Tập trước của "Nhật kí ma cà rồng"...
Tôi là Elena. Tôi là Stefan.
Tình yêu đã mang tôi tới Mystic Falls,
Tình yêu đã khiến tôi ra đi.
Em không hối tiếc vì đã yêu anh, Damon.
Raverus un animun.
Tất cả chúng ta đều đã hi sinh.
Bonnie, Em đã làm gì vậy?
Em đã thực hiện thần chú làm anh sống lại.
Anh có thể thấy người chết. Chúng ta có thể nói chuyện.
Không! Em không được chết!
Có tiệc tối nay tại nhà Whitmore nhé.
Và kể cả khi chúng tôi cố gắng vượt qua...
Mình yêu đại học.
Chào! Cậu là ai?
Mình là Megan, bạn cùng phòng.
Làm ơn giúp mình với!
Ôi, Chúa ơi!
Vết cắn này của ma cà rồng.
Những kẻ thù mới dần xuất hiện...
Nadia?
Jaryakat a zem.
Và mối đe dọa lớn nhất...
Silas.
Xin chào cái bóng của ta.
Cuối cùng cũng đã hành động.
Stefan đâu?
Đem Katherine đến cho tao, và tao sẽ cho mày biết
thằng em trai bé bỏng của ngươi đang ở đâu.
Cậu không thể đưa tôi trở lại đó được, Jeremy.
Tất cả các người đều biết Elena Gilbert.
Ừm, cô gái mà tôi đang tìm
nhìn y chang Elena vậy.
Đây đáng lẽ ra là một họp mặt vui vẻ của gia đình.
Tôi ghé qua để gặp bố.
Sau đó Silas xuất hiện.
Và nói rằng hắn đang thử xem sức mạnh
kiểm soát trí óc của hắn trở nên mạnh đến mức nào.
Không một ai được gây tiếng động hay động đậy gì cả.
Cả thị trấn răm rắp nghe theo lời hắn.
Aah! Aah!
Hắn không muốn ai làm chứng về việc này,
vì vậy hắn đã thôi miên cho mọi người quên hết chuyện hắn vừa làm.
Mọi người đứng nhìn bố em chết,
và họ không thể làm gì
hay kể với ai
Anh định làm gì?
Ôm em?
Anh muốn lắm.
Nhưng anh không thể.
Anh không thể chạm vào em,
Và em cũng không thể chạm vào anh vì em đã chết
Bố em cũng vậy nhưng ông ấy không có sức mạnh siêu nhiên,
nên em không thể gặp ông ở thế giới bên kia.
Ông ấy chết thật rồi.
Silas sử dụng sức mạnh điều khiển trí óc để tìm Katherine
Hắn ra lệnh cho mọi người trong thị trấn để ý
bất cứ ai có ngoại hình giống Elena.
Không cần biết hắn định làm gì với Katherin...
Chúng ta không thể để hắn có được điều đó.
Cô có sao không?
Ở ngoài đây cô sẽ bị cảm lạnh mất.
Cảm ơn cô đã dừng xe.
Nhìn cô giống Elena Gilbert quá.
Thật ra, tôi đẹp hơn nhiều.
Katherine Pierce, đúng không?
Tôi được lệnh phải để mắt đến cô.
Aah! Ohh. Aah!
Errr!
Ugh.
Mẹ kiếp! Unh!
Đau lắm, phải không?
Nhưng không bằng cái này đâu.
The Vampire Diaries S05E02 True Lies Original Air Date on October 10, 2013
== Translate by MandyJL, Stefan == The Vampire Diaries Vietnam
Ngay bây giờ chúng ta có thể làm mọi việc, Stefan, đi bất cứ đâu.
Nhưng tại sao lại ở đây, chỗ này?
Đây là những kí ức đẹp,
những khoảnh khắc giản đơn, những khoảnh khắc có ý nghĩa.
Đây là những kí ức giữ anh khỏi bị sụp đổ.
Chuyện này không kéo dài mãi được đâu.
Anh chỉ đang tự đánh lạc hướng bản thân thôi.
Elena, Elena, Elena.
Elena!
Không.
Sự tưởng niệm về Megan càng ngày càng nhiều bên ngoài kìa.
Ugh. Mấy đứa sinh viên này thật là lâm ly quá mà.
Cô ta vừa mới ở ký túc xá chắc được có một ngày.
Mà làm gì có nhiều bạn đến vậy.
