Negli episodi precedenti...
E' morto! No, no, non ce la faccio!
Posso aiutarti. Spegni la tua umanità.
La perderemo, Damon. E' persa senza la sua umanità.
La cura è il modo più rapido per restituirgliela.
Katherine ha la cura. Vorrà ficcartela giù per la gola.
E l'ultima cosa che vuoi è che quella cura sia usata su di te,
- perciò portamela. - Non mi fai alcuna paura, Silas.
E' solo una cosetta per ricordarti di me.
Sono tutti i vecchi indirizzi di Katherine, inclusi un paio degli ultimi due mesi.
Tu vuoi liberarti della cura e io voglio prenderla.
Potremmo fare squadra.
Perché ci siamo fermate?
Nelle ultime 24 ore abbiamo setacciato tre città diverse.
Sono stufa di ascoltare la radio e puzzo di pelle.
Ed è colpa mia? Sei tu che hai rubato la lista degli indirizzi di Katherine.
Non hai pensato che Damon potesse avere informazioni sbagliate?
Te l'ho già detto che non sopporto il suono della tua voce?
Peccato. Non abbiamo finito.
Sali in macchina. Andiamo nella prossima città.
Tra un minuto.
Ora ho fame.
Non siamo qui per farci il giro dei pub, Elena.
Voglio la cura. E ce l'ha Katherine. Non ci fermeremo finché non la troviamo.
Ho detto tra un minuto.
- Oddio. Mi hai spaventato. - Davvero?
Katherine, che fai?
Ci conosciamo?
Certo.
E so che tanta gente qui preferisce che tu beva dal collo,
ma io ti ho chiesto di bere dal polso, ricordi?
Quella subdola stronzetta ha ammaliato tutta la città.
Mi sa che abbiamo trovato Katherine.
Traduzione: RescueTeam Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Qual è il mio nome completo?
Katherine Pierce.
Comunque adoro il nuovo look.
Come conosci Katherine?
Come conosco chi?
Me.
Come ci siamo conosciute?
E' una piccola città. Ci si conosce tutti.
Quindi qui tutti conoscono Katherine?
Scusa. Non so di chi parli.
Ha ammaliato le persone perché si scordino di lei a meno che non le stiano parlando.
Furba la ragazza.
Da quanto ci conosciamo?
Da un po' di tempo. Non ricordo.
Dove vivo? Dove lavoro?
Non lo so.
Con chi passo il tempo? Ho degli amici?
Ci hai detto che se avessimo mantenuto il segreto
saremmo tutti potuti essere tuoi amici.
Che segreto?
Io...
non lo so.
Se mi hanno fatto anche un solo graffio sulla macchina...
Ringrazia che lo sceriffo Forbes sia riuscito a rintracciare la tua auto, dopo che...
insomma... te la sei fatta rubare.
Ricordami di mandarle dei mini-muffin.
Ci servono davvero 40 litri di benzina o me li stai facendo portare solo per punizione?
Beh, quando hanno finito la benzina hanno abbandonato l'auto.
Dobbiamo fare il pieno. Mancano ancora 150 km a Willoughby.
Non ricordo quel nome sulla lista che ho trovato a New York.
Già, la lista.
Intendi quella che ti hanno soffiato da sotto il naso quando hai abbassato la guardia?
Sono lì. Lo sceriffo Forbes ha rintracciato l'auto che hanno rubato dopo la tua.
Al diavolo i muffin, le manderò dello champagne!
Se Elena è davvero dove hai detto tu...
Willoughby.
La capitale della crema di mais della Pennsylvania.
Sono lì. Speriamo solo di arrivare prima che trovino la cura.
Vedi il lato positivo.
Se Rebekah prende la cura, diventa mortale. E allora potremo farla fuori.
Vedi il lato negativo. Elena resterebbe un vampiro per sempre.
Perché per ora non accantoni le fantasie di vendetta e ti concentri sull'obiettivo?
Trovare Katherine, prendere la cura, andarsene...
prima che ti spezzino il collo. Un'altra volta.
Credimi, ho imparato la lezione.
Elena senza umanità è un stronza calcolatrice.
E non mi fiderò di lei finché non tornerà a essere la vecchia Elena.
Ma guarda un po'. Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
Ma guarda un po'.
Klaus, dobbiamo parlare.
Che ti è successo?
Silas.
