1
00:00:00,000 --> 00:00:01,585
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:01,607 --> 00:00:04,051
- Non ce la faccio, non ce la faccio.
- Spegni la tua umanità.

3
00:00:04,191 --> 00:00:06,778
Senza umanità, è spietata, Damon.

4
00:00:06,808 --> 00:00:09,151
Quando Silas venne sepolto
dalla strega Qetsiyah,

5
00:00:09,181 --> 00:00:11,648
lei gli lasciò la cura.
Sapeva che lui voleva morire.

6
00:00:11,678 --> 00:00:13,555
Per ricongiungersi col suo unico vero amore.

7
00:00:13,585 --> 00:00:17,443
Bonnie è l'unica che può far cadere
il velo tra questo mondo e l'aldilà.

8
00:00:17,473 --> 00:00:20,932
Così facendo aprirà la porta a tutti
gli esseri sovrannaturali che sono morti.

9
00:00:20,962 --> 00:00:23,473
Silas, mostrami il tuo vero aspetto.

10
00:00:23,503 --> 00:00:27,246
Perché dovrei quando posso assumere
le sembianze di chiunque voglia che tu veda?

11
00:00:27,332 --> 00:00:28,988
- E allora cosa facciamo?
- La rinchiudiamo.

12
00:00:29,018 --> 00:00:30,536
Le rendiamo la vita un inferno.

13
00:00:30,566 --> 00:00:32,466
Tu e Stefan volete giocare con me?

14
00:00:32,977 --> 00:00:35,077
Vediamo chi cede per primo.

15
00:00:43,786 --> 00:00:45,036
Elena, sei qui.

16
00:00:45,255 --> 00:00:48,058
Mi hanno scelta per fare il discorso finale
al diploma. Puoi aiutarmi a scriverlo.

17
00:00:48,088 --> 00:00:50,398
- Passo.
- Oh, andiamo.

18
00:00:50,428 --> 00:00:53,812
Quest'anno ci diplomiamo, ci siamo.
Dobbiamo goderci ogni attimo prima...

19
00:00:53,842 --> 00:00:55,682
Aspetta, c'è qualcosa che non va.

20
00:00:57,504 --> 00:00:58,917
Non voglio essere qui.

21
00:00:58,947 --> 00:01:00,297
Qual è il problema?

22
00:01:00,557 --> 00:01:02,314
Non vuoi stare con i tuoi amici?

23
00:01:02,404 --> 00:01:05,740
Non vuoi le feste di diploma,
il tocco, la toga e tutto il resto?

24
00:01:05,770 --> 00:01:06,867
Cosa sta succedendo?

25
00:01:09,388 --> 00:01:11,549
Non siamo qui per davvero, non è così?

26
00:01:12,529 --> 00:01:14,569
- Siamo nella mia mente.
- Rilassati.

27
00:01:14,599 --> 00:01:16,958
Volevo solo mostrarti tutto quello
che ti stai perdendo

28
00:01:16,988 --> 00:01:19,967
da quando sei volata
sul nido del cuculo.

29
00:01:21,069 --> 00:01:24,108
- L'ultima cosa che mi ricordo...
- Fammi indovinare. Il ballo?

30
00:01:24,166 --> 00:01:25,668
Bellissimo vestito,
acconciatura magnifica,

31
00:01:25,703 --> 00:01:28,743
hai provato a uccidere Bonnie.
Per fortuna c'ero io a occuparmi di te.

32
00:01:28,773 --> 00:01:32,491
- Mi state facendo morire di fame.
- Sì, per portarti qui, dovevamo indebolirti.

33
00:01:32,521 --> 00:01:35,807
Vedi, per come la vedo io,
se riesco a farti provare nostalgia,

34
00:01:35,837 --> 00:01:38,471
allora sei già a metà dell'opera
per riavere la tua umanità.

35
00:01:38,482 --> 00:01:40,132
Non funzionerà, Damon.

36
00:01:42,353 --> 00:01:46,053
Beh, ci sono altri metodi
per provocare una reazione emotiva.

37
00:01:50,521 --> 00:01:52,354
La tieni ancora chiusa in cella?

38
00:01:52,822 --> 00:01:54,455
E' un'ora che sei nella sua testa.

39
00:01:54,485 --> 00:01:55,806
Ancora niente?

40
00:01:57,766 --> 00:01:59,155
Come va lì dentro?

41
00:02:02,680 --> 00:02:03,680
Andiamo.

42
00:02:10,616 --> 00:02:13,072
La vecchia Elena è pronta
per uscire a giocare?

43
00:02:13,519 --> 00:02:14,819
Va' all'inferno.

44
00:02:17,052 --> 00:02:18,052
Okay.

45
00:02:18,443 --> 00:02:19,693
Ritorni dentro.

46
00:02:27,324 --> 00:02:30,486
Possiamo farlo
con le buone o con le cattive.

47
00:02:31,881 --> 00:02:36,825
Ma in ogni caso, non ci fermeremo
finché non riaccenderai l'umanità.

48
00:02:37,531 --> 00:02:39,171
Quindi riflettici un po' su.

49
00:02:39,201 --> 00:02:42,480
Tornerò fra un paio d'ore,
o fra un paio d'anni.

50
00:02:42,979 --> 00:02:45,154
Il tempo non ci manca di certo.

51
00:02:52,377 --> 00:02:54,027
Dov'è? Voglio vederla.

52
00:02:54,452 --> 00:02:56,674
E' fondamentale che non veda nessuno.

53
00:02:56,704 --> 00:02:58,806
L'isolamento porta alla tristezza
e alle emozioni.

54
00:02:58,836 --> 00:03:01,331
E' qui da giorni,
non è migliorata per niente?

55
00:03:01,361 --> 00:03:03,636
Senti, non vuole migliorare, Caroline.
Non ancora, va bene?

56
00:03:03,666 --> 00:03:05,574
E' distrutta. Ha perso suo fratello,

57
00:03:05,604 --> 00:03:08,205
ha aggredito le sue amiche,
ha ucciso una donna innocente.

58
00:03:08,235 --> 00:03:10,721
- Hai detto che sapevi come aiutarla.
- Infatti. E la stiamo aiutando.

59
00:03:10,751 --> 00:03:14,750
- Beh, come? Torturandola?
- Non è tortura, cerchiamo di aiutarla.

60
00:03:14,780 --> 00:03:18,309
L'unica chance che abbiamo
è provocarla, per scatenare qualcosa.

61
00:03:18,339 --> 00:03:21,389
Paura, rabbia, autocommiserazione.
Qualunque cosa.

62
00:03:23,230 --> 00:03:27,299
Prima di fare qualsiasi altra cosa,
permettimi di parlarle.

63
00:03:27,329 --> 00:03:29,271
Se è debole, non può farmi del male.

64
00:03:29,619 --> 00:03:30,769
Ti prego...

65
00:03:32,377 --> 00:03:33,524
fammi provare.

66
00:03:42,222 --> 00:03:43,422
Buona fortuna.

67
00:03:53,846 --> 00:03:55,244
Ti ho portato una cosa.

68
00:03:56,221 --> 00:03:58,661
Non c'è verbena dentro, te lo giuro.

69
00:03:59,335 --> 00:04:02,916
Ho solo pensato che un po' di sangue
potrebbe aiutarti a ragionare.

70
00:04:07,755 --> 00:04:10,615
Per la cronaca, non approvo
quello che stanno facendo.

71
00:04:11,458 --> 00:04:16,681
Insomma, concordo sul fatto che tu debba
riaccendere la tua umanità, ma non credo...

72
00:04:17,350 --> 00:04:19,513
che farti soffrire sia la soluzione.

73
00:04:20,042 --> 00:04:21,642
Perché tu non sei così.

74
00:04:22,958 --> 00:04:25,779
Cos'è che ti rende tanto esperta
su come sono o non sono?

75
00:04:25,809 --> 00:04:28,184
Il fatto che siamo amiche da una vita.

76
00:04:28,844 --> 00:04:30,820
Ho cercato di ucciderti, Caroline.

77
00:04:30,850 --> 00:04:35,350
Non sono più adatta a fare la migliore amica,
dovresti voltare pagina.

78
00:04:38,180 --> 00:04:40,837
Non mi arrenderò con te.

