...آنچه گذشت
!خاموشش کن
.اون بدون انسانيتش ظالم ميشه
خب قراره چيکارش کنيم؟ - .زندانيش ميکنيم -
.زندگيشو به جهنم تبديل ميکنيم
من توي نيوارلنز بودم و سعي داشتم .اطلاعاتي درمورد پدرومادر واقعيم پيدا کنم
من اون خالکوبيو روي چند نفر .انگشت شمار ديدم
همشون از يه قبيله گرگنما بودن که
جايي زندگي ميکردن که الان .بهش ميگيم لوييزيانا
چي باعث ميشه فک کني که بيخيال کترين عزيزت ميشم؟
.بيخيالش ميشي چون من ازت ميخوام
.به عنوان تنها برادر زنده‌ت
ازت ميخوام اين فرصت رو بهم بدي .تا بتونم کسيو دوست داشته باشم
.کلاوس، تو آزاديمو ازم دريغ کردي
.در ازاش، اين آخرين پيشنهادمه
يه جادوگري توي نيوارلنز هس .به اسم جين-ان دورو
.داره عليهت نقشه ميکشه .پيداش کن
اون آرومترين خون‌آشام گرسنه‌ايه .که تاحالا ديدم
اون موقعي که منو سه روز .گرسنگي دادي يادم مياد
به خاطر يه پر پرتقال .حاضر بودم به پات بيفتم
ببين، اون براي خون .بهمون التماس نميکنه
.التماس کردن يعني نااميدي
يه احساسه. اون هنوز .انسانيتش رو بدست نياورده
چقد بايد گرسنه باشه تا بتونيم
با شکنجه کردنش، احساساتش رو بهش برگردونيم؟
به نظر مياد خيلي بيشتر از .چيزي که الان هس
خب حالا تو اين مدت بايد چيکار کنيم؟
.شايد من بتونم يه ذره هيجان‌زدتون کنم
.کترين
.کترين بي‌همتا .تقريبا
مهموني خوش‌آمد گويي کِيه؟
.ببين کي دل و جيگر پيدا کرده
تا جايي که من ميدونم کلاوس داشت .نقشه‌ي مرگت رو ميکشيد
.خب ديگه اهميتي نداره
.چون کلاوس رفته
وايسا ببينم. منظورت چيه که ميگي رفته؟
بذار اينجوري بگم که ،اون دخترک گرگنما، هيلي
دقيقا همون چيزي که لازم داشتيم از آب دراومد و
کلاوس رو براي هميشه .از زندگيمون خارج کرد
.بار سوميه که توي اين هفته مياي اينجا
.من عاشق رستوراناي "گامبو"م جين-ان
يه خانوماي پيري ميگفتن که خواهرم سوفي
توي هر ظرف غذا، يه قطره از .روحش رو هم ميريزه
.توي محله درمورد خونوادم پرسيدم
و؟ - .هيچي. هيچي ِ هيچي -
حتي يه نفرم نتونستم پيدا کنم .که اونا رو يادش بياد
چون که آدمايي مثل تو .سالها پيش از اينجا فرار کردن
منظورت چيه که ميگي آدمايي مثل من؟
.توي بايو، به گرگنماها ميگن روگارو
.برو اونجا
.چيزي که ميخواي رو پيدا ميکني
.مراقب باش
.آخرين جاييه که ممکنه دلت بخواد بري
.اينکارو نکن. خواهش ميکنم
اگه درموردش اشتباه کنم چي؟
.خوبي تو همينه. هيچوقت اشتباه نميکني
اون تنها راهيه که ميتونيم .به کلاوس برسيم
ميشه يکي ديگه رو پيدا کنيم که طلسم رو اجرا کنه؟
.کي؟ نصف جادوگرا حرفت رو باور نميکنن
.نصف ديگشونم بيشتر از اين حرفا ميترسن
.چون ميدونن که گير ميفتيم جين-ان
.انتخاب ديگه‌اي نداريم
.حالا برو. خودت ميدوني که بايد چيکار کني
دهه!