Mi ha attaccato.
Mi ha pugnalato col paletto di quercia bianca.
Un frammento...
è rimasto dentro.
Mio Dio, Klaus, potrebbe ucciderti.
Mi sento come se stessi morendo, quello è certo.
Per quanto mi piacerebbe guardarti morire, non mi hai ancora trovato quella cura.
Silas!
Indovinato.
Ieri sera avevo le sembianze di Shane. Oggi ho quelle di Caroline.
E domani... chi lo sa?
Mostrami il tuo vero volto.
E perché dovrei farlo quando posso assumere le sembianze di chiunque voglio che tu veda?
Resistimi pure quanto vuoi, Klaus, ma finché non mi porti la cura,
non ti procurerò altro che sofferenze.
Ehi, scusi...
c'è posta per me oggi?
Cos'ha fatto ai capelli?
- Li ho tagliati. - Nel giro di un paio di minuti?
Due minuti fa ero qui?
Si sente bene, signorina Pierce?
Sì. Sto bene. Grazie.
Se due minuti fa era qui, non può essere lontana.
Tu cerca dentro. Io controllo il parcheggio.
Okay.
Sono sorpresa. Non avrei mai pensato che mi avresti trovata qui.
Beh, è un bel posto per morire.
Non potrei essere più d'accordo.
Hai scelto un bel posto per morire.
Dov'è la cura?
Ma come? Niente discorsetto "sono qui per vendicare quel noioso del mio fratellino"?
La gente muore. Ho voltato pagina.
Dopo aver spento l'umanità.
I ragazzi saranno tristissimi.
Il loro speciale fiocco di neve di fragilità umana... se n'è andato.
Beh, se dobbiamo stare per un po', vado a prendere qualche menù.
Non vai da nessuna parte.
Avevo dimenticato quanto fossi piacevole.
Mi sorprende che tu ti ricordi di me.
Visto che eri sempre occupatissima a mettere uno contro l'altro i miei fratelli.
Oh, mio Dio. Che è successo?
Sto bene, Jolene. Non hai visto niente.
Ogni minuto che perdete a blaterare,
è un minuto in più che Stefan e Damon hanno per trovarci.
Dov'è la cura?
Mi dispiace.
- Prendo la verbena. - Allora dovrò torturarti. Anche meglio.
E poi perché la volete?
La domanda è: "perché la vuoi tu?". Fammi indovinare, per uccidere Niklaus?
Ho passato gli ultimi 500 anni a fuggire dal tuo fratellone.
Non ho intenzione di avvicinarmi troppo a lui.
Ma... visto che può essere usata contro di lui,
sono sicura che non vede l'ora di metterci le mani sopra.
Io gli do la cura e lui la libertà.
Oh, la povera vittima.
Qual è la parte del piano in cui ci freghi e qualcuno muore?
Non ho motivo di fregarvi.
So che non mi credete, ma è la verità.
Le persone cambiano.
Non sono la persona che credete che sia.
Non ce l'ho con me!
Non l'ho mai pensato, ma sono sicura che qui dentro
ci sarà qualcosa che ci aiuterà a trovarla.
Chi è Em?
Un amico.
Qui dice che dovete incontrarvi alle due.
Credo che sarò io a incontrare Em.
Ho visto i tuoi 50 milioni di messaggi, spero sia una questione di vita o di morte.
Vattene.
Klaus?
Dove sei?
Che ti è successo?
Mi serve più tempo. Smettila di tormentarmi!
Io tormento te?
Dovrei essere a gestire tre comitati per il ballo, ma tu continui a chiamarmi.
Caroline.
Sei davvero tu?
Dimostramelo.
Okay, non so se questo è un nuovo modo di flirtare, ma fa schifo.
E ho cose più importanti da fare.
Aspetta.
Ti prego.
Silas mi ha pugnalato...
con il paletto di quercia bianca.
Ho ancora un frammento nella schiena.
Perché Silas avrebbe dovuto attaccarti?
Beh, non ero nella condizione ideale per fare domande.
Ti basti sapere che sono ferito.
Quindi puoi capire... perché ti abbia chiamato.
Hai cacciato dalla città Tyler,
hai ucciso sua madre e credi di poter chiedere aiuto a me?
Se muoio...
tu, Tyler...
e tutti i tuoi amici, morirete con me.
Cosa vuoi che faccia?
