Nelle puntate precedenti di "The Vampire Diaries"...
E' morto! No, no, non ce la faccio!
Posso aiutarti. Spegni la tua umanità.
Senza umanità, è spietata. La cura è il modo più rapido per restituirgliela.
Quando Silas venne sepolto dalla strega Qetsiyah, lei gli lasciò la cura.
Sapeva che lui voleva morire e ricongiungersi col suo vero unico amore.
Liberatela dall'oscurità.
No!
- Il triangolo è completo. - Per poco le streghe non ti uccidono.
Quali streghe?
- Come ho fatto a lasciare l'isola? - Qual è l'ultima cosa che ti ricordi?
Jeremy cercava di strappare la cura dalle mani di Silas.
Bonnie, devi sapere una cosa su Jeremy.
JEREMY GILBERT FRATELLO E AMICO
Ciao, Jeremy.
Sai, stavo...
stavo pensando all'ultima cosa che ti ho detto.
"Ce l'abbiamo fatta".
E' proprio penosa come ultima cosa da dire a una persona.
Non era un addio, Jeremy, perchè tu...
saresti dovuto tornare con noi.
Bonnie.
Jeremy.
Svegliati.
- Come fai a essere qui? - Bonnie, svegliati.
- Non capisco. - Apri gli occhi.
Bonnie, apri gli occhi!
Oh, mio Dio!
Subsfactory e il Rescue Team presentano: The Vampire Diaries 4x19- Pictures Of You
Traduzione: indierocknroll, Rorot2, marko988, Blackdafne, MissMedical
Revisione: superbiagi. www. subsfactory.it
Quanto tempo è passato, 8 o 9 giorni?
Sì, 8 o 9 giorni. Non lo so, ho perso il conto.
Abbiamo perso il conto dei giorni consecutivi in cui Elena Gilbert non ha ucciso nessuno.
Direi che stiamo facendo progressi, fratello.
E adesso cosa facciamo...
giochiamo a palla per altri 150 anni, finché Elena non ritrova l'umanità?
Perché mi pare un bel piano.
Non vuole la cura.
Ricomincerà a uccidere, se viene a sapere che la stiamo ancora cercando.
D'accordo, ma potremmo sempre...
fare in modo che la voglia.
Okay, come si fa a convincere a volere qualcosa un vampiro senza emozioni?
Risvegliando la sua umanità.
E come facciamo?
Usiamo il metodo di Lexi, la bombardiamo di emozioni finché non gliene resta una dentro?
Sì, e, se non funziona, passiamo al piano B: la rinchiudiamo
e la teniamo buona finché non escogitiamo un piano C.
E quando tutte le emozioni che ha represso dalla morte di Jeremy la travolgeranno?
Beh...
a quel punto tu, amico mio...
resterai al suo fianco...
- per aiutarla a superare la cosa. - Giusto.
Perché tu non vuoi continuare a rivivere il passato.
E quando questa faccenda sarà risolta, ti limiterai a sparire dalla sua vita.
Bingo.
Va bene, come procediamo?
Elijah, essere umana vorrebbe dire poter ricominciare da capo.
Potrei invecchiare, farmi una famiglia,
e dare un senso alle mie giornate, sapendo che ognuna di esse è importante.
Beh, davvero poetico.
Beh, se puoi fornirci un motivo più convincente per volere la cura Klaus, parla.
Silas può prendere le sembianze di chiunque.
E' entrato nei miei pensieri e mi ha convinto che stavo morendo.
Mi tormenterà finché non gli farò avere la cura.
E allora abbatterà la barriera che ci separa all'aldilà.
Per non restarci intrappolato quando morirà.
Vuole riunirsi alla sua anima gemella perduta.
Da inguaribile romantico quale sei, dovresti apprezzare la sua devozione.
Così facendo aprirà la porta a tutti gli esseri sovrannaturali che sono morti.
Compresi i nostri cari fratelli, Kol e Finn.
Riavremmo la nostra famiglia.
Ma per favore! Tu lo odiavi Kol. E hai tenuto Finn in una bara gran parte della sua vita.
Elijah...
per favore.
Il tuo disagio personale...
potrebbe non essere un motivo sufficiente per mettere a repentaglio il mondo intero, Klaus.
Penso che nostra sorella meriti di essere felice.
