"The Vampire Diaries" tập trước...
Em không thể.
Hãy đóng cảm xúc lại.
Cô ấy quá tàn nhẫn khi không có tính người.
Khi Silas bị chôn sống bởi Qetsiyah,
bà ta đã để lại cho ông ấy một phương thuốc.
Bà ta biết ông ấy muốn chết, muốn được tái hợp với tình yêu của mình.
Bonnie là người duy nhất có thể phá vỡ khoảng cách
giữa thế giới này và thế giới bên kia.
Anh ấy định mở cánh cổng
cho mọi sinh vật siêu nhiên đã chết trở về.
Silas, hãy cho tôi thấy gương mặt thật của ông.
Sao tao lại làm thế
trong khi tao có thể biến thành bất kì ai tao muốn?
Ta sẽ làm gì nào?
Nhốt cô ấy lại, biến cuộc sống của cô ấy thành địa ngục.
Hai anh muốn đùa chứ gì?
Để xem coi ai bỏ cuộc trước nào.
Elena, cậu đã đến. Tớ đã trúng thủ khoa.
Cậu hãy giúp tớ với bài phát biểu của tớ.
- Thôi. - Coi nào.
Ta sẽ tốt nghiệp vào năm nay.
Ta cần phải tranh thủ mọi khoảnh khắc trước khi...
Chờ đã. Có thứ gì đó không ổn. Tớ không muốn ở đây.
Em bị sao thế?
Chẵng lẽ em không muốn ở bên bạn của mình,
tổ chức lễ tốt nghiệp ư? Em cũng biết mấy thứ đó rồi.
Gì đây?
Ta thật sự không ở đây, phải không?
- Ta đang ở trong đầu em. - Bình tĩnh nào.
Anh chỉ muốn cho em thấy những thứ
mà em đã để lỡ mất từ khi em thực hiện
cú nhảy khỏi tổ chim.
Điều cuối mà em nhớ...
Để anh đoán nhé. Buổi dạ vũ, bộ váy xinh đẹp,
mái tóc óng ả, em định giết Bonnie.
Cũng may là anh đã cứu em kịp lúc.
- Anh và Stefan đã bỏ đói em. - Ừ,
bọn anh làm em yếu đi, để bọn anh có thể đưa em tới đây.
Theo anh nghĩ, thì chỉ cần anh khiến em nhớ lại kỷ niệm,
thì em sẽ khôi phục lại tính người của mình.
Vô ích thôi, Damon.
Vẫn còn cách khác để thúc đẩy
cảm xúc trở lại.
Anh vẫn nhốt cô ấy ở trong ư?
Anh đã ở trong đầu của cô ấy một tiếng rồi.
Vẫn chưa được gì ư?
Em thế nào rồi?
Coi nào.
Con người cũ của em đã sẵn sàng trở lại chưa?
Đi chết đi.
Được rồi. Mời em vào lại.
Ta có thể làm việc này một cách nhẹ nhàng, hoặc ngược lại,
nhưng dù sao, bọn anh cũng sẽ không dừng lại
cho tới khi nào em mở lại cảm xúc của mình.
Anh sẽ để em suy nghĩ về việc đó,
và anh sẽ quay lại trong vài giờ nữa hoặc vài năm nữa,
dù gì thì chúng ta cũng dư dả thời gian mà.
Dịch: darkghost, quochao122. www.phudeviet.org
Cô ấy đâu? Em muốn gặp cô ấy.
Bọn anh không thể để cô ấy gặp ai. Đó là mục đích của việc này.
Sự cô lập sẽ dẫn tới thống khổ, rồi đến cảm xúc.
Cậu ấy đã ở đây mấy ngày rồi. Cậu ấy vẫn chưa đỡ hơn ư?
Cô ấy vẫn chưa chịu chấp nhận, được chứ, Caroline?
Cô ấy tuyệt vọng. Cô ấy vừa mất em trai mình.
Cô ấy tấn công bạn mình, và đã giết một cô gái vô tội.
Anh nói là anh biết cách để cứu cô ấy.
- Đúng thế. - Bằng cách nào, tra tấn cô ấy ư?
Đó không phải là tra tấn. Đó là một kiểu "giúp đỡ".
Cơ hội duy nhất mà ta có là
khiêu khích cô ấy, để khiến cô ấy...
Thấy sợ hãi, giận dữ, tự ái, hay bất kỳ thứ gì.
Hãy để em nói chuyện với cậu ấy
trước khi anh "giúp đỡ" cô ấy thêm nữa.
Cậu ấy yếu lắm, cậu ấy sẽ không thể làm hại em.
Hãy để em thử.
Chúc may mắn.
Tớ có mang thứ này cho cậu.
Nó không có cỏ roi ngựa đâu, tớ thề đấy.
Tớ nghĩ một tí máu sẽ giúp cậu nghĩ thông suốt hơn.
Tớ không đồng ý với cách mà họ làm.
Tớ đồng tình là cậu cần phải mở lại cảm xúc,
nhưng tớ không nghĩ là làm cậu tổn thương
sẽ giúp nó trở lại.