79
00:04:41,646 --> 00:04:46,142
Questo tuo modo di fare
così irritante e appiccicoso...

80
00:04:47,444 --> 00:04:51,311
Hai mai pensato che forse è per questo
che i tuoi ragazzi se ne sono andati?

81
00:04:51,341 --> 00:04:55,190
Insomma, so che Tyler ha detto che
doveva scappare per salvarsi la vita,

82
00:04:55,220 --> 00:04:56,926
ma forse stava scappando da te.

83
00:04:58,132 --> 00:04:59,132
E Klaus? Insomma...

84
00:05:00,903 --> 00:05:02,103
Diciamocelo.

85
00:05:02,698 --> 00:05:04,262
A nessuno piace essere preso in giro.

86
00:05:04,337 --> 00:05:06,173
Ehi, non ti sto giudicando.

87
00:05:06,203 --> 00:05:09,859
Forse è bello avere un ragazzo cattivo
che sconvolge la tua vita perfetta.

88
00:05:09,889 --> 00:05:12,401
Stai soffrendo,
ti stai sfogando, lo capisco.

89
00:05:12,431 --> 00:05:15,032
Ma non puoi restare così per sempre.

90
00:05:15,062 --> 00:05:18,339
Stiamo per diplomarci
e iniziare una nuova vita e tu meriti...

91
00:05:18,369 --> 00:05:21,269
Stai davvero parlando del diploma?

92
00:05:21,730 --> 00:05:25,780
Caroline, ti rendi conto di quanto
sarai patetica con tocco e toga...

93
00:05:26,360 --> 00:05:30,580
mentre fingi di essere umana
e tua mamma finge di sorridere...

94
00:05:30,610 --> 00:05:34,007
contando i minuti che rimangono
prima che lasci la città,

95
00:05:34,037 --> 00:05:37,637
così smetterai di ricordarle
che sua figlia è...

96
00:05:37,730 --> 00:05:42,019
una ripugnante mostro succhiasangue
maniaco del controllo?

97
00:05:45,327 --> 00:05:48,202
E' davvero un peccato che
Stefan mi abbia fermata

98
00:05:48,203 --> 00:05:51,422
prima che potessi porre fine
alle tue sofferenze, ma...

99
00:05:52,111 --> 00:05:54,323
per fortuna esistono
le seconde occasioni.

100
00:05:57,015 --> 00:05:58,015
Elena?

101
00:06:06,761 --> 00:06:08,961
Fate tutto quello che dovete fare.

102
00:06:09,842 --> 00:06:11,192
Io vado di sopra.

103
00:06:30,471 --> 00:06:33,576
Mi chiedevo se mi avresti salutato
o se avresti continuato a ignorarmi.

104
00:06:33,606 --> 00:06:34,906
Stavo lavorando.

105
00:06:35,648 --> 00:06:39,073
- Vedo che hai di nuovo ammaliato il barista.
- Sto festeggiando.

106
00:06:39,844 --> 00:06:42,294
Io e i miei fratelli ci siamo separati.

107
00:06:42,737 --> 00:06:45,255
Elijah e Nik sono andati a New Orleans

108
00:06:45,285 --> 00:06:48,384
a inseguire Dio solo sa cosa,
e io sono finalmente libera.

109
00:06:48,414 --> 00:06:49,659
Sì, l'ho saputo.

110
00:06:49,689 --> 00:06:52,332
Hai saputo anche che ho perso
la cura per colpa di Silas?

111
00:06:52,398 --> 00:06:57,105
Ero a tanto così dalla la vita che
ho sempre desiderato, e poi, puff...

112
00:06:58,052 --> 00:06:59,786
andata, in un batter d'occhio.

113
00:07:00,379 --> 00:07:02,417
Mi dispiace. So quanto la desiderassi.

114
00:07:02,447 --> 00:07:06,197
Fammi il favore, lo so che volevi
rubarmela per poi darla a Elena.

115
00:07:06,298 --> 00:07:09,409
- Non ho mai avuto neanche una chance, vero?
- Io dicevo sul serio.

116
00:07:10,415 --> 00:07:13,161
Ma se vuoi piangerti addosso, fa' pure.

117
00:07:13,191 --> 00:07:15,606
- Perché non bevi qualcosa con me?
- Non posso.

118
00:07:15,636 --> 00:07:17,452
Devo vedermi con Caroline.

119
00:07:17,989 --> 00:07:21,052
Elena è ancora imprigionata
a casa dei Salvatore?

120
00:07:21,594 --> 00:07:23,494
A me lei piace molto così com'è.

121
00:07:23,989 --> 00:07:28,430
Trovo penoso il fatto che stiano
disperatamente cercando

122
00:07:28,460 --> 00:07:30,658
di aggiustare qualcosa che non è rotto.

123
00:07:31,813 --> 00:07:33,339
Elena è mia amica...

124
00:07:33,814 --> 00:07:36,606
da molto prima che diventasse
la tua perfida compagna d'avventura.

125
00:07:36,636 --> 00:07:39,645
Se sei arrabbiata perché hai perso la cura e
perché sei stata scaricata dai tuoi fratelli,

126
00:07:39,675 --> 00:07:41,860
perché sei ancora a Mystic Falls?

127
00:07:42,528 --> 00:07:44,104
Alcuni non hanno la possibilità di andarsene.

128
00:07:44,134 --> 00:07:49,154
C'è chi è al verde, e sta per essere bocciato
in tutte le materie ed è bloccato qui.

129
00:07:50,294 --> 00:07:54,014
Perciò perché non usi la tua libertà
e te ne vai da questa città?

130
00:07:54,044 --> 00:07:55,138
Io lo farei.

131
00:07:58,331 --> 00:08:01,670
Bonnie, dove sei finita?
Ti ho lasciato 90 milioni di messaggi.

132
00:08:01,700 --> 00:08:03,726
Studiavo francese.
Abbiamo gli esami finali,

133
00:08:03,756 --> 00:08:05,822
- te ne sei dimenticata?
- Oh, non ricordarmelo.

134
00:08:05,852 --> 00:08:06,852
Senti...

135
00:08:07,044 --> 00:08:09,914
tutta la faccenda di Elena
sta per diventare parecchio brutale,

136
00:08:09,944 --> 00:08:11,950
e so che ora come ora
non è tra le tue persone preferite,

137
00:08:11,980 --> 00:08:14,035
ma la tua presenza
mi sarebbe di grande aiuto.

138
00:08:14,065 --> 00:08:15,693
Per darmi supporto morale

139
00:08:15,723 --> 00:08:18,154
- o per potermi tenere d'occhio?
- Per darti supporto morale,

140
00:08:18,184 --> 00:08:20,688
e magari anche per poterti
tenere un po' d'occhio,

141
00:08:20,718 --> 00:08:25,281
e per assicurarmi che Silas non ti facendo
uno dei suoi giochetti psicologici.

142
00:08:25,311 --> 00:08:28,942
Sto bene, okay?
Silas non ha più alcun controllo su di me.

143
00:08:28,972 --> 00:08:31,020
E penso che non accetterò l'invito.

144
00:08:31,317 --> 00:08:33,034
Elena ha cercato di uccidermi.

145
00:08:33,064 --> 00:08:35,455
Non sono ancora pronta
a perdonarla e a dimenticare tutto.

146
00:08:35,485 --> 00:08:37,235
Ti chiamo più tardi, okay?

147
00:08:37,983 --> 00:08:39,233
Devo andare.

148
00:08:41,284 --> 00:08:44,484
Menti, complotti,
hai un rendezvous segreto con moi?

149
00:08:44,702 --> 00:08:48,694
Non è da Bonnie Bennett, specialmente quando
Elena ha bisogno della sua strega preferita.

150
00:08:48,724 --> 00:08:51,674
Tutto questo non ha niente a che fare
con loro, è una faccenda tra me e te.

151
00:08:51,704 --> 00:08:56,288
Va bene. Per tua fortuna al momento
ho un po' di tempo libero.

152
00:08:56,547 --> 00:09:00,997
Hai detto che mi avresti fatto un'offerta
che non avrei potuto rifiutare. Prego.

153
00:09:01,551 --> 00:09:02,901
Cos'hai in mente?

154
00:09:05,368 --> 00:09:06,731
Bene, sei sveglia.

