Negli episodi precedenti...
- Io sono Elena. - E io sono Stefan.
L'amore mi ha portato a Mystic Falls. E l'amore mi ha spinto ad andarmene.
Non mi dispiace di essermi innamorata di te, Damon.
Ognuno di noi ha fatto dei sacrifici.
Ho fatto un incantesimo che ti ha riportato in vita. Tu puoi vedere i fantasmi,
- possiamo parlare quando vogliamo. - No, non puoi essere morta!
Ti auguro una bella vita da umana, Katherine.
Ma la minaccia più grande è ancora in giro.
- Silas. - Ciao, ombra di me stesso.
E ha esattamente... il... mio... aspetto.
Ehi, Bonnie...
com'è possibile che l'estate sia quasi finita,
eppure ho la sensazione di non aver concluso niente?
Da quel che mi dici ti stai divertendo in viaggio con tua mamma.
Non so ancora come farò ad affrontare il college senza di te.
E Caroline è d'accordo.
Ha passato tutte l'estate a scegliere i colori per la nostra stanza.
Tyler invece è in Tennessee ad aiutare un branco di licantropi.
Non preoccuparti, ho spedito io la tua domanda di ammissione, Tyler.
Ora non ti resta... che iscriverti ai corsi e poi presentarti a lezione.
Matt e Rebekah mi hanno mandato tante cartoline.
Credo che adesso siano ad Amsterdam. O era Praga?
Non riesco a stargli dietro. E a essere sincera...
non sono sicura di volerlo fare.
Comunque... non vedo l'ora di vederti.
Quando torni? Con affetto, Elena.
Cara Elena...
Aspetta, non iniziare con "cara".
Già è brutto che tu sia morta, ora sei anche una maniaca del controllo?
Dico solo che la gente non inizia più con "cara".
Va bene. Che ne dici di "ehi, Elena, come va?"
Grazie.
Ehi, Elena... come va?
Non avete idea di quanto mi mancate.
Ho sentito Jeremy per email e dice che è essere di nuovo vivo è surreale.
Ehi, scus... io... Pensavo fossi uscito.
Ero uscito... cinque ore fa.
In frigo... c'è della pizza.
E se il fatto che Katherine abbia ingerito l'unica cura esistente
e sia costretta a vivere da umana non è giustizia...
allora non so cosa lo sia.
Mi mancate, ragazzi. Sono contenta che stiate passando un'estate magnifica.
P.S. Notizie di Stefan?
Tutto bene?
Sì, è che ho una strana sensazione... che stia per succedere qualcosa di brutto.
Beh, è così. Domani parti.
Lasci tutto questo per delle docce comuni e il cibo della mensa?
Non potresti comportarti da fidanzato normale...
e supportarmi mentre cerco di vivere con normalità il college?
Preferirei offrirti dello champagne e passare la notte a cercare di convincerti a restare.
A casa c'erano problemi.
Da quando sono morti i miei genitori e mia zia, ho iniziato a comportarmi male.
Mi drogavo, bevevo. Cercavo di attirare l'attenzione,
così ho dato fuoco a casa... e ho inscenato la mia morte.
Sottolinea la cosa della droga, e magari di' che l'incendio è stato un incidente,
perché un conto è comportarsi da pazzi e un conto è comportarsi come...
beh... me.
O potrei non tornare a scuola,
visto che hanno già fatto una cerimonia di commemorazione per me.
E' arrivata Caroline.
Non posso partire, dovrei restare almeno finché Jeremy non si abitua alla scuola.
E invece partirai. Andrai al college e berrai birra scadente
e protesterai per cose di cui non t'importa nulla.
E io... mi prenderò cura del tuo fratellino.
Fidati di me. Non hai niente di cui preoccuparti.
Okay, almeno il Whitmore è solo a un paio d'ore,
perciò se avessi bisogno di qualcosa, Jer, chiamami.
Ehi, ci vediamo quando verrai a fare il bucato.
Ciao.
Allora... pensi che questa storia a distanza funzionerà?
Beh, io ho intenzione di dimenticarmi di te non appena uscirai da quella porta.
Ti amo.
E io amo te.
Okay...
Ora vai.
Già, no, non esiste.
Va' a scuola.
Sogni Stefan?