Đó không phải là con người của cậu.
Điều gì khiến cậu nghĩ là cậu hiểu rõ tớ?
Vì ta là bạn từ bé.
Tớ đã cố giết cậu, Caroline.
Tớ đã không còn là bạn thân của cậu.
Cậu nên bước tiếp đi.
Tớ sẽ không từ bỏ cậu đâu.
Cái trò lố lăng, nhảm nhí, mà cậu đang làm,
cậu có nghĩ đó là lý do sao hai người bạn trai
của cậu đều rời khỏi thị trấn không?
Tớ biết rằng Tyler nói là cậu ta chạy trốn vì mạng sống mình,
nhưng có thể cậu ta chạy trốn cậu đấy.
Và Klaus...
nói thẳng là,
không ai thích một đứa nhiều chuyện cả.
Tớ không có ý phán xét đâu.
Chắc phải thích lắm khi có hai chàng trai hư bám theo mình.
Cậu đang đau khổ. Cậu tức giận.
Tớ hiểu, nhưng cậu không thể cứ mãi như thế được.
Ta sắp tốt nghiệp và bắt đầu một cuộc sống mới,
và cậu xứng đáng...
Cậu đang nghiêm túc nói về việc tốt nghiệp trung học ư?
Caroline, cậu có nhận ra là cậu sẽ trông thảm hại ra sao
trong bộ áo chùng tốt nghiệp và cố giả làm con người
trong khi mẹ cậu mỉm cười giả tạo
ngóng trông từng giây phút cậu rời khỏi thị trấn này
để cậu không còn là thứ gợi nhớ bà ấy
rằng đứa con gái của bà ấy là một con quái vật
hút máu, lập dị?
Thật tiếc là Stefan đã cản tớ lại
trước khi tớ có thể giúp cậu thoát khỏi thống khổ,
nhưng, vẫn còn cơ hội thứ hai mà.
Elena?
Cứ làm mọi thứ anh muốn.
Em sẽ lên lầu đây.
Tôi đang tự hỏi liệu anh sẽ chào tôi hay lờ tôi.
Tôi đang làm việc.
Cô lại thôi miên người pha chế nữa rồi.
Tôi đang ăn mừng.
Tôi và các anh trai tôi đã chia tay nhau.
Elijah và Nik đã chạy đến New Orleans,
để truy đuổi thứ gì đó, và sau cùng tôi đã được tự do.
Ừ. Tôi có nghe qua về việc đó.
Anh có nghe qua về việc tôi để mất phương thuốc vào tay Silas không?
Tôi chỉ còn chút nữa là có được cuộc sống mà tôi khao khát,
và rồi, bụp, mọi thứ tan biến trong chốc lát.
Tôi rất tiếc. Tôi biết là cô rất muốn nó.
Thôi đi. Tôi biết là anh định trộm nó cho Elena mà.
- Tôi làm gì có cơ hội, phải không? - Tôi nói thật đấy,
nhưng nếu cô muốn tự trách bản thân,
thì cứ việc.
- Hay anh ở lại uống với tôi một ly đi? - Không được.
Tôi phải đi gặp Caroline.
Họ vẫn còn nhốt Elena
ở biệt thự nhà Salvatore ư?
Tôi thích cô ta bây giờ hơn.
Thật tiếc là họ lại cố sửa đổi
một thứ vốn không hề bị hỏng.
Elena là bạn của tôi
trước cả khi cô ấy thành phụ tá ích kỷ của cô.
Nếu cô thấy buồn vì bị mất phương thuốc
và hai anh trai của cô bỏ cô, vậy sao cô vẫn còn ở lại Mystic Falls?
Vài người trong chúng ta không thể rời đi.
Vài người trong chúng ta thất bại và rớt hết các lớp học
và bị kẹt tại đây.
Sao cô không dùng sự tự do của mình và rời khỏi đây đi?
Tôi sẽ làm thế.
Bonnie, cậu đang ở đâu thế?
Tớ đã để lại cho cậu gần 90 triệu tin nhắn.
Tớ đang học tiếng pháp.
Ta vẫn còn kỳ thi cuối, nhớ chứ?
Đừng khiến mình nhớ vụ đó.
Mọi việc với Elena sắp trở nên bạo lực đấy,
và tớ biết cậu ấy hiện không phải là người cậu thích ngay lúc này,
nhưng tớ rất cần cậu sang đây.
Để làm gì nào, giúp đỡ, hay cậu muốn kiểm tra thử tớ?
Giúp đỡ và có thể là kiểm tra cậu tí
để chắc rằng Silas không chơi trò
xâm nhập tâm trí với cậu.
Tớ ổn, được chứ?
Silas đã không còn kiểm soát được tớ nữa.
Và tớ nghĩ là mình sẽ không đến đâu.
Elena đã cố giết tớ.
Tớ vẫn chưa sẵn sàng để tha thứ và quên đi đâu.