Dimmi che è uno scherzo.
Dimmi che non mi stai condannando a un'eternità di torture.
Ho preso la mia decisione.
Quando sarai malata...
e in fin di vita...
e mi supplicherai di darti il mio sangue...
ti riderò in faccia e ti ammalierò affinché tu mi dimentichi.
- Dov'è la cura? - Rebekah...
non è un segreto che tu sia impulsiva, emotiva...
e a volte dalla dubbia moralità.
Dimostrami che non è un altro dei tuoi capricci...
che sai esattamente a cosa stai rinunciando.
D'accordo. Farò qualsiasi cosa.
Voglio che tu viva un giorno da umana.
Oggi.
Nessun privilegio da vampiro: rinuncia alla forza, ad ammaliare... niente di niente.
Se ci riuscirai...
e sarai ancora convinta che è quello che vuoi...
la cura sarà tua.
Non ce la farai.
Dovresti stare tutto il giorno chiusa in casa e non fare shopping per il ballo.
Nominami un'esperienza più umana del ballo dei maturandi.
La morte.
Perché dovrei ascoltarti? Non hai nemmeno la tua umanità.
Sai che non puoi nemmeno costringere qualcuno ad accompagnarti, vero?
Sì, e se non ricordo male, tu vivi a casa mia
perché sono l'unica che riesce a sopportarti, perciò...
non essere così scortese.
Allora vengo con te.
Sì.
Ti terrò d'occhio per assicurarmi che passi il test di Elijah.
Non appena prenderai la cura, essa cesserà di esistere.
E nessuno potrà più usarla su di me.
Che tipo di sogni?
Di solito, sono davanti alla sua tomba e...
e all'improvviso me lo trovo davanti.
Beh, non sei riuscita a dirgli addio, Bon.
E' il tuo modo di elaborare il lutto. E' normale.
Quando mi sono svegliata, il divano era in fiamme.
Non so se sia successo perché ero in preda alle emozioni o se aveva ragione Shane.
Senza il suo aiuto, non so controllare la mia magia.
No, hai solo bisogno di passare una serata senza pensare al tuo lutto.
E mi assicurerò che avvenga.
Però... sei proprio uno schianto.
- Dici? - Certo.
- Sì? - Sì!
Io e Matt avremo l'accompagnatrice più sexy.
Sai una cosa? Adoro andare al ballo con gli amici.
E i balli dovrebbero essere proprio questo: amici e ricordi.
- Già. - Sì, è uno schifo
che il mio ragazzo non possa esserci, ma noi tre ci divertiremo da morire.
Ehi, Bonnie. So che ti hanno cancellato la testa. Che peccato.
Bel vestito, Caroline...
Lo so, mi hai aiutato a sceglierlo mesi fa, quando eravamo ancora amiche.
- Prima che tentassi di uccidermi. - Mi sembrava familiare.
Può stirarmelo, per favore? Passerò a ritirarlo più tardi.
Bonnie.
- Non mi serve una balia. - Davvero?
Perché l'ultima volta che ti ho vista...
hai spezzato la schiena a una cameriera.
E sono riuscita a farvi smettere di cercare la cura, no?
Già.
Siamo qui solo per assicurarci che rispetti i patti.
Non mangiarti la reginetta del ballo.
- Posso? - No.
Wow, ma tu guarda.
- Che bel vestito. - Grazie.
L'ho rubato.
Klaus?
Klaus!
Ehi, non senti che ti chiamo?
Certo che ti ho sentita, Caroline. Credo ti abbia sentita tutta Mystic Falls.
Non sono dell'umore adatto per stare in compagnia.
Mi dispiace che abbia dei problemi personali, ma io sto vivendo una vera emergenza.
Elena mi ha rubato il vestito per il ballo.
Sono andata a ritirarlo e la sarta mi ha detto che lo aveva già preso qualcun altro.
E quando le ho chiesto chi, mi ha detto che non se lo ricordava.
Ma ci sei? L'acqua della città non contiene più verbena. E' stata ammaliata.
Non è divertente.
- Lo so, lo so. - Allora smettila di ridere.
Ascolta, so che per te il ballo non ha alcuna importanza.
Ma per me sì.
Sono sicuro che con le tue grandissime doti di vampiro,
riuscirai a trovare un altro vestito.
