1
00:00:01,140 --> 00:00:02,665
...آن چه گذشت
2
00:00:02,700 --> 00:00:06,800
.اون مرده-
!نه نه نميتونم-
3
00:00:06,940 --> 00:00:08,925
.ميتونم کمکت کنم
.خاموشش کن
4
00:00:08,960 --> 00:00:10,685
اون بدون انسانيتش
.ظالم ميشه
5
00:00:10,720 --> 00:00:12,815
سريع‌ترين راه پس گرفتنش
.پيدا کردن داروئه
6
00:00:12,850 --> 00:00:14,910
،وقتي اون جادوگره، کتسيه
،سايلس رو دفن کرد
7
00:00:14,945 --> 00:00:16,267
.دارو رو پيش اون گذاشت
8
00:00:16,302 --> 00:00:17,590
.ميدونست که اون دلش ميخواد بميره
9
00:00:17,680 --> 00:00:19,740
.تا دوباره با عشقش باشه
10
00:00:19,850 --> 00:00:21,820
.از تاريکي نجاتش بده
11
00:00:24,880 --> 00:00:25,980
!نه
12
00:00:26,030 --> 00:00:27,405
.مثلث کامل شده
13
00:00:27,440 --> 00:00:28,960
!جادوگرا نزديک بود تورو بکشن
14
00:00:29,280 --> 00:00:30,700
کدوم جادوگرا؟
15
00:00:30,900 --> 00:00:32,520
من چجوري از جزيره برگشتم؟
16
00:00:32,530 --> 00:00:34,250
آخرين چيزي که يادت مياد چيه؟
17
00:00:34,800 --> 00:00:38,190
جرمي داشت زور ميزد که
.دارو رو از دست سايلس دربياره
18
00:00:38,890 --> 00:00:41,050
باني، يه چيزي درمورد جرمي
.هس که بايد بدوني
19
00:01:02,730 --> 00:01:03,930
.جرمي
20
00:01:12,780 --> 00:01:14,090
...ميدوني، داشتم
21
00:01:17,180 --> 00:01:20,270
داشتم به آخرين چيزي که
.بهت گفتم فکر ميکردم
22
00:01:22,970 --> 00:01:24,330
"ما موفق شديم"
23
00:01:28,530 --> 00:01:31,040
به عنوان "آخرين حرف" خيلي
.چيز مسخره‌اي بود
24
00:01:33,660 --> 00:01:36,020
.اين خداحافظيمون نبود
25
00:01:38,340 --> 00:01:40,370
.قرار بود که تو هم باهامون برگردي
26
00:01:43,110 --> 00:01:44,150
.باني
27
00:01:48,100 --> 00:01:49,200
.جرمي
28
00:01:50,020 --> 00:01:51,080
.بيدار شو
29
00:01:52,380 --> 00:01:53,490
چجوري اينجايي؟
30
00:01:53,525 --> 00:01:54,600
.باني، بيدار شو
31
00:01:54,640 --> 00:01:55,785
.نميفهمم
32
00:01:55,820 --> 00:01:56,930
.چشماتو باز کن
33
00:01:57,250 --> 00:01:58,940
!باني، چشماتو باز کن
34
00:02:02,850 --> 00:02:03,940
.خداي من
35
00:02:12,950 --> 00:02:14,450
خاطرات خون‌آشام
قسمت نوزدهم : عکسهاي تو
36
00:02:14,660 --> 00:02:16,800
Foojiano ترجمه شده توسط
www.media-warez1.com
37
00:02:17,060 --> 00:02:19,410
چقد گذشته؟ 8-9 روز؟
38
00:02:19,920 --> 00:02:21,345
.همون حدود
39
00:02:21,380 --> 00:02:22,800
نميدونم. شمارش از
.دستم در رفته
40
00:02:23,560 --> 00:02:25,285
ما شمارش روزاي پي‌درپي که
41
00:02:25,320 --> 00:02:27,390
الينا گيلبرت کسي رو نکشته رو
.از دست داديم
42
00:02:27,780 --> 00:02:29,410
من که ميگم اين خودش
.يه جور پيشرفته داداش
43
00:02:30,160 --> 00:02:30,825
خب قراره چيکار کنيم؟
44
00:02:30,860 --> 00:02:34,160
صدوپنجاه سال توپ بازي کنيم تا
45
00:02:34,195 --> 00:02:35,970
الينا انسانيتش رو بدست بياره؟
46
00:02:36,080 --> 00:02:37,490
.البته من پايه‌م
47
00:02:38,050 --> 00:02:39,430
.اون دارو رو نميخواد
48
00:02:39,520 --> 00:02:40,670
اگه بفهمه هنوز داريم سعي ميکنيم
49
00:02:40,680 --> 00:02:42,830
،دارو رو براش پيدا کنيم
.دوباره آدم‌کشي رو شروع ميکنه
50
00:02:42,880 --> 00:02:43,515
.خيلي خب
51
00:02:43,550 --> 00:02:46,490
ميتونيم مجبورش کنيم که
.خودش بخواد
52
00:02:46,760 --> 00:02:47,545
.آره
53
00:02:47,580 --> 00:02:50,540
چجوري يه خون‌آشام بدون احساس
رو به انجام کاري مجبور ميکني؟
54
00:02:52,250 --> 00:02:54,130
مجبورش کنيم که انسانيتش
.رو روشن کنه
55
00:02:55,420 --> 00:02:56,560
خب قراره چيکار کنيم؟
56
00:02:56,595 --> 00:02:57,165
کاري که لکسي کرد؟
57
00:02:57,200 --> 00:02:59,570
با احساسات بمبارونش کنيم
تا يکيش موندگار بشه؟
58
00:02:59,605 --> 00:03:00,800
آره، و اگه اين کار جواب نداد
59
00:03:00,810 --> 00:03:01,955
.ميريم سراغ نقشه‌ي بعدي
60
00:03:01,990 --> 00:03:03,385
زندانيش کنيم و نذاريم کاري بکنه
61
00:03:03,420 --> 00:03:05,440
تا موقعي که من و تو
.يه نقشه‌ي سومي پيدا کنيم
62
00:03:06,820 --> 00:03:08,345
و وقتي که همه‌ي احساساتي که
موقع مرگ جرمي سرکوب کرد
63
00:03:08,380 --> 00:03:09,550
بهش هجوم ميارن، چي ميشه؟
64
00:03:10,790 --> 00:03:14,080
،بعد اونموقع، تو دوست ِ من
65
00:03:14,500 --> 00:03:16,100
.هواشو داري
66
00:03:16,530 --> 00:03:17,955
آماده‌اي که توي اين راه
.کمکش کني
67
00:03:17,990 --> 00:03:21,220
آره، چون تو دلت نميخواد که
.دوباره تاريخ برات تکرار شه
68
00:03:22,140 --> 00:03:23,355
،و وقتي همه‌ي اينا تموم بشه
69
00:03:23,390 --> 00:03:25,370
خيلي راحت از زندگيش
.ميري بيرون
70
00:03:27,810 --> 00:03:28,910
.آفرين
71
00:03:31,960 --> 00:03:33,600
خيلي. چجوري ميخواي
اينکارو بکني؟
72
00:03:36,590 --> 00:03:38,840
الايجا، انسان بودن
.يه شروع دوبارس
73
00:03:39,390 --> 00:03:40,895
ميتونم پير شم و
خونواده داشته باشم و
74
00:03:40,930 --> 00:03:42,490
.روزهام معني دار ميشن
75
00:03:42,525 --> 00:03:44,050
.چون ميدونم که تک تکشون مهمن
76
00:03:44,410 --> 00:03:46,040
.چقد شاعرانه
77
00:03:46,790 --> 00:03:48,860
کلاوس، اگه تو ميتوني
يه دليل قانع‌کننده‌تري
78
00:03:48,895 --> 00:03:50,390
،براي بدست اوردن دارو بياري
.بگو
79
00:03:53,290 --> 00:03:55,570
سايلس ميتونه بجاي هر
.شخصي ظاهر بشه
80
00:03:55,950 --> 00:03:57,590
.اون به ذهنم نفوذ کرد
81
00:03:57,625 --> 00:03:59,230
.قانعم کرد که دارم ميميرم
82
00:03:59,840 --> 00:04:02,095
تا موقعي که دارو رو بهش ندم
.منو عذاب ميده
83
00:04:02,130 --> 00:04:04,920
،و اگه دارو رو بدست بياره
.ديوار بين اين دنيا و "اون سمت" رو ميشکونه
84
00:04:04,955 --> 00:04:07,252
.که وقتي مرد، اونجا گير نيفته
85
00:04:07,287 --> 00:04:09,515
ميخواد با عشق از دست‌رفتش
.محشور بشه
86
00:04:09,550 --> 00:04:12,370
،از بين همه‌ي ديوونه‌هاي عاشق
.تو بايد از خودگذشتگيش رو تحسين کني
87
00:04:12,405 --> 00:04:13,565
اون دروازه‌ها رو براي
88
00:04:13,600 --> 00:04:15,730
تک تک موجودات فراطبيعي که
.تا بحال مردن، باز ميکنه
89
00:04:15,740 --> 00:04:18,720
.مثل برادراي عزيزمون، کول و فين
90
00:04:18,950 --> 00:04:20,060
ميتونيم دوباره خونوادمون رو
.داشته باشيم
91