155
00:09:06,761 --> 00:09:10,161
Abbiamo pensato che un po'
di sole ti avrebbe fatto bene.

156
00:09:17,691 --> 00:09:19,591
Per caso stai cercando questo?

157
00:09:20,912 --> 00:09:22,220
Conosci le regole.

158
00:09:22,250 --> 00:09:25,823
Le cattive ragazze non
si meritano i bei gioielli.

159
00:09:25,853 --> 00:09:27,553
Mi hai tolto l'anello.

160
00:09:28,137 --> 00:09:29,387
Sono devastata.

161
00:09:30,371 --> 00:09:33,221
E annoiata.
Ora posso tornare in isolamento?

162
00:09:33,251 --> 00:09:35,551
No, ti preferisco dove sei adesso.

163
00:09:37,132 --> 00:09:39,032
Quando vuoi, fratello.

164
00:09:40,267 --> 00:09:41,789
Dovrei avere paura?

165
00:09:43,221 --> 00:09:46,955
Oh, ne avrai eccome. E quando succederà,
concentrati su quella paura.

166
00:09:46,985 --> 00:09:49,020
E' la chiave per ritrovare la tua umanità.

167
00:09:49,050 --> 00:09:50,943
Non mi lascerete bruciare.

168
00:09:50,973 --> 00:09:53,073
- Non ci credi?
- No.

169
00:09:53,443 --> 00:09:58,072
E anche se doveste riuscire a risvegliare le
mie emozioni, mi ricorderò di tutto questo.

170
00:09:58,117 --> 00:09:59,717
E vi odierò entrambi.

171
00:10:03,719 --> 00:10:05,969
E' un rischio che vale la pena correre.

172
00:10:23,643 --> 00:10:24,793
Così va meglio, eh?

173
00:10:25,211 --> 00:10:29,330
Che ne dici di mostrare un po' di gratitudine
o qualsiasi altra emozione umana?

174
00:10:29,360 --> 00:10:31,160
Se lo farai, la smetteremo.

175
00:10:36,515 --> 00:10:38,365
Non ho capito bene.

176
00:10:38,569 --> 00:10:39,619
Ho detto che...

177
00:10:40,115 --> 00:10:41,265
ti ucciderò.

178
00:10:41,542 --> 00:10:44,084
Tombola! Visto? Ecco un po' di rabbia!

179
00:10:44,114 --> 00:10:46,868
Dovevo immaginarmelo
che sarebbe stata la tua prima emozione.

180
00:10:46,898 --> 00:10:49,654
- Mi capita spesso di provocarla.
- Elena, guardami.

181
00:10:49,684 --> 00:10:51,316
Non ci fa piacere farti tutto questo, okay?

182
00:10:51,346 --> 00:10:54,746
Puoi fermarci in qualsiasi momento.
E' una tua scelta.

183
00:10:56,514 --> 00:11:00,712
A dire il vero, c'è qualcosa di ironico nel
fatto che sia tu quello che tira la tenda.

184
00:11:00,773 --> 00:11:03,057
Scommetto che una parte di te
ci gode a farlo,

185
00:11:03,087 --> 00:11:06,287
visto che, insomma,
ti ho mollato e tutto il resto.

186
00:11:07,451 --> 00:11:08,451
Accidenti.

187
00:11:08,835 --> 00:11:10,587
Questa era proprio una rispostina
piena di astio.

188
00:11:10,617 --> 00:11:13,674
Visto? Mi sa che stiamo iniziando
a scalfire quella corazza

189
00:11:13,704 --> 00:11:17,254
e presto raggiungeremo il cuore
dolce e cremoso della tua umanità.

190
00:11:17,349 --> 00:11:20,672
Perfetto. Credo che dovremmo fare
un po' di luce sull'argomento.

191
00:11:23,878 --> 00:11:25,342
Fammi indovinare.

192
00:11:26,140 --> 00:11:28,390
Farà molto più male a te che a me.

193
00:11:31,620 --> 00:11:33,080
Senti, so cosa stai passando.

194
00:11:33,110 --> 00:11:36,485
Dopo tutto quello che hai fatto,
hai paura del senso di colpa che proverai

195
00:11:36,515 --> 00:11:38,668
se riaccenderai le emozioni.

196
00:11:40,439 --> 00:11:44,548
Possiamo aiutarti solo rendendo
l'alternativa ancora più dolorosa.

197
00:11:50,107 --> 00:11:51,474
Dobbiamo continuare a parlare.

198
00:11:51,504 --> 00:11:54,354
Altrimenti non sarò in grado
di smettere di ascoltare.

199
00:11:54,384 --> 00:11:57,434
E non posso sopportare
di sentire Elena che soffre.

200
00:11:59,875 --> 00:12:03,077
- Di cosa vuoi parlare?
- Non lo so. Di qualsiasi cosa.

201
00:12:05,608 --> 00:12:07,808
Ti ho ordinato il tocco e la toga.

202
00:12:08,229 --> 00:12:10,375
- Davvero?
- Immaginavo che te ne saresti dimenticato,

203
00:12:10,405 --> 00:12:13,036
così li ho ordinati insieme ai miei.

204
00:12:13,331 --> 00:12:15,156
E li ho presi anche per Elena.

205
00:12:18,881 --> 00:12:20,331
Funzionerà.

206
00:12:23,764 --> 00:12:25,514
Riavremo la nostra Elena.

207
00:12:35,307 --> 00:12:37,157
Che cavolo ci fa lei qui?

208
00:12:41,387 --> 00:12:42,387
Ciao.

209
00:12:43,356 --> 00:12:44,816
Non volevo intromettermi.

210
00:12:45,069 --> 00:12:48,431
Ma so che in questa casa
hanno soltanto sangue e alcol.

211
00:12:48,461 --> 00:12:50,699
Così vi ho portato un'offerta di pace.

212
00:12:51,484 --> 00:12:52,484
Hamburger?

213
00:12:53,985 --> 00:12:54,985
Grazie.

214
00:12:55,169 --> 00:12:59,519
Sì, adesso non è il momento adatto
per divertirsi, ma grazie di essere passata.

215
00:12:59,549 --> 00:13:01,399
Pensavo di restare.

216
00:13:01,917 --> 00:13:06,030
Matt ha detto che lo bocceranno in alcune
materie e gli serve un compagno di studi.

217
00:13:06,060 --> 00:13:07,460
Ti bocceranno?

218
00:13:08,537 --> 00:13:10,440
Perché non hai chiesto
aiuto a me per studiare?

219
00:13:10,470 --> 00:13:13,444
- Non l'ho chiesto neanche a lei...
- In quali materie ti bocceranno?

220
00:13:13,474 --> 00:13:17,293
Non mi bocceranno.
Sono solo parecchio indietro in...

221
00:13:18,450 --> 00:13:21,123
storia, italiano e matematica.

222
00:13:21,474 --> 00:13:24,477
- Matt!
- Quest'anno sono stato un po' distratto.

223
00:13:24,507 --> 00:13:26,832
Possiamo aiutarlo tutte e due.
"Più siamo, meglio è".

224
00:13:26,862 --> 00:13:30,376
- Non è questo il motto, da queste parti?
- Non ce l'abbiamo un motto.

225
00:13:31,381 --> 00:13:33,681
Senti, se hai bisogno di studiare...

226
00:13:34,334 --> 00:13:35,688
allora studieremo.

227
00:13:35,718 --> 00:13:40,418
Vado a casa a prendere gli appunti,
i libri e qualche barretta energetica.

228
00:13:40,976 --> 00:13:42,276
Sarà fantastico.

229
00:13:45,600 --> 00:13:46,980
E tu ci uscivi insieme?

230
00:13:47,210 --> 00:13:48,780
Le piacciono i progetti.

231
00:14:05,468 --> 00:14:06,618
Chi c'è?

232
00:14:10,816 --> 00:14:13,371
- Oh, mio Dio.
- Ciao, Caroline.

233
00:14:14,808 --> 00:14:16,408
Okay, fammi capire bene.

234
00:14:17,070 --> 00:14:19,866
Vuoi che ti dia la pietra tombale di Silas?

235
00:14:20,190 --> 00:14:21,778
Cosa ti fa credere che ce l'abbia io?

236
00:14:21,808 --> 00:14:23,721
So che sull'isola l'hai presa tu.