Non sogno Stefan. E' più una sensazione.
Forse dovrei chiamarlo.
Per fargli capire quanto sei felice con Damon? Assolutamente no.
Ti chiamerà lui quando se la sentirà.
Okay, quindi dovrei semplicemente convivere con questo nodo allo stomaco che mi tormenta?
Elena, quel nodo si chiama senso di colpa.
Ti senti da schifo perché hai spezzato il cuore a Stefan
e il nodo è il tuo cervello che ti sta dicendo
che hai commesso un errore tremendo, ma a cui puoi ancora rimediare.
Ci hai provato. E comunque con Stefan ci siamo lasciati in buoni rapporti.
Non vuol dire che non abbia pensato per tutta l'estate a te e a suo fratello che convivete.
Ehi, la mamma sente tutto. Sono ancora qui.
Siamo al college...
Caroline...
Ce l'abbiamo fatta sul serio. Siamo qui.
Siamo qui tutte insieme.
Ti sei portata una griglia?
I piccoli elettrodomestici vanno accanto al frigo.
Okay, questo è l'ultimo.
Okay, dammi un bell'abbraccio e salutiamoci,
prima che cambi idea e decida di trascinarti a casa con me.
Puoi chiamarmi quanto vuoi, lo sai vero?
Mamma, ce la caveremo.
Vieni qui.
E' qui che tuo papà si è innamorato della medicina, sai?
Sarebbe davvero fiero se potesse vederti adesso.
Grazie.
Okay, ora vai, prima che cambi idea e decida di farti restare.
Vado, vado. Ti voglio bene.
Ciao, ragazze.
Allora, compagna di stanza?
- Credo che dovremmo brindare. - Non potrei essere più d'accordo...
compagna di stanza.
A noi due... e al college. E all'essere perfettamente integrate.
Al prossimo capitolo delle nostre vite.
Ciao!
E tu chi saresti?
Sono Megan, la vostra compagna di stanza.
Caroline dice: "porta il culo al Whitmore, Bonnie, abbiamo bisogno di te!"
Dille che sono nel Grand Canyon.
Ti rendi conto vero che stai solo posticipando l'inevitabile?
Che succederà quando tua papà scoprirà che sei morta all'inizio dell'estate?
Quante cartoline gli ho mandato?
E quante volte mi ha chiamata?
Ho fatto anche troppo, è chiaro che non gli manco.
E Elena invece?
L'ho appena vista al campus. Sembrava davvero felice.
Non ho intenzione di portarle via quella felicità.
Siamo fortunati, Jer.
Quanta gente che muore poi può ancora parlare con i suoi migliori amici?
Quanti migliori amici non posso toccarsi?
Sarà meglio che vada. Lo strambo che ha inscenato la propria morte,
non può anche fare tardi a matematica.
Che cosa? Aspetta un momento. Com'è potuto succedere?
Devono aver fatto confusione all'ufficio alloggi.
Ammaliala. E' il miglior repellente per le compagne di stanza indesiderate.
E' esattamente quello che ha detto Caroline.
Bene, allora ammaliatela affinché se ne vada.
Damon, che senso ha andare al college,
se poi deve diventare una replica di quanto successo a Mystic Falls?
Ma guardala, ci credi proprio in questa cosa del college, eh?
- Jeremy è andato a scuola? - Sì.
Docciato e pettinato. E gli ho persino tolto la crosta dal panino al burro d'arachidi.
Quindi quello che stai dicendo è che questa cosa a distanza potrebbe davvero funzionare?
Esatto.
Senti, devo...
andare.
E' stata un'estate molto lunga, Damon.
Katherine.
Da ristoranti a 5 stelle a Parigi a spillare birra in un parco.
Una tragedia.
- Mi sembrava avessimo detto niente legami. - Chi ha parlato di legami?
Non dovevi lasciare la città?
Ho pensato di darti un'ultima possibilità di venire con me.
Devo lavorare. Adesso che sono tornato nel mondo reale mi serve uno stipendio.
Perfetto. Così puoi ricomprarmi gli orecchini che mi ha rubato a Praga quella Nadia.
Quegli orecchini non riportano in vita.
Come farò a spiegare a Jeremy che ci ha rubato l'anello dei Gilbert?
Digli che hai fatto una cosa a tre, capirà.