Sì, ma io non voglio solo un altro vestito.
Voglio essere sexy.
Come la principessa Grace di Monaco.
Quindi...
per favore, potresti dare un'occhiata in quell'inquietante stanza dei trofei
piena di pezzi da collezione della tua famiglia,
e trovarmi qualcosa di quel calibro?
Dov'è la palla da discoteca?
Caroline ci sta lavorando da un bel po'. Questo è...
l'annuario scolastico dell'ultimo anno.
Quella foto non risale al primo giorno del primo anno?
Ce l'ha fatta mia madre mentre ci portava a scuola.
Se continuo a guardare questi schermi, mi verrà un attacco epilettico.
Perché ho come l'impressione di essere alle prove del matrimonio di Caroline?
Perché forse è così.
Non hai l'età per bere.
Tu invece l'hai superata, ed è agghiacciante.
Dai, insomma...
Che ragazzaccia dell'ultimo anno
saresti senza un cavaliere un po' troppo grande per fare le superiori?
Per favore, non dire che sei "il mio cavaliere".
Scusa. "Il tuo ragazzo".
Ho detto qualcosa di male?
Scordatelo.
Non vorrai mica negare che sono il tuo ragazzo, vero?
Cosa stai cercando di fare?
Vuoi provare a risvegliare qualche sentimento in me?
Ironico, dato che tu, il mio sire, sei quello che mi ha detto di spegnerle.
Sì, beh, il senno di poi è anche più stronzo di te.
Tu non sei niente per me, Damon.
Davvero? Allora perché mi hai detto di essere innamorata di me?
Perché mi hai detto che era la cosa più reale che avessi ma provato in vita tua?
Ti ho detto che ti amavo perché ero asservita a te,
ma ora che non lo sono più, so che non era niente di reale,
ma se sei ancora convinto del contrario...
forse sei tu quello che ha bisogno di aiuto con le emozioni...
non io.
- Amici di pattuglia. - Ciao.
So che non parliamo da quando...
è successo tutto quanto, ma volevo solo dirti che mi manchi.
Anche a me.
E vogliamo aiutarti.
Come? Trovandomi un lavoro al pub?
Non voglio che in futuro ti renda conto
che ti sei persa la parte migliore dell'ultimo anno.
Risparmiami la predica, Matt.
Se avessi potuto, avresti spento le emozioni dopo che è morta Vicki.
Tu le hai spente perchè riuscivi a sentire solo le cose orribili che ti succedevano.
Hai ancora degli amici che ti vogliono bene.
Pensavo che avesti riportato in vita Jeremy,
ma a quanto pare sei solo una pazza a cui hanno fatto il lavaggio del cervello.
Quindi, tecnicamente...
sei un promemoria vivente di ogni cosa orribile che mi è successa.
- Mi serve un po' d'aria. - Bonnie, aspetta.
Ha ragione Caroline.
Elena non c'è più.
E' reale?
Ha importanza?
Mi concedi questo ballo?
Lasciami andare o ti mordo.
Dai. Sono io quello che odia ballare, l'hai dimenticato?
Sì, e ora capisco finalmente perché.
Allora, c'è qualcosa tra te e Bonnie?
Non c'è "qualcosa".
Siamo amici.
Allora, con chi sei venuta?
Con nessuno.
Dillo pure, so cosa stai pensando. Perché non ho ammaliato qualcuno?
Sai, in realtà...
stavo pensando...
chissà se Bonnie ci vuole il ghiaccio.
Posso farti una domanda?
Perché? A quanto pare sai già tutto quello che penso, quindi...
Pensi che sarei un buon essere umano?
Penso che dimostrarsi all'altezza del termine "buono", sia difficile.
Non ti ho mai visto fare nulla di anche solo lontanamente buono, perciò...
sinceramente, no. Non credo.
Scusa.
Allora... sei qui solo per aiutare Rebekah a ottenere la cura, vero?
Durante quella che è la serata più romantica delle superiori.
Pensi che il mio sia un grido di aiuto?
Sarei felice di mostrarti cosa significa gridare per chiedere aiuto.
Perciò... questo...
Noi.
Non provi nulla?
Non provo nulla.
Non ti credo.
Non m'interessa.
Quindi non ti ricordi...
com'era quando ballavamo insieme?