شوخيت گرفته؟
.سلام. يه يدک‌کش ميخوام
قسمت بيستم : اصيل‌ها
Translated by Foojiano www.media-warez.org/
.به قسمت تاريک نيوارلن خوش اومدين
زمين بازي موجودات فراطبيعي که
موجودات زنده توش به راحتي گم ميشن و
.موجودات مرده ميمونن و بازي ميکنن
نيوارلنز؟
کلاوس اونجا چه غلطي ميکنه؟
شواهد حاکي از اينه که اونجا .يه سري جادوگر دارن عليهش نقشه ميکشن
،با پس با شناختي که از برادرمون داريم
.اين يه ماموريت ساکت کردن و سلاخيه
جادوگراي محله فرانسويا رو .نبايد دست کم گرفت
فک ميکني که شايد يه راهي پيدا کرده باشن
که اونو براي هميشه بکشن؟
ربکا، به خاطر اسم خانوادمون هم که شده
.سعي کن يه خرده کمتر خوشحاليتو نشون بدي
چه خونواده‌اي؟
ما سه نفريم که فقط همديگه رو ميشناسيم .و به هم اعتماد نداريم و فقط خونمون مشترکه
من که اميدوارم يه راهي پيدا کرده باشن که
.اون حرومزاده‌ي خيانتکار رو بکشن
عصر بخير. براي يه فال وقت دارين؟
.من هيچي ندارم که بهت بگم
اصلا مشتري‌گرا نيستي نه؟
.تو حتي منو نميشناسي
.من ميدونم که تو چي هستي
.نيمه خون‌آشام، نيمه هيولا
.تو دورگه‌اي
.راستش من دورگه‌ي اصيلم
.ولي داستانش خيلي طولانيه
کجا ميري؟
.ميرم ببينم کي داره عليه برادرمون نقشه ميکشه
...و بعد
،يا جلوشو ميگيرم
.يا بهش کمک ميکنم
.بستگي داره تو چه مودي باشم
.من دنبال يه نفر ميگردم .يه جادوگر
شايد تو بتوني کمکم کني .که پيداش کنم
.جين-ان دورو
.شرمنده. نميشناسم
.خالي ميبندي ديگه
ببين، من ميدونم که
از بين اينايي که تو ژست جادوگري هستن .تو يه جادوگر واقعي هستي
.پس الکي تظاهر نکن
.من زياد اعصاب ندارم
.اينجا جادوگرا، جادو نميکنن
.اون خون‌آشامه اجازه نميده
.اينا قانونن
.منم قانون مارسل رو زير پا نميذارم
قانون مارسل؟
فکر ميکني که کجا ميتونم مارسل رو پيدا کنم؟
.مرسي
.کلاوس
.مارسل
لاقل صدسال از اون جريان کثيف .با بابات ميگذره
واقعا انقد گذشته؟
چيزي که من يادمه .اون تورو از شهر بيرون انداخت
يه تپه خون‌آشام مرده رو .پشت سرش به جا گذاشت
با اينحال چقد خوبه که تو .تونستي زنده بموني
ولي متاسفانه خودم .اخيرا پدرم رو به خاک تبديل کردم
...اگه ميدونستم که داري به شهر برميگردي
...اگه خبر داشتم
چي؟
چيکار ميکردي؟
.واست مهموني راه مينداختم
.نيکلاس مايکلسن
.مربي، نجات دهنده، سرور من
.بيا برات نوشيدني بگيريم
.خوبه که ميبينمت - .خوشحالم که خونه‌م -
ولي خواهش ميکنم بهم بگو که وضعيت فعلي خيابون بربن
.زير سر تو نيست
بالاخره يه چيزي بايد
توجه توريستا رو جلب کنه ديگه .وگرنه هممون گشنه ميمونيم
ميبينم که دوستات ميتونن .توي روز هم بيان بيرون
آره آره. من راز حلقه‌ي روزت رو
.با چند تا از رفيقام در ميون گذاشتم
.ولي فقط دايره اصلي دوستام
.مثل خونوادم ميمونن