Tớ sẽ gọi lại cho cậu sau, được chứ?
Tớ phải đi rồi.
Nói dối, âm mưu, và một buổi hẹn bí mật?
Thật không giống với Bonnie Bennett,
nhất là khi Elena đang cần nữ phù thủy yêu quý của mình.
Việc này không liên can đến họ. Mà là giữa tôi và cô.
Được rồi. May mắn cho cô,
là tôi có chút thời gian rảnh.
Cô đã nói là cô có một đề nghị khó chối từ.
Mời cô nói ra.
Cô có mưu tính gì nào?
Tốt. Em đã tỉnh.
Bọn anh nghĩ là em nên tận hưởng tí ánh mặt trời.
Tìm thứ này à?
Em biết quy tắc rồi.
Gái hư thì không được trang sức đẹp.
Anh đã lấy nhẫn em. Em sợ quá.
Và chán nữa.
Em có thể về phòng giam của mình chưa?
Chưa. Anh thích em ngồi tại ghế nóng hơn.
Khi nào mày sẵn sàng, em trai.
Em phải tỏ ra sợ hãi ư?
Đúng thế.
Và khi đó, hãy tập trung vào nỗi sợ ấy.
Nó là chìa khóa để giúp em mở lại cảm xúc.
Anh sẽ không dám đốt em đâu.
- Em không nghĩ thế ư? - Không.
Và nếu anh có khiến em mở lại cảm xúc đi nữa,
thì em vẫn sẽ nhớ việc này.
Và em sẽ căm ghét hai người.
Cũng đáng để thử lắm.
Thấy thoải mái hơn chưa?
Hãy tỏ tí biết ơn hay chút tính người nào?
Và bọn anh sẽ dừng việc này lại.
Anh không nghe rõ.
Em nói là em sẽ giết anh.
Trúng phóc. Thấy chưa? Nổi giận rồi.
Anh biết thế nào đó cũng là cảm xúc đầu tiên của em mà.
Anh giỏi chọc giận người khác lắm.
Elena, nhìn anh này. Bọn anh không muốn làm thế, được chứ?
Em có thể dừng lại việc này. Đó là lựa chọn của em.
Thật hài hước,
anh lại là người đứng kéo rèm ra.
Em cá là một phần của anh thích thú việc này
vì em đã đá anh.
Rõ là thù ghét rồi.
Thấy đấy? Anh nghĩ là bọn anh sắp vượt qua được
lớp vỏ ngoài cứng rắn
và sắp vào được vỏ bọc tính người của em rồi.
Trò này được đấy. Tao nghĩ là ta nên cho thêm tí ánh sáng vào.
Để em đoán nhé...
Việc này sẽ khiến anh đau đớn hơn cả em nữa.
Anh biết em đã phải trải qua việc gì.
Sau tất cả những gì mà em đã làm, em sợ
phải đối mặt với những tội lỗi ấy
nếu em mở lại cảm xúc của mình.
Cách duy nhất để bọn anh có thể giúp em
là khiến cho việc này đau đớn hơn nữa.
Ta cần phải tiếp tục nói chuyện. Vì nếu ta dừng lại,
thì tớ sẽ nghe thấy hết mọi thứ.
Và tớ không thể chịu được khi thấy Elena đau đớn.
- Cậu muốn nói gì nào? - Tớ không biết. Gì cũng được.
- Tớ đã đặt áo tốt nghiệp cho cậu. - Thế à?
Tớ chỉ nghĩ là cậu đã quên mất,
nên tớ đã đặt giúp cậu khi đặt cái của tớ.
Và tớ cũng đã đặt giúp Elena.
Sẽ ổn thôi mà.
Ta sẽ cứu được Elena.
Cô ta đang làm quái gì ở đây nhỉ?
Chào.
Tôi không có ý can thiệp vào.
Tôi tình cờ biết được nhà này có cất
máu và rượu.
Nên tôi đã mang đến một giao kèo hữu nghị. Burger nhé?
Cảm ơn.
Ừ, bọn tôi hiện không có hứng thú thư giãn,
- nhưng cảm ơn đã ghé qua. - Tôi nghĩ là tôi sẽ ở lại.
Matt có nói là anh ta
rớt nhiều môn học và cần người học chung.
Cậu rớt ư?
Sao cậu không nhờ tớ giúp cậu học?
- Tớ đâu có nhờ cô ta. - Cậu rớt môn nào thế?
Tớ không có rớt. Chỉ là tụt lùi chút thôi.
- Lớp sử, tiếng Ý, và toán. - Matt!
Năm nay có quá nhiều thứ phân tâm.
Ta có thể cùng giúp anh ta. "Để tay lên bàn nào."
- Đó là khẩu hiệu, đúng không? - Bọn tôi không có khẩu hiệu.
Nếu cậu cần ôn bài, bọn tớ sẽ giúp cậu.
Tớ sẽ về nhà, và tớ sẽ lấy
các thẻ mang thông tin và sách học, cùng kẹo năng lượng tới.
Việc này sẽ hay ho đây.