Beh, in realtà è piuttosto semplice.
Devi estrarre il frammento.
Qualcosa non quadra.
Katherine Pierce non è una che si nasconde in un paesino sperduto.
Questa è senza dubbio l'auto che hanno rubato.
Siamo nel posto giusto.
Almeno hanno gusto nello scegliere le macchine.
Senti un po' una cosa. Quando troviamo Elena, come la riportiamo a Mystic Falls?
Non credo proprio che verrà spontaneamente.
E ha un vampiro originario che le fa da guardia del corpo.
Faremo qualsiasi cosa sia necessaria.
Anche buttare Rebekah sotto uno scuolabus e chiudere Elena in un sacco.
Faremo qualsiasi cosa sia necessaria.
- Sono serio. - Anch'io.
Al momento non mi frega di quel che vuole Elena.
E' a tanto così dall'uscire dai binari per sempre, e non lo permetterò.
E' già una seccatura così com'è.
Che fine ha fatto il tipo che pensava che Elena
dovesse accettare la sua condizione di vampiro, senza curarsi conseguenze?
Gli hanno spezzato il collo a New York, e ora è incazzato di brutto.
Che ne pensi?
Ci siamo quasi, ma non sei ancora abbastanza volgare.
Devi mettere più eyeliner.
Devi darmi tuoi vestiti.
Sì, certo, come no...
D'accordo.
Il braccialetto, l'orologio e gli orecchini.
Dammeli.
Anche l'altro braccialetto.
E' il mio braccialetto diurno. E fuori è ancora giorno. Mi serve.
E poi su di te non funzionerebbe.
D'accordo.
Ma mi servirà la tua giacca.
Va bene, va bene, va bene!
Non funzionerà mai, lo sai, vero?
Quel brutto taglio di capelli, quegli occhi da cerbiatta.
Non ti scambierà mai per me.
- Più di gola e più mascolina. - Non ti scambierà mai per me.
Siete davvero patetiche.
Oh, perfetto, hai trovato il giusto mix di disprezzo e velata insicurezza.
Ci siamo quasi, ma manca qualcosa.
Le tue scarpe.
Voglio le tue scarpe.
Andiamo, Em.
Sai...
è buffo.
Sono sempre stata un po' invidiosa della leggendaria Katherine Pierce...
del modo in cui riuscivi a far cadere ai tuoi piedi gli uomini.
Di come Elijah abbia tradito Klaus per te.
Di come i fratelli Salvatore abbiano completamente perso la testa per te.
Eppure eccoci qui, dopo tutti questi anni...
in una città in cui hai dovuto ammaliare gli abitanti, per farteli amici.
Scusa, non dovrei ridere, è molto più triste che divertente.
Lo sai vero che non puoi dividere la cura con Elena?
Lei non la vuole.
No?
Ma tu sì? Tu vuoi prenderla?
Sei davvero così stupida o sei solo una bionda naturale?
- Voglio riavere una vita normale. - Una seconda possibilità, vorrai dire.
Ma indovina un po'? Non puoi averla.
La cura non farà altro che privarti dell'immortalità.
Ma tutto ciò che odii di te stessa non sparirà dalla sera alla mattina.
E non potrai più nemmeno ammaliare qualcuno perché diventi tuo amico.
Signore...
fate le brave.
- E addio buon vicinato. - Vedo che avete già trovato Katherine.
Stai perdendo colpi, cattivona.
Dov'è Elena?
Katerina.
Elijah.
Sei un po' in ritardo, non trovi?
Ti sei tinta i capelli.
Mi piacciono.
Grazie. In realtà...
Mi sei mancata.
Anche tu mi sei mancato.
Hai scelto proprio una cittadina interessante per sistemarti.
Allora, l'hai portata?
Che cosa?
La cura.
E' in un posto sicuro.
Che ne dici se vado a prenderla...
e te la porto?
Dov'è Katherine, Elena?
Allora, fatemi capire.
Io vi dico dov'è Elena, voi le ficcate la cura giù per la gola,
e io finisco in una bara, giusto?
Non credo proprio.
Tu invece che mi dici, miss simpatia?
Sai dov'è?
Posso darvi un indizio.
Perché non provate a cercarla all'obitorio? E' probabile che sia già morta.
E' andata a un appuntamento con un mio amico.