00:04:20,070 --> 00:04:21,565
.چرت نگو! تو از کول متنفر بودي
92
00:04:21,600 --> 00:04:23,920
و بيشتر عمر فين، اونو
.تو يه جعبه زنداني کردي
93
00:04:23,955 --> 00:04:26,100
.الايجا، خواهش ميکنم
94
00:04:27,900 --> 00:04:31,740
ناراحتيهاي شخصيت، دليل
خوبي نيست براي اينکه
95
00:04:31,775 --> 00:04:34,420
.کل دنيا رو به خطر بندازي کلاوس
96
00:04:37,130 --> 00:04:39,190
من فکر ميکنم که خواهرمون
.اين حقو داره که شانس خوشبختي رو بهش بديم
97
00:04:41,090 --> 00:04:42,370
.بگو که داري شوخي ميکني
98
00:04:42,500 --> 00:04:45,440
بگو که منو تا ابد محکوم
.به عذاب کشيدن نميکني
99
00:04:46,250 --> 00:04:47,710
.من تصميم رو گرفتم
100
00:04:51,630 --> 00:04:54,540
وقتي حالت بده و داري ميميري
101
00:04:54,930 --> 00:04:56,780
،و براي خون من التماس ميکني
102
00:04:57,320 --> 00:04:59,310
تو صورتت بهت ميخندم و
103
00:04:59,340 --> 00:05:01,590
افسونت ميکنم که
.منو فراموش کني
104
00:05:09,650 --> 00:05:10,525
دارو کجاست؟
105
00:05:10,560 --> 00:05:14,390
ربکا، همه ميدونن که تو
جوگير و احساساتي هستي و
106
00:05:15,490 --> 00:05:17,570
معمولا از نظر اخلاقي هم
.زير سوال ميري
107
00:05:19,590 --> 00:05:22,130
بهم ثابت کن که اين از
.روي هوي و هوست نيس
108
00:05:23,170 --> 00:05:26,260
و کاملاً آگاهي به اينکه
.داري چه چيزي رو از دست ميدي
109
00:05:26,295 --> 00:05:28,080
.باشه. هرچي بگي قبوله
110
00:05:29,470 --> 00:05:31,290
ازت ميخوام که يه روز
.رو مثل انسان زندگي کني
111
00:05:32,840 --> 00:05:34,040
.همين امروز
112
00:05:34,990 --> 00:05:37,140
از ويژگي‌هاي خون‌آشامي
،استفاده نکني. نه قدرت
113
00:05:37,175 --> 00:05:38,740
.نه افسون کردن، هيچي ِ هيچي
114
00:05:39,540 --> 00:05:42,860
اگه موفق شدي و بازم باور داشتي
...که اين چيزيه که ميخواي
115
00:05:45,390 --> 00:05:46,780
.دارو رو ميدم بهت
116
00:05:52,780 --> 00:05:53,900
.موفق نميشي
117
00:05:54,000 --> 00:05:55,810
بايد تمام روز خودتو
.توي خونه حبس کني
118
00:05:55,845 --> 00:05:56,985
.براي جشن پرام خريد نکني
119
00:05:57,020 --> 00:05:59,870
يه تجربه بگو که
.از جشن پرام، انساني‌تر باشه
120
00:06:00,390 --> 00:06:01,345
.مرگ
121
00:06:01,380 --> 00:06:02,205
چرا بايد حرف تورو گوش بدم؟
122
00:06:02,240 --> 00:06:03,940
.تو حتي انسانيتت رو نداري
123
00:06:04,010 --> 00:06:04,805
متوجهي که حتي نميتوني
124
00:06:04,840 --> 00:06:06,790
کسي رو افسون کني که به عنوان
دوس‌پسرت باهات بياد جشن؟
125
00:06:06,930 --> 00:06:08,990
آره، و تاجايي که من ميدونم
،تو توي خونه من زندگي ميکني
126
00:06:09,025 --> 00:06:10,540
چون من تنها کسي هستم که
.ميتونم تحملت کنه
127
00:06:10,575 --> 00:06:12,480
.لازم نيس انقدر بي‌ادب باشي
128
00:06:13,060 --> 00:06:14,400
.پس منم باهات ميام
129
00:06:14,640 --> 00:06:16,575
حواسم بهت باشه و
130
00:06:16,610 --> 00:06:18,840
مطمئن باشم که آزمون
.الايجا رو ميگذروني
131
00:06:19,100 --> 00:06:22,260
،هرچي زودتر دارو رو بخوري
.زودتر براي هميشه از بين ميره
132
00:06:22,800 --> 00:06:24,620
و هيچکسي نميتونه اونو
.به من بخورونه
133
00:06:28,200 --> 00:06:29,530
چه جور رويايي؟
134
00:06:30,160 --> 00:06:33,050
...معمولا سر خاکشم و
135
00:06:34,610 --> 00:06:36,390
.يهو جلوم ظاهر ميشه
136
00:06:36,710 --> 00:06:39,370
.خب تو نتوستي باهاش خداحافظي کني
137
00:06:39,540 --> 00:06:41,750
.تو عزاداري. اين عاديه
138
00:06:42,040 --> 00:06:44,100
.وقتي بيدار شدم، مبل آتيش گرفته بود
139
00:06:45,870 --> 00:06:48,380
نميدونم بخاطر اين بود که
،تو خواب احساساتي شده بودم
140
00:06:48,415 --> 00:06:49,600
.يا اينکه شين راست ميگفت
141
00:06:50,160 --> 00:06:53,075
بدون کمک اون، کنترل
.استفاده از جادوم رو از دست ميدم
142
00:06:53,110 --> 00:06:55,990
نه، بخاطر اينه که بايد
.يه شب از عزاداري فاصله بگيري
143
00:06:56,210 --> 00:06:58,130
و من مطمئن ميشم که
.حتما اين اتفاق بيفته
144
00:07:00,180 --> 00:07:02,820
.راستي الانم خيلي خوشگل شدي
145
00:07:03,530 --> 00:07:04,305
واقعا؟
146
00:07:04,340 --> 00:07:05,665
آره-
آره؟-
147
00:07:05,700 --> 00:07:08,610
آره. من و مت قراره جذاب‌ترين
.قرار دنيا رو اونجا داشته باشيم
148
00:07:10,340 --> 00:07:12,820
ميدوني چيه؟ من دوستِ جشن
.رو خيلي دوس دارم
149
00:07:12,830 --> 00:07:14,770
دقيقا جشن هم
.بايد در همين مورد باشه
150
00:07:14,805 --> 00:07:16,410
.دوستان و خاطرات
151
00:07:16,850 --> 00:07:19,365
آره. و خيلي بده که
.دوس‌پسرم نميتونه اينجا باشه
152
00:07:19,400 --> 00:07:22,730
ولي ما سه تا قراره که
.حسابي خوش بگذرونيم
153
00:07:25,490 --> 00:07:27,440
باني. شنيدم ذهنت به کل
.پاک شده
154
00:07:27,475 --> 00:07:30,140
.خيلي بده. لباست خوشگله کرولاين
155
00:07:30,170 --> 00:07:31,810
ميدونم. چندماه پيش کمکم کردي
،که اينو انتخاب کنم
156
00:07:31,845 --> 00:07:33,085
.وقتي که هنوز دوست بوديم
157
00:07:33,120 --> 00:07:34,860
قبل از اينکه سعي کني
.منو بکشي
158
00:07:35,300 --> 00:07:36,970
به نظرم اومد که
.ظاهرش برام آشناس
159
00:07:37,830 --> 00:07:39,155
ميشه اينو برام رديف کنين؟
160
00:07:39,190 --> 00:07:40,480
.بعدا ميام دنبالش
161
00:07:41,120 --> 00:07:42,190
.باني
162
00:08:04,990 --> 00:08:06,410
.نميخوام کسي مراقبم باشه
163
00:08:06,630 --> 00:08:07,680
واقعا؟
164
00:08:08,030 --> 00:08:10,140
،چون آخرين باري که ديدمت
165
00:08:10,720 --> 00:08:12,650
.گردن يه گارسن رو شکوندي
166
00:08:13,510 --> 00:08:15,790
باعث شد که ديگه
دنبال دارو نگردين، مگه نه؟
167
00:08:16,330 --> 00:08:17,340
.آآآآره
168
00:08:17,550 --> 00:08:19,530
اومديم اينجا که مطمئن شيم
.تو هم زير قولت نميزني
169
00:08:19,840 --> 00:08:21,400
.ترتيب ملکه جشن رو نميدي
170
00:08:23,150 --> 00:08:23,810
اجازه دارم؟
171
00:08:23,900 --> 00:08:25,020
.نه
172
00:08:29,390 --> 00:08:31,020
.واي اينو ببين
173
00:08:31,860 --> 00:08:34,040
.چه لباس خوشگلي
174
00:08:34,270 --> 00:08:35,360
.مرسي
175
00:08:36,120 --> 00:08:37,380
.دزديدمش
176
00:08:46,480 --> 00:08:47,700
کلاوس؟
177
00:08:49,400 --> 00:08:50,470
!کلاوس
178
00:08:51,580 --> 00:08:52,440
--کلا