Caroline, cậu ấy chết rồi.
Cậu đừng có mà ganh đua với cậu ấy nữa.
Xin lỗi. Tâm trạng mình không được tốt.
Cậu đã nói chuyện với Tyler à?
Anh ấy hoãn việc nhập học.
và hoãn luôn cả những cuộc gọi của mình,
Bởi vậy mình sẽ hoãn vô thời hạn việc ngủ với anh ta luôn.
Chuyện điều tra thế nào rồi?
Có lời giải thích nào cho việc cỏ đuôi ngựa...
bạn cùng phòng của tụi mình
lại có hình của bố mình trong điện thoại của cậu ấy?
Không.
Oh! Mình vừa đến bệnh viện sáng nay.
Giấy chứng tử của Megan.
Ở đây ghi là cậu ấy chết do tự tử.
Không có bất kì đề cập nào đến vết cắn của Ma cà rồng trên cổ cậu ấy.
Vậy nên người đã kí giấy chứng tử này
đã che đậy sự việc
Giống như Hội Đồng Sáng Lập ở thị trấn mình vậy.
Bác Sĩ Wesley Maxfield.
Còn được biết đến là Giáo sư dạy môn vi trùng học mà mình vừa đăng kí.
Mình vừa đổi một số môn học để...
Đăng kí cái gì cơ?
Uh, Elena, chúng ta đáng lẽ nên bàn trước
về chuyện này chứ?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tụi mình say xỉn
và làm những chuyện điên khùng với mấy đứa con trai nhỉ?
Chuyện gì xảy ra với năm nhất vui vẻ của tụi mình?
Đáng lẽ mình phải là nhân vật chính chứ!
Cậu sẽ không làm nhân vật chính gì hết
Nếu chuyện tụi mình là Ma cà rồng bị bại lộ!
Năm nay tụi mình vẫn vui vẻ chứ, Caroline,
Nhưng chúng ta phải tự phòng vệ.
Cách Damon giữ bí mật của mình ở Mystic Falls
là anh ấy đã trà trộn vào Hội Đồng Sáng Lập.
Vì vậy để đừng bị nghi ngờ về mấy vụ giết chóc này,
Chúng ta phải trà trộn vào, được chứ?
Damon, tôi biết tôi có nói sẽ giúp cậu tìm em trai,
Nhưng tôi không thể đào cả cái mỏ đá ở đây lên được.
Nơi này quá lớn.
Tôi biết.
Đó là lý do chúng tôi muốn quăng
Xác của Silas xuống đây bởi vì nơi này rộng và sâu...
và không ai sẽ tìm thấy được hắn
Bây giờ cứ cho rằng tôi là Silas và tôi muốn
lấy mạng kẻ hiện thân của tôi,
thì tại sao tôi lại không quăng hắn ta vào một nới
Rộng và sâu như thế này để khỏi ai tìm được hắn nhỉ?
Damon, tôi đã đồng ý giữ kín chuyện
về phần lớn cái chết ở đây cho đến khi cậu tìm ra nguyên do,
Nhưng tôi không thể dành mọi cách
để tìm một người có thể không ở dưới đây.
Nhưng đây là nơi bắt đầu.
và nếu Stefan có ở dưới, thì nó có nghĩa
Cậu ta bị chết chìm ở đó hết lần này đến lần khác suốt cả mùa hè
Trong khi tôi đang vui vẻ ở nhà với Elena.
Tôi có cần nói chi tiết hơn
về lí do khẩn cấp này nữa không?
Để tôi cho người tới đây.
Cảm ơn, Liz.
Làm ơn nói với tôi là cậu tìm được cô ta rồi nhé.
Không phải tôi, nhưng Matt tìm được rồi.
Huh. Bât ngờ chưa.
Cặp mắt xanh ấy, đã làm tôi mềm lòng.
Tôi nên té toạc đầu cậu ta khi tôi có cơ hội.
Cô ta đang đánh nhau với một phụ nữ phát hiện ra cổ.
Chúng tôi nghĩ là Silas đã điều khiển trí óc thêm một số người.
Chính xác thì hắn đã làm cái gì với đầu óc của Gilbert và Donovan
để hai cậu cùng nghĩ vậy?
Thôi bỏ đi. Chuyện đó không quan trọng.
Giấu cô ta đi. Nếu Silas muốn cô ta đến nỗi
rủ cả thị trấn cùng bắt cô ta, có nghĩa chúng ta còn cần cô ta hơn.