بگو ببينم. تو چطور تونستي
يه جادوگر پيدا کني که حاضر باشه برات حلقه‌ي روشنايي روز درست کنه؟
جادوگراي اينجا مثل موم .تو دست منن
نه بابا؟
من دنبال يه جادوگر ميگردم .به اسم جين-ان دورو
.يه قضيه‌اي داره دنبال جين-ان ميگردي؟ -
.پس احتمالا بايد با من بياي
!وقت نمايشه
خونواده چطورن؟
اونايي که زنده‌ن بيشتر از هميشه .از من متنفرن
.بيخيال اگه کسايي که باهاشون نسبت خوني داري -
نااميدت کردن، آدم جديد براي خودت پيدا کن نه؟
.خودت اينو بهم ياد دادي
.و هرچيزي که مال منه، مال تو هم هست
.حتي خون‌آشاماي شبم
اونا اصلا آروم نميگيرن نه؟
.اينجا محله خودشونه
.آروم گرفتن معنا نداره
.جين-ان دورو
.کف مرتب به افتخارش
،جين-ان دورو
تو متهم شدي به اينکه فراتر از قوانين تعيين شده
.و اجرا شده توسط من، به جادوگري پرداختي
چه دفاعي داري؟
خوب بود؟ توي دهه پنجاه .حقوق ميخوندم
.جدي ميگم "جي". بدو
.خودت که ميدوني چه دفاعي داري؟
.من هيچ کاري نکردم
.اين يه دروغه .خودتم ميدوني، منم ميدونم
.و تو متنفري از اينکه منم ميدونم
اينکه من از تک تک حرکاتتون آگاهم شما جادوگرا رو ديوونه ميکنه
،اينکه بدون اينکه گير بيفتين
.نميتونين جادوگري کنين
پس چرا مستقيم نريم سر اصل مطلب؟
تو بهم ميگي که داري .چه جادويي استفاده ميکني
.بهم بگو و منم بهت ارفاق ميکنم
.بالاخره من آدم بخشنده‌اي هستم
.برو به جهنم هيولا
.ببين منو
.بهت يه شانس ديگه ميدم
.شايدم نميدم
اين ديگه چي بود؟
.باهام راه بيا
.جادوگرا اجازه ندارن که اينجا جادو کنن
.اون قوانين رو زير پا گذاشت
.بهت گفتم که ميخوام باهاش حرف بزنم
.شرمنده. جو اونجا منو گرفت
اين جادوگرا، فک ميکنن هنوز .توي اين شهر قدرت دارن
بايد بهشون نشون بدم که .خبري ني
من هيچ فرصتي رو براي .نشون دادن قدرتم از دست نميدم
.يه درس ديگه که از خودت ياد گرفتم
درضمن، هر اطلاعاتي که ميخواستي ،از طريق اون بدست بياري
.خودم ميتونم برات پيدا کنم .و قول ميدم اينکارو بکنم
حالا هرچيزي هم که بود ديگه اهميتي نداره نه؟
.خوبه. پس بريم يه چيزي بخوريم
.چون اون همه خون ريخته شده، منو گرسنه ميکنه
اسمت تيري بود نه؟
بازم جادوگري به اسم دورو هست؟
.تو کلاوسي - .آره -
.و تو ناراحتي سوفي هستي، درسته؟
حدس ميزنم بخاطر چيزي باشه
که توي تقاطع خيابون رويال و ان اتفاق افتاد
.و من شاهدش بودم
از نمايش لذت بردي؟
.براي سليقه من زيادي مبالغه‌آميز بود
خواهرت با من چيکار داشت؟
چرا مارسل اونو کشت؟
.ميبينم که دوستاتو اوردي
.اونا با من نيستن
.اونا با مارسلن
.همينه بسه
،ميدونم که تو اين شهرو ساختي
.اما الان ديگه شهر مال اونه
اون خواهرم رو کشت چون .قوانين رو زير پا گذاشته بود
اگه جلوي اونا باهات حرف بزنم .منم ميکشه
شما دوتا جنتلمن منو تعقيب ميکنين؟