179
00:08:53,080 --> 00:08:55,380
الو. صدامو نميشنوي؟
180
00:08:55,500 --> 00:08:56,795
.معلومه صداتو ميشنوم کارولاين
181
00:08:56,830 --> 00:08:58,920
فکر ميکنم که کل
.ميستيک فالز، صداتو شنيده
182
00:08:59,080 --> 00:09:00,980
.حوصله کسي رو ندارم
183
00:09:01,370 --> 00:09:03,510
،ببخشيد که مشکلات شخصي داري
184
00:09:03,545 --> 00:09:06,070
.ولي من يه مشکل واقعي دارم
185
00:09:06,105 --> 00:09:08,250
.الينا لباس جشنم رو دزديد
186
00:09:08,510 --> 00:09:09,325
رفتم که بگيرمش و
187
00:09:09,360 --> 00:09:11,875
خياط گفت که يه نفر
.اومده و گرفتتش
188
00:09:11,910 --> 00:09:14,390
،و وقتي ازش پرسيدم کي
.گفت که يادش نمياد
189
00:09:16,490 --> 00:09:19,340
وروين هم که ديگه توي
.منبع آب شهر نيست
190
00:09:19,375 --> 00:09:20,760
.اون افسون شده بود
191
00:09:23,310 --> 00:09:25,390
.اصلا بامزه نيس
192
00:09:25,740 --> 00:09:26,920
.ميدونم. ميدونم
193
00:09:26,955 --> 00:09:28,100
.پس نخند
194
00:09:30,530 --> 00:09:32,820
ببين، من ميدونم که جشن
.براي تو اهميتي نداره
195
00:09:33,310 --> 00:09:34,760
.ولي واسه من مهمه
196
00:09:35,960 --> 00:09:37,610
مطمئنم که پيدا کردن يه لباس ديگه
197
00:09:37,620 --> 00:09:40,510
به خوبي توي قابليت‌هاي
.خون‌آشام بودنت هس
198
00:09:40,620 --> 00:09:43,000
.ولي من دلم يه لباس ديگه نميخواد
199
00:09:43,360 --> 00:09:47,260
.ميخوام خيلي خوشگل بشم
.در حد پرنسس موناکو، گريس
(گريس کلي، بازيگر، که همسر پرنس موناکو شد)
200
00:09:47,840 --> 00:09:48,820
...خب
201
00:09:49,690 --> 00:09:53,915
ميشه لطفا بري سراغ گنجينه‌ي عجيب‌غريب
چيزاي خوشگل خونوادگيتون
202
00:09:53,950 --> 00:09:58,450
و يه چيز سلطنتي برام پيدا کني؟
203
00:10:07,570 --> 00:10:08,920
پس توپ ديسکو کو؟
(يه توپ بزرگ نقره‌اي که توي مهمونيا آويزون ميکنن)
204
00:10:09,690 --> 00:10:12,335
کرولاين چندوقتيه که روي اين
.داره ميکنه
205
00:10:12,370 --> 00:10:14,980
يه مجموعه عکس از
.بچه‌هاي سال آخريه
206
00:10:21,120 --> 00:10:23,990
اين عکس واسه روز اول
سال اول نيست؟
207
00:10:29,290 --> 00:10:32,050
اينو مامانم گرفت، وقتي که
.ما رو رسوند مدرسه
208
00:10:42,110 --> 00:10:44,530
اگه هي به اين تصاوير زل بزنم
.تشنج ميکنم
209
00:10:57,410 --> 00:11:00,710
چرا احساس ميکنم که اين يه جور
تمرينه براي عروسي کرولاين؟
210
00:11:00,920 --> 00:11:02,220
.چون فکر کنم واقعا همينه
211
00:11:05,560 --> 00:11:07,070
.تو به سن قانوني نرسيدي
212
00:11:07,080 --> 00:11:09,120
تو از سنت گذشته و راستش
.يه خرده چندش‌آوره که اينجايي
213
00:11:09,155 --> 00:11:11,820
بيخيال. کدوم سال آخريه که
کارش خيلي درست باشه ولي
214
00:11:11,830 --> 00:11:15,240
همراه جشنش يه خرده سنش
براي دبيرستانيا، زياد نباشه؟
215
00:11:15,275 --> 00:11:17,140
لطفا از خودت به عنوان
.همراه من اسم نبر
216
00:11:17,150 --> 00:11:19,390
.راست ميگي ببخشيد
.دوس‌پسرت
217
00:11:21,710 --> 00:11:22,910
چيز بدي گفتم؟
218
00:11:24,670 --> 00:11:25,875
.حوصله اين چيزا رو ندارم
219
00:11:25,910 --> 00:11:28,690
اينکه دوس پسرت هستم رو که
تکذيب نميکني؟
220
00:11:29,450 --> 00:11:30,540
داري چيکار ميکني؟
221
00:11:31,300 --> 00:11:33,540
ميخواي يه حسي توي من
بوجود بياري؟
222
00:11:33,680 --> 00:11:37,360
،جالبه، چون خود تو، کسي که مطيعشم
.بهم گفتي که احساساتمو خاموش کنم
223
00:11:37,395 --> 00:11:40,470
اونموقع نميدونستم قراره
.اينجوري بشه
224
00:11:40,650 --> 00:11:42,115
.تو اصلا برام مهم نيستي
225
00:11:42,150 --> 00:11:44,610
واقعا؟ پس چرا بهم گفتي که عاشقمي؟
226
00:11:45,530 --> 00:11:49,160
چرا بهم گفتي اين واقعيترين چيزيه
که تو زندگيت حس کردي؟
227
00:11:49,290 --> 00:11:51,500
.بهت گفتم عاشقتم، چون مطيعت بودم
228
00:11:51,535 --> 00:11:53,710
الان که نيستم، ميدونم که
.اون احساسات واقعي نبودن
229
00:11:53,745 --> 00:11:55,250
اما اگه تو هنوز فکر ميکني که
،واقعي بودن
230
00:11:55,260 --> 00:11:59,280
.شايد تويي که به کمک احتياج داري
231
00:11:59,660 --> 00:12:00,710
.نه من
232
00:12:04,930 --> 00:12:06,445
.گشت دوستان
233
00:12:06,480 --> 00:12:08,970
.ميدونم که خيلي وقته حرف نزديم
234
00:12:10,080 --> 00:12:13,410
ولي ميخواستم بهت بگم
.که دلم برات تنگ شده
235
00:12:13,530 --> 00:12:16,200
منم همينطور. و ما ميخوايم که
.کمکت کنيم
236
00:12:16,840 --> 00:12:17,760
مثلا ميخواي چيکار کني؟
237
00:12:17,795 --> 00:12:18,680
يه کار تو رستوران برام جور کني؟
238
00:12:20,010 --> 00:12:21,635
نميخوام بعدا به عقب برگردي و
متوجه شي که
239
00:12:21,670 --> 00:12:23,800
بهترين روزاي سال آخرت رو
.از دست دادي
240
00:12:23,810 --> 00:12:25,070
.اين چرت و پرتا رو براي خودت نگه دار
241
00:12:25,300 --> 00:12:27,080
اگه حق انتخاب داشتي، همون لحظه‌اي که
ويکي مرد
242
00:12:27,115 --> 00:12:28,485
.احساساتتو خاموش ميکردي
243
00:12:28,520 --> 00:12:31,280
تو احساستو خاموش کردي چون که
تنها چيزي که حس ميکردي
244
00:12:31,315 --> 00:12:33,200
اتفاقاي بدي بودن که
.برات افتاده بودن
245
00:12:33,610 --> 00:12:35,440
تو هنوز دوستايي داري که
.دوستت دارن
246
00:12:35,560 --> 00:12:37,145
من فکر ميکردم که تو قراره
.جرمي رو برگردوني
247
00:12:37,180 --> 00:12:39,800
ولي معلوم شد که تو يه
.آدم ديوونه‌اي که شستشوي مغزي شده
248
00:12:40,410 --> 00:12:42,845
پس در حقيقت تو يه يادآور زنده‌اي
249
00:12:42,880 --> 00:12:45,080
از تموم اتفاقاي بدي که
.براي من افتاده
250
00:12:51,740 --> 00:12:53,240
.ميرم هوا بخورم-
.باني وايسا-
251
00:12:53,830 --> 00:12:55,090
.کرولاين راس ميگه
252
00:12:55,620 --> 00:12:56,820
.اين ديگه الينا نيست
253
00:13:29,180 --> 00:13:30,360
اين واقعيه؟
254
00:13:31,150 --> 00:13:32,460
مگه مهمه؟
255
00:13:36,660 --> 00:13:38,090
ميشه باهات برقصم؟
256
00:13:51,200 --> 00:13:53,150
.ولم کن وگرنه گازت ميگيرم
257
00:13:53,160 --> 00:13:54,265
.بيخيال
258
00:13:54,300 --> 00:13:56,310
هميشه من بودم که از رقصيدن
بدم ميومد، يادته؟
259
00:13:56,345 --> 00:13:58,190
.آره، الان ميفهمم چرا
260
00:14:02,930 --> 00:14:04,840
تو و باني با همين؟
261
00:14:05,620 --> 00:14:08,580
.با هم نيستيم