Forse lo conoscete, è uno degli originari, e ha un gusto impeccabile.
Elijah?
Elijah è qui?
Beh, direi che il suo gusto impeccabile è un po' discutibile, dato che è tuo amico.
Quando dico amico...
intendo molto amico.
Ci avrà messo dieci secondi a capire che non ero io.
E a quel punto molto probabilmente le avrà strappato il cuore dal petto.
Va bene, dove sono?
Rebekah...
ti rendi conto che se dovesse succedere qualcosa a Elena
non troveresti mai la cura, vero?
E va bene.
Dovevano incontrarsi nel gazebo vicino al parco.
Vado a parlare con Elijah.
Tu occupati di Elijah, Katherine invece ci farà vedere dove ha nascosto la cura.
No, scordatelo.
La cura è l'unica possibilità che ho per liberarmi di Klaus.
Vuoi fare un accordo con Klaus?
No, farà in modo che sia Elijah a farlo al posto suo.
E' per questo che ti serve il tuo amichetto, vero?
Certe cose non cambiano mai, Katherine.
No.
Va bene.
Spostati.
Dovete seguirmi.
Oh, mio Dio.
Allora ce l'hai un cuore.
Oh, ho sbagliato. E' solo una costola insanguinata.
Mi fa piacere che trovi così divertente la mia sofferenza.
Ti giuro che qui dentro non c'è niente.
E se pensi che mi stia divertendo, sei pazzo.
Hai ucciso dodici streghe per la tua amica Bonnie
e non puoi nemmeno sporcarti un po' le mani per me?
E io che pensavo stessimo diventando amici.
Beh, pensavi male.
Scusa, scusa.
Mi dispiace.
Sai che ti dico?
Non mi dispiace.
Meriti di soffrire per tutto quello che hai fatto.
Oggi, quindi, faremo a modo mio.
Vuoi il mio aiuto?
Fai tornare in città Tyler, e dammi la tua parola che non gli farai del male.
Katerina?
Pronto, Elijah?
Dov'è Katherine?
- Dov'è Elena? - Al sicuro.
Per quanto ancora dipende da te.
Credo valga lo stesso anche per Katherine.
Katherine sa cavarsela benissimo da sola contro voi due.
Contro noi tre, vorrai dire.
La tua sorellina ha deciso di unirsi ai buoni, per il momento.
Passamela.
Al momento non è qui. L'ho lasciata con Damon e Katherine.
Dimmi dove sono.
Tranquillo, se Katherine ci consegna la cura, non si farà male nessuno.
Lo sai vero quanto mia sorella detesta Katherine?
Ti posso assicurare che nel momento in cui non le sarà più di alcuna utilità,
- la ucciderà. - Dimmi dove sei, allora...
- così ne parliamo a quattrocchi. - Ascoltami molto attentamente, Stefan.
Se dovesse succedere qualcosa a Katherine... la stessa sorte toccherà a Elena.
Siete entrambi degli idioti.
Come, scusa?
Che ti è successo, Elijah? Credevo fossi un uomo tutto d'un pezzo.
E invece te la fai con Katherine?
Immagino che quest'uomo tutto d'un pezzo sia sempre stato legato a Katherine.
Quando ha saputo della cura, mi ha contattato.
Abbiamo pensato di aiutarci a vicenda.
"Aiutarvi a vicenda"?
Ma per favore! Ti sei lasciato abbindolare da lei proprio come tutti gli altri idioti.
Mi sottovaluti, Elena.
So perfettamente chi è...
e cos'ha fatto.
E credi sia cambiata?
Ti prende in giro!
- Ti ha mentito, Elijah. - Ma non sulla tua trasformazione.
Però non sei solo un vampiro, vero?
C'è dell'altro, non...
non sei più te stessa.
Hai rinunciato ai sentimenti. Perché?
Mio fratello è morto.
L'ha ucciso la tua ragazza.
Non lo sapevi?
Ovviamente no.
Mi ha mentito.
Mi spiace dirti che te l'avevo detto, ma...
Niente mosse improvviso.
Niente trucchetti o cose alla Katherine.
Una trapunta e un acquario.
- Chi cavolo sei? - Una vecchia signora con dei gusti orribili.
Non c'è più.
La cura era nella cassaforte, ma non c'è più.
Non ci casco.
- Dov'è, Katherine? - Era nella cassaforte, lo giuro!