237
00:14:23,751 --> 00:14:25,809
Sei un avvoltoio.
Non l'avresti mai lasciata lì.

238
00:14:25,839 --> 00:14:27,939
Così ora lavori per Silas, eh?

239
00:14:28,820 --> 00:14:32,370
Svolgi le commissioni per conto
di quel brutto cattivone immortale.

240
00:14:32,693 --> 00:14:34,344
Non ho cambiato schieramento.

241
00:14:34,677 --> 00:14:36,909
Tra due giorni ci sarà la luna piena.

242
00:14:36,939 --> 00:14:39,476
Silas vuole che sfrutti il suo potere
per far cadere il velo

243
00:14:39,506 --> 00:14:41,631
tra il nostro lato e l'aldilà.

244
00:14:41,661 --> 00:14:44,800
Vuole prendere la cura
e poi vuole morire.

245
00:14:45,625 --> 00:14:49,622
Gli ho detto che l'avrei aiutato,
ma da allora mi nascondo da lui...

246
00:14:49,652 --> 00:14:51,422
per guadagnare tempo.

247
00:14:51,874 --> 00:14:52,921
Tempo per cosa?

248
00:14:52,951 --> 00:14:55,901
Questo non ti riguarda.
Tu devi solo portarmi la pietra tombale.

249
00:14:55,931 --> 00:14:58,429
E' solo un pezzo di roccia.
A cosa ti serve?

250
00:14:58,459 --> 00:15:01,992
Meno ne sai, meglio è.
Silas è un sensitivo.

251
00:15:02,022 --> 00:15:04,175
Può entrare nella testa della gente,
leggergli nel pensiero,

252
00:15:04,176 --> 00:15:05,562
e fargli vedere cose che non esistono.

253
00:15:05,592 --> 00:15:08,034
Già a parlarne con te
sto correndo un grosso rischio.

254
00:15:08,043 --> 00:15:10,935
Okay. E allora come faccio
a sapere che non sei lui?

255
00:15:10,990 --> 00:15:13,664
Non puoi saperlo. Ma non lo sono.

256
00:15:13,682 --> 00:15:16,558
E tu come fai a essere così sicura
che io non sia lui?

257
00:15:16,564 --> 00:15:18,902
Perché non può più entrarmi nella testa.

258
00:15:18,916 --> 00:15:22,902
Perché sono l'unica che
può vedere il suo vero volto.

259
00:15:27,570 --> 00:15:29,081
Io che ci guadagno?

260
00:15:29,412 --> 00:15:31,036
Portami la pietra tombale.

261
00:15:31,244 --> 00:15:34,231
Aiutami a impedire a Silas
di scatenare l'inferno sulla Terra.

262
00:15:34,297 --> 00:15:37,900
Credimi, ad aiutarmi puoi guadagnarci.

263
00:15:51,492 --> 00:15:53,384
Un giorno mi ringrazierai.

264
00:15:53,650 --> 00:15:56,562
Quanto tornerai in te, capirai che
la vita senza emozioni fa schifo.

265
00:15:56,577 --> 00:16:00,186
Sai cos'altro fa schifo?
Essere asservita a te.

266
00:16:00,590 --> 00:16:04,416
Vivere ogni giorno con la convinzione
di essere innamorata di te.

267
00:16:04,576 --> 00:16:08,183
Ricordo ogni orribile momento.

268
00:16:08,811 --> 00:16:13,716
E tu... temevi tanto che non fosse reale.
Beh, indovina un po'? Non lo era.

269
00:16:14,760 --> 00:16:15,930
Avevi ragione.

270
00:16:16,391 --> 00:16:20,209
Perciò fa' pure. Continua a cercare
di riportare indietro la vecchia me.

271
00:16:20,980 --> 00:16:24,447
Chissà? Forse io e Stefan
potremmo riprovarci..

272
00:16:43,907 --> 00:16:46,810
Siete innamorati di me.

273
00:16:47,201 --> 00:16:50,792
Non mi fareste mai del male.
L'avete appena dimostrato.

274
00:16:53,176 --> 00:16:56,115
Quindi di cosa dovrei aver paura?

275
00:17:01,163 --> 00:17:02,984
Ha funzionato benissimo, eh?

276
00:17:03,851 --> 00:17:06,752
Tutti gli altri vampiri
lo fanno senza problemi.

277
00:17:07,214 --> 00:17:10,209
Uccidi, ti nutri, fai tutte le cose orribili
che fanno i vampiri,

278
00:17:10,229 --> 00:17:13,218
e quando hai finito,
riaccendi le emozioni.

279
00:17:14,274 --> 00:17:16,394
Perché è così ostinata?

280
00:17:16,406 --> 00:17:18,669
Perché non ha nulla a cui tornare.

281
00:17:18,690 --> 00:17:21,159
Non ha più una casa,
non ha più una famiglia.

282
00:17:21,205 --> 00:17:24,045
Ha allontanato gli amici,
ha distrutto tutti i rapporti che aveva.

283
00:17:24,057 --> 00:17:25,904
No. Vuole tornare in sé.

284
00:17:26,165 --> 00:17:28,807
Spaventarla a morte
avrebbe dovuti funzionare.

285
00:17:28,808 --> 00:17:31,243
E' sveglia.
Sa che non le faremmo mai del male.

286
00:17:31,276 --> 00:17:32,982
Okay, allora rivolgiamoci a qualcun altro.

287
00:17:33,208 --> 00:17:35,978
- Qualcuno disposto a farle davvero del male.
- Chi?

288
00:17:37,716 --> 00:17:39,752
- Katherine?
- Pensaci.

289
00:17:39,753 --> 00:17:41,770
E' colpa sua se Jeremy è morto, no?

290
00:17:41,848 --> 00:17:43,952
Se c'è qualcuno in grado
di provocarle un'emozione, è lei.

291
00:17:43,968 --> 00:17:47,075
Quindi la chiamiamo e poi? La preghiamo
di aiutarci appellandoci al suo buon cuore?

292
00:17:47,081 --> 00:17:49,453
- Mi prendi in giro?
- E' stata abbandonata da Elijah.

293
00:17:49,509 --> 00:17:51,897
Non ha niente. E non ha nessuno.

294
00:17:52,656 --> 00:17:55,967
Se la invitiamo a casa nostra
per torturare Elena...

295
00:17:57,193 --> 00:17:59,571
accetterà di sicuro.

296
00:18:00,028 --> 00:18:02,257
Hanno detto tutti
che te n'eri andato per sempre.

297
00:18:02,380 --> 00:18:03,476
E' vero.

298
00:18:03,896 --> 00:18:06,384
Ma non volevo andare via
senza salutarti.

299
00:18:06,844 --> 00:18:09,104
Non mi devi nessuna spiegazione.

300
00:18:09,582 --> 00:18:12,398
Stai voltando pagina.
Va pure via, tranquillo.

301
00:18:12,518 --> 00:18:16,646
E' proprio questo il punto. Non ho
mai avuto intenzione di voltare pagina.

302
00:18:20,308 --> 00:18:23,379
La verità è che ho cercato
di smettere di pensare a te.

303
00:18:23,666 --> 00:18:25,053
Ma non ci riesco.

304
00:18:27,433 --> 00:18:29,480
Vieni a New Orleans.

305
00:18:30,344 --> 00:18:33,268
- Di cos'hai paura?
- Di te!

306
00:18:33,460 --> 00:18:35,474
Ho paura di te.

307
00:18:36,436 --> 00:18:40,174
Non sarebbe più giusto dire
che invece hai paura di te stessa...

308
00:18:40,209 --> 00:18:42,531
e dei tuoi desideri più reconditi?

309
00:18:42,819 --> 00:18:44,983
Elena aveva ragione, non è così?

310
00:18:45,485 --> 00:18:51,406
Sotto sotto, non desideri altro che qualcuno
ti sconvolga quella tua vita perfetta.

311
00:18:53,286 --> 00:18:56,403
Come fai a sapere cosa mi ha detto Elena
in quella cella?

312
00:18:57,504 --> 00:19:00,340
D'altra parte però, hai delle buone
ragioni per essere spaventata.

313
00:19:00,343 --> 00:19:04,147
Tipo quello che ti farò, se la tua amica
Bonnie non smette di nascondersi.