.فقط دوستيم
262
00:14:09,570 --> 00:14:11,130
تو با کي اومدي اينجا؟
263
00:14:11,610 --> 00:14:12,710
.هيشکي
264
00:14:13,310 --> 00:14:14,930
.بگو. ميدونم چي فکر ميکني
265
00:14:14,965 --> 00:14:16,550
چرا با افسون کردن براي خودم
.يه همراه جور نکردم
266
00:14:16,710 --> 00:14:19,200
.ميدوني راستش داشتم فکر ميکردم
267
00:14:19,940 --> 00:14:21,570
.که باني يخ ميخواد
268
00:14:22,910 --> 00:14:24,260
ميشه يه سوال بپرسم؟
269
00:14:25,610 --> 00:14:28,880
چرا؟ مثکه ميدوني تو ذهن من
.چي ميگذره
270
00:14:30,690 --> 00:14:32,740
فکر ميکني که من ميتونم
انسان خوبي باشم؟
271
00:14:37,960 --> 00:14:40,250
.سخته که بخواي "خوب" باشي
272
00:14:40,850 --> 00:14:43,930
هيچوقت نديدم کاري بکني که
.حتي يه ذره خوب باشه
273
00:14:43,980 --> 00:14:45,090
...پس
274
00:14:46,590 --> 00:14:48,600
.واقعا نه، فکر نميکنم
275
00:14:49,210 --> 00:14:50,410
.ببخشيد
276
00:14:56,150 --> 00:15:00,180
پس تو فقط اومدي اينجا که
.به ربکا کمک کني دارو رو بگيره
277
00:15:00,850 --> 00:15:04,030
اونم دقيقا شبي که احساسي‌ترين
شب ساله؟
278
00:15:04,120 --> 00:15:06,130
فکر ميکني اين درخواست کمکه؟
279
00:15:07,320 --> 00:15:10,820
خوشحال ميشم بهت نشون بدم که
.درخواست کمک واقعي چجوريه
280
00:15:14,100 --> 00:15:15,920
...پس اين
281
00:15:18,030 --> 00:15:19,050
...ما
282
00:15:20,220 --> 00:15:21,470
تو هيچ حسي نداري؟
283
00:15:21,610 --> 00:15:23,050
.من هيچ حسي ندارم
284
00:15:25,000 --> 00:15:26,200
.باورم نميشه
285
00:15:26,290 --> 00:15:27,620
.برام مهم نيس
286
00:15:30,050 --> 00:15:31,650
پس تو يادت نمياد
287
00:15:33,020 --> 00:15:35,000
قديما که با هم ميرقصيديم
چه حسي داشت؟
288
00:15:36,840 --> 00:15:38,510
وقتي که دستم کمرت رو لمس ميکرد؟
289
00:15:44,180 --> 00:15:45,230
.نچ
290
00:15:48,280 --> 00:15:49,590
...اين چطور
291
00:15:51,540 --> 00:15:53,190
وقتي انگشتامون همديگه رو لمس ميکردن؟
292
00:15:58,060 --> 00:15:59,190
.هيچي
293
00:16:02,150 --> 00:16:03,280
اين؟
294
00:16:06,720 --> 00:16:08,740
واقعا قلبت با بخاطر اوردنش
مقابله ميکنه؟
295
00:16:21,420 --> 00:16:22,530
کدوم قلب؟
296
00:16:55,220 --> 00:16:56,370
چطورم؟
297
00:16:56,690 --> 00:17:00,010
--شوخي ميکني؟ شبيه يه هرزه‌ي خيانت
298
00:17:03,350 --> 00:17:07,800
لباست خيلي قشنگه، چشماتو
.خوب نشون ميده
299
00:17:07,890 --> 00:17:10,310
مرسي. ديدم توي
.تن تو حيف ميشه
300
00:17:11,080 --> 00:17:13,870
کرولاين، چرا نمياي با هم برقصيم؟
301
00:17:23,510 --> 00:17:25,170
ميدونم گفتي که با
،مهربونيمون بکشيمش
302
00:17:25,205 --> 00:17:26,660
ولي نميشه فقط بکشمش؟
303
00:17:27,890 --> 00:17:29,140
ميبينم که يه لباس
.پيدا کردي
304
00:17:29,430 --> 00:17:30,990
.از طرف کلاوسه
305
00:17:31,130 --> 00:17:32,450
.نپرس
306
00:17:32,650 --> 00:17:36,370
ميدوني که کلاوس رو مث موم
تو مشتت داري ديگه؟
307
00:17:36,890 --> 00:17:38,575
اگه کلاوسو مث موم تو
،مشتم داشتم
308
00:17:38,610 --> 00:17:40,260
.الان با تايلر اينجا بودم
309
00:17:41,520 --> 00:17:43,660
با اين دزد لباس پيشرفتي هم داشتي؟
310
00:17:44,070 --> 00:17:44,495
.نميدونم
311
00:17:44,530 --> 00:17:47,710
به نظرم بيشتر روي من تاثير داره
.تا روي اون
312
00:17:48,430 --> 00:17:49,560
منظورت چيه؟
313
00:17:50,690 --> 00:17:53,250
هرباري که به خودم ميگم
،دارم بيخيالش ميشم
314
00:17:53,910 --> 00:17:56,700
يه قسمتي ازم هست که
.نميتونه بيخيالش بشه
315
00:17:57,110 --> 00:17:58,510
.اين عاديه استفن
316
00:17:58,545 --> 00:17:59,910
.شماها عاشق هم بودين
317
00:18:00,360 --> 00:18:03,650
اينکه به خود بگي داري بيخيالش ميشي
.دليل نميشه که حست از بين بره
318
00:18:04,180 --> 00:18:08,140
پس چجوري ميشه که يه نفر
ميتونه بيخيال بشه؟
319
00:18:08,630 --> 00:18:09,720
.نميدونم
320
00:18:10,330 --> 00:18:12,490
،فک ميکنم که يه روز
321
00:18:12,960 --> 00:18:14,260
،با يه آدم جديد آشنا ميشي
322
00:18:14,490 --> 00:18:17,190
و ديوانه‌وار عاشقش ميشي و
323
00:18:17,500 --> 00:18:19,320
اونموقع ديگه بيخيال ميشي
324
00:18:19,710 --> 00:18:21,260
.بدون اينکه خودت بفهمي
325
00:18:27,410 --> 00:18:29,970
نميشه يهويي به عنوان
.ملکه جشن اسمتو بگم که
326
00:18:30,130 --> 00:18:31,185
.براساس راي‌گيريه
327
00:18:31,220 --> 00:18:34,750
.و تو تا الان هيچ رايي نداشتي
328
00:18:34,950 --> 00:18:36,620
و تو نميتوني به دوستت کمک کني؟
329
00:18:36,655 --> 00:18:37,810
.نه نميتونم
330
00:18:38,040 --> 00:18:40,030
.و نميتوني مجبورم کني
.من چاي وروين‌دار ميخورم
331
00:18:40,065 --> 00:18:41,660
.نميخواستم افسونت کنم
332
00:18:42,180 --> 00:18:44,190
شايد افسون نشي، ولي
.ميتوني کشته بشي
333
00:18:44,470 --> 00:18:45,810
.ربکا ملکه جشن ميشه
334
00:18:45,845 --> 00:18:46,425
مفهومه؟
335
00:18:46,460 --> 00:18:48,230
داري چه غلطي ميکني؟
336
00:18:50,840 --> 00:18:51,865
.کاري که تو ميخواستي بکني
337
00:18:51,900 --> 00:18:53,470
.نميخواستم تهديدش کنم
338
00:18:54,130 --> 00:18:55,565
يادت مياد اوندفه که
انقد شکنجم دادي
339
00:18:55,600 --> 00:18:56,970
تا بهت گفتم چجوري دارو
رو پيدا کني؟
340
00:18:57,005 --> 00:18:58,477
رابطم رو با استفن خراب کردي و
341
00:18:58,512 --> 00:18:59,950
بعدم با يه گرگنما زندانيمون کردي؟
342
00:18:59,985 --> 00:19:00,825
آره. خب؟
343
00:19:00,860 --> 00:19:02,815
.خب تو ذاتاً آدم خوبي نيستي
344
00:19:02,850 --> 00:19:05,595
اگه خودت باشي، نميتوني
.اين دارو رو بدست بياري
345
00:19:05,630 --> 00:19:08,340
تو فقط يه گوشه وايسا و حرف نزن. خب؟
346
00:19:14,620 --> 00:19:15,780
.من و تو
347
00:19:16,720 --> 00:19:18,370
.توي جشن سال آخريم
348
00:19:23,050 --> 00:19:24,520
دلت برام تنگ ميشه باني؟
349
00:19:28,460 --> 00:19:30,080
.معلومه که ميشه
350
00:19:32,740 --> 00:19:35,030
ميخواي اين واقعي باشه؟
351
00:19:38,560 --> 00:19:39,810
.آره
352
00:19:41,540 --> 00:19:42,950
.ميشه که باشه
353
00:19:44,820 --> 00:19:45,910
...باني
354
00:19:46,120 --> 00:19:48,780
جادوي تو ميتونه منو
.براي هميشه برگردونه
355
00:19:48,820 --> 00:19:51,540