Come giuri che Elijah è davvero il tuo ragazzo e che questa ora è la tua vita?
Non è neanche casa tua, per quanto ne sappiamo.
Non mi sembra la casa della Katherine che conosco.
Forse Katherine non la conosci proprio.
Hai mai pensato che forse non hai idea di chi sia veramente?
E tu hai mai pensato che non sei poi così complicata da capire?
Lo sappiamo che questa storia della ragazza di provincia è tutta una finta.
Dov'è la cura?
Aspetta, ci serve viva! La cura non è qui.
Tu controlla al piano di sopra, io controllo qui.
Di lei mi occupo io.
Allora, se fossi una sociopatica paranoica e diffidente...
dove nasconderei l'oggetto più prezioso che possiedo?
Dovrebbe far ridere?
Vorrei tenerlo vicino, ma non addosso.
In un posto accessibile, ma non ovvio.
Vorrei tenerlo al sicuro...
ma non al punto che sia troppo difficile prenderlo al volo e scappare.
Beh, questo qui è proprio un bel forziere.
Un acquario senza pesci.
Credo sia meglio controllare.
Verbena nell'acqua.
Direi che ci siamo.
Dammela, o sei morta.
Tanto mi ucciderai comunque.
Cos'è più importante per te, eh?
Uccidermi...
o prendere la cura?
Ascolta...
Rebekah...
non pensarci nemmeno.
Parliamone un attimo...
da bravi vampiri razionali quali siamo.
- Rebekah? - Piantala.
Lasciarmela prendere è la cosa migliore che possa succederti.
Non fare una stupidaggine.
Ammettilo, se Elena tornerà umana correrà tra le braccia di Stefan,
e ti metterà di nuovo da parte.
Avanti, Damon.
Dimmi perché vuoi che Elena prenda la cura.
Proprio come credevo.
No!
Sento le schegge che si muovono verso il cuore.
Aiutami!
Prima dammi la tua parola.
E cosa ti fa credere che la manterrò?
Vuoi che diventiamo amici?
Prima regola... dell'amicizia.
Dimostrami che posso fidarmi di te.
Ti ho salvato la vita...
- due volte. - Dopo averla messa in pericolo, due volte.
Perché per una volta non puoi fare qualcosa di nobile?
Perché Tyler Lockwood ha cercato di uccidermi!
Ci abbiamo provato tutti.
E tu hai cercato di uccidere quasi tutti noi.
Come fai a pensare di meritare la mia amicizia
quando non hai fatto niente per guadagnartela?
Non mi farò piegare né da te né da chiunque altro!
Ma che problema hai?
Io cerco di venirti incontro, malgrado tutto quello che hai fatto,
e tu continui a non smuoverti dalla tua posizione!
Dio! Mi fai pena.
Non voltarmi le spalle!
Avrei dovuto farlo molto tempo fa!
E' sparito.
Cosa?
Il dolore.
Il dolore è sparito.
Ho capito, non è mai stato reale.
Mi era entrato nella testa.
Silas...
mi era entrato nella testa.
Tu sei riuscita a distrarmi.
E mi hai salvato, Caroline.
Se Silas è riuscito a far credere a te che stavi morendo...
cosa potrebbe fare a noi?
Hai almeno provato a fermarla?
Ti sei già dimenticato che avevo appena fatto il bagno nell'acqua alla verbena?
Dovevi solo guadagnare tempo, Damon.
Parliamo di Rebekah. Non avevo un pony per distrarla, Stefan.
Hai lasciato che la prendesse, non è vero? Non sei mai stato dalla mia parte.
E ora Elena resterà un vampiro per il resto della sua vita, come volevi.
So come ci si sente a perdere un fratello.
Mi dispiace che tu soffra, spero...
spero solo che un giorno tu riesca a ritrovare te stessa.
Così come speri che possa succedere Katherine?
Credi che la fanciulla innocente che hai salvato da Klaus
- secoli fa, sia ancora lì da qualche parte? - Mi piace pensarlo, sì.
Non c'è più. Ormai è un mostro, Elijah.
La dolce ragazza di campagna di cui ti sei innamorato è morta.
- E non tornerà. - Non sono uno stupido, Elena.
Ho pensato la stessa cosa, ma che razza di uomo sarei,
se non provassi a cercare la mia Katerina sotto la maschera di questa Katherine?