Trốn đi.
Cậu là người cuối cùng Silas thấy đi cùng với Katherine.
Mấy sợi dây thừng này có cần không vậy?
Đạn thì chắc hiệu quả hơn,
Nhưng chúng tôi đang tỏ ra tử tế.
Cô làm tôi đâm xe và bỏ mặc tôi đến chết.
Cậu định đi nộp tôi cho Silas để mang Stefan về.
Tôi chỉ tự vệ thôi.
Cô đã giết bao nhiêu người với cái lí do đó hả?
Cô nên mừng vì chúng tôi có mang cho cô vài bộ quần áo.
Đừng giở trò anh hùng ở đây.
Hai cậu chỉ đang chờ đến thời điểm thích hợp
để giao tôi cho hắn thôi.
Chuyện này tôi làm cả ngàn lần rồi.
Tôi biết. Tôi là người có sức ảnh hưởng.
Tôi có thứ mà mọi người đều muốn.
Tôi là Viên Đá Mặt Trăng quái gở.
Chào, cô nàng căng thẳng.
Cô là sinh viên năm nhất à?
Làm sao mà học lớp này được?
Cái gì? À, Tôi yêu cái môn vi...sinh học này mà.
Đó là môn khoa học tôi thích nhất.
Anh biết đấy, mấy thứ nhỏ xíu dễ thương lắm cơ!
Cô có định đến dự buổi lửa trại tối nay không,
hay làm cô chỉ đến cửa
rồi lại bỏ về?
Cậu ấy sẽ đến mà.
Tốt.
Chúng ta sẽ đi chơi.
-Gì chứ? -Cậu nói cậu muốn
làm mấy chuyện điên khùng với mấy đứa con trai mà.
Anh ta dễ thương, anh ta quan tâm đến cậu,
và quan trọng hơn, không như Tyler, anh ta có ở đây.
Chào mọi người buổi sáng.
Tôi là Tiến sĩ Maxfield. Tôi tên Wes,
nhưng hãy gọi tôi là tiến sĩ Maxfield.
Khi nào các bạn rời khỏi trường y,
các bạn sẽ hiểu.
Vậy là các bạn đều tới buổi lửa trại tối nay chứ?
Ừm, đây để tôi dạy cho các bạn một điều.
Tiền thân của trường Whitmore là một bệnh viện thời Nội Chiến,
Trận chiến tàn khốc nhất lịch sử nước Mỹ,
thương vong hơn 600.000 người.
Dịch bệnh thường đến mỗi tuần một lần.
Họ phải gom hết xác chết lại chất thành đống,
và thiêu tất cả cùng nhau .
Vì vậy tối nay khi các em tổ chức tiệc và say xỉn,
dừng lại một giây, nhắm mắt lại,
và tưởng tượng mùi thối rửa bốc lên từ hàng trăm xác chết.
Ghê quá.
Điều mang chúng ta đến với bộ môn vi trùng học này...
Nhưng đẹp trai.
Bởi vì mùi thối rửa ấy bắt nguồn từ một loài vi khuẩn đặc biệt
Thầy ấy đó.
Có đúng không hả hai cô nàng nhiều chuyện ở cuối lớp kia?
Và đó là loại vi khuẩn nào?
Uh, đó là, uh.. um, Em không biết.
Đó phải chăng chính là lí do sinh viên năm nhất lại không được tham dự lớp này.
Làm sao tôi biết à? Tôi tinh ý thôi,
Kĩ năng các em học ở lớp Sinh Học 101 dưới sảnh.
Thật là nhục nhã.
Tụi mình chỉ biết ngồi đó và im thin thít.
Em muốn anh đập ông ta một trận à?
Chưa. Không cần biết ông ta biết gì,
Em sẽ làm ông ta quên hết thôi.
Em thôi miên ông ta à?
Không, bởi vì nếu ông ta biết về Ma cà rồng,
thì ông ta cũng sẽ biết về cỏ roi ngựa.
Còn biện pháp dùng bạo lực thì sao? Em có đe dọa ông ta không?
Không. Em không đe dọa gì hết.
Vậy ít nhất hãy nói rằng em có tra tấn ông ta.
Damon!
Em có nhận ra rằng em đang hẹn hò
một kẻ giết người hàng loạt chứ?
Vậy anh hùng sẽ định làm gì?
Pfft. Cái đó thì anh không biết.