Quando ti mettevo le mani sui fianchi?
No.
E questo?
Le nostre dita che si intrecciavano?
Niente.
E questo?
Il tuo cuore si rifiuta davvero di ricordare?
Quale cuore?
Allora, come sto?
Mi prendi in giro? Sembri una traditrice di mer...!
Il vestito è bellissimo, e...
ti mette in risalto gli occhi.
Grazie. Lo sapevo che ti stavo facendo un favore.
Caroline... perché non vieni a ballare con me?
So che hai detto di ucciderla di gentilezza, ma non posso ucciderla e basta?
- Vedo che hai trovato un altro vestito - Me l'ha dato Klaus.
Non chiedere.
Lo sai vero che pende completamente dalle tue labbra?
Se Klaus pendesse dalle mie labbra, adesso sarei qui con Tyler.
Stai facendo progressi con la ladra di vestiti?
Non lo so, credo che tutto questo stia coinvolgendo molto di più me che lei.
In che senso?
Ogni volta che mi convinco a voltare pagina...
c'è una parte di me che non riesce ad allontanarla.
E' normale, Stefan. Eravate innamorati.
E quello non passa solo perché hai proclamato che stai voltando pagina.
Allora come fa la gente a dare l'impressione di aver voltato pagina?
Non lo so.
Credo che un giorno...
incontrerai qualcun altro...
e ti innamorerai follemente.
E allora avrai voltato pagina senza essertene nemmeno reso conto.
Non posso farti reginetta del ballo.
Si basa sui voti ricevuti e tu ne hai presi più o meno...
zero, finora.
- E non puoi aiutare un'amica? - No, non posso.
E tu non puoi costringermi, ora bevo tè alla verbena.
Non avevo intenzione di ammaliarti.
Non potrai essere ammaliata, ma puoi essere uccisa.
Rebekah sarà la reginetta del ballo. Chiaro?
Cosa cavolo stai facendo?
- Quello che stavi per fare tu. - Io non l'avrei minacciata.
Ti ricordi quando mi hai torturata finché non ti ho detto come trovare la cura?
Hai rovinato il mio rapporto con Stefan e poi ci hai rinchiusi con un licantropo?
- E allora? - Non sei una brava persona.
Non otterrai la cura essendo te stessa, quindi resta qui ed evita di parlare, okay?
Io e te...
al ballo dell'ultimo anno.
Ti manco, Bonnie?
Certo che mi manchi.
Non vorresti che tutto questo fosse vero?
Sì.
Può diventarlo.
Bonnie...
la tua magia può riportarmi definitivamente in vita.
Ora hai il potere per lanciare l'incantesimo.
Oh, mio Dio...
sei Silas.
Stammi lontano.
- Hai bisogno di me, Bonnie. - Non è vero.
- Non voglio avere niente a che fare con te. - Non hai idea di quanto sei pericolosa.
Se non ti aiuto, finirai per ucciderti.
- Stai cercando di entrarmi nella testa. - Sto solo chiedendo il tuo aiuto
- e tu in cambio avrai il mio. - Lasciami stare!
Ti sei svegliata tra le fiamme, di recente?
Sei stato tu?
Ti prego, lascia che ti aiuti prima che tu faccia del male a qualcuno o a te stessa.
A te non importa niente di me.
A te importa solo abbattere il muro che ci separa dall'aldilà, e io non lo farò!
Non vorresti rivedere Jeremy?
Non così.
Dove l'hai preso?
La nostra sorellina.
Una volta che sarà umana...
per lei non farà alcuna differenza.
Prendilo.
Perché lo stai dando a me?
Siamo immortali, tranne che per il paletto.
Ora che è tuo...
non hai più niente da temere.
Silas continuerà a tormentarmi.
Sei sopravvissuto a tormenti senza fine nel corso dei secoli. Supererai anche questo.
E se non dovessi riuscirci...
puoi sempre scappare di corsa.
Sì, è così semplice.
Senza la cura...
cosa ti fa pensare che risparmierò la tua amata Katherina?
O hai capito che non sei altro che un'altra mosca nella sua ragnatela?
La risparmierai perché ti sto chiedendo di farlo.
In qualità di membro della tua famiglia, di tuo unico fratello ancora vivo...
ti chiederei di darmi la possibilità di provare qualcosa, di tenere a qualcuno...
di amare.