.مارسل گفت که ما راهنماي توييم
نه بابا؟ اينجورياس؟
بذار من درمورد يه چيزي باهاتون .کاملاً روراست باشم
،اگه بازم دنبال من راه بيفتين
مجبور ميشين که بدون ستون فقرات .اينکارو انجام بدين
.ببخشيد منتظر موندين
اگه منتظر غذاي ويژه‌ي سرآشپزين .متاسفانه خبر بدي دارم
.ديگه تموم شده
قديميترين اسکاچت رو براي .دوستاي من بيار عزيز (اسکاچ : مشروب، نوعي ويسکي)
اگه مارسل ميخواد بدونه که ،ميخوام چيکار کنم
.ميتونه خودش بياد ازم بپرسه
.ميدوني که از در هم ميتوني بياي تو - داري جادو ميکني؟ -
.دارم براي خواهر مرده‌م دعا ميکنم
.بفرمايين. اداي احترام کنين
.براي خودت قضيه رو سخت نکن سوفي
.دورگه داشت دنبال جين-ان ميگشت
.مارسل ميخواد بدونه چرا
.احتمالا يه کار جادوگري باهاش داشته
،ميخواستم بگم از خودش بپرسين
ولي فک نکنم بتونين .چون بالاخره مارسل اونو کشته
.من الايجام
اسمم به گوشت خورده؟
.بله
خب چرا بهم نميگي که خونواده‌ي تو با برادرم چيکار داره؟
مارسل کجاست؟
کي داره ميپرسه؟
.ميذارم رو حساب اينکه داري شوخي ميکني
.من فقط به مارسل جواب پس ميدم
.پس شايد به اينم جواب پس بدي
ميدوني که يه گاز گرگنما ميتونه يه خون‌آشامو بکشه؟
.همونطوري که ميبيني، من نيمه گرگنمام
!پس يه بار ديگه ازت ميپرسم
!مارسل کجاست؟
.من همينجام
.آروم باش
.ديه‌گو فقط مراقب منه
.کسي به آدماي من صدمه نميزنه .قانونه
.قوانين تو برام اهميتي ندارن مارسل
.من همراه لازم ندارم
چرا منو تحت تعقيب قرار دادي؟
.بيا اينجا
.ميفهمم خب؟ نمايش قدرت .حرفتو زدي
.بيخيالش شو دوستم .به خاطر من
باشه. درحالي که داري توضيح ميدي که دقيقا
،تو شهر من چيکارا ميکني
چرا اينجا رو بهم نشون نميدي؟
.دنبالم بيا
.خط افق رو ببين
.تا اونجا پيشرفت کرديم
.هتل‌هاي بيشتر، توريستهاي بيشتر، خون بيشتر
و انسانها؟ .بهشون ياد دادم که به روي خودشون نيارن
جادوگرا چطور؟
زمان من اونا نيرويي بودن که .ميشد روشون حساب کرد
.ولي حالا با ترس زندگي ميکنن
از کجا ميفهمي کي از جادو استفاده ميکنن؟
،شايد يه سلاح مخفي دارم .يه چيزي تو آستينم دارم
يه چيزي که بهم تسلط کامل روي
.تمام جادوهاي اين شهر ميده
اين واقعيته؟
.شايد باشه. شايدم دارم بلوف ميزنم
وروين ميخوري؟
.خيلي بد ميسوزونه
ولي فک کردم که بهتره
تعداد چيزايي که درمقابلشون .آسيب‌پذير هستم رو کم کنم
سر اون جريان که همراه فرستادن .عصباني نباش
.به آدمام گفتم که مراقبت باشن. همين
.ما اينجا اينجورييم. حواسمون به همديگه هس
.خون جديد
متصدي بار، تو اين تاريکي .داره اينجا تنها راه ميره
.يا شجاعه يا احمق
.اگه شجاع بود، زنده ميمونه
.ولي اگه احمق بود، ميشه دسر واسه ما
ميدوني، اينجا تنها راه رفتن .اصلا امن نيست
.ميدوني من کمربند مشکي کاراته دارم
.شبت بخير الايجا