Non chiamarmi e non scrivermi.
E qualsiasi cosa tu faccia... non ti azzardare a sentire la mia mancanza.
Ehi, guarda un po' chi è tornato.
Guarda un po' chi mangia per dimenticare.
Già... ho appena portato le ragazze al Whitmore.
Unisciti a me mentre affogo le mie pene nel cibo per l'anima.
Che fai?
Ti faccio capire che non sono Stefan.
Mi pare ovvio. Non aver paura.
Non muoverti.
Che sta succedendo?
In realtà ci siamo già incontrati, quando avevo le sembianze di tua figlia.
E sono venuto a spaccarti la testa.
Ti ricorda niente?
- Silas. - Già...
sono un essere immortale di 2000 anni
di cui Caroline e i suoi amici pensavano di essersi sbarazzati.
Mi appari con le sembianze di Stefan?
Beh, sì e no. Questa è il mio vero aspetto. Stefan è il mio doppleganger.
Sei confusa. Lo so perché posso leggerti nel pensiero.
E' comprensibile, ultimamente sono stato un po' criptico.
Perché il coltello?
La maggior parte dei vampiri va dritta al collo.
Per favore, Liz. Io sono venuto prima di loro.
I vampiri non sono altro che una ripugnante aberrazione dell'originale.
Non posso essere ucciso, sono immortale e sensitivo,
e per funzionare mi serve sangue umano. Ma non osare...
darmi del vampiro.
Salute.
Sfortunatamente vedo che non puoi aiutarmi a trovare quello che sto cercando, perciò...
tutto quello che devi ricordare, Liz...
è che Stefan... è passato a salutarti.
Chiama i tuoi amici, Stefan.
Fagli sapere che stai bene.
Lo farò, sceriffo.
- Allora, il tuo attuale fidanzato Damien... - Damon.
- E' il fratello del tuo ex. - Stefan.
E tu e Stefan siete amici, ma tre mesi fa se n'è andato senza neanche salutarti?
Credi che dovrei chiamarlo?
- No! - Assolutamente no!
- Tu hai il ragazzo, Caroline? - Sì. Si chiama Tyler.
Non è ancora qui, ma verrà quando inizieranno i corsi.
Ammesso che si iscriva, e scelga un dormitorio e compri i libri.
A proposito di farsi gli affari propri, decidiamo un po' di regole di convivenza.
- Per me la privacy è importantissima. - Anche per me.
Sono ipoglicemica. Seguo una dieta scrupolosa perciò tieni giù le zampe dalla mia roba.
Possiamo dividerci gli scaffali.
E se dovessi alzarmi all'improvviso e uscissi o scomparissi per un po' di tempo...
non seguirmi o venirmi a cercare.
Okay. No problem.
Perfetto. Allora siamo d'accordo su tutto.
Scusate, signore.
Stasera ci sarà una festa alla Whitmore House.
Ci saremo.
Lo spero proprio.
Adoro il college.
Guarda un po' chi è risuscitato.
Bel telefono. Squilla mai?
A breve dovrai fermarmi.
Non reggo più l'alcol come un tempo.
E' veramente... meraviglioso.
Sei deprimente.
Ma per favore, io sono Katherine Pierce.
- Sono un osso duro. - Sei una bugiarda.
I tuoi capelli sono un disastro e hai le unghie scheggiate.
Sei un essere umano triste e deprimente e vuoi che ti trasformi, perciò ecco qui.
Forza, bevi.
Poi ti ucciderò, tu morderai il postino e tornerai a essere un vampiro.
- Forza, su. - Non posso, okay?
Nessuno ha mai preso la cura prima d'ora.
Se muoio, ci sono buone probabilità che non mi risvegli mai più.
E sarebbe proprio una tragedia.
E sotto sotto, in quel tuo cuore dolce e coccoloso innamorato di Elena...
c'è una parte di te che non vuole che muoia.
Perché sei venuta qui, Katherine?
Casa Salvatore.
Salve, preside Weber.
Parla Elena.
Oh, accidenti.
Lo troveremo.
Jeremy è stato espulso.
- Per Elena non sarà un problema, vero? - Appena torno, tu te ne vai.
Aspetta, Damon. Qualcuno mi sta dando la caccia.