تو الان قدرت لازم براي
.انجام اون طلسم رو داري
356
00:19:54,400 --> 00:19:58,300
.خداي من، تو سايلسي
357
00:19:58,460 --> 00:20:00,030
.از من دور شو
358
00:20:01,590 --> 00:20:02,625
.تو بهم احتياج داري باني
359
00:20:02,660 --> 00:20:03,625
.بهت احتياجي ندارم
360
00:20:03,660 --> 00:20:06,090
.نميخوام هيچ کاري با تو داشته باشم
361
00:20:06,125 --> 00:20:08,520
.تو ايده‌اي نداري که چقد خطرناکي
362
00:20:08,530 --> 00:20:11,200
.اگه کمکت نکنم، خودتو به کشتن ميدي
363
00:20:11,235 --> 00:20:12,365
.داري سعي ميکني به ذهنم نفوذ کني
364
00:20:12,400 --> 00:20:15,130
،من فقط در ازاي کمکم به تو
.کمک تورو ميخوام
365
00:20:15,165 --> 00:20:16,360
.تنهام بذار
366
00:20:16,400 --> 00:20:18,400
اخيرا موقع بيدار شدن
آتيش نگرفته بودي؟
367
00:20:20,610 --> 00:20:21,705
تو اونکارو باهام کردي؟
368
00:20:21,740 --> 00:20:24,420
خواهش ميکنم باني. بذار قبل اينکه
،به خودت يا کسي آسيب بزني
369
00:20:24,430 --> 00:20:25,315
.بهت کمک کنم
370
00:20:25,350 --> 00:20:26,905
.من واسه تو اهميتي ندارم
371
00:20:26,940 --> 00:20:28,250
براي تو فقط از بين بردن ديواره‌ي
372
00:20:28,260 --> 00:20:29,970
.اينجا و اون سمت مهمه
.منم اينکارو نميکنم
373
00:20:29,980 --> 00:20:32,320
نميخواي ديگه جرمي رو ببيني؟
374
00:20:32,680 --> 00:20:34,180
.اينجوري نه
375
00:20:39,580 --> 00:20:41,420
اينو از کجا اوردي؟
376
00:20:41,910 --> 00:20:43,710
.از خواهر کوچولومون
377
00:20:46,140 --> 00:20:47,720
...وقتي که انسان بشه
378
00:20:47,870 --> 00:20:49,980
.ديگه به کارش نمياد
379
00:20:51,140 --> 00:20:52,260
.بگيرش
380
00:20:55,230 --> 00:20:57,020
چرا ميديش به من؟
381
00:20:57,330 --> 00:21:00,000
فاصله‌ي ما با جاودانگيمون
.همين خنجره
382
00:21:00,240 --> 00:21:01,880
،حالا که مال توئه
383
00:21:03,070 --> 00:21:04,645
.تو ديگه نبايد از چيزي بترسي
384
00:21:04,680 --> 00:21:08,490
.سايلس بازم منو عذاب ميده
385
00:21:09,230 --> 00:21:11,840
در طي قرنها، تو خيلي از شکنجه‌ها
.رو تحمل کردي
386
00:21:11,965 --> 00:21:13,830
.با اينم کنار مياي
387
00:21:14,470 --> 00:21:15,890
،و اگه نتونستي
388
00:21:16,500 --> 00:21:17,920
.از دستش فرار ميکني
389
00:21:20,970 --> 00:21:22,565
.آره به همين سادگي
390
00:21:22,600 --> 00:21:25,540
،حالا که دارو ندارم
چي باعث ميشه فک کني که
391
00:21:25,575 --> 00:21:28,140
بيخيال کتريناي عزيزت ميشم؟
392
00:21:28,320 --> 00:21:29,365
يا تا الان فهميدي که
393
00:21:29,400 --> 00:21:31,695
فقط داشته ازت استفاده ميکرده؟
394
00:21:31,730 --> 00:21:34,940
تو بيخيال ميشي چون
.من ازت ميخوام که بيخيالش شي
395
00:21:35,180 --> 00:21:38,300
،به عنوان خانوادت
،به عنوان تنها برادرت که زندس
396
00:21:38,550 --> 00:21:41,000
ازت ميخوام که اين فرصت رو برام
فراهم کني که
397
00:21:41,010 --> 00:21:42,740
،احساس کنم، توجه کنم
398
00:21:45,900 --> 00:21:47,740
.عاشق بشم
399
00:21:52,380 --> 00:21:54,740
.من اين فرصت رو بهت دادم
400
00:21:54,900 --> 00:21:57,250
.و تو ضد من وايستادي
401
00:21:57,850 --> 00:21:59,380
،پس اگه فرار کنم
402
00:21:59,670 --> 00:22:01,530
براي اينه که کترينا رو
.پيدا کنم
403
00:22:02,010 --> 00:22:06,950
،و به عنوان تنها برادرت که زندس
404
00:22:07,520 --> 00:22:09,580
خودمو مسئول اين ميدونم که
405
00:22:09,615 --> 00:22:11,640
.حتي يه لحظه خوشي هم نبيني
406
00:22:15,570 --> 00:22:20,090
.خيلي زندگي توخالي و پوچي داري نيکلاوس
407
00:22:33,360 --> 00:22:35,110
باني رو نديدي نه؟
408
00:22:35,780 --> 00:22:37,290
.احتمالا تو دستشوييه
409
00:22:37,325 --> 00:22:38,800
.بقيه دخترا که اونجان
410
00:22:39,580 --> 00:22:40,535
،و اگه دقت کرده باشي
411
00:22:40,570 --> 00:22:42,525
.من اينجا تنهاي تنها نشستم
412
00:22:42,560 --> 00:22:45,090
پس ميشه لطفا اين عذابو تموم کني و
413
00:22:45,125 --> 00:22:46,470
باهام برقصي؟
414
00:22:48,760 --> 00:22:50,125
.فکر نميکنم
415
00:22:50,160 --> 00:22:51,490
.مت خواهش ميکنم
416
00:22:51,560 --> 00:22:53,770
.اين ترسناکترين کابوس يه دختره
417
00:22:54,200 --> 00:22:55,290
.لطفا
418
00:23:06,090 --> 00:23:07,740
...درمورد چيزي که گفتي فکر کردم
419
00:23:07,800 --> 00:23:09,415
.درمورد خوب بودن
420
00:23:09,450 --> 00:23:11,030
.و حق با توئه
421
00:23:11,590 --> 00:23:13,850
آسون نيست
.ولي ارزش تلاش کردن داره
422
00:23:14,170 --> 00:23:15,640
من نميفهمم چرا نظر من
423
00:23:15,675 --> 00:23:17,150
.انقد برات مهمه
424
00:23:18,090 --> 00:23:20,560
چون تو همه چيزايي هستي
.که من دلم ميخواد باشم
425
00:23:20,870 --> 00:23:25,090
.وفاداري، روراستي، مهربوني
426
00:23:25,490 --> 00:23:27,110
.مردم برات آرزوي موفقيت ميکنن
427
00:23:27,145 --> 00:23:29,202
.حتي الينا بخاطر تو مرد
428
00:23:29,237 --> 00:23:31,225
.من تو يه رستوران کار ميکنم ربکا
429
00:23:31,260 --> 00:23:33,380
.من دنيا رو که نجات نميدم
430
00:23:37,220 --> 00:23:38,520
.اما تو انساني
431
00:23:39,330 --> 00:23:42,630
.به زيبايي انساني
432
00:23:45,500 --> 00:23:47,540
تو مامور "نجات الينا" نيستي؟
433
00:23:49,880 --> 00:23:51,520
.اومدم استراحت
434
00:23:57,020 --> 00:23:58,935
.اين جشن خيلي مزخرفه
435
00:23:58,970 --> 00:24:02,045
اين مثلا آخرين رقصمونه و
.خيلي افتضاحه
436
00:24:02,080 --> 00:24:05,120
اصلا نميخواستم که اين شب رو
.اينجوري بخاطر بيارم
437
00:24:11,050 --> 00:24:12,440
.مرسي
438
00:24:19,300 --> 00:24:21,810
اگه کسي دنبالم ميگشت بگو
.مهموني بعد جشن رفتم
439
00:24:27,010 --> 00:24:28,340
.يه مشکلي داريم
440
00:24:30,490 --> 00:24:32,085
.انگار جرمي واقعا اونجا بودم
441
00:24:32,120 --> 00:24:33,495
،ميتونستم باهاش حرف بزنم
.احساسش کنم
442
00:24:33,530 --> 00:24:34,815
.باني، اين کار سايلسه
443
00:24:34,850 --> 00:24:36,065
نبايد بش اجازه بدي که بازم
.گولت بزنه
444
00:24:36,100 --> 00:24:37,610
آره چون وقتي ديوونه ميشي
445
00:24:37,645 --> 00:24:39,460
.اصلا بهت نمياد
446
00:24:41,690 --> 00:24:42,725
جريان چيه؟
447
00:24:42,760 --> 00:24:44,110
سايلس با ظاهر برادر مرده‌ي من