Ti ho già dato quell'opportunità.
E tu ti sei messo contro di me.
Quindi se correrò...
sarà solo per inseguirla.
E come tuo unico fratello ancora in vita...
ce la metterò tutta affinché tu non abbia neanche un attimo di felicità.
Che vita insignificante e vuota conduci, Niklaus.
Non è che per caso hai visto Bonnie?
Sarà in bagno... come tutte le altre ragazze.
E nel caso non l'avessi notato io sono qui seduta tutta sola, quindi...
per favore, potresti mettere fine alle mie sofferenze e concedermi un ballo?
- Non credo proprio. - Matt, per favore!
Questo è il peggior incubo per una ragazza.
Ti prego.
Ho pensato a quello che hai detto... sull'essere buoni, e...
hai ragione.
Non sarà facile, ma vale la pena provarci.
Non capisco perché la mia opinione sia tanto importante per te.
Perché sei tutto quello che vorrei essere.
Sei leale...
sincero... gentile.
La gente fa il tifo per te. Elena è persino morta per te.
Sono un aiuto cameriere, Rebekah...
capito? Non me ne vado in giro a salvare il mondo.
Ma sei umano.
Sei così...
meravigliosamente umano.
Non sei in missione "Salviamo Elena"?
Sto facendo un attimo di pausa.
Questo ballo fa schifo.
E' il nostro ultimo ballo insieme, ed è terribile.
Non è così che avrei voluto ricordare questa serata.
Grazie.
Beh, se qualcuno te lo chiede, io sono all'after-party.
Abbiamo un problema.
Jeremy sembrava lì. Potevo parlargli, e toccarlo.
Bonnie, Silas fa sempre così. Non puoi farlo avvicinare di nuovo.
Già, perché quando ti fanno il lavaggio del cervello e dai di matto,
non sei un bello spettacolo.
Che mi sono persa?
Silas è apparso a Bonnie con le sembianze del mio fratellino morto...
il che significa che vuole ancora che faccia l'incantesimo.
E quindi? Il bello di non avere sentimenti
è che non si ha paura dei nemici che sono nell'aldilà.
Non sono i miei nemici che mi preoccupano.
Ma gente come Alaric...
e Jeremy.
I fratelli Salvatore sono già abbastanza fastidiosi.
Ti immagini se mio fratello tornasse in vita?
Trascorrerebbe ogni minuto a cercare di farmi riacquistare l'umanità.
Ehi. Okay, i voti sono stati contati, il che significa che è ora di annunciare
il re e la regina del ballo di fine anno.
- Senti, uno di noi dovrebbe portarla a casa. - Cosa?
No. E' più al sicuro qui, in pubblico, con tutta questa gente intorno.
E' impossibile che Silas riesca a far vedere a tutti la stessa cosa contemporaneamente.
Okay, ma come facciamo a scovare uno
che può assumere le sembianze di chiunque?
Bene. Il re e la regina del ballo sono...
Matt Donovan e Bonnie Bennett.
Maledetta Bonnie Bennett.
Lo sapevo.
Sono tutti preoccupatissimi per Silas, ma c'è una soluzione ovvia a tutto questo.
Gli serve Bonnie. Senza di lei non può fare l'incantesimo.
Perciò se non puoi uccidere Silas...
allora uccidi la sua strega.
Non posso uccidere nessuno. Devo comportarmi da umana.
Forse tu non puoi...
ma io sì.
Tyler.
Non credo che tu sia mai stata così bella.
Oh, mio Dio. Tyler.
- Non puoi rimanere qui. Klaus... - Non può entrare.
La casa è di Matt adesso. E ha dovuto invitarmi a entrare.
- Se Klaus lo scopre... - Non lo farà.
Non avrai mica davvero pensato che mi sarei perso il ballo, vero?
Tieni.
Questi sono per te.
Caroline Forbes... mi concederesti l'onore di questo ballo?
Stai cercando Silas o...
ripensi con nostalgia alla tua giovinezza sprecata?
Cos'è successo al tuo voler voltare pagina?
Che intendi?
Beh, insomma, per essere uno pronto a voltare pagina...
sembravi parecchio convincente come fidanzato sulla pista da ballo?