.نيکلاوس
.چه سورپرايز ناخوشآيندي
.چه خوش‌آمدگويي قابل پيش بينيي
.با من بيا
.من هيچجا نميرم
نه تا وقتي که بفهمم کي داره .عليه من نقشه ميکشه
فکر ميکنم که جوابشو برات .پيدا کردم
اينجا چيکار ميکنيم؟
ميخواي بدوني نقشه جادوگرا چيه؟
.دنبالم بيا
.سوفي دورو
جريان چيه؟
.خدمت شما. بفرمايين
ميدوني که تو اين شهر خيلي معروفي؟
جادوگرا درمورد خون‌آشام قدرتمندي به اسم کلاوس، قصه ميگن
ما ميدونيم که مارسل چيزي غير ،از يه موش خيابوني يتيم نبود
.تا وقتي که تو اونو ساختي
.و حالا اون از کنترل خارج شده
.هرکاري دلش بخواد ميکنه .هرکيو بخواد ميکشه
...من ميخوام جلوشو بگيرم
.و تو بهم کمک ميکني
.منو براي اين اوردي اينجا - .حرفاشو گوش بده -
.لازم نيس حرفاشو گوش بدم
بهت اطمينان ميدم عزيزم که هيچي روي زمين نيست که
انقد برام مهم باشه که حاضر شم حتي
.سي ثانيه از وقتمو براش تلف کنم
الايجا، اين ديگه چه کوفتيه؟ ...کلاوس -
.تو بايد بهشون گوش بدي
شماها عقلتون رو از دست دادين
اگه فکر ميکنين کسي که فقط بخاطر الکل ،يه شب باهاش بودم
...توهين بهت نباشه‌ها عزيزم .برام اهميتي داره
مارسل شايد بتونه جلومونو بگيره و
،نذاره توي اين شهر جادو کنيم
اما به عنوان کسايي که ،بايد تعادل رو حفظ کنن
هنوزم وقتي طبيعت يه چيز جديدي .ارائه بده، ما ميفهميم
مثلا من يه استعداد خاص رو دارم که .بفهمم اين دختر حامله‌س
چي؟
.ميدونم .غيرممکنه
چي ميگي؟ - ...نيکلاوس -
.اين دختر از تو بارداره
.نه. غير ممکنه
.خون‌آشاما نميتونن توليدمثل کنن - .ولي گرگنماها ميتونن -
جادو تورو خون‌آشام کرد ولي .تو يه گرگنما متولد شدي
،تو دورگه‌ي اصيلي
اولين نفر در نوع خودت و
اين حاملگي، يکي از .سوتيهاي طبيعته
.تو با يکي ديگه خوابيدي !اعتراف کن
من چندين روز کنار يه رودخونه‌ي پر از تمساح، زنداني بودم چون
اينا فکر ميکنن که من با يه .بچه‌ي جادويي حامله‌م
،فکر ميکني اگه مال تو نبود اعتراف نميکردم؟
خواهرم جونشو داد تا
طلسمي که براي تاييد اين حاملگي .لازم بود رو اجرا کنه
،بخاطر ازخودگذشتگي جين-ان
زندگي اين دختر و بچه‌ش توسط ما .کنترل ميشه
اگه بهمون کمک نکني که ،ترتيب مارسل رو بديم
بهت قول ميدم هيلي اونقدي زنده نميمونه که
.حتي اولين لباس حاملگيش رو ببينه
وايسا ببينم چي؟
.بسه ديگه. اگه ميخواين مارسل بميره، خب ميميره
.خودم ميکشمش
.نه. ما نميتونيم .لاقل نه الان
ما يه نقشه‌ي واضح داريم که .بايد طبق اون عمل کنيم
.و اون قوانين هم وجود دارن
چطور جرات ميکني که بهم دستور بدي؟
تهديدم کني
با چيزي که به طور اشتباه فکر ميکني نقطه ضعفمه؟
.ديگه نميخوام دروغي بشنوم
.نيکلاوس
.گوش بده
.هم خودش هم بچه رو بکش
.برام مهم نيس
.نيکلاوس - .اين يه حقه‌س الايجا -
.نه برادر، اين يه هديه‌س