Stefan?
Anh không biết. Chắc là chán như nó ha.
Stefan đang ở đây nè.
Hả?
Tắt điện thoại đi.
Elena? Này, này. Đó không phải là S--
Anh biết anh làm em lo lắng vì đã không gọi điện cho em,
vì vậy anh muốn đích thân đến đây xin lỗi em.
Anh đừng làm vậy nữa nha?
Em tưởng anh đã xảy ra chuyện gì rồi chứ.
À, một số chuyện khủng khiếp đã xảy ra với anh mà.
Em yêu anh trai của anh.
Ouch.
Không thể đỗ lỗi cho anh vì chỉ muốn cho mình một khoảng không gian riêng.
Em biết.
Mà anh đã đi đâu thế?
Chuyện đó không quan trọng.
Anh chắc rằng Damon sẽ cho em biết thôi.
Anh nói chuyện với Damon rồi à?
Bởi vì em vừa nói chuyện với anh ấy xong,
và anh ấy có nói với em gì đâu.
Oh. Lạ vậy.
Chắc anh ấy đang còn bận
với một lố, em biết đấy, vấn đề của Jeremy.
Jeremy có vấn đề gì sao?
Oh, có gì đâu. Jeremy bị đuổi học thôi mà.
Đuổi học?
Ừ, và nó cùng Damon tham gia đánh nhau,
và sau đó Jeremy chạy trốn.
Khoan đã. Sao em không biết chuyện gì hết vậy nè?
Vậy Jeremy đâu rồi?
Đó là lý do anh ở đây nè. Anh hi vọng là em biết.
Oh, cám ơn Chúa cuối cùng cũng dừng xe.
Ước gì tôi được ra khỏi cái xe này.
À, không được đâu bởi vì khi chúng ta đổ dầu xong,
Chúng ta sẽ đi tiếp.
Ohh. Tôi sắp chết rồi nè.
Cô sẽ không được rời khỏi xe chỉ bởi vì cô muốn một viên aspirin.
Vậy chắc tôi cần ra khỏi xe bởi vì tôi muốn đi vệ sinh à,
trong phòng tắm, như một quý cô vậy đó.
Nhanh lên.
Cổ họng của tôi ngứa lắm rồi,
và đầu tôi đau nữa, ở đây nè.
Khi tôi bị ho, lưỡi tôi xanh lè nè.
Vậy nên kiếm giùm tôi mấy viên thuốc.
Silas biết tôi đang đi với cô. Xin lỗi
Tôi không thể mạo hiểm để cho ai đó thấy tôi được.
Làm ơn đi.
Được rồi.
Nhiêu đây thôi.
Ủa đó là Elena Gilbert hay Katherine Pierce vậy?
Jeremy, Katherine!
Đừng hòng bỏ trốn.
Damon! Khăn tắm! Gõ cửa!
Caroline, Ai thèm quan tâm đâu. Không.
Ê. Elena đâu?
Tôi không biết. Chắc là đi dự buổi lửa trại
để lấy thông tin về tay giáo sư kì quặc kia rồi.
Silas đang ở đây. Hắn đang đi với Elena, và giả vờ là Stefan.
Mặc đồ vào đi.
Tôi tưởng Stefan đã quăng xác hắn
xuống mỏm đá rồi chứ.
Mới biết hả. Mặc đồ vào đi.
Oh, chúa ơi. Oh, chúa ơi. Elena đã nói đúng.
Suốt mùa hè,cậu ấy cứ có cảm giác lo lắng
về Stefan. Cái gì?
Tôi không biết. Cậu ấy chỉ nói
Cậu ấy có linh cãm kỳ quặc về cái gì đó
xảy ra với Stefan.
Mặc cái gì đó vào rồi gặp tôi bên ngoài.
Chúng ta phải tìm cô ấy.
Jeremy vẫn không trả lời.
Anh sẽ giữ điện thoại của em
Phòng khi cậu ấy gọi lại.
Sao anh lo cho nó quá vậy?
Damon gây chuyện, và anh muốn sửa thôi.
Anh ấy thật sự nghĩ sẽ giấu được em sao?
anh ấy là Damon. Em ngạc nhiên lắm hả?
Em chỉ vừa nghĩ ra một nơi mà
anh ấy không cần phải nói dối em.
em xin lỗi. em, uh...
Em không nên nói những chuyện này với anh.
không sao đâu.