- Anh đã từng cặp cô ta ư? - Cô ấy thích lên kế hoạch.
Ai thế?
- Ôi Chúa ơi. - Chào, Caroline.
Để tôi nói lại nhé.
Cô muốn tôi giao tấm bia đá của Silas cho cô ư?
Điều gì khiến cô nghĩ là tôi đang giữ nó?
Tôi biết là cô đã nhặt nó lúc ở trên đảo.
Cô là một kẻ lụm lặt. Cô sẽ không để thứ gì lại.
Giờ cô đang giúp Silas ư?
Chạy vặt cho gã bất tử xấu tính.
Tôi không có đổi bên.
Hai ngày nữa, trăng sẽ tròn.
Silas muốn tôi hấp thụ sức mạnh của nó để phá vỡ
khoảng cách giữa hai thế giới.
Lão muốn dùng phương thuốc, và chết đi.
Tôi đã nói là tôi sẽ giúp lão,
nhưng tôi đã lẩn trốn lão từ đó,
để câu giờ.
- Câu giờ để làm gì? - Cô không cần lo về việc đó.
Cô chỉ cần mang tấm bia đá cho tôi thôi.
Nó chỉ là một miếng đá thôi.
- Sao cô lại cần nó? - Cô biết càng ít, càng tốt.
Silas là một kẻ ngoại cảm.
Lão có thể xâm nhập và đọc tâm trí của người khác,
khiến họ thấy những thứ không có thật.
Tôi đã rất liều lĩnh khi nói chuyện với cô.
Được rồi. Sao tôi biết được cô không phải là lão?
Cô không thể biết. Nhưng tôi không phải lão.
Và điều gì khiến cô chắc rằng tôi không phải lão?
Vì lão không thể xâm nhập vào đầu tôi nữa.
Vì tôi là người duy nhất đã thấy bộ mặt thật của lão.
Tôi sẽ được gì nào?
Mang tấm bia đá cho tôi.
Giúp tôi cản Silas mang địa ngục về trần gian.
Tin tôi đi, cô sẽ nhận được thứ xứng đáng.
Em sẽ cảm ơn anh vì vụ này.
Sau khi em mở lại cảm xúc,
em sẽ nhận ra rằng cuộc sống mà không có cảm xúc thật tệ.
Anh biết thứ gì là tệ không? Bị ràng buộc với anh.
Phải tin là mình yêu anh vào mỗi ngày.
Em nhớ từng khoảnh khắc kinh tởm đó.
Và anh sợ rằng việc đó là không thật.
Đoán xem. Nó không hề là thật.
Anh đã đúng.
Cứ việc lôi con người kia của em trở lại đi.
Ai mà biết được? Không chừng em và Stefan lại quen nhau.
Em là người mà hai anh yêu.
Hai anh sẽ không dám làm gì tổn hại em đâu.
Hai anh vừa chứng minh điều đó đấy.
Vậy sao em phải sợ chứ?
Mọi việc thuận lợi ghê.
Mọi ma cà rồng khác đều có thể dễ dàng mở cảm xúc lại.
Mày giết. Mày hút máu.
Mày làm tất cả những việc tàn bạo khác.
Và khi mày thấy đã xong việc, mày mở cảm xúc lại.
Sao cô ấy lại cứng đầu thế nhỉ?
Vì cô ấy chẵng còn gì để quay lại nữa.
Gia đình và nhà của cô ấy đã mất.
Cô ấy đã cô lập bạn mình. Phá vỡ mọi quan hệ.
Không. Cô ấy muốn trở lại lắm.
Dọa cô ấy sợ sẽ khiến cô ấy quay lại.
Cô ấy quá thông minh. Cô ấy biết là ta không dám làm hại cô ấy.
Được rồi. Vậy ta sẽ nhờ người khác, một người dám làm thế.
Ai nào?
- Katherine? - Nghĩ thử xem.
Cô ta là lý do Jeremy chết, đúng chứ?
Nếu có ai có thể khiến cô ấy xúc động, thì đó là cô ta.
Ta gọi ả, rồi sao nào? Van nài ả
giúp ta một cách tử tế ư?
Mày đang đùa à?
Katherine vừa mới bị bỏ bởi Elijah.
Cô ta chẵng còn gì nữa. Cô ta chẵng có ai cả.
Ta mời cô ta đến tra tấn Elena.
Còn lâu cô ta mới từ chối đấy.
Mọi người nói là anh đã đi luôn rồi.
Đúng thế.
Nhưng tôi còn chưa nói lời tạm biệt.
Anh không cần phải giải thích với tôi.
Anh bước tiếp. Cứ việc, đi đi.
Chỉ thế thôi ư?
Tôi chưa từng có ý định bước tiếp.
Sự thật là, tôi đã cố không nghĩ về cô.
Và tôi không thể.
Hãy đến New Orleans.
- Cô sợ gì nào? - Anh!
Tôi sợ anh.
Nói đúng hơn là cô sợ bản thân mình,
khao khát đen tối của mình?