314
00:19:04,223 --> 00:19:06,274
- Dov'è?
- Silas.

315
00:19:06,280 --> 00:19:08,307
Dov'è?!

316
00:19:09,312 --> 00:19:12,394
Non è a casa, non la trovo da nessuna parte.

317
00:19:12,395 --> 00:19:16,605
Bonnie sta giocando con me,
e non mi piace.

318
00:19:17,397 --> 00:19:20,889
Dille che la sto cercando.

319
00:19:21,408 --> 00:19:23,999
Dille di uscire dall'ombra.

320
00:19:24,467 --> 00:19:26,816
E dille che questo...

321
00:19:27,862 --> 00:19:29,609
è solo l'inizio.

322
00:19:39,745 --> 00:19:43,203
A che ora torna Caroline dalla stazione?

323
00:19:47,072 --> 00:19:49,748
Beh, quello è utile.
E' un po' come imbrogliare però, no?

324
00:19:49,749 --> 00:19:53,465
Non tutti hanno avuto a disposizione
migliaia di anni per imparare tutto su tutto.

325
00:19:53,497 --> 00:19:57,811
Non so se sono ancora brava con l'italiano.
Nel 12esimo secolo lo parlavo bene,

326
00:19:57,837 --> 00:19:59,991
ma si sa, le lingue tendono a evolversi.

327
00:20:00,616 --> 00:20:03,565
- Allora, puoi aiutarmi o no?
- Certo che sì.

328
00:20:03,596 --> 00:20:06,335
Non fare lo scontroso, ti prendevo in giro.

329
00:20:06,766 --> 00:20:10,496
Scusa, non voglio essere lasciato indietro
quando tutti i miei amici vanno al college

330
00:20:10,502 --> 00:20:12,452
e sono l'unico a ripetere l'ultimo anno.

331
00:20:12,464 --> 00:20:14,026
L'unico motivo per cui ti bocceranno

332
00:20:14,027 --> 00:20:17,021
è perché sei impegnato
ad addestrare cacciatori senza speranza,

333
00:20:17,039 --> 00:20:19,067
e a occuparti dei drammi di Elena.

334
00:20:20,312 --> 00:20:21,986
Ti servono amici migliori.

335
00:20:22,899 --> 00:20:24,007
Tipo me.

336
00:20:25,518 --> 00:20:29,857
Potrei ammaliare qualcuno per farti avere
ottimi voti e anche una borsa di studio.

337
00:20:30,935 --> 00:20:33,476
- Non voglio farlo.
- Perché no?

338
00:20:33,502 --> 00:20:36,645
Tutti hanno bisogno
di un vantaggio nella vita.

339
00:20:36,646 --> 00:20:38,446
Io potrei essere il tuo.

340
00:20:43,444 --> 00:20:47,176
Quando mi hai convinta
a salvare April Young al ballo...

341
00:20:48,627 --> 00:20:52,762
ho capito che posso essere
una persona migliore, e te ne sono grata.

342
00:20:53,821 --> 00:20:56,202
Perciò permettimi di darti un consiglio.

343
00:20:57,564 --> 00:21:00,502
Sfrutta il vantaggio che ti sto offrendo.

344
00:21:01,613 --> 00:21:03,346
Diventa qualcuno.

345
00:21:04,754 --> 00:21:06,356
Per la cronaca...

346
00:21:06,989 --> 00:21:09,844
chiunque si dimentichi di te, è un idiota.

347
00:21:12,598 --> 00:21:14,453
Io non lo farei mai.

348
00:21:15,633 --> 00:21:18,303
Ma che bel quadretto.

349
00:21:18,710 --> 00:21:21,323
Sul serio? Non puoi bussare?

350
00:21:21,775 --> 00:21:24,453
Scusate, non credevo
badassimo alle formalità.

351
00:21:24,471 --> 00:21:27,312
- Che cavolo ci fai tu qui?
- Non ti hanno avvisata?

352
00:21:27,865 --> 00:21:31,295
Sono qui per far rinsavire un po'
la povera Elena priva di emozioni.

353
00:21:31,345 --> 00:21:34,479
- Ma siete impazziti?
- Hai un'idea migliore, re del ballo?

354
00:21:34,955 --> 00:21:38,666
Se non vuoi essere rinchiuso con lei,
ti suggerisco di tacere,

355
00:21:38,701 --> 00:21:40,891
e lasciare che se ne occupino gli adulti.

356
00:21:41,336 --> 00:21:44,351
Beh, a quanto pare i matti
si sono impadroniti del manicomio.

357
00:21:44,441 --> 00:21:46,236
- Dove vai?
- A chiamare Caroline.

358
00:21:46,239 --> 00:21:49,489
Non faremo entrare quella psicopatica
nella cella di Elena.

359
00:22:11,058 --> 00:22:13,509
- Caroline! Dov'eri finita?
- Matt!

360
00:22:13,517 --> 00:22:16,132
- Dobbiamo andarcene di qui.
- No, Caroline. Aspetta, va tutto bene.

361
00:22:16,162 --> 00:22:19,517
No, non va affatto bene. C'è Silas
e mi ha fatto credere di essere Klaus.

362
00:22:19,535 --> 00:22:22,888
- Ma di che parli? Che vuole Silas da te?
- Sta cercando Bonnie.

363
00:22:22,901 --> 00:22:24,169
Tu sai dov'è?

364
00:22:24,870 --> 00:22:27,256
Se sapessi dov'è,
non perderei tempo con te.

365
00:22:27,262 --> 00:22:30,259
Trovami Bonnie, o ucciderò qualcuno.

366
00:22:30,310 --> 00:22:33,026
Magari inizierò da tua madre.

367
00:22:38,836 --> 00:22:40,499
In questa casa non può aiutarti nessuno.

368
00:22:40,540 --> 00:22:43,848
Trova Bonnie, o ucciderò la persona
che ami di più.

369
00:22:52,301 --> 00:22:55,032
- Lo so, avevo promesso di non tornare tardi.
- Mamma!

370
00:22:55,302 --> 00:22:57,854
Torna subito a casa e sbarra tutte le porte.

371
00:22:57,860 --> 00:22:59,650
- Come?
- Non far entrare nessuno, nemmeno me.

372
00:22:59,656 --> 00:23:02,305
Ho la chiave, posso entrare da sola.
Hai capito?

373
00:23:02,717 --> 00:23:06,374
- Che sta succedendo?
- Fallo e basta, okay? Sto arrivando.

374
00:23:34,286 --> 00:23:36,536
Tesoro, hai un aspetto orribile.

375
00:23:40,470 --> 00:23:44,977
- Che cavolo ci fai tu qui?
- Mi hanno invitata i tuoi fidanzati.

376
00:23:44,995 --> 00:23:47,528
Vogliono sapere se hai ancora un cuore.

377
00:23:49,901 --> 00:23:50,989
Eccolo.

378
00:23:51,274 --> 00:23:53,793
Le tue guardie del corpo
non mi permetteranno di ucciderti,

379
00:23:53,794 --> 00:23:58,044
ma posso sempre squarciarti la gola.
Così non dovrò sentire i tuoi lamenti.

380
00:24:01,799 --> 00:24:03,037
Ma prima...

381
00:24:03,339 --> 00:24:05,258
levami una curiosità.

382
00:24:07,169 --> 00:24:09,425
Cos'hai detto a Elijah a Willoughby?

383
00:24:09,455 --> 00:24:11,006
Ecco perché sei qui.

384
00:24:12,603 --> 00:24:13,945
Ti ha scaricata...

385
00:24:14,639 --> 00:24:15,639
vero?

386
00:24:16,479 --> 00:24:18,979
E ora stai cercando un capro espiatorio.

387
00:24:20,011 --> 00:24:22,719
Dimmi cosa gli hai detto
per mettermelo contro,

388
00:24:22,749 --> 00:24:25,746
o ti faccio mangiare i bulbi oculari.

389
00:24:28,014 --> 00:24:30,341
Non gli ho dovuto dire niente.

390
00:24:31,172 --> 00:24:32,208
Guardati.

391
00:24:32,438 --> 00:24:34,483
Un'egocentrica megalomane...

392
00:24:34,870 --> 00:24:38,780
in fuga da cinque secoli.
Chi mai potrebbe volerti?