448
00:24:44,120 --> 00:24:45,830
.پيش باني ظاهر شده
449
00:24:46,200 --> 00:24:48,415
که به اين معنيه که هنوز ازش ميخواد
.اون طلسم رو انجام بده
450
00:24:48,450 --> 00:24:50,600
خب؟ قسمت خوب اينکه هيچ حسي نداري
اينه که
451
00:24:50,635 --> 00:24:52,750
از دشمنات که اون دنيا هستن
.نميترسي
452
00:24:52,785 --> 00:24:54,690
.من نگران دشمنام نيستم
453
00:24:54,890 --> 00:24:57,400
...نگران آدمايي مث آلاريک
454
00:24:57,510 --> 00:24:58,870
.و جرمي‌م
455
00:24:58,940 --> 00:25:01,680
برادراي سالواتور به قدر کافي
.رو مخم هستن
456
00:25:01,715 --> 00:25:03,830
ميتوني تصور کني که برادرم
به زندگي برگرده؟
457
00:25:03,900 --> 00:25:05,400
تمام ساعت شبانه‌روزش رو تلاش ميکنه که
458
00:25:05,435 --> 00:25:07,230
.انسانيت منو برگردونه
459
00:25:07,920 --> 00:25:11,010
.خب. راي‌ها شمارش شدن
460
00:25:11,045 --> 00:25:15,242
پس ديگه وقتشه که شاه و ملکه
.مراسم امسال رو اعلام کنيم
461
00:25:15,440 --> 00:25:16,855
ببين، يکي از ما
.بايد اونو ببره خونه
462
00:25:16,890 --> 00:25:20,610
چي؟ نه. اون اينجا که کلي
.آدم هس جاش امنتره
463
00:25:20,645 --> 00:25:21,335
عمرا سايلس نميتونه
464
00:25:21,370 --> 00:25:23,700
کاري کنه که همه در آن واحد
.يه چيزي رو ببينن
465
00:25:23,735 --> 00:25:25,025
خب حالا
466
00:25:25,060 --> 00:25:27,440
چجوري دنبال کسي بگرديم که
ميتونه شبيه هرکسي باشه؟
467
00:25:27,475 --> 00:25:27,935
.خيلي خب
468
00:25:27,970 --> 00:25:31,110
شاه و ملکه‌ي جشن امسال
469
00:25:31,200 --> 00:25:34,190
.مت دانون و باني بنت هستن
470
00:25:41,580 --> 00:25:45,790
.باني بنت مزخرف. همينه ديگه
471
00:25:49,470 --> 00:25:51,555
اينا اين همه نگران سايلس هستن
472
00:25:51,590 --> 00:25:54,165
بااينکه يه راه حل تابلو
.براي اين مشکل هس
473
00:25:54,200 --> 00:25:56,740
.اون باني رو لازم داره
.بدون اون نميتونه طلسمو انجام بده
474
00:25:56,775 --> 00:25:58,700
،پس حالا که نميتونيم سايلس رو بکشيم
475
00:25:59,010 --> 00:26:00,360
.جادوگرش رو که ميشه کشت
476
00:26:01,470 --> 00:26:02,415
.من نميتونم کسيو بکشم
477
00:26:02,450 --> 00:26:04,020
.من قراره انسان باشم
478
00:26:04,030 --> 00:26:08,260
.شايد تو نتوني، ولي من ميتونم
479
00:26:27,060 --> 00:26:28,310
.تايلر
480
00:26:29,070 --> 00:26:31,340
فکر نميکنم هيچوقت انقدر
.خوشگل شده باشي
481
00:26:31,830 --> 00:26:34,190
.خداي من، تايلر
482
00:26:35,390 --> 00:26:41,410
.تو نميتوني اينجا باشي
--کلاوس
483
00:26:41,445 --> 00:26:42,710
.نميتونه بياد تو
484
00:26:42,730 --> 00:26:45,050
.الان مت صاحب اينجاس
.اون منو به داخل دعوت کرد
485
00:26:45,085 --> 00:26:46,040
...اگه کلاوس بفهمه
486
00:26:46,075 --> 00:26:47,440
.نميفهمه
487
00:26:47,530 --> 00:26:50,050
واقعا که فکر نميکردي براي
مراسم جشن هم نيام؟
488
00:26:53,580 --> 00:26:56,240
.بيا. اينا براي توئن
489
00:27:00,550 --> 00:27:05,500
کرولاين فوربز، ميشه لطفا
باهام برقصي؟
490
00:27:12,670 --> 00:27:14,340
دنبال سايلس ميگردي يا اينکه
491
00:27:14,810 --> 00:27:18,390
حسرت دوران جوونيت رو ميخوري؟
492
00:27:19,490 --> 00:27:22,730
تو که ميگفتي بيخيال شدي؟
493
00:27:24,020 --> 00:27:25,180
منظورت چيه؟
494
00:27:25,220 --> 00:27:27,150
منظورم اينه به عنوان آدمي که
،بيخيال شده
495
00:27:27,650 --> 00:27:30,010
.روي سن رقص بيشتر شبيه دوس‌پسرش بودي
496
00:27:30,570 --> 00:27:32,575
مگه قرار نيس همينکارو بکنيم؟
497
00:27:32,610 --> 00:27:34,580
به الينا يادآوري کنيم که
چه چيزاييو از دست داده؟
498
00:27:34,615 --> 00:27:36,370
مثل احساسش نسبت به تو؟
499
00:27:36,405 --> 00:27:38,540
.آره. آره شايد
500
00:27:39,430 --> 00:27:42,910
.نميخوام عوضي بازي درآرم ديمن
501
00:27:42,945 --> 00:27:45,890
.من و الينا با هم يه پيشينه‌اي داشتيم
502
00:27:46,840 --> 00:27:49,450
.خاطرات، خنده‌ها، فراز و نشيبها
503
00:27:49,485 --> 00:27:51,430
.رابطمون واقعي بود
504
00:27:51,750 --> 00:27:54,470
.ولي شما دوتا فقط يه شب با هم بودين
505
00:27:54,505 --> 00:27:57,190
که اونم احتمالا بخاطر مطيع بودنش
.بوده
506
00:28:00,140 --> 00:28:03,870
.ذهن تو خيلي تاريک و غيرقابل نفوذه ديمن
507
00:28:05,860 --> 00:28:07,140
.سايلس
508
00:28:07,660 --> 00:28:10,240
برادرم کجاست مردک ديوونه؟
509
00:28:10,250 --> 00:28:11,365
.تو جنگله
510
00:28:11,400 --> 00:28:13,150
.که اونجام خودمو جاي تو، جا زدم
511
00:28:13,480 --> 00:28:15,630
احتمالا اونم الان داره يه خرده
.درد ميکشه
512
00:28:16,550 --> 00:28:20,390
.جادوگره مال منه
.ازش دور بمونين
513
00:28:35,270 --> 00:28:37,270
.بايد ملکه‌ت رو از روي سن بياري پايين
514
00:28:37,380 --> 00:28:39,280
.واقعا نميتونم الان اينکارو بکنم
515
00:28:39,440 --> 00:28:40,680
.از من نشنيده بگير
516
00:28:40,715 --> 00:28:41,920
.اما الينا ميخواد يه حرکتي بزنه
517
00:28:53,280 --> 00:28:54,850
.تبريک ميگم باني
518
00:28:55,010 --> 00:28:55,765
چي ميخواي؟
519
00:28:55,800 --> 00:28:57,880
.ميخوام مشکلمون حل شه
520
00:29:16,240 --> 00:29:17,410
.باني
521
00:29:17,440 --> 00:29:18,550
.يه اتفاقي داره واسم ميفته
522
00:29:18,585 --> 00:29:19,695
.خيلي خب. آروم باش
523
00:29:19,730 --> 00:29:21,310
.نه، بايد از اينجا برم بيرون
524
00:29:27,670 --> 00:29:28,915
چه خبره؟
525
00:29:28,950 --> 00:29:31,330
يادته بهت گفتم ربکا رو
به عنوان ملکه اعلام کن؟
526
00:29:33,180 --> 00:29:34,220
!نه
527
00:29:37,370 --> 00:29:38,890
.بايد حرفمو گوش ميدادي
528
00:29:47,580 --> 00:29:50,440
.ايپرل ايپرل. يالا. خواهش ميکنم
.بيدار شو
529
00:29:50,780 --> 00:29:52,690
.ايپرل، يالا
530
00:29:53,230 --> 00:29:53,775
.خواهش ميکنم بيدار شو
531
00:29:53,810 --> 00:29:56,020
--مت، چرا بم زنگ
.خداي من
532
00:29:56,230 --> 00:29:58,600
ربکا، ميشه از خونت بهش بدي؟
533
00:29:59,080 --> 00:30:00,720
نميشه زنگ بزنيم اورژانسي چيزي؟
534
00:30:00,730 --> 00:30:02,555
.داره ميميره
.لطفا کمکش کن
535
00:30:02,590 --> 00:30:05,870
نميتونم. اگه با خون خون‌آشاميم
،کمکش کنم
536
00:30:05,905 --> 00:30:07,042
.الايجا بهم دارو رو نميده
537