Elena đã đúng, phải không?
Sâu thẳm, cô thích sự hỗn loạn này.
Sao anh biết Elena đã nói gì với tôi trong buồng giam?
- A! - Lần nữa...
Có quá nhiều thứ để sợ hãi, phải không, như tao sẽ làm gì
với mày, nếu Bonnie không chịu ra mặt
Cô ta đâu?
- Silas. - Cô ta đâu?
Cô ta không có ở nhà. Cô ta không ở đâu hết.
Bonnie đang đùa với tao. Và tao không thích thế.
Hãy bảo cô ta là tao đang tìm cô ta.
Bảo cô ta là hãy ra mặt đi.
Bảo cô ta rằng đây...
chỉ mới là sự khởi đầu thôi.
Mấy giờ thì Caroline sẽ về từ trạm xe điện nào?
Thật tiện ích. Lại rẻ tiền, đúng không?
Không phải ai cũng có một ngàn năm
để học mọi thứ cả.
Tôi không chắc là mình giỏi học tiếng Ý.
Tôi có thể nói trôi chảy vào thế kỷ 12,
nhưng ngôn ngữ luôn tiến hóa mà.
Vậy cô có thể giúp tôi hay không nào?
Dĩ nhiên là được rồi.
Đừng cau có thế. Tôi chỉ đùa chút thôi mà.
Xin lỗi. Tôi chỉ là không muốn bị bỏ lại đằng sau
khi đám bạn của tôi đều lên đại học và tôi phải học lại.
Lý do duy nhất khiến anh bị rớt
là do anh bận huấn luyện cho một tay thợ săn,
và giải quyết các vấn đề của Elena.
Anh cần những người bạn tốt hơn, như tôi.
Tôi có thể thôi miên họ để anh có điểm tốt và học bổng.
Tôi không muốn thế.
Sao không? Mọi người đều cần có một lợi thế trong đời.
Tôi có thể làm lợi thế của anh.
Khi anh thuyết phục tôi cứu mạng April Young,
tại buổi dạ vũ,
tôi đã nhận ra rằng mình có thể làm một con người tốt hơn.
Và tôi thấy vui vì điều đó.
Hãy để tôi cho anh vài lời khuyên.
Hãy tận dụng điều mà tôi đang đề nghị.
Hãy giành một thứ gì đó cho mình.
Còn nữa,
chỉ có kẻ ngốc mới bỏ anh lại.
Tôi sẽ không làm thế.
Quả là một tình yêu cao đẹp.
Nghiêm túc đấy? Cô không biết gõ cửa à?
Thứ lỗi cho. Tôi không biết là ta phải làm theo thủ tục.
- Cô đang làm gì ở đây thế? - Cô chưa được nghe nói qua à?
Tôi tới đây để thuyết phục Elena vô cảm đáng thương.
- Anh điên à? - Anh có ý hay hơn không, ông vua dạ vũ?
Trừ khi anh muốn tôi nhốt anh
ở trong đó với cô ấy, tôi đề nghị anh nên ngậm miệng lại
và để đám người lớn giải quyết việc này.
Có vẻ như bọn tâm thần
đã chiếm lấy bệnh viện này.
- Anh đi đâu thế? - Tôi gọi cho Caroline.
Còn lâu tôi mới để ả điên đó
ở cùng Elena.
- Caroline! - A!
- Cậu đã đi đâu thế? - Matt!
Ta cần phải rời khỏi đây ngay.
Không, Caroline. Chờ đã, mọi thứ vẫn ổn mà.
Không dám đâu.
Silas đang ở ngoài đó.
Và lão khiến tớ nghĩ rằng lão là Klaus...
Cậu nói gì thế? Silas muốn gì ở cậu?
Lão muốn tìm Bonnie.
Cậu có biết Bonnie đang ở đâu không?
Nếu tao biết,
thì tao đã không làm phiền mày rồi.
Giao Bonnie cho tao, hoặc tao sẽ giết ai đó.
Có thể tao sẽ bắt đầu với mẹ mày.
Không ai trong nhà có thể giúp mày cả.
Tìm Bonnie hoặc tao sẽ giết người mày yêu quý nhất.
Mẹ biết. Mẹ đã hứa là mẹ sẽ không làm trễ.
Con cần mẹ về nhà và đóng tất cả cửa lại ngay.
Đừng để ai vào hết, dù là con, vì con có chìa khóa nhà,
nên con có thể tự mở được. Mẹ hiểu chưa?
- Chuyện gì thế? - Cứ làm vậy đi. Con về ngay.
Cô trông tệ quá.
- Cô đang làm gì ở đây thế? - Bạn trai của cô đã mời tôi đến.
Họ muốn biết liệu cô vẫn còn quả tim không.
Nó đây rồi.
Vệ sĩ của cô không cho tôi giết cô,
nhưng tôi có thể cắt cổ cô.
Để tôi không còn phải nghe cô than thở nữa.
Nhưng trước hết, tôi phải thỏa mãn tò mò của mình đã.