Allora scappa. Scappa lontanissimo.
Damon, tu non capisci. Ho nemici ovunque.
Che succederà quando inizierà a girare voce che sono umana?
Non sono in grado di difendermi.
Sono debole e sono lenta. Hai idea di come sia correre con i tacchi?
Ho le vesciche, Damon.
Ti prego...
aiutami.
Vorrei poterti dire che col tempo le cose migliorano.
La risposta è no, Damon.
Perché?
Così puoi continuare a morire e poi a tornare in vita?
Sono stati tre mesi di pura agonia.
Ti immagini queste conversazioni... con me pur di avere qualcosa da fare.
Spegni quel noioso interruttore dell'umanità e falla finita.
- Non farà scomparire il dolore. - No, ma farà scomparire la sofferenza.
- E la paura e la disperazione. - E poi cosa, eh?
Supponiamo che ti accorga che sono sparito. Supponiamo che riesca a uscire di qui.
A che pro se sono di nuovo un mostro?
In che modo sarebbe meglio di questo?
Hai notato che lo spremiagrumi di Megan occupa tutto lo spazio vicino al frigo?
Ha un cassetto intero di lenzuola di cotone.
Che fine ha fatto la privacy?
Magari se non facesse delle docce così lunghe
io non avrei il tempo di rovistare tra la sua roba.
Come fa a starti bene avere un'altra compagna di stanza?
Perché stiamo cercando di integrarci.
Ed essere integrate significa che ci servono degli amici.
Ci serve anche dello spazio personale.
Cioè, e se all'improvviso mi viene fame e voglio mangiarmela?
O se le sacche di sangue vanno a male perché non possiamo tenerle in frigo?
E che cavolo è l'acqua proteica?
Sai che c'è? Magari se gliela bevo tutta, deciderà di andarsene.
Caroline, no...
Verbena.
Che succede?
Stai bene?
Sì, sta... sta bene.
Cos'è successo?
Mi è andata di traverso l'acqua. Sto bene, sul serio.
Non avrei dovuto toccare le tue cose. Sono davvero dispiaciuta.
Tranquilla. E' solo che sembrava che qualcuno stesse morendo.
Beh, mi fa piacere che tu stia bene.
Sa chi siamo.
- Beve acqua con dentro la verbena. - Questo non significa che sappia di noi.
Parli sul serio? Condividiamo il bagno con questa tipa.
E se fosse una cacciatrice e ci impaletta mentre facciamo la doccia?
O ci ruba gli anelli mentre dormiamo e quando sorge il sole prendiamo fuoco?
Non credi che se fosse una cacciatrice, a quest'ora saremmo già morte?
Credo che dovremmo rinchiuderla.
Cioè, per farle smaltire la verbena e poi la ammaliamo per farle dimenticare di noi.
Caroline, non ho alcuna intenzione di rapire la nostra compagna di stanza.
Il modo migliore per convincerla che siamo normali...
è comportarci in modo normale.
Fare normali cose umane da matricole.
Tipo?
Ehi, mi ricordo di voi.
Ehi, ragazzo dei volantini.
Tecnicamente mi chiamo Jesse, ma... può andare anche "ragazzo dei volantini".
Io sono Elena e lei è Caroline.
- Piacere di conoscervi. - Ciao.
- Non puoi essere gentile con lui? - Sto con Tyler.
- Davvero? Perché non ti ha neanche chiamato. - Dai Monti Appalachi?
Sto solo dicendo che non voglio che tu ti illuda che verrà
- visto che non ha mostrato tanto interesse. - Tu l'hai detto a Damon che sogni Stefan?
Visto? Nessuna relazione è perfetta.
Ma che cavolo...?
Probabilmente questo edificio appartiene a qualcuno. Devono invitarci a entrare.
Ehi, mi stavo proprio chiedendo se sareste venute o no.
Entrate o...
Vai pure.
- Perché ve ne state lì impalate? - Stiamo solo...
Caroline?
Aspettando una persona.
E' in ritardo.
- Già. - Perciò...
- Capito, beh, io vado a farmi un giro. - Okay.
Che ti avevo detto? Lo sa.
Un giorno. Ci sarà mai un giorno in cui non combini un casino?
Lasciami in pace, Damon.