Non è questo quello che stiamo facendo, ricordare a Elena quello che ha perso?
Tipo i suoi sentimenti per te?
Sì. Sì, forse.
Cioè, non voglio fare lo stronzo, Damon, ma... io ed Elena abbiamo un passato.
Ricordi, risate, alti e bassi.
Era una vera relazione.
Quello che hai tu invece è solo l'avventura di una notte
che probabilmente è il risultato dell'asservimento.
La tua mente è un luogo molto oscuro e affascinante, Damon.
Silas.
Dov'è mio fratello, pazzo psicopatico?
E' nel bosco, dove l'ho convito che ero te.
Probabilmente anche lui è un po' dolorante.
La strega è mia.
State alla larga da lei.
Devi far scendere dal palco la tua regina.
Adesso non posso farlo.
Non l'hai saputo da me, ma Elena sta tramando qualcosa.
Congratulazioni, Bonnie.
- Che vuoi? - Che tu smetta di essere un problema.
Bonnie.
- Mi sta succedendo qualcosa. - Okay, calmati.
No, devo andarmene da qui.
Che succede?
Ricordi quando ti ho detto di far eleggere regina del ballo Rebekah?
No!
Avresti dovuto darmi retta.
April, April, andiamo. Ti prego svegliati.
April, andiamo!
- Ti prego, svegliati. - Matt, perché mi ha chiamato... Oddio.
Rebekah, puoi darle il tuo sangue?
Non possiamo semplicemente chiamare il 911?
Sta morendo. Ti prego, aiutala.
Non posso.
Se la guarisco col mio sangue di vampiro,
Elijah non mi darà la cura, e non potrò mai più diventare umana.
Come fai a pensare a questo in un momento del genere?
Vuoi essere umana? Dimostralo. Fai del bene.
Fa' la cosa giusta e salvale la vita.
- Stefan. - Sì. Sono qui.
Fammi indovinare.
Un uomo estremamente affascinante è venuto da te dicendo di essere me.
- Già. - Già.
- Bonnie, aspetta. - Sta' lontano da me, Silas.
- Possiamo aiutarci a vicenda. - Fai sempre così.
Aspetti che perda il controllo e poi piombi qui per salvarmi.
Pensi davvero di avere scelta?
Se non mi permetti di aiutarti, l'espressione ti consumerà dall'interno.
Sta' lontano da me.
Non l'hai fatto di proposito, vero?
La tua magia sta assumendo una vita propria. Hai bisogno di aiuto per controllarla.
Ascoltami, Bonnie. Respira.
Morirei piuttosto che lasciarmi controllare di nuovo da te.
Bonnie, ascoltami!
Controllala, Bonnie! Controllala!
Esci dalla mia testa!
Bonnie, fermati. Bonnie.
- Bonnie... la stai uccidendo. - So quel che faccio.
E' la magia a parlare. Lei è la tua migliore amica.
Dannazione, Bonnie.
Bonnie...
ti prego.
Stai bene?
No, non sto bene. Stavo per morire.
Il guscio vuoto della mia migliore amica per poco non mi uccide.
Niente di tutto questo va affatto bene!
Mi occuperò io di te.
Okay. Ehi...
Piano "B."
Grazie per averla salvata.
Elena aveva ragione, sarei dovuta restare a casa.
Non c'è bisogno che quello che ha fatto si sappia in giro.
Io non lo dirò a nessuno.
Faresti davvero questo per me?
Certo.
E forse...
prima sono stato un po' duro con te.
Non saresti un umana poi così male.
Mi stai offrendo un lavoro come aiuto cameriera?
Sai, sarei carina con indosso un grembiule.
Vedremo.
Sarà meglio... che accompagni a casa April.
Okay.
Prova ad alzarti.
Cara e dolce April Young.
Ecco una ragazza con un avvenire.
Stava morendo, ho mostrato semplice decenza umana.
Non si poteva essere più umani di così.
Invece sì. Potevi restare in disparte, mentre la povera April esalava l'ultimo respiro,
e chiederti "perché queste cose succedono sempre alle persone innocenti?"
"Dove finisce l'anima?"
"Avrei potuto fare qualcosa per impedirlo?"
Questo significa essere umani, sorellina. Attribuisci troppi meriti all'umanità.
Lo dirai a Elijah?