Cô đã nói gì với Elijah tại Willoughby?
Đó là lý do cô ở đây.
Anh ta đã đá cô, đúng không?
Giờ cô đang tìm kẻ chịu tội.
Hãy cho tôi biết cô đã nói gì mà lại khiến anh ta chống lại tôi
hoặc tôi sẽ cho cô ăn tròng mắt của mình.
Tôi không có gì để nói hết.
Nhìn cô đi.
Một ả tâm thần chạy trốn trong suốt 5 thế kỷ.
Cô thì đem lại cái gì tốt cho người khác chứ?
Cô chính là định nghĩa của sự tổn thương đấy.
Hèn chi Elijah lại bỏ cô.
Ừ, tôi đã làm nhiều thứ tồi tệ để sinh tồn.
Nhưng không như cô, Elena đáng thương.
Tôi không đóng cảm xúc lại. Mà tôi tự xử lý nó.
Cô sẽ không sống nổi một tuần khi làm ma cà rồng
nếu không có ai chăm nom cô.
Nhưng tôi muốn xem cô thử làm thế.
Vụ tra tấn đó khiến tôi khô cổ ghê.
Chứ không phải do Elena
đã nhắc tới rắc rối với chàng trai của cô
gần đây ư?
Xin lỗi. Tôi không thể kiềm mình được.
Anh chưa từng nghĩ là Elena sẽ sống tốt hơn
nếu cô ấy chưa từng gặp anh ư?
Cô định khiến tôi xúc động ư?
Cảm xúc của tôi vẫn ổn.
Tôi yêu Elena. Tôi khinh bỉ cô.
Thật lãng mạn.
Tiếc là sẽ thất bại thôi.
Ngay khi cô ta trở về với con người cũ,
thì cô ta sẽ quay về với Stefan thôi.
Đó là bi kịch của anh. Anh sẽ không bao giờ được cô gái nào.
- Cô ấy đi mất rồi. - Sao cơ?
Elena không có trong buồng giam. Em sẽ kiểm tra ở ngoài.
Tìm hiểu xem cô ta đã làm gì.
Hình như tôi quên đóng cửa thì phải?
Tôi không có hứng thú với việc điều trị của Elena.
Tôi thích xem cô ta thảm sát một cô nhi viện hơn.
Thử tưởng tượng xem cô ta khát máu ra sao.
Elena đã đi rồi ư? Đã có chuyện gì xảy ra thế?
Donovan, anh hãy đi cùng tôi.
Sao phải là anh ta chứ?
Vì Elena đang đói và mất tích.
Có thể tính mạng của anh ta sẽ có ích dù chỉ một lần.
Bonnie, sao cậu không nghe máy thế?
Silas sẽ không từ bỏ đâu.
Cậu là người duy nhất có thể cản lão. Gọi cho mình nhé.
Caroline, có chuyện gì thế?
Mẹ, đừng đến gần đây. Dừng lại.
Có chuyện gì thế?
Con không biết liệu đó có phải là mẹ không.
Lỡ đây là một trò lừa khác thì sao?
Lão có thể xâm nhập vào đầu con.
Và lão có thể đã biết con gọi cho mẹ.
Được rồi, Caroline. Là mẹ đây.
Mẹ con đây.
Mẹ không biết đang có chuyện gì diễn ra, nhưng mọi thứ vẫn ổn mà.
Được chứ?
Con chỉ cần nói cho mẹ nghe thôi.
- Mọi thứ thế nào? - Tốt quá.
Xin hãy giúp tôi.
Matt.
Ơn chúa cậu đã tìm ra tớ.
Elena, dừng lại đi. Tớ biết là cậu không muốn làm thế đâu.
- Tớ biết là cậu không muốn làm hại tớ. - Tớ là ma cà rồng, Matt.
Ma cà rồng bọn tớ cần hút máu.
Không, nhưng cậu không phải chỉ thế thôi.
Cậu là bạn tớ. Cậu là người bạn từ bé của tớ.
Cậu là cô gái mà tớ đã yêu lâu nhất
theo tớ nhớ.
Dù cậu muốn dựng lên bức tường gì đi nữa,
thì tớ chắc là điều đó vẫn có phần nào ý nghĩa với cậu.
Sâu thẳm...
Thì đúng là nó có phần nào ý nghĩa đấy.
Nhưng tớ thật sự rất đói.
Bonnie vẫn chưa gọi lại.
Con không hiểu sao cậu ấy lại không chịu gọi lại.
Caroline? Cậu đây rồi. Có chuyện gì thế?
Cậu ổn chứ?
Tớ đã gọi cậu trong suốt mấy giờ liền.
Xin lỗi. Tớ đã đến ngay khi nhận được tin.
Caroline, để tớ vào nào.
Hãy để tớ giúp cậu.
Sao tớ biết đó là cậu?
Silas cứ xâm nhập vào đầu tớ, tấn công tớ.
Lão nói là lão muốn biết cậu ở đâu.
Lão đe dọa mẹ tớ.