Sei fortunato che uno di quei tizi non sia finito in coma.
Disse quello che una volta mi ha ammazzato.
Sì. Nella privacy di casa tua... lontano da occhi indiscreti,
non come te che ti sei messo a fare il cacciatore in mezzo al corridoio.
- Ti hanno espulso, genio. - Significa che non devo tornare a scuola?
Ho ammaliato il preside Weber per ottenere una generosa sospensione di tre giorni.
Elena non deve venirlo a sapere.
Finisci di mangiare. Ti aspetto fuori.
Ciao, Damon.
Stefan.
Bentornato.
Grazie.
Ehi, Megan, sono Elena. Ti chiamo per dirti perché ce ne siamo andate...
appena puoi, chiamami. Ciao.
Okay, è deciso. Non appena esce, la prendiamo.
O potremmo semplicemente dirle che non ti sentivi bene.
Elena, ci ha viste bloccate sulla soglia. Ci mancava solo che le mostrassimo i canini.
E' impossibile che tra migliaia di matricole
siamo state casualmente messe con una che sa dell'esistenza dei vampiri.
Forse non è stato casuale.
E' Megan.
Ciao, Megan.
Elena, dovete aiutarmi.
- Mi sta inseguendo! - Megan, chi ti sta inseguendo?
Aiuto! Oddio...
Non riusciamo a entrare. C'è troppa fila.
- Se vieni fuori... dove sei? - Elena, ti prego, aiutami!
Megan, riesci a sentirmi? Vieni fuori così possiamo aiutarti.
Oddio.
Chi è stato a ridurla così?
Questa è opera di un vampiro.
Senti, capisco perché non mi hai richiamato per tutta l'estate.
Nemmeno io mi sarei richiamato.
Vuoi dire perché mi hai rubato la ragazza?
Me ne sono fatto una ragione.
Salute.
Katherine vive a casa Salvatore.
- Come fai a saperlo? - Perché posso leggerti nel pensiero.
Scherzo, amico. Katherine ha chiamato prima me.
L'hai dimenticato? Sono sempre venuto prima di te.
Giusto.
Ehi, Jeremy, ti vedo bene, amico.
Ehi, Stefan, mi fa piacere che tu sia tornato.
Già, già.
Okay, ci vediamo a casa.
Perfetto.
C'è qualcosa che non va. Quando mi ha toccato
ho sentito un brivido dove una volta avevo il tatuaggio.
Di che stai parlando?
Prima di morire, Silas mi ha afferrato... e ho provato la stessa cosa.
Silas non c'è più. Bonnie l'ha trasformato in un blocco di pietra o l'hai dimenticato?
Ma poi sono morta.
Jeremy, la magia che ha sconfitto Silas era legata a me.
Quando sono morta, l'incantesimo deve essersi spezzato. E' libero.
Quello era Silas.
E' impossibile.
Sono un cacciatore.
La nostra unica ragione di vita è ucciderlo.
So quello che sto provando, Damon. Quello... era Silas.
Ma tutta questa gente ha visto Stefan come noi.
E' impossibile che sia in grado di ingannare così tante persone tutte insieme.
E' un sensitivo, ma nessuno può avere dei poteri del genere.
Cosa voleva?
Perché sei...
nella vasca di mio fratello?
E tu perché non ci sei?
Ammetto...
che l'offerta è allettante.
Stai flirtando.
Lo Stefan senza Elena mi piace.
Sai, l'umanità ti dona...
più di quanto avrei mai immaginato, Katherine.
Credo che tu mi abbia appena fatto un complimento per sbaglio.
No, dico sul serio.
Te ne stai seduta lì, debole e vulnerabile.
Funziona.
E' ora di andare a farci una gitarella.
Portala via di qui. E non dirmi dove vai.
Dio quanto sei lento. Mi sa che la velocità da vampiro è venuta con l'aggiornamento.
- Levati dai piedi e consegnami Katherine. - Prima smettila di apparire come Stefan.
Cosa?
Cosa sta succedendo? La nostra compagna di stanza è morta...
e c'è un vampiro alla festa.
Non sappiamo cosa sapesse o a chi potrebbe averlo detto.
Dovremmo andarcene da qui.
Caroline, le ho lasciato quel messaggio in segreteria.