No. No.
Glielo dirai tu.
Sei tornata.
Come si è comportata la nostra Cenerentola?
Non mentirò. Ci sono state delle complicazioni.
Gli dirai che hai imbrogliato...
che hai fallito...
e che non meriti la cura.
Ma ho superato brillantemente il tuo test.
Se è questo quello che vuoi davvero...
è tutta tua.
Perché per te è così difficile permettermi di trovare la felicità?
Perché la tua felicità è a spese della mia sanità mentale.
Perché mi rifiuto di assecondare un altro dei tuoi capricci...
solo perché sei annoiata...
e cerchi di dare un senso alla tua esistenza.
Fortunatamente non dovrò sprecare altro fiato a litigare con te sull'argomento.
Che significa?
Nik, che significa?
Credo sia giunta l'ora di trasformarmi in zucca.
Grazie, Elijah.
Rebekah?
Elijah, credo che Nik stia tramando qualcosa.
Dove sei andata?
Sono ancora al ballo. Non prendere iniziative con la cura, finché non ti raggiungo.
Qualcosa non quadra.
Elijah? Pronto?
Elijah, non perdere di vista la cura.
Credo sia troppo tardi.
Tra poco dovrò andarmene.
Arriverà la gente per la festa, e se dovesse vedermi qualcuno...
Lo so. Lo so.
Grazie per il più bel ballo della mia vita.
Ne è valsa la pena...
vederla sorridere?
Trasformare in realtà la serata dei suoi sogni?
Ne è valsa la pena?
In nome dell'interesse che ci accomuna, far passare una serata da sogno a Caroline...
ti darò cinque secondi prima di strapparti il cuore dal petto.
Cinque...
quattro... tre...
Non sentirà un granché, ma quello domattina lo sentirà di certo.
Allora, qual è il piano?
Quando prima Bonnie la stava facendo a pezzi, glielo potevo leggere negli occhi.
Elena credeva che sarebbe morta.
Era spaventata.
Paura.
Se non ricordo male è una di quelle fastidiose emozioni umane.
Quindi il piano "C" è...
renderle la vita un inferno.
Che ne dici di parlare anche dell'altro problema?
Hai presente, quel tizio che può essere chiunque, ovunque e quando vuole?
Silas ha bisogno di Bonnie.
E se stasera abbiamo imparato qualcosa, è che Bonnie non è una preda facile.
Non si lascerà manipolare di nuovo da lui.
Io però non sottovaluterei le doti di Silas. Ci ha fregati alla grandissima tutti e due.
Ad ogni modo, a te cos'ha detto?
Mi ha portato nel bosco dicendo di aver visto Silas e poi mi ha impalettato.
Come ha incastrato te?
Parlava dei suoi capelli. Ho dedotto che fossi tu.
Divertente.
Non vieni?
Sì.
"Klaus...
ho saputo che Elijah si è rifiutato di darti la cura
e quindi tu ti sei rifiutato di concedermi la libertà.
Vergognatevi entrambi.
Ma mentre voi ragazzi risolvete i vostri problemi, io ho un'ultima cosa da offrirti.
Mi è giunta voce che a New Orleans c'è una strega
di nome Jane-Anne Deveraux che sta tramando contro di te.
Dalle la caccia. Quello che ti dirà...
ti scuoterà talmente nel profondo che dare la caccia a me...
sarà l'ultima delle tue preoccupazioni.
Gli ultimi cinque secoli sono stati uno spasso, Klaus...
ma ho consumato troppi bei tacchi per scappare da te.
Con affetto e odio, Katerina".
Silas?
Lo so che sei tu.
Il mio incantesimo di localizzazione ha funzionato senza che usassi un tuo oggetto.
Ti stai finalmente rendendo conto di quanto sei potente.
Non sei più Jeremy.
Hai le tue vere sembianze?
Allora dimmi perché ti nascondi.
Chiamala la vendetta di Qetsiyah.
Quando ha capito che non l'amavo, ha usato i suoi poteri per assicurarsi...
che nessuna donna potesse mai più amarmi.
Non dovrebbe sorprenderti che adesso voglia semplicemente...
morire.
E anch'io voglio che tu muoia.
Anche se significa riportare in vita ogni creatura soprannaturale morta?
Mostrami il tuo volto.