393
00:24:40,611 --> 00:24:43,908
Sei la personificazione
dell'espressione "merce danneggiata".

394
00:24:44,823 --> 00:24:47,470
Non c'è da meravigliarsi
se Elijah ti ha lasciata.

395
00:24:48,981 --> 00:24:52,203
E' vero, ho fatto delle cose
davvero orribili per sopravvivere.

396
00:24:52,233 --> 00:24:56,515
Ma la contrario di te,
povera e fragile Elena...

397
00:24:56,873 --> 00:24:58,678
io non spengo le emozioni.

398
00:24:58,852 --> 00:25:00,164
Ci faccio i conti.

399
00:25:00,194 --> 00:25:02,925
Non dureresti neanche
una settimana da vampiro,

400
00:25:02,955 --> 00:25:05,255
senza tutta questa gente
che si occupa di te.

401
00:25:12,342 --> 00:25:15,103
Ma mi piacerebbe tanto vederti provare.

402
00:25:28,037 --> 00:25:31,337
Tutto quel dolore e quelle torture
mi hanno messo sete.

403
00:25:32,121 --> 00:25:33,995
Non c'entra niente il fatto che Elena

404
00:25:34,025 --> 00:25:36,294
abbia accennato ai tuoi recenti
problemi d'amore, vero?

405
00:25:36,324 --> 00:25:38,868
Scusa, non ho potuto
fare a meno di origliare.

406
00:25:39,257 --> 00:25:42,433
Hai mai pensato che Elena sarebbe stata
meglio se non ti avesse mai conosciuto?

407
00:25:42,463 --> 00:25:44,122
Stai cercando di provocarmi?

408
00:25:44,152 --> 00:25:46,783
Perché le mie emozioni
sono a posto. Amo Elena.

409
00:25:47,130 --> 00:25:48,330
E detesto te.

410
00:25:49,213 --> 00:25:50,663
Come sei romantico.

411
00:25:51,469 --> 00:25:53,317
E destinato al fallimento.

412
00:25:53,726 --> 00:25:59,002
Lo sai che non appena ritornerà
ad essere se stessa, andrà dritta da Stefan.

413
00:25:59,662 --> 00:26:01,322
E' questa la tua tragedia.

414
00:26:01,845 --> 00:26:04,693
- Non riesci mai ad avere la ragazza.
- E' scomparsa.

415
00:26:05,105 --> 00:26:06,949
- Cosa?
- Elena non è nella cella.

416
00:26:06,979 --> 00:26:09,352
Io vado a cercarla qui intorno.
Tu scopri cos'ha fatto.

417
00:26:09,382 --> 00:26:11,835
Ops. Ho dimenticato di chiudere a chiave?

418
00:26:13,702 --> 00:26:16,538
Diciamo che ho perso interesse
nella guarigione di Elena.

419
00:26:16,568 --> 00:26:19,362
Preferirei vederla sterminare
un orfanotrofio.

420
00:26:19,392 --> 00:26:22,202
Immagina come dev'essere cercare
di tornare in sé dopo una roba del genere.

421
00:26:22,232 --> 00:26:23,682
Elena è scomparsa?

422
00:26:24,542 --> 00:26:26,375
- Cos'è successo?
- Donovan, vieni con me.

423
00:26:26,405 --> 00:26:29,032
- Perché dovrebbe?
- Perché Elena è scomparsa ed è affamata.

424
00:26:29,062 --> 00:26:32,615
E per una volta, la vita di Matt
potrebbe davvero avere uno scopo.

425
00:26:33,747 --> 00:26:37,721
Bonnie, perché non rispondi?
Silas non si arrenderà tanto facilmente.

426
00:26:37,751 --> 00:26:39,991
Sei l'unica che può fermarlo. Chiamami.

427
00:26:41,689 --> 00:26:43,082
Caroline, che succede?

428
00:26:43,112 --> 00:26:45,351
Mamma, non fare un altro passo. Ferma lì.

429
00:26:47,996 --> 00:26:48,996
Che c'è?

430
00:26:49,407 --> 00:26:51,757
Non so come capire se sei davvero tu.

431
00:26:52,562 --> 00:26:54,731
E se fosse un altro trucco?

432
00:26:54,761 --> 00:26:58,898
Riesce a entrarmi nella testa,
e quindi potrebbe sapere che ti ho chiamata.

433
00:26:59,128 --> 00:27:00,864
Okay, Caroline.

434
00:27:01,388 --> 00:27:02,388
Sono io.

435
00:27:03,075 --> 00:27:04,075
Sono tua madre.

436
00:27:04,105 --> 00:27:08,012
Non so cosa stia succedendo,
ma andrà tutto bene.

437
00:27:08,537 --> 00:27:09,596
Okay?

438
00:27:09,626 --> 00:27:11,154
Devi solo dirmi che succede.

439
00:27:22,050 --> 00:27:23,335
Ciao, come va?

440
00:27:23,729 --> 00:27:25,220
Oh, meno male.

441
00:27:55,501 --> 00:27:57,101
Aiutami, ti prego.

442
00:28:01,669 --> 00:28:02,669
Matt.

443
00:28:04,500 --> 00:28:06,400
Grazie a Dio mi hai trovata.

444
00:28:09,175 --> 00:28:10,742
Elena, fermati! So che non vuoi farlo.

445
00:28:10,772 --> 00:28:13,851
- So che non vuoi farmi del male.
- Sono un vampiro, Matt.

446
00:28:14,363 --> 00:28:17,854
Il problema di noi vampiri
è che abbiamo bisogno di nutrirci.

447
00:28:17,884 --> 00:28:20,306
No, tu sei molto più di questo!
Sei una mia amica!

448
00:28:20,453 --> 00:28:22,420
Sei la mia più vecchia amica.

449
00:28:23,232 --> 00:28:26,819
Sei la ragazza che ho amato di più
in tutta la mia vita.

450
00:28:27,340 --> 00:28:28,907
Puoi innalzare tutti i muri che vuoi,

451
00:28:28,937 --> 00:28:31,655
ma so che questo significa
ancora qualcosa per te.

452
00:28:34,619 --> 00:28:35,804
Nel profondo...

453
00:28:37,772 --> 00:28:39,996
probabilmente significa davvero qualcosa.

454
00:28:40,958 --> 00:28:42,969
Ma ora ho una gran fame.

455
00:28:47,921 --> 00:28:49,888
Bonnie non ha ancora richiamato.

456
00:28:50,450 --> 00:28:52,470
Non capisco perché

457
00:28:54,417 --> 00:28:55,428
Caroline?

458
00:28:55,905 --> 00:28:58,170
- Finalmente.
- Che succede?

459
00:29:01,031 --> 00:29:02,031
Stai bene?

460
00:29:02,552 --> 00:29:04,139
Sono ore che ti chiamo.

461
00:29:04,169 --> 00:29:07,619
Scusa. Sono venuta non appena
ho sentito il tuo messaggio.

462
00:29:08,892 --> 00:29:10,511
Caroline, fammi entrare.

463
00:29:10,541 --> 00:29:13,101
- Lascia che ti aiuti.
- Come faccio a sapere che sei davvero tu?

464
00:29:13,131 --> 00:29:16,175
Silas continua a entrarmi
nella testa e ad attaccarmi.

465
00:29:16,205 --> 00:29:19,369
Dice che vuole sapere dove ti nascondi.
Ha minacciato mia madre.

466
00:29:19,399 --> 00:29:21,633
- Caroline?
- Resta lì, mamma.

467
00:29:25,097 --> 00:29:27,224
Caroline, quella non è tua madre.

468
00:29:27,254 --> 00:29:28,354
Che succede?

469
00:29:32,386 --> 00:29:33,486
Oh, mio Dio.

470
00:29:33,989 --> 00:29:36,878
Pensavi davvero di poterti
nascondere da me, Bonnie?

471
00:29:36,908 --> 00:29:38,058
Ora sono qui.

472
00:29:38,487 --> 00:29:42,099
- Cos'hai fatto a sua madre?
- E' esattamente dove l'hai lasciata.

473
00:29:42,669 --> 00:29:43,669
Mamma?

474
00:29:46,727 --> 00:29:47,727
Mamma!

475
00:29:48,247 --> 00:29:51,104
Pensavo che noi due fossimo
dalla stessa parte.