Non preoccuparti, le ho preso il telefona.
- Cos'hai fatto? - Ehi, ragazze?
Sono Diane Freeman, capo della sicurezza del campus.
State bene?
Credo di sì.
So che Megan era la vostra compagna di stanza.
Mi dispiace che abbiate dovuto trovarla ridotta così.
- Sanno cos'è successo? - Abbiamo trovato un bigliettino.
A quanto pare soffriva di depressione.
Aspetti, come sarebbe che avete trovato un bigliettino?
La vostra compagna di stanza si è tolta la vita.
Credete che sia stato un suicidio?
Siamo convinti che sia stato un suicido...
ma non riusciamo a trovare il suo cellulare.
L'avete mica visto per caso?
No.
Okay. Se dovesse saltare fuori, fatecelo sapere, va bene?
Che succede?
Se devo sentire un'altra volta la parola "doppelganger"
credo che dovrò davvero imparare come si scrive.
Dici di non credermi...
eppure la tua mente sta prendendo in considerazione questa possibilità.
A: esci dalla mia testa.
B: penso che se il mio fratellino avesse un gemello malvagio, lo saprei.
Oh, non siamo gemelli.
Vedi, quando sono diventato veramente immortale...
la natura ha reagito creando una versione di me...
che potesse essere uccisa.
Un'ombra di me stesso.
Beh, qualunque cosa tu sia, il tuo piano non ha funzionato.
La cura non c'è più. Ora dimmi cosa vuoi da Katherine.
Potrei dirtelo, ma...
non sarebbe molto più divertente se fosse una sorpresa?
- Non l'avrai. - Damon, quanto conosci tuo fratello?
Pensi davvero che lascerebbe la città
per tre mesi senza neanche fare una telefonata...
affinché tu possa vivere felice e contento con l'amore della sua vita?
O ti sei semplicemente illuso che sarebbe stato tanto facile?
- Dov'è Stefan? - Sta soffrendo.
Come ho sofferto io.
Perciò chiama il cacciatore e consegnami Katherine.
E poi ti dirò dov'è il tuo fratellino.
Dove stiamo andando?
Sei sordo?
Ti ho chiesto dove stiamo andando.
- Ehi. - Dove siete?
Mi hai detto di non dirtelo.
E hai deciso di iniziare a darmi retta proprio adesso?
Abbiamo appena passato Old Miller Road.
Bene. Fai inversione e riportala qui.
Cosa? No.
Che stai facendo? Jeremy, fermati.
Non puoi riportarmi indietro, Jeremy.
Damon non mi consegnerebbe mai così. Silas dev'essergli entrato in testa.
Chiudi il becco, Katherine.
Ehi, che cavolo fai?
I tuoi pensieri stanno vorticando.
Sembrano zucchero filato che viene arrotolato sul bastoncino.
Sono davvero incasinati, ma molti divertenti da guardare.
- Te l'hanno mai detto che sei agghiacciante? - Sei preoccupato.
Jeremy non risponde al telefono.
Sarebbero già dovuti tornare.
E pensi che sia andato storto qualcosa.
- Tenga, signor sindaco. Offre la casa. - Grazie, Matt.
Allora...
quando torna Bonnie?
Beh, non lo so con certezza, ma...
- se la senti, salutamela, okay? - Certo.
- Grazie per la birra. - Si figuri.
Non è possibile.
Nadia?
Ti ricordi di me.
Sì.
Mi ricordo di te.
Hai fatto ubriacare me e Rebekah e poi ci hai derubati.
Ma fino ad allora era stato divertente, no?
Come hai fatto a trovarmi?
Saltiamo la parte del "come" e arriviamo al "perché".
Questo non avrei dovuto prenderlo.
Hai fatto 6.00 chilometri per restituirmi un anello?
- Ehi, se non lo vuoi... - No.
Lo voglio.
Sta comunque meglio a te.
Ciao, Megan, sono Elena.
- Ti chiamo solo per farti sapere... - Cancella.
Qualcuno è stato qui.
Il tablet di Megan è sparito.
Insieme al suo cosiddetto bigliettino d'addio?
Posso vedere un attimo il suo telefono?
Tutto questo non ha alcun senso.