Voi uomini siete tutti uguali.
Anche Damon e Stefan credono ancora che...
la ragazza che amano sia ancora qui da qualche parte.
Non puoi biasimarli per avere speranza, Elena.
Sarebbe un peccato se il mondo perdesse un'anima compassionevole come la tua.
"La tua compassione è un dono, Elena."
"Portala con te, ora e per sempre."
Ricordo di averlo letto in una lettera.
Beh, chi l'ha scritta sembra essere molto dotato.
Sono sicuro che credeva a quelle parole.
Sì, anch'io.
Ed è stato un piacere veder bruciare quella lettera...
insieme alla mia vecchia vita... e al corpo di Jeremy.
Scusa. Mi hanno trattenuta.
Come ti senti?
Mi sento bene... sto...
benissimo.
Mi sento viva.
Piccolo problema dell'essere viva...
ora posso ucciderti.
Sono ancora un vampiro.
La cura non funzionato.
Invece ha funzionato proprio come voleva lei.
Quella cura era un falso.
Doveva essere un concentrato di verbena o qualcosa del genere.
Katherine.
Dai, un pisolino è quello che le serve.
Cercare di essere me dev'essere estenuante.
Hai ucciso Jeremy Gilbert.
Sì, Elijah, ho... ucciso Jeremy Gilbert.
Sono certa che non vedeva l'ora di darti questa notizia bomba.
E' ironico dato che in teoria non dovrebbe importarle di nulla.
A me importa.
Davvero non provi niente per questa ragazza
che è destinata a vivere una vita simile alla tua?
E ora le hai portato via l'ultimo membro della sua famiglia,
proprio come è successo a te.
Perché mi guardi come se mi fossi divertita a farlo?
Jeremy è stato un danno collaterale, stavo solo cercando di sopravvivere.
Vale lo stesso per me?
Sono un mezzo per sopravvivere?
Non lasciarti confondere dalla dolce e piccola Elena.
Mi odia. Vuole metterti contro di me e convincerti che non sono degna di fiducia.
- Ti ho fatto una domanda. - No.
Certo che non ti considero solo un mezzo per sopravvivere.
Mi hai protetta quando non avevo nessuno.
E ora mi stai dando una seconda possibilità, quando nessun altro lo farebbe. Ti amo.
Elijah.
- Non mi credi. - Vorrei poterlo fare.
E' la mia condanna.
Vorrei continuare a crederti...
ma come faccio, se ogni volta mi dai motivi per dubitare di te?
Non ti conosco.
E non so se ti conoscerò mai.
Aspetta.
Mi avevi promesso che avresti parlato con Klaus.
Senza di te non riuscirò mai a fare un accordo con lui.
Addio, Katherine.
Katherine, ciao. Cosa ci fai qui a quest'ora?
- Sono venuta a prendere il mio pacchetto. - Certo.
Come ti ho detto, il tuo segreto è al sicuro con me.
Ehi...
data tutta questa segretezza, posso chiederti...
cos'è?
La mia libertà.
Aspetta.
- Cosa vuoi? - Voglio dirti che hai ragione.
Ho passato talmente tanto tempo...
a fuggire e a mentire per sopravvivere che non...
Sto iniziando a credere alle mie stesse bugie.
Non ricordo nemmeno chi ero quando ci siamo conosciuti e...
voglio scoprirlo.
- Hai tu la cura. - Sì.
E potrei ficcarla giù per la gola di Klaus...
e provare a ucciderlo, ma anche se ci riuscissi...
perderei te.
E non voglio che succeda.
Come faccio a sapere che non è un'altra bugia?
Katherine Pierce che inganna l'ennesimo uomo.
Perché ero sincera... quando ti ho detto...
cosa provo per te.
E voglio sperare...
che anche tu provi qualcosa per me.
Ho bisogno che tu ti fidi di me.
Voglio che tu ti fidi di me.
Come io mi fido di te.
Non mi devi niente.
Lascerò che sia tu a decidere cosa ne sarà di noi adesso.
Tu e Katherine?
- Pensavo fossi il fratello sveglio. - Non ce l'hai un fratello sveglio..
A quanto pare, sono stupido come tutti voi.
Perché non mi dai la cura, così posso giudicarti in silenzio da un'altra parte.
E perché mai vorresti la cura?
Voglio tornare umana.