Anh biết rõ em đang nghĩ gì trong đầu mà.
anh xin lỗi. Anh không muốn cắt ngang,
Nhưng ai đó vừa thấy Jeremy ở đường số 9.
Em có biết cậu ấy đi đâu không?
Đường số 9? em nghĩ đó là một khu cắm trại
bọn em thường đi khi còn nhỏ.
Ah.
khoan đã. Ai nhắn tin cho anh vậy?
xin chào, anh trai.
Nhưng tao nghĩ gọi là cháu họ xa thì chính xác hơn.
Elena đâu?
Ohh. không cần bạo lực như vậy, Damon.
Rồi mày cũng sẽ tìm thấy cô ấy thôi.
đúng rồi...
nghe này. tao hiểu sao mày lại thích cô ta.
ý tao là, tao cũng có cảm tình với những cô gái da ngăm đen mà.
Cái tao không hiểu là sao cô ây lại thích mày.
Đó là vì mày chưa ngủ với tao.
Che giấu nỗi sợ hãi bằng sự kiêu ngạo. thật rõ ràng.
Mày muốn tao tin là mày tới đây chỉ để nói chuyện với cô ấy sao?
Không. Chuyện đó nghe không có lý cho lắm, đúng không?
Nhưng nếu tao nói với mày chính xác những gì tao đã làm,
Vậy thì còn gì vui nữa.
tận hưởng lửa trại đi, Damon.
Sao Silas lại muốn làm hại cô ấy?
Vì hắn muốn làm tôi đau đớn.
anh biết không, Nếu anh chịu nói ra sự thật,
thì những chuyện này có thể đã không xảy ra.
Cảm ơn, Caroline. nhận xét của cô rất có ích
trong hoàn cảnh thế này đó.
Nhìn đường mà đi chứ, Nhóc.
Mày có thấy Elena Gilbert không?
Tao không biết nhỏ đó là ai,
Nhưng nếu tao là nó, tao cũng sẽ tránh xa mày ra.
trả lời sai rồi.
Quên hết chuyện này và đi khỏi đây ngay.
Anh phải bình tĩnh.
Hắn biến cả quảng trường
thành bữa tiệc săn lùng Katherine.
Làm sao tôi bình tĩnh được
Khi tất cả mọi người ở đây đều có thể làm việc cho Silas?
Để anh giúp.
Whoa. anh...
chuyện bạn trai.
Wow. Chuyện bạn trai, bị đuổi khỏi lớp.
Hôm nay không phải ngày của em.
Ông ấy bị gì vậy?
giáo sư Dickfield hả?
ùh, ông ta.
nghe này. giúp anh lấy một ít củi,
và anh sẽ nói mọi thứ em cần biết.
được thôi.
anh học giáo sư Maxfield vài môn vào năm ngoái.
ông ta là môt tên ngớ ngẩn, nhưng lại rất có tài,
nên anh đã lơ ông ta đi.
có tài và đáng sợ.
có một lời đồ là ông ta là 1 thành viên
của một hội bí mật ở trong trường.
cái gì, giống như hội những người trung niên ở Elk lodge hả?
Anh không biết. Tất cả mà anh biết là cứ vài lần một tuần
họ sẹ họp ở nhà Whitmore ,
Nhưng anh chưa từng nói chuyện này với em nha.
Damon? chuyện gì vậy?
thật sao? Đó là Jesse!
Tơi có chút cảm tình với anh ta.
Đừng có nghĩ tới chuyện đó.
Thôi đi. Tôi còn không biết sử dụng nó nữa.
Tôi chưa từng bắn súng trong đời.
Thật ra là không cần.
Tôi từng nguy hiểm hơn nó nhiều.
từ khóa : "đã từng"
Mình đi lấy ít củi để đốt.
Mình sẽ quay lại.
Tôi đã sông sót khi sinh con,
khi cả gia đình bị giết,
và chạy trốn suốt 500 năm khỏi một tên ma cà rồng lai nguyên thủy.
Cậu có thể hiểu sao tôi lại tức giận
khi bị đánh bại bởi bệnh cảm cúm.
Không được lên tiếng.
mày không thể nói, mày không thể la lớn.
Vâng.
Thật ra thì, Tao có thể.
Jeremy, chạy đi!
Tại sao tao không thể xâm nhập vào trong đầu mày được nhỉ?
Jaryakat a zem. Daryeet acza.