476
00:29:51,658 --> 00:29:54,540
E' così. Mancano ancora due giorni
alla luna piena. Stavo raccogliendo le forze.

477
00:29:54,570 --> 00:29:55,827
Mi stavo preparando.

478
00:29:55,857 --> 00:29:59,606
Sei l'unica in grado di fare l'incantesimo,
perciò non posso farti del male.

479
00:29:59,636 --> 00:30:02,397
Ma posso fare del male
alle persone a cui vuoi bene.

480
00:30:02,427 --> 00:30:04,380
Lo sai questo, vero?

481
00:30:04,410 --> 00:30:05,710
Lo so.

482
00:30:06,040 --> 00:30:10,625
Farò il tuo incantesimo, farò cadere il velo
e ti aiuterò a morire, te lo prometto.

483
00:30:11,361 --> 00:30:13,383
Ma non fare del male ai miei amici.

484
00:30:17,558 --> 00:30:19,431
Andiamo, ti prego!

485
00:30:19,461 --> 00:30:21,207
Ti prego, ti prego, ti prego. Mamma...

486
00:30:21,237 --> 00:30:23,976
La tua promessa è vincolante, Bonnie.

487
00:30:24,757 --> 00:30:27,849
Se la infrangerai,
dovrai vedertela con me.

488
00:30:27,879 --> 00:30:29,329
Non la infrangerò.

489
00:30:29,375 --> 00:30:31,671
Allora dovresti andartene
subito da questa casa.

490
00:30:31,701 --> 00:30:36,392
E la prossima volta che vengo a cercarti,
mi aspetto che tu sia lì ad aspettarmi.

491
00:30:36,422 --> 00:30:37,422
Andiamo!

492
00:30:37,550 --> 00:30:42,350
Su, apri gli occhi, mamma.
Devi bere il mio sangue. Dai, mamma!

493
00:30:43,563 --> 00:30:45,363
Ti prego mamma, svegliati.

494
00:30:45,758 --> 00:30:46,758
Mamma?

495
00:30:47,903 --> 00:30:48,903
Mamma?

496
00:30:51,994 --> 00:30:55,194
Oh, andiamo! Ti ho a malapena
prosciugato un'arteria.

497
00:30:57,046 --> 00:30:58,046
Forza.

498
00:30:58,258 --> 00:30:59,558
Alzati, ho fame.

499
00:30:59,650 --> 00:31:02,727
Mi gira la testa. Non riesco a pensare
con lucidità. Me ne serve ancora.

500
00:31:02,757 --> 00:31:04,007
Elena, fermati.

501
00:31:07,548 --> 00:31:09,345
Ma sei così delizioso.

502
00:31:13,688 --> 00:31:14,688
Ehi, ehi!

503
00:31:15,049 --> 00:31:17,068
- Non puoi più scappare.
- Lasciami andare.

504
00:31:17,098 --> 00:31:18,990
- Smettila.
- Ne ho abbastanza.

505
00:31:20,926 --> 00:31:24,287
Ti rendi conto che ti stai comportando
come una ragazzina viziata?

506
00:31:24,317 --> 00:31:27,420
Credi che non possiamo punirti.
Forse è vero.

507
00:31:28,102 --> 00:31:29,689
Ma posso sempre punire lui.

508
00:31:29,719 --> 00:31:30,719
Elena.

509
00:31:31,797 --> 00:31:34,347
- Sul serio? Credi che...
- Sta' zitta.

510
00:31:34,418 --> 00:31:36,268
Ora basta con le buone maniere.

511
00:31:36,873 --> 00:31:39,794
Riaccendi subito le emozioni,
Elena, o giuro su Dio,

512
00:31:39,824 --> 00:31:42,521
che ti darò io qualcosa
per cui essere davvero triste.

513
00:31:42,551 --> 00:31:44,368
Lo ucciderò sotto i tuoi occhi.

514
00:31:44,398 --> 00:31:46,871
- Damon.
- Non cominciare con i "Damon".

515
00:31:47,433 --> 00:31:49,917
Non vuole più bene a nessuno? Bene.

516
00:31:50,172 --> 00:31:54,271
Dimostramelo. Tanto se mi sbaglio,
che differenza fa? Un cameriere in meno.

517
00:31:54,301 --> 00:31:55,301
Elena.

518
00:31:59,263 --> 00:32:00,513
Stai bluffando.

519
00:32:17,904 --> 00:32:18,904
E adesso?

520
00:32:19,433 --> 00:32:21,133
Adesso non provi niente?

521
00:32:21,428 --> 00:32:25,328
Sei arrabbiata perché per colpa mia
ora il tuo amico è un cadavere?

522
00:32:26,159 --> 00:32:29,662
O sei triste perché il ragazzo
a cui tutti vogliono bene,

523
00:32:29,663 --> 00:32:32,558
è appena diventato un mucchio di ossa?

524
00:32:33,115 --> 00:32:35,515
Ripensi a quand'era piccolo?

525
00:32:36,568 --> 00:32:41,218
Un ragazzo sensibile, con un sorriso
grande e tenero e tutta la vita davanti a sé.

526
00:32:45,319 --> 00:32:48,619
Immagino sia stata una buona idea
fargli mettere questo.

527
00:32:53,609 --> 00:32:54,886
Oddio, Matt.

528
00:33:07,747 --> 00:33:10,697
Lo senti il cuore che diventa più leggero?

529
00:33:10,828 --> 00:33:12,128
Si chiama gioia.

530
00:33:13,318 --> 00:33:15,518
Perché il tuo amico non è morto.

531
00:33:15,670 --> 00:33:17,370
E' un emozione, Elena.

532
00:33:18,557 --> 00:33:20,007
E' l'umanità.

533
00:33:36,449 --> 00:33:38,249
- Va tutto bene.
- No.

534
00:33:38,311 --> 00:33:40,488
- Guardami.
- No, no, no.

535
00:33:40,518 --> 00:33:42,618
- Non va tutto bene.
- Elena.

536
00:33:42,648 --> 00:33:44,389
- Cos'ho fatto?
- E' tutto a posto.

537
00:33:44,419 --> 00:33:48,658
No. Cos'ho fatto?
L'ho quasi ucciso. Matti, ti ho quasi...

538
00:33:48,688 --> 00:33:53,488
E poi Bonnie e Caroline. No, no.
La donna, la cameriera.

539
00:33:53,518 --> 00:33:57,218
Ho davvero ucciso quella cameriera.
No! Ho ucciso quella cameriera!

540
00:33:58,989 --> 00:34:01,569
Elena. Ehi, ehi. Guardami, guardami.

541
00:34:01,713 --> 00:34:04,997
Conosco questa fase, okay?
Le emozioni ti stanno travolgendo.

542
00:34:05,027 --> 00:34:08,380
- Devi concentrarti solo su una cosa, okay?
- No, non ce la faccio, non ce la faccio.

543
00:34:08,410 --> 00:34:12,060
Devi solo trovare dentro te
quella cosa che ti rende forte.

544
00:34:12,585 --> 00:34:15,272
E' dentro di te. Trovala e aggrappatici.

545
00:34:15,302 --> 00:34:18,652
Convoglia tutto quello che provi
in quell'unica emozione.

546
00:34:18,907 --> 00:34:23,269
Cerca dentro di te quella cosa che
ti dà la voglia di vivere, Elena.

547
00:34:23,299 --> 00:34:24,649
Lasciala entrare.

548
00:34:25,343 --> 00:34:26,693
Lasciala entrare.

549
00:34:32,758 --> 00:34:33,805
Brava.

550
00:34:34,897 --> 00:34:35,962
Così.

551
00:34:36,529 --> 00:34:38,135
Così, respira.

552
00:34:38,611 --> 00:34:40,584
Butta fuori tutto il resto.

553
00:34:40,859 --> 00:34:41,951
Brava. Così.

554
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
Stai bene?

555
00:35:03,043 --> 00:35:04,043
No.

556
00:35:06,703 --> 00:35:07,769
Non sto bene.

557
00:35:11,299 --> 00:35:12,656
Ma mi riprenderò.

558
00:35:17,998 --> 00:35:19,807
Andiamo. Andiamo.

559
00:35:22,045 --> 00:35:23,660
Okay, questo funzionerà.