.اين فرصت توئه، اين فرصت ماست
که چيکار کنيم؟ .که از اول شروع کنيم
چيزايي که از دست داديم رو دوباره بدست .بياريم. چيزايي که ازمون گرفتن
نيکلاوس، حتي پدرومادر خودمون هم .ما رو خوار ميشمردن
.خونوادمون نابود شد، ما نابود شديم
و از اونموقع به بعد، تنها چيزي که ،تو خواستي
،تنها چيزي که هممون خواستيم
.يه خونواده بوده
.من گول نميخورم
حالا اونا گولت بزنن. مگه چي ميشه؟
،با کمک اونا، اين دختر و بچه‌ش
.بچه‌ي تو....زنده ميمونن
.من تک تکشون رو ميکشم
بعدش چي؟ دوباره برميگردي به ميستيک فالز
تا زندگيت رو به عنوان کسي که همه ،ازش متنفرن
دورگه‌ي پليد، ادامه بدي؟
انقد برات مهمه که آدما
با شنيدن اسمت، از ترس بلرزن؟
مردم از ترس ميلرزن چون من اين قدرت رو دارم که
.اونا رو بترسونم
اين بچه به من چي ميده؟ بهم قدرت ميده؟
.خونواده قدرته نيکلاوس
.عشق، وفاداري. اينا قدرتن
اين چيزيه که ما هزاران سال پيش .وبهش سوگند خورديم
قبل از اينکه زندگي
.اون يه ذره انسانيتت رو ازت بگيره
قبل از اينکه نفس و عصبانيت و پاارانويا
توي اين آدمي که جلوم وايساده ...ايجاد بشه
کسي که به سختي ميتونم اونو .به عنوان برادر به خاطر بيارم
.اين ماييم .خونواده‌ي اصيل
.هميشه و تا ابد با هم ميمونيم
.ازت ميخوام که اينجا بموني
من بهت کمک ميکنم .و هواتو دارم
.واقعا برادرت ميشم
.با هم يه خونه ميسازيم
.اين دختر رو نجات بده
.بچه‌ت رو نجات بده
.نه
.داره کار هميشگيشو ميکنه
،بهش يه فرصت بده که شادوخوشبخت باشه
.کلاوس در جهت مخالفش حرکت ميکنه
.پس بذار بره
،اين بچه، حتي اگه واقعا مال کلاوس باشه .بدون اون زندگيش بهتره
.ولي اون بدون بچه زندگيش بهتر نيست ربکا
.ما هم همينطور
.الايجاي مهربون
برادرمون به ندرت چيزي غير .از درد برامون به همراه داره
دقيقا کي توي زندگي جاودانه‌ت
بيخيال رستگار شدنش ميشي؟
وقتي که مطمئن باشم
.هيچ راهي براي رستگاريش وجود نداره
،ميخوام که بهت گزارش بدم
ولي حس آدميو بهم ميدي که .يواشکي اومده و گوش وايساده
.راضي ميشه. الايجا رو که ميشناسي
تا موقعي که کلاوس رو قانع نکنه .که کار درستو انجام بده، بيخيال نميشه
ميدونم که خودتو کارشناس امور ،برادرانه ميدوني
ولي برادرامو نصف چيزي که فکر .ميکني هم نميشناسي
.اشتباه ميکني
.کلاوس نميتونه بيخيال اين قضيه بشه
.من و اون مث هميم
،گول ميزنيم، تشنه‌ي قدرتيم
، کنترل ميکنيم، تنبيه ميکنيم
ولي تمام اعمالمون از يه .چيز نشئات ميگيرن
و اون چيه؟
هردومون تنهاييم .و از تنها بودن متنفريم
وقتي الايجا اومد خونه .بگو بهم زنگ بزنه
.منتظرشم
چطوري مرد؟ کجا رفتي؟
ميخواي بگي که نوچه‌هات تک تک کاراي منو ضبط و ثبت نميکنن؟
يکي حالتو گرفته‌ها. چيکا ميتونم بکنم؟
کاري که ميتوني بکني اينه که
بهم بگي اين چه جريانيه که .با جادوگرا داري