Caroline?
Mẹ, cứ ở yên đó.
Caroline, đó không phải là mẹ của cậu.
Có chuyện gì thế?
Ôi Chúa ơi.
Cô thật sự nghĩ là cô có thể trốn tôi sao,
Bonnie?
Tôi đang ở đây. Ông đã làm gì với mẹ của cô ấy?
Bà ta đang ở ngay chỗ mà cô đã để bà ta lại.
Mẹ?
Mẹ ơi!
Tôi cứ nghĩ là cô và tôi ở cùng phe chứ.
Đúng thế. Chỉ còn hai ngày nữa là trăng tròn.
I've been gathering my strength, preparing myself.
Cô là người duy nhất có thể thực thi phép ấy.
Nên tôi không thể làm hại cô.
Nhưng tôi có thể làm hại những người mà cô yêu quý.
Cô cũng biết điều đó mà, đúng chứ?
Tôi biết. Tôi sẽ thực thi phép thuật ấy.
Tôi sẽ phá vỡ ranh giới. Và tôi sẽ giúp ông chết.
Tôi hứa.
Đừng làm hại bạn tôi.
Coi nào. Làm ơn đi.
Mẹ...
Lời hứa của cô đã được ràng buộc, Bonnie.
Nếu cô phá vỡ nó, thì cô sẽ phải trả lời tôi.
Tôi sẽ không thất hứa.
Vậy cô nên rời khỏi căn nhà này ngay.
Và lần tới tôi đến tìm cô,
tôi hy vọng là cô sẽ chờ sẵn.
Mở mắt ra đi, mẹ.
Mẹ cần máu của con. Coi nào.
Mẹ ơi.
Làm ơn đi mà mẹ.
Mẹ ơi...
Mẹ?
Coi nào. Tớ chỉ uống gần hết một động mạch nhỏ thôi mà.
Tỉnh dậy đi. Tớ đói quá.
Và đầu của tớ đang nhức lắm. Tớ không thể nghĩ gì được.
Tớ cần thêm máu nữa.
Elena, dừng lại đi.
Nhưng máu cậu ngon quá.
Này, dừng lại ngay.
Buông em ra.
- Thôi đi. - Đủ rồi.
Em đang cư xử như một đứa nhóc hư hỏng vậy.
Em biết điều đó chứ?
Em nghĩ là bọn anh không thể phạt em. Có lẽ thế.
Nhưng anh chắc là anh có thể phạt anh ta.
Elena.
- Đùa à? Anh nghĩ... - Im đi.
Anh chơi đẹp thế đủ rồi.
Mở lại cảm xúc của em ngay, Elena,
hoặc vì chúa, anh sẽ cho em thứ gì đó để đau buồn.
Anh sẽ giết anh ta ngay trước mặt em.
Damon.
Đừng "Damon" tao.
Nếu cô ấy không còn quý mến ai nữa, thì tốt thôi.
Chứng minh đi.
Và nếu anh nhầm, thì đã sao chứ?
Mất thêm một thằng phục vụ thôi.
Elena...
Anh đang nói dối.
Giờ thì sao?
Em đã cảm thấy gì chưa?
Em tức vì anh vừa giết bạn em à?
Hay em buồn
vì cái gã mà mọi người yêu mến
giờ chỉ còn là đống xương?
Em nhớ khi anh ta còn bé chứ?
Trái tim ấm áp, nụ cười đáng yêu, cả cuộc đời trước mắt.
Cũng may là anh ta có mang vật này.
Ôi Chúa ơi, Matt.
Em cảm thấy gánh nặng đó nhấc khỏi ngực mình chưa?
Đó chính là niềm vui.
Vì bạn em không chết.
Đó là cảm xúc, Elena. Đó là tính người.
Em sẽ ổn thôi.
- Không. - Nhìn anh này.
- Không. Không ổn chút nào. - Elena.
Em đã làm gì nào?
- Này. - Không.
Em đã làm gì nào? Em đã suýt giết cậu ấy.
Matt. Em đã suýt giết Bonnie.
và Caroline. Em... Không.
Nữ phục vụ đó.
Em đã giết cô ấy.
Không! Em đã giết nữ phục vụ đó.
Này. Elena.
Nhìn anh này. Anh biết giai đoạn đó, được chứ?
Cảm xúc đang lấn át em. Em chỉ cần tập trung vào một thứ thôi, được chứ?
Em không thể.
Em chỉ cần tìm một thứ bên trong khiến em mạnh mẽ.
Nó ở trong đó. Cứ tựa vào nó.
Hãy liên hệ mọi thứ em cảm nhận vào cảm xúc đó.
Hãy tìm thứ bên trong khiến em muốn sống.
Elena, hãy để nó tràn vào.
Tốt rồi.
Đúng rồi.
Cứ hít vào. Đẩy mọi thứ khác ra.
Tốt rồi.
Em ổn chứ?
Không.
Em không ổn chút nào.
Nhưng em sẽ đỡ hơn.
Coi nào.