560
00:35:40,545 --> 00:35:41,545
Mamma?

561
00:35:42,866 --> 00:35:44,389
Apri gli occhi.

562
00:35:44,674 --> 00:35:48,243
Andiamo, svegliati. Devi svegliarti.

563
00:35:48,848 --> 00:35:50,796
Devi vedermi al diploma.

564
00:35:53,756 --> 00:35:55,426
Giuro che ti...

565
00:35:55,802 --> 00:36:00,332
Giuro che ti porterò via da questa città
e tu troverai un brav'uomo e...

566
00:36:17,743 --> 00:36:18,743
Mamma!

567
00:36:30,198 --> 00:36:31,307
Va tutto bene.

568
00:36:50,714 --> 00:36:53,530
Non avevo mai visto quell'anello in azione.

569
00:36:53,769 --> 00:36:54,769
Fa male?

570
00:36:55,411 --> 00:36:59,287
Intendi farsi spezzare il collo
o tornare dal regno dei morti,

571
00:36:59,288 --> 00:37:01,871
perché.. fanno entrambi parecchio male.

572
00:37:03,146 --> 00:37:04,366
Ha funzionato?

573
00:37:04,788 --> 00:37:09,233
Beh, pare che le paratoie emotive
di Elena si siano spalancate,

574
00:37:09,600 --> 00:37:13,403
perciò molto presto tornerà a essere
la solita Elena noiosa e compassionevole.

575
00:37:14,974 --> 00:37:16,057
Tieni.

576
00:37:17,011 --> 00:37:19,192
E' stato coraggioso da parte tua.

577
00:37:19,651 --> 00:37:22,817
Quando stavo annegando nel fiume,
lei mi ha salvato la vita.

578
00:37:24,016 --> 00:37:26,915
Sto solo facendo quello
che posso per sdebitarmi.

579
00:37:28,859 --> 00:37:32,933
Non potrò mai scusarmi abbastanza
per il ruolo che ho avuto tutto questo.

580
00:37:34,401 --> 00:37:39,082
Farvi volare giù dal ponte...
Elena che diventa un vampiro per salvarti.

581
00:37:42,054 --> 00:37:44,903
Se non vuoi che imbrogli per farti
ammettere al college, va bene.

582
00:37:44,933 --> 00:37:46,912
Non prenderemo scorciatoie, ma...

583
00:37:47,674 --> 00:37:48,674
Matt...

584
00:37:50,032 --> 00:37:52,361
passerò ogni giorno...

585
00:37:52,811 --> 00:37:55,815
fino al diploma, a cercare un modo
per sdebitarmi con te.

586
00:38:04,340 --> 00:38:08,432
So benissimo che quella pietra tombale
non è solo un pezzo di roccia.

587
00:38:09,065 --> 00:38:11,623
- Ma non mi dire.
- E mi ha fatto pensare.

588
00:38:11,889 --> 00:38:14,896
Tutti i grandi incantesimi hanno
bisogno di una fonte di energia,

589
00:38:14,926 --> 00:38:18,964
un elemento ricorrente,
come la luna piena o una cometa.

590
00:38:20,102 --> 00:38:22,315
Ma quella pietra tombale
è intrisa del sangue

591
00:38:22,316 --> 00:38:24,625
della tua antenata Katsooyay,
o come si chiama.

592
00:38:24,655 --> 00:38:27,290
- Qetsiyah.
- Lei era talmente potente...

593
00:38:27,827 --> 00:38:30,763
da aver creato l'aldilà, perciò forse...

594
00:38:31,506 --> 00:38:33,188
se hai il suo sangue...

595
00:38:34,182 --> 00:38:37,391
non avrai bisogno della luna piena
per far cadere il velo.

596
00:38:37,552 --> 00:38:40,190
Forse puoi farlo quando vuoi.

597
00:38:40,484 --> 00:38:45,038
Quello che non riesco a capire
è perché mai vuoi far cadere il velo.

598
00:38:45,185 --> 00:38:46,588
Ho le mie ragioni.

599
00:38:46,992 --> 00:38:50,193
Te lo chiedo di nuovo,
io cosa ci guadagno?

600
00:38:50,946 --> 00:38:53,625
Tu avrai la cosa che più desideri al mondo.

601
00:38:54,551 --> 00:38:57,007
La libertà. La sopravvivenza.

602
00:38:57,037 --> 00:38:59,578
Non sarai più costretta
a scappare da nessuno.

603
00:39:01,010 --> 00:39:04,163
Una volta fatto cadere il velo,
potrò parlare con Qetsiyah.

604
00:39:04,322 --> 00:39:07,619
E' lei che ha creato l'incantesimo
che ha reso veramente immortale Silas,

605
00:39:07,649 --> 00:39:09,814
immune a qualunque arma.

606
00:39:12,755 --> 00:39:15,232
Anche a te piacerebbe esserlo, vero?

607
00:39:18,241 --> 00:39:19,636
Io posso aiutarti.

608
00:39:22,480 --> 00:39:24,764
Bonnie Bennett, affare fatto.

609
00:39:28,488 --> 00:39:29,488
Ehi.

610
00:39:31,195 --> 00:39:33,344
Tieni. Come ti senti?

611
00:39:35,839 --> 00:39:37,573
Il dolore c'è ancora.

612
00:39:39,959 --> 00:39:42,069
E anche il dispiacere e la vergogna.

613
00:39:44,261 --> 00:39:45,601
Ora lo capisco.

614
00:39:46,784 --> 00:39:48,601
Spegnere le emozioni è come barare.

615
00:39:48,729 --> 00:39:54,531
Cioè, innalzi un muro e lasci fuori tutto
quello che ti rende la persona che sei.

616
00:39:57,824 --> 00:40:01,045
Non ti sfiora nulla, non ti importa di nulla.
E certe cose sono importanti...

617
00:40:01,075 --> 00:40:03,444
A volte succedono cose
a cui non si può porre rimedio,

618
00:40:03,445 --> 00:40:05,593
ma ora so che devo fare
qualcosa al riguardo.

619
00:40:05,623 --> 00:40:07,612
Elena, tu hai bisogno...

620
00:40:08,171 --> 00:40:09,217
di...

621
00:40:09,602 --> 00:40:10,842
riposarti.

622
00:40:11,283 --> 00:40:13,575
Restare tranquilla per un paio di giorni.

623
00:40:13,705 --> 00:40:15,460
Magari anche un paio d'anni. Tieni.

624
00:40:15,490 --> 00:40:18,494
Mi sono già riposata abbastanza,
ora devo prepararmi.

625
00:40:18,524 --> 00:40:21,463
- Ho moltissime cose da fare
- Ehi, ehi.

626
00:40:21,830 --> 00:40:25,298
- Di che stai parlando?
- Pensateci, è talmente ovvio.

627
00:40:26,339 --> 00:40:30,648
Tornate un po' indietro e troverete chi
è che ci ha fatti arrivare questo punto.

628
00:40:30,678 --> 00:40:32,662
Che ci ha rovinato la vita.

629
00:40:34,010 --> 00:40:35,845
E guardatevi...

630
00:40:36,414 --> 00:40:38,843
Tutto quello che vi è successo, è colpa sua.

631
00:40:38,873 --> 00:40:43,017
Ha portato Klaus a Mystic Falls,
ha trasformato in vampiro Caroline,

632
00:40:43,047 --> 00:40:44,772
ha ucciso mio fratello.

633
00:40:45,524 --> 00:40:47,442
Tutto riconduce a lei...

634
00:40:48,213 --> 00:40:49,213
Katherine.

635
00:40:49,827 --> 00:40:53,704
Stefan mi ha detto di concentrarmi
su una cosa sola e io l'ho fatto.

636
00:40:53,705 --> 00:40:55,671
Mi sono concentrata sull'odio.

637
00:40:56,103 --> 00:40:57,874
E adesso la odio a morte.

638
00:40:58,525 --> 00:41:02,598
- Non credo intendesse questo...
- Elena, Katherine non vale il tuo tempo.

639
00:41:02,628 --> 00:41:07,024
Se passi anche solo dieci minuti
della tua vita a odiarla, vince lei.

640
00:41:07,633 --> 00:41:09,853
Non se la uccido.

641
00:41:14,954 --> 00:41:17,154
www.subsfactory.it