Come fai a sapere che tornare umana è la soluzione ai tuoi problemi?
Insomma, è solo una fantasia romantica.
Non è detto che le cose miglioreranno, Rebekah.
Probabilmente hai ragione.
Ma non m'interessa.
Voglio vivere una vita semplice...
come una persona normale e morire quando sarà ora.
Abbiamo vissuto venti vite insieme, Elijah. Non bastano?
Non capisco.
Perché per te la nostra famiglia è da sempre un fardello?
Ora e per sempre.
Voglio dire, quelle parole per me sono importanti oggi come lo erano allora.
Sarai sempre mio fratello.
E non smetterò mai di volerti bene.
Ma è ora che viva e muoia come desidero io...
non come vorreste tu e Nik.
Ti prego.
Ti prego, dammi la cura.
Cosa vuoi, Nik?
Un aggiornamento sulla ricerca di questa cura introvabile.
Diciamo che le cose si sono...
complicate.
Perché non parli con una di queste complicazioni? Tieni.
Parla la complicazione.
Fratellone.
- Finalmente ti sei buttato nella mischia. - Qualcuno doveva prendere il comando.
E ora che l'ho fatto, ho preso la cura e la riporterò a Mystic Falls.
Con una lunga lista di richieste, suppongo.
Non poi così lunga.
Torna a casa, fratello.
Risolveremo la cosa in famiglia.
- Ti ho finito la candeggina. - Ehi.
Grazie...
- dell'aiuto. - Non c'è di che.
Beh, se dovessi aver bisogno di altro...
non chiamare me. Devo organizzare un ballo.
Amici, allora?
Lascerai che Tyler torni in città?
Forse te ne sarai accorta...
ma non è che lo stia cercando per mari e monti...
no?
Okay, hai ragione. Ho lasciato che Rebekah prendesse la cura.
Per un secondo, letteralmente un secondo, ho pensato...
"se la prende Rebekah, tutti i miei problemi svaniranno".
E non riuscivo a pensare a una sola buona ragione per darla a Elena.
E poi Rebekah l'ha presa.
E ho capito di aver fatto un grandissima stronzata.
Dove vuoi arrivare, Damon?
Al fatto che mi dispiace...
okay? E' stato...
un momento di debolezza, Stefan. Sono fatto così.
E' come il fatto che ci innamoriamo della stessa ragazza. Siamo fatti così.
Eravamo fatti così.
Senti, sono 150 anni che facciamo gli stessi errori.
Possiamo giudicare Katherine quanto ci pare, ma noi ripetiamo gli stessi sbagli come lei.
Non cambia mai nulla.
Dobbiamo smetterla, Damon.
- Che cosa stai dicendo? - Io ho chiuso.
Non posso continuare a rivivere la mia vita in questo modo.
Devo a Elena la possibilità di tornare a essere umana.
Ma dopo che avrà preso la cura...
uscirò dalla sua vita e mi farò una nuova vita.
Okay. Okay, prima troviamo la cura
e poi riparleremo di te che cavalchi da solo verso il tramonto.
Vuoi ancora trovare la cura.
Anche se significa che potresti perderla.
E' un rischio che sono disposto a correre, Stefan.
Allora non ci resta che convincere lei.
Sedetevi dove volete.
Tutto a posto?
Perché non dici una parola?
Sei stata tu a chiederci di incontrarci.
Sapete che non voglio la cura.
Dovete sapere che non cambierò idea e che non voglio più parlarne, quindi...
potete accettarlo?
E lasciarmi vivere a modo mio, o no?
Sì... no.
- Elena, questa non sei tu. - Adesso sì.
E voi due dovete accettarlo.
Perché altrimenti ci saranno delle conseguenze.
Senti, io ero nella stessa situazione in cui ti trovi tu adesso.
Ero senza emozioni e non ero me stesso.
E tu... ti sei rifiutata di accettarlo.
Non ti sei data per vinta.
Non ti sei fermata, finché non sono tornato in me.
- Ti verso un altro po' di caffè? - Grazie.
Come ho detto... conseguenze.
Il primo cadavere di cui siete responsabili.
Continuate a cercare di aggiustarmi e ce ne sarà un secondo, un ventesimo...
e un centesimo.
A voi la scelta.
Ancora convinto di voler cavalcare verso il tramonto?
www.subsfactory.it