00:30:07,077 --> 00:30:08,145
.و من نميتونم انسان بشم
538
00:30:08,180 --> 00:30:09,960
چطور تو اين موقعيت ميتوني
انتخاب ديگه‌اي داشته باشي؟
539
00:30:09,995 --> 00:30:11,652
ميخواي انسان باشي؟
540
00:30:11,687 --> 00:30:13,275
.ثابت کن
.خوب باش
541
00:30:13,310 --> 00:30:16,070
کار درست رو انجام بده و
.جونش رو نجات بده
542
00:30:26,170 --> 00:30:27,230
.استفن
543
00:30:27,270 --> 00:30:30,320
.بله همينجام
544
00:30:37,550 --> 00:30:38,730
.بذار حدس بزنم
545
00:30:39,270 --> 00:30:41,550
يه آقاي خيلي خوشتيپ اومد پيشت و
546
00:30:41,560 --> 00:30:43,240
.وانمود کرد که منم
547
00:30:44,920 --> 00:30:47,450
.آره-
.آره-
548
00:30:49,970 --> 00:30:51,035
.باني وايسا
549
00:30:51,070 --> 00:30:52,275
.از من دور شو سايلس
550
00:30:52,310 --> 00:30:53,425
.ما ميتونيم به هم کمک کنيم
551
00:30:53,460 --> 00:30:54,505
.اين کارته
552
00:30:54,540 --> 00:30:55,705
صبر ميکني تا کنترلم رو از دست بدم
553
00:30:55,740 --> 00:30:57,840
بعد ميپري وسط و ميخواي
.نجاتم بدي
554
00:30:57,875 --> 00:30:59,690
واقعا فکر ميکني انتخاب ديگه‌اي
داري؟
555
00:31:00,070 --> 00:31:01,335
،اگه نذاري کمکت کنم
556
00:31:01,370 --> 00:31:04,260
.تجلي تمام وجودت رو تسخير ميکنه
557
00:31:04,295 --> 00:31:06,280
.از من دور شو
558
00:31:10,680 --> 00:31:12,690
نميخواستي اينکارو بکني مگه نه؟
559
00:31:13,600 --> 00:31:16,000
.جادوت داره مستقل از تو عمل ميکنه
560
00:31:16,035 --> 00:31:18,132
.براي کنترل کردنش به کمک احتياجداري
561
00:31:18,167 --> 00:31:20,195
.بهم گوش بده باني
.نفس بکش
562
00:31:20,230 --> 00:31:23,310
مگه اينکه از روي نئش من رد شي
.که بذارم دوباره منو کنترل کني
563
00:31:23,345 --> 00:31:25,030
.باني، بهم گوش بده
564
00:31:25,280 --> 00:31:27,560
!کنترل کن باني! کنترل
565
00:31:27,595 --> 00:31:30,320
!از ذهنم برو بيرون
566
00:32:12,140 --> 00:32:14,490
.باني، بس کن
567
00:32:16,890 --> 00:32:18,410
.ديمن، کمکم کن
568
00:32:18,445 --> 00:32:19,100
...باني
569
00:32:19,110 --> 00:32:20,220
.داري ميکشيش
570
00:32:20,255 --> 00:32:21,295
.ميدونم دارم چيکار ميکنم
571
00:32:21,330 --> 00:32:23,940
.جادوت بهت غلبه کرده
.اين بهترين دوستته
572
00:32:26,060 --> 00:32:27,370
.لعنت، باني
573
00:32:29,580 --> 00:32:31,330
....باني
574
00:32:31,600 --> 00:32:32,800
.خواهش ميکنم
575
00:32:47,490 --> 00:32:48,670
خوبي؟
576
00:32:48,700 --> 00:32:50,365
.نه. خوب نيستم
.نزديک بود بميرم
577
00:32:50,400 --> 00:32:52,310
.سايه‌ي بهترين دوستم داشت منو ميکشت
578
00:32:52,345 --> 00:32:53,950
.اينا هيچکدوم درست نيست
579
00:32:55,850 --> 00:32:56,970
.دارمت
580
00:32:59,170 --> 00:33:00,920
.خيلي خب
581
00:33:06,860 --> 00:33:08,130
.ميريم سراغ نقشه دوم
582
00:33:23,100 --> 00:33:24,900
.مرسي که نجاتش دادي
583
00:33:26,180 --> 00:33:26,875
.حق با الينا بود
584
00:33:26,910 --> 00:33:28,750
.بايد خونه ميموندم
585
00:33:28,785 --> 00:33:30,590
لازم نيس کسي بدونه
.که تو چيکار کردي
586
00:33:30,850 --> 00:33:32,420
.من به کسي نميگم
587
00:33:34,440 --> 00:33:36,180
واقعا اينکارو واسم ميکني؟
588
00:33:36,680 --> 00:33:37,820
.اوهوم
589
00:33:39,550 --> 00:33:44,420
اونموقعم يه خرده زيادي
.بهت سخت گرفتم
590
00:33:45,340 --> 00:33:47,200
.زيادم انسان بدي نميشي
591
00:33:49,370 --> 00:33:51,630
بهم پيشنهاد کار تو رستوران ميدي؟
592
00:33:52,490 --> 00:33:54,430
.ميدوني، با پيشبند بامزه ميشم
593
00:33:55,790 --> 00:33:56,890
.حالا ميبينيم
594
00:34:00,750 --> 00:34:03,530
.بايد ايپرل رو برسونم خونه
595
00:34:04,070 --> 00:34:05,100
.باشه
596
00:34:09,810 --> 00:34:11,380
.سعي من وايسي
597
00:34:14,100 --> 00:34:16,590
.ايپرل يانگ عزيز دوس داشتني
598
00:34:16,740 --> 00:34:18,880
.اين يه دختر با آيندست
599
00:34:19,100 --> 00:34:19,790
،داشت ميمرد
600
00:34:19,800 --> 00:34:21,765
.من از روي انسانيت عمل کردم
601
00:34:21,800 --> 00:34:23,695
.انسانيت از اين بيشتر ديگه نميشه
602
00:34:23,730 --> 00:34:26,475
چرا ميشه. ميتونستي به گوشه وايسي
603
00:34:26,510 --> 00:34:29,220
.درحالي که ايپرل نفس آخرش رو ميکشيد
604
00:34:29,780 --> 00:34:33,320
از خودت بپرسي "چرا اين اتفاق هميشه
"براي آدماي بيگناه ميفته؟
605
00:34:33,810 --> 00:34:35,655
"ارواح کجا ميرن؟"
606
00:34:35,690 --> 00:34:39,650
"کاري از دست من برميومد؟"
607
00:34:39,940 --> 00:34:41,720
.اين معني انسان بودنه خواهرم
608
00:34:41,755 --> 00:34:43,930
.به انسانيت زيادي بها ميدي
609
00:34:46,030 --> 00:34:47,760
به الايجا ميگي؟
610
00:34:47,980 --> 00:34:52,000
.نه. نه. خودت ميگي
611
00:34:54,970 --> 00:34:56,150
.اومدي خونه
612
00:34:57,160 --> 00:34:59,580
سيندرلامون چه کرد؟
613
00:35:00,080 --> 00:35:01,990
.دروغ نميگم، يه سري مشکلاتي بود
614
00:35:02,025 --> 00:35:03,740
.بهش ميگي که تقلب کردي
615
00:35:03,900 --> 00:35:05,420
.که موفق نشدي
616
00:35:05,600 --> 00:35:07,660
.که لياقت دارو رو نداري
617
00:35:07,790 --> 00:35:10,350
ولي با موفقيت آزمونت رو
.پشت سر گذاشتم
618
00:35:12,100 --> 00:35:14,020
...اگه اين چيزيه که واقعا ميخواي
619
00:35:14,270 --> 00:35:15,540
.مال تو
620
00:35:22,040 --> 00:35:23,095
چرا انقد برات سخته که
621
00:35:23,130 --> 00:35:24,395
بذاري من خوشحال باشم؟
622
00:35:24,430 --> 00:35:27,400
چون خوشحالي تو به قيمت
.ديوونه شدن منه
623
00:35:27,410 --> 00:35:29,035
چون من حاضر نيستم
624
00:35:29,070 --> 00:35:30,660
.بازيچه‌ي يکي ديگه از هوسهات بشم
625
00:35:30,695 --> 00:35:32,920
چون تو حوصلت سر رفته و
626
00:35:33,220 --> 00:35:35,560
دنبال يه دليل ميگردي که
.اهميت پيدا کني
627
00:35:36,840 --> 00:35:39,380
خوشبختانه من ديگه نبايد نفسم رو
حروم اين بکنم که
628
00:35:39,415 --> 00:35:41,700
.سر اين قضيه باهات بحث کنم
629
00:35:42,840 --> 00:35:44,540
منظورت چيه؟
630
00:35:45,430 --> 00:35:47,520
نيک، منظورت چيه؟
631
00:35:51,550 --> 00:35:52,275
فکر کنم الانه که
632
00:35:52,310 --> 00:35:54,410
.تبديل به کدو حلوايي شم
(اشاره به داستان سيندرلا و دوازده شب و ...)