Tao biết rồi.
vì có người đã ở trong đó.
Sao lại theo dõi tao, Lữ khách?
Odpovezete mi!
Jeremy?
Jeremy, này. cậu đây rồi.
Cái gì
Gì thế này?
hoảng sợ,phải không,
Cái cảm giác đó, giọng nói,
sự trống rỗng?
Bonnie, chuyện gì xảy ra vậy?
Mình đang ở đâu?
Thế giới bên kia.
chiệc nhẫn Gilbert mang cậu tới đây khi cậu chết.
Đó là cách nó hoạt động.
tạm thời mang linh hồn cậu tới đây.
Để quay lại, cậu cần kết nối với cơ thể.
cơ thể của mình không có ở đây.
Vì mỗi khi cậu chết cậu sẽ quay lại
ở một nơi xa hơn so với chỗ cơ thể cậu,
và cậu sẽ lang thang ở thế giới bên kia tới khi cậu tìm được nó.
Khoan đã. Nếu mình đang ở thế giới bên kia, sao cậu nhìn thấy mình?
Cậu cần biết chuyện này.
được rồi. Trước khi em nổi giận
để sau. ngồi xuống.
Elena...khoan đã.
Anh rất muốn làm chuyện đó ngay lúc này nhưng...
Silas đã điều khiển em, phải không?
Stefan bảo em làm gì vậy?
đưa anh tới chỗ không có người, làm anh yếu đi...
rồi giết anh.
Aah! Aah!
Damon, em xin lỗi. em...
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Em trong tình trạng đại loại như bị Silas nhập,
Nhưng anh nghĩ anh đã lôi em ra.
Silas?Nhưng em...
Trước khi em hỏi, không. Hắn không ở dưới hồ đá.
đó là nhận thức sai lầm của mọi người.
Em đã nói chuyện với hắn sáng nay.
Sao vậy được?
EM ở giửa một đám đông.
em ôm hắn. Em đã kể với hắn về cuộc sống của em
và về..
Anh?
Anh cá hắn có nhiều chuyện để nói.
khoan đã. Nếu đó là Silas,
thì Stefan đâu?
CHuyện gì đã xảy ra với Stefan, Damon?
anh ấy đang ở đâu?
Chúng ta có thể nói chuyện này sau khi
Em thôi nhìn như muốn giết anh không?
Đúng vậy. Mỗi giây em nhìn anh,
EM chỉ muốn giết ngay ngay thôi.
Đó hẳn là do sức mạnh của Silas.
Hắn lợi dụng sự tức giận của em như một cái chốt lựu đạn.
Em phải chống lại nó.
em không thể!
Elena, Em phải làm được.
Em đang cố đây!
Aah! Unh!
Nói em nghe chuyện gì đang diễn ra đi.
Em xĩn lỗi, đây là tất cả những gì em tìm được.
Xin lỗi về bạn của em.
Anh ấy có vấn đề với kiểm soát cơn giận.
Và một cú đánh cực mạnh.
Yeah.
Nhưng, hey, chuyện này làm anh có cơ hội nói chuyện riêng với em,
Vậy đó là 1 chiến thắng.
Em có bạn trái rồi.
Vậy sao cậu ta không ở đây?
Well, lẽ ra anh ấy đã ở đây.
Anh ấy hoãn 1 học kỳ.
Em không cần nói gì đâu.
Anh biết chuyện này sẽ đi về đâu.
Người ta tới trường đại học, và họ chia tay nhau.
đúng, và đôi khi,họ không.
Chính xác. đôi khi,họ không như thế.
VÀ đôi khi,enm thay đổi,
Nhưng những gì em đã có vẫn mang ý nghĩa nào đó.
Đúng rồi!
VÀ đôi khi, em nghĩ về chuyện,
bạn gái em tiến tới
Ngủ với thằng nào đó ở nhà
và không hề có ý định quay lại với em.
Oh, chúa ơi.
Em rất tiếc.
Chuyện đó lâu rồi,
và thệt lòng thì cho tới khi điều tệ nhất xảy ra,
Em sẽ không nghe lời khuyên của ai cả.
Anh luôn tìm một lí do, nên anh hiểu chuyện đó.
lên xe và chạy đi.
Cậu đi đâu vậy?
Tôi không thể bỏ Matt.
Uh, chờ đã. cậu có biết làm sao
tôi có thể sống sót suốt 500 năm không?
Không phải vì tôi là 1 