Được rồi, việc này sẽ có hiệu quả.
Mẹ ơi?
Mở mắt ra đi. Coi nào.
Tỉnh lại đi. Mẹ cần phải tỉnh lại.
Mẹ cần phải xem con tốt nghiệp.
Con thề là con sẽ...
giúp mẹ rời khỏi thị trấn này,
và tìm cho mẹ một người đàn ông tử tế.
Mẹ ơi!
Được rồi.
Tôi chưa từng thấy chiếc nhẫn đó hoạt động trước đây.
Nó có đau không?
Ý cô là bị bẻ cổ hay quay lại từ cõi chết nào?
Vì cả hai thứ đều đau muốn chết.
Nó có thành công không?
Có vẻ như cổng xúc cảm
của Elena đã được mở ra.
Nên cô ta sẽ sớm quay về với con người nhạt nhẽo trước đây thôi.
Đây.
Đó là một hành động dũng cảm.
Cô ấy đã cứu tôi không bị chết ngạt lúc ở dưới hồ.
Tôi chỉ làm mọi thứ có thể để trả ơn cô ấy thôi.
Không gì có thể bù đắp được
cho những gì mà tôi đã làm trong toàn bộ vụ này.
Khiến anh rơi khỏi cầu,
Elena phải biến thành ma cà rồng để cứu anh.
Nếu anh không muốn tôi giúp anh vào đại học, thì cũng được thôi.
Ta sẽ làm theo cách khó hơn. Nhưng, Matt...
Tôi sẽ giành những ngày còn lại cho tới khi tốt nghiệp
để cố tìm một cách nhằm trả nợ anh.
Tôi thừa biết tấm bia đá đó không phải là một đống gạch.
Không đùa đâu, và điều đó khiến tôi nhớ lại,
tất cả các phép quyền năng đều cần một nguồn sức mạnh,
một yếu tố định kỳ, như trăng tròn,
sao chổi.
Nhưng tấm bia đá đó dính đầy máu
của người họ hàng quá cố Katsooyay của cô.
Qetsiyah.
Bà ta đủ quyền năng để tạo ra thế giới bên kia.
Nên có thể nếu cô có máu của bà ta,
thì cô không cần phải đến trăng tròn để phá vỡ ranh giới.
Cô sẽ có thể làm thế bất kỳ khi nào cô muốn.
Điều mà tôi không hiểu là
tại sao cô lại muốn phá vỡ ranh giới?
Tôi có lý do của tôi.
Và lần nữa, tôi sẽ được lợi gì?
Cô sẽ được một thứ mà cô vô cùng khao khát trên đời này...
Tự do, sinh tồn.
Không cần phải chạy trốn ai nữa.
Một khi tôi phá vỡ nó, tôi sẽ có thể nói chuyện với Qetsiyah.
Bà ấy đã tạo ra phép thuật giúp Silas
bất tử, bất diệt với mọi loại vũ khí.
Cô cũng sẽ khao khát thế, đúng không?
Tôi có thể giúp cô.
Bonnie Bennett, ta đã có một giao kèo.
Này.
Em đây rồi. Em thấy thế nào?
Nỗi đau vẫn còn đó.
Sự thống khổ... và xấu hổ.
Giờ em đã hiểu.
Đóng nó lại, giống như một mánh khóe vậy.
Anh dựng lên một bức tường nọ
và cô lập đi mọi thứ đã tạo nên con người anh.
Không có gì có thể tác động anh, không có gì là quan trọng với anh.
Nhưng có một số thứ xảy ra và không thể cứu vãn,
và giờ em biết là mình phải làm gì đó về vụ ấy.
Elena, điều em cần làm là nghỉ ngơi, hãy thư giãn thêm mấy ngày nữa.
Có thể là mấy năm nữa. Đây.
Em nghỉ thế đủ rồi. Em cần phải sẵn sàng.
Có rất nhiều thứ mà em phải làm.
Whoa. Này.
Em đang nói gì thế?
Thử nghĩ xem. Quá rõ rồi còn gì.
Nhớ lại xem,
có một người đã khiến ta lâm vào cảnh này...
Một người đã phá hoại cuộc đời của ta.
Và hãy nhìn hai anh đi.
Mọi thứ xảy ra với hai anh, đều là do cô ta gây ra.
Cô ta đã dẫn Klaus tới Mystic Falls,
cô ta đã biến Caroline thành ma cà rồng.
Cô ta đã giết em trai em.
Mọi thứ đều quay về cô ta... Katherine.
Stefan đã bảo em tập trung vào một thứ, và em đã làm thế.
Em tập trung vào sự căm ghét.
Và em rất ghét cô ta.
Anh nghĩ nó không có ý ám chỉ như thế đâu.
Elena, Katherine không đáng để em lãng phí thời gian của mình đâu.
Dù là để em giành 10 phút của cuộc đời mình,
căm ghét cô ta, cô ta sẽ thắng.
Sẽ không đâu nếu em giết cô ta.
Dịch: darkghost, quochao122. www.phudeviet.org