بازم برگشتيم سر اين قضيه؟ - .آره برگشتيم سر اين قضيه -
ميدوني که من هرچيزي .که دارمو به تو مديونم
ولي ببخشيد که اينجا .بايد يه مرزي رو مشخص کنم
.اين کار منه
.من جادوگرا رو تو شهرم کنترل ميکنم
.ديگه وارد جزئياتش نشيم
شهر تو؟ - .بله که شهر من -
.بامزس
،چون صد سل پيش که من رفتم
تو يه موجود بدردنخور رقت انگيز بودي که
هنوز از شلاق آدمايي که ،نميذاشتن جم بخوري
.مث چي ميلرزيدي
.حالا نيگاش کن
.ارباب منطقه
.شاهزاده‌ي شهر
.دلم ميخوام بدونم چطور - چرا؟ -
از روي حسادت؟
.ببين مرد، من ميفهمم
سيصد سال پيش تو کمک کردي که
يه مرداب بلااستفاده رو به .يه چيز توپ تبديل کنيم
.تو شروعش کردي، ولي بعدش از اينجا رفتي
.درواقع از اينجا فرار کردي
.ولي من تا تهش رفتم .دوروبرتو نگاه کن
.خون‌آشاما تو اين شهر حکومت ميکنن
مجبور نيستيم مث موش .توي تاريکي زندگي کنيم
آدما جايگاهشون رو ميدونن .و چيزي به روي خودشون نميارن
.از شر گرگنماها خلاص شدم
حتي يه راه پيدا کردم که .جلوي جادوگرا رو هم بگيرم
خون هميشه جريان داره و .مهمونيا تموم نميشن
ميخواي يه سر بزني؟ ميخواي .يه مدتي اينجا بموني؟ عاليه
.چيزي که مال منه، مال تو هم هس .ولي مال منه
.خونه من، خونواده من، قوانين من
و اگه يکي قانونو زير پا بذاره؟ - .ميميره -
.آدماي ضعيف رحم ميکنن
.اينم تو بهم ياد دادي
،و من شاهزاده‌ي اينجا نيستم رفيق
.من شاهشم
.يه خرده بهم احترام بذار
.دوستت تا آخر هفته ميميره
درنتيجه من يکي از قانونات .رو زير پا گذاشتم
.ولي من که نميميرم
.من جاودانه‌م
الان قدرت دست کيه رفيق؟
.آقاي صد دلاري
.متصدي بار شجاع
.کميل .يه اسم فرانسويه
.اسم مامان بزرگمه .کمي صدام کن
کارش فوق العادس نه؟
تو نقاشي ميکشي؟
.نه، ولي تحسينش ميکنم
.ميدوني، هر هنرمندي داستان خودشو داره
و فکر ميکني که داستان اون چيه؟
،اون عصبانيه، تاريکه
احساس امنيت نداره ولي .نميدونه بايد چيکار کنه
آرزو ميکنه کاش ميتونست ،شيطان درونش رو کنترل کنه
.جاي اينکه شيطانش اونو کنترل کنه
.اون گمشده
.تنهاست
.يا شايدم امشب زيادي مشروب خورده
.ببخشيد، زيادي تو جو رشته‌ي روانشناسيم
.نه
فکر ميکنم که احتمالا همون .حدس اولت درست بوده
...خب
باز اومدي اينجا که يه سري چرنديات
درمورد لذت پدر شدن بهم بگي؟
من هرچيزي که لازم بود رو .بهت گفتم
يادم رفته بود که چقدر .اين شهر رو دوست داشتم
.من يادم نرفته
،تمام قرنهايي که اينجا بوديم
با اينحال، تعداد دفعاتي که خانوادمون واقعا خوشحال بوده رو
.ميتونم با انگشتهاي يه دست بشمارم
.از اينکه از اينجا رفتيم متنفر بودم
.منم
چه تو فکرته برادر؟
.هزاران سال با ترس زندگي کردم
هروقت که جايي رو ،براي زندگي انتخاب ميکردم
پدرمون منو پيدا ميکرد و .فراريم ميداد