633
00:35:54,900 --> 00:35:56,680
.مرسي الايجا
634
00:36:09,410 --> 00:36:10,520
ربکا؟
635
00:36:10,620 --> 00:36:12,660
الايجا، فک کنم نيک
.يه نقشه‌اي کشيده
636
00:36:13,980 --> 00:36:15,260
تو کجا رفتي؟
637
00:36:15,270 --> 00:36:16,205
.من هنوز تو جشنم
638
00:36:16,240 --> 00:36:18,310
تا موقعي که نديدمت، با
.دارو هيچ کاري نکن
639
00:36:18,345 --> 00:36:19,780
.يه چيزي درست نيست
640
00:36:20,820 --> 00:36:22,470
الايجا؟ الو؟
641
00:36:22,700 --> 00:36:25,350
.الايجا، چشمتو از دارو برندار
642
00:36:25,830 --> 00:36:27,750
فکر ميکنم براي اينکار
.يه خرده دير شده
643
00:36:56,660 --> 00:36:58,160
.من بايد برم
644
00:37:01,460 --> 00:37:02,600
بچه‌ها براي مهموني ميان اينجا و
645
00:37:02,635 --> 00:37:04,490
...اگه کسي منو ببينه
646
00:37:04,525 --> 00:37:05,910
.ميدونم. ميدونم
647
00:37:13,720 --> 00:37:16,410
.بابت بهترين جشن پرام ازت ممنونم
648
00:37:40,230 --> 00:37:41,720
ارزششو داشت
649
00:37:42,470 --> 00:37:44,080
،که لبخندش رو ببيني
650
00:37:44,520 --> 00:37:46,840
که شب روياييش رو بهش بدي؟
651
00:37:48,870 --> 00:37:53,120
ارزشش رو داشت؟
652
00:37:58,360 --> 00:38:02,260
چون هردومون ميخواستيم که به
،کرولاين يه شب به يادموندني بديم
653
00:38:03,050 --> 00:38:04,615
بهت پنج ثانيه فرصت ميدم
654
00:38:04,650 --> 00:38:07,200
قبل اينکه قلبت رو از بدنت
.بکشم بيرون
655
00:38:08,540 --> 00:38:12,950
5, 4, 3...
656
00:38:18,340 --> 00:38:21,760
،ممکنه احساس نداشته باشه
.ولي درد اينو فرداصبح احساس ميکنه
657
00:38:22,510 --> 00:38:23,930
حالا برنامه چيه؟
658
00:38:24,310 --> 00:38:26,290
امشب وقتي باني داشت
،شکنجه‌ش ميداد
659
00:38:26,325 --> 00:38:27,810
.تو چشماش ميتونستم ببينم
660
00:38:28,330 --> 00:38:30,220
.الينا فکر ميکرد داره ميميره
661
00:38:30,810 --> 00:38:32,350
.ترسيده بود
662
00:38:34,300 --> 00:38:35,450
.ترس
663
00:38:35,710 --> 00:38:39,040
،تاجايي که من يادم مياد
.يکي از احساسات انسانيه
664
00:38:39,760 --> 00:38:41,380
...پس نقشه‌ي سوم
665
00:38:43,170 --> 00:38:44,910
.زندگيشو جهنم کنيم
666
00:38:45,000 --> 00:38:46,760
ميخواي درمورد اون يکي
مشکلمون حرف بزنيم؟
667
00:38:47,280 --> 00:38:50,170
ميدوني، اوني که ميتونه هرلحظه
.هرجايي، جاي هرکسي باشه
668
00:38:50,800 --> 00:38:52,580
.سايلس هنوز باني رو لازم داره
669
00:38:52,840 --> 00:38:54,270
،و اگه امشب رو درنظر بگيريم
670
00:38:54,305 --> 00:38:55,840
.تحت تاثير قرار نميگيره
671
00:38:55,910 --> 00:38:58,740
.ديگه بهش اجازه نميده که گولش بزنه
672
00:38:59,370 --> 00:39:01,250
.من استعدادشو دست کم نميگيرم
673
00:39:01,260 --> 00:39:03,210
.اون هردوتامونو مث چي گول زد
674
00:39:05,640 --> 00:39:07,230
راستي به تو چي گفت؟
675
00:39:08,780 --> 00:39:09,740
،منو برد تو جنگل
676
00:39:09,775 --> 00:39:10,810
، ادعا کرد که سايلس رو ديده
677
00:39:10,820 --> 00:39:12,300
.بعد بهم خنجر زد
678
00:39:14,290 --> 00:39:15,660
تورو چطور گول زد؟
679
00:39:18,970 --> 00:39:20,460
.درمورد موهاش حرف زد
680
00:39:20,720 --> 00:39:22,360
.فکر کردم لابد تويي ديگه
681
00:39:22,780 --> 00:39:23,830
.نمکدون
682
00:39:29,610 --> 00:39:30,760
مياي؟
683
00:39:35,390 --> 00:39:36,330
.آره
684
00:39:55,860 --> 00:39:58,895
کلاوس، شنيدم که الايجا
دارو رو بهت نداده
685
00:39:58,930 --> 00:40:01,930
و در ازاش، تو هم آزادي منو
.ازم سلب کردي
686
00:40:01,940 --> 00:40:03,460
.گندتون بزنن
687
00:40:03,700 --> 00:40:05,700
اما حالا که شما پسرا
،درگير مشکلات خودتونين
688
00:40:05,735 --> 00:40:07,770
.يه پيشنهاد ديگه برات دارم
689
00:40:08,340 --> 00:40:11,060
به گوشم رسيده که يه جادوگر
،توي نيوارلنز هست
690
00:40:11,095 --> 00:40:13,780
به اسم جين-ان دورو
.که عليه تو داره نقشه ميکشه
691
00:40:14,050 --> 00:40:15,275
.خفتش کن
692
00:40:15,310 --> 00:40:17,575
چيزي که بهت ميگه چنان تکونت ميده
693
00:40:17,610 --> 00:40:20,390
که تعقيب کردن من
694
00:40:20,425 --> 00:40:22,580
.کمترين نگرانيت ميشه
695
00:40:22,740 --> 00:40:25,270
.پونصد سال خوبي بود کلاوس
696
00:40:25,390 --> 00:40:28,120
اما ديگه خسته شدم از اين
.فرار کردن و خراب کردن کفشام
697
00:40:28,510 --> 00:40:32,690
.با عشق و نفرت، کترينا
698
00:40:44,120 --> 00:40:45,330
سايلس؟
699
00:40:47,620 --> 00:40:49,030
.ميدونم اينجايي
700
00:40:49,550 --> 00:40:52,590
طلسم رديابيم بدون استفاده
.از وسايلت کار کرده
701
00:40:54,480 --> 00:40:55,850
آره، بالاخره داري ميفهمي که
702
00:40:55,885 --> 00:40:57,680
.چقدر قدرتمندي
703
00:40:57,910 --> 00:40:59,470
.تو ديگه جرمي نيستي
704
00:41:00,300 --> 00:41:01,790
اين خود واقعيته؟
705
00:41:05,100 --> 00:41:07,050
.پس بهم بگو که چرا قايم شدي
706
00:41:07,700 --> 00:41:10,430
.ميتوني اسمشو انتقام کتسيه بذاري
707
00:41:11,140 --> 00:41:13,110
،وقتي فهميد که دوسش ندارم
708
00:41:13,145 --> 00:41:15,610
از جادوش استفاده کرد تا مطمئن بشه که
709
00:41:15,990 --> 00:41:19,060
.هيچ زن ديگه‌اي نميتونه عاشقم بشه
710
00:41:21,860 --> 00:41:24,670
تعجبي نداره که
711
00:41:24,705 --> 00:41:27,480
.الان فقط ميخوام بميرم
712
00:41:28,090 --> 00:41:29,570
.منم ميخوام بميري
713
00:41:30,160 --> 00:41:32,670
حتي اگه به قيمت برگردوندن
714
00:41:32,705 --> 00:41:35,180
تمام موجودات فراطبيعي مرده باشه؟
715
00:41:38,870 --> 00:41:40,780
.صورتت رو بهم نشون بده