovrebbe
andare almeno una volta nella vita.

550
00:41:41,881 --> 00:41:42,871
A New York.

551
00:41:44,311 --> 00:41:46,397
La città che non dorme mai.

552
00:41:59,904 --> 00:42:03,413
www.subsfactory.it