بهم اين حس رو ميداد .که قدرتي ندارم
.و ازش متنفر بودم
.اين شهر يه زماني خونه‌ي من بود
و در غياب من، مارسل تمام چيزايي که
.تو زندگيم ميخواستم رو بدست آورده
.قدرت، وفاداري، خانواده
من اونو تو ذهنم ساختم و .اون، بهتر از تصورات من شده
.من چيزيو ميخوام که اون داره
.ميخوام شاه بشم
پس هيلي و بچه چي ميشن؟
.هر پادشاهي يه وارث نياز داره
خب حالا اين چجوري جواب ميده؟
برادرت بايد جايگاهش رو .توي دنياي مارسل، محکم کنه
،توي دايره دوستان نزديکش .اونايي که توي روز راه ميرن
.از اونجا شروع ميکنيم
.اونا دوستاشن، خانوادشن
جايي بهش ضربه ميزنيم .که بهش آسيب بزنه
ديشب وقت داشتم که .خوب فکر کنم
.من دشمن شما نيستم
وقتي که من و خونوادم از پس ...اين شهر برنيومديم
.مارسل موفق شد
.خون من اونو درمان ميکنه
انگار که هيچوقت همچين .اتفاقي نيفتاده
.اين محله خونه‌ي توئه
ولي من دوست دارم مدتي ،اينجا بمونم
.البته اگه هنوز منو پذيرا باشي
کرولاين، من الان توي يکي از
،جاهاي موردعلاقم تو دنيا وايسادم
دور و برم پر از غذا و هنر و موزيک و فرهنگه
و تنها چيزي که ميتونم بهش فکر کنم
اينه که چقدر دلم ميخواد .اينا رو به تو نشون بدم
.شايد يه روز بهم اين اجازه رو بدي
همينه؟
بايد وسايلمو جمع کنم و
براي هميشه از اينجا برم؟
زندگيمو و دارو رو فراموش کنم؟
.دارو يه کار احمقانه بود
اگه مصرفش ميکردي، ديگه هيچکدوم .از چيزايي که الان هستي رو نبودي
بخاطر چي؟ چندتا جشن دبيرستان؟
.من ميخواستم انسان باشم
.فرزند و خونواده ميخواستم
و من جلوت وايسادم که .هردوي اينا رو بهت ارائه بدم
و اگه خلاف ميلت تصميم بگيرم؟
يه خنجر فرو ميکني تو قلبم و تو يه جعبه زندانيم ميکني؟
.من حرفامو زدم
.خانوادت بهت احتياج داره
تصميمي که الان بگيري به .خودت مربوطه
.من بهش مديون نيستم
.براش آرزوي خوشبختي و عشق نميکنم
من اينجا ميمونم و زندگيمو اونطور که ميخوام، ميکنم
،و اگه عاقل باشي
.پيشنهاد ميدم تو هم همينکارو بکني
.حق با اونه
.عاقل باش الايجا
کلاوس يه آدم پاک ديوونه‌س که
.واقعا درست نشدنيه
.بذار خودش بره دنبال تجربه‌ي جديدش
و بيا من و تو هم بريم دنبال .زندگي خودمون
.من خيلي از زندگيمو به کلاوس باختم
.تو هم همينطور
.ديگه نوبت ماست .الايجا خواهش ميکنم
.کترينا
.خداحافظ
.داغون به نظر مياي
.گرسنمه .نه که برات مهمه
.ولي برام مهمه .نکته همينه
.من اهميت ميدم. تويي که اهميت نميدي
زمان تعيين کنندس که .اين عوض شه
.وروين
چه حسي بهت ميده؟ ناراحتي چون بهت خيانت کردم؟
عصبانيي چون باعث درد و رنجت شدم؟
يا ميترسي؟ چون ميدوني که
قراره خيلي بدتر از اين حرفا بشه؟
شما پسرا ميخواين بازي کنيم؟
.بفرمايين
.ببينيم کي زودتر کم مياره
.من...يا شما
Translated by Foojiano www.media-warez.org/