Prima la compagna di stanza che non avremmo dovuto avere
probabilmente sapeva dell'esistenza dei vampiri,
poi viene uccisa da un vampiro e ora la scuola insabbia tutto?
Sul serio...
chi era questa ragazza?
Qualunque cosa stia succedendo, non riguarda solo lei.
Riguarda anche me.
Questa è Megan.
Insieme a mio padre.
Ehi.
Jeremy... resisti.
Dai, lo so che puoi sentirmi.
Jeremy.
Apri gli occhi, Jer. Non ti permetto di morire, capito?
Devo prendermi cura di te, piccolo teppistello che non sei altro.
Svegliati...
o ti ammazzo io.
Katherine... è sparita.
Non m'importa.
Ehi, Caroline, senti...
ci ho riflettuto su parecchio,
e ho deciso di rimandare la scuola, per il momento.
Questo branco di licantropi che sto aiutando ha bisogno di me.
So che è brutto fare queste cose per telefono,
ma ho pensato che così ti sarebbe stato più difficile ammazzarmi.
Mi dispiace davvero tantissimo, Car, ma è una cosa importante.
Stai bene?
Sì.
Sì, sto bene.
Mi dispiace, Caroline.
Sono davvero contenta che tu sia qui.
Anch'io sono davvero contenta che tu sia qui.
Ci stai pensando?
Spegni l'interruttore, fratello.
Poni fine alle tue sofferenze, ti prego.
Hai dimenticato quanto mi ci è voluto l'ultima volta per tornare me stesso?
- E tutto quello che ho perso? - Ma non ti meriti tutto questo, Stefan.
Hai fatto la cosa giusta, te ne sei andato.
Ci hai permesso di essere felici e in cambio hai ottenuto questo?
Come può essere giusto?
Ehi.
Spegnilo e basta.
Spegnilo.
Aspetta. Resta con me, Stefan.
Che ci fai tu qui?
Lo so che è una tortura, ma resta con me.
La tua umanità è l'unica cosa... che ti rende quello che sei.
Non mollare.
Ti prego, Stefan.
Fallo per me.
Ehi, scusa se ci ho messo tanto a richiamarti.
Problemi alla macchina.
Che è successo?
Un idiota ha rotto il parabrezza.
A giudicare dal tuo messaggio, direi che la tua giornata ha fatto più schifo della mia.
Tutto bene?
- Vuoi tornare a casa? - Non posso.
Specialmente se mio padre è coinvolto in qualche modo.
Devo sapere perché
Sì, forse è meglio così.
Così avrò più tempo per rafforzare il legame con tuo fratello.
Ti amo, Damon.
Buonanotte.
- Non le hai detto di Silas. - E neanche che Stefan è sparito,
o che Katherine è in città o che tu sei stato espulso.
- Perciò hai mentito. - No. Ho taciuto parte della verità,
per evitare che Elena mollasse tutto e corresse a casa ad aiutarci.
Troverò una soluzione.
Spero che vi siate tutti divertiti alla festa.
Avere una tradizione di fine estate è davvero una gran cosa.
Anche mia figlia ha una sua tradizione di fine estate...
abbuffarsi di zucchero filato.
Adesso è in giro per il mondo,
e manda cartoline con tutte le sue avventure al suo vecchio.
La famiglia è uno dei valori più importanti qui a Mystic Falls.
E' questo che celebriamo con questa festa.
La famiglia come comunità.
Stefan.
- Le spiace se dico due parole? - Magari appena finiamo, okay?
Continuo io, signor sindaco.
Oddio.
Probabilmente vi starete chiedendo come ho fatto.
E' semplice controllo mentale.
E fino ad adesso era limitato a una persona alla volta.
Ma quest'estate...
ho consumato...
una grandissima quantità di sangue.
E ogni giorno che passava diventavo sempre più forte.
E ho iniziato a chiedermi, quali sono i limiti dei miei poteri?
Quante persone posso influenzare? Due?
Dieci?
Un'intera piazza?
Smettete tutti di parlare.
Bene, ha funzionato.
Adesso proviamo questo.
Nessuno fiati...
o muova un muscolo.
Ora che ho la vostra attenzione...
devo chiedervi un favore.
Dovete trovare una persona.
Conoscete tutti Elena Gilbert.
Beh, la ragazza che sto cercando è praticamente identica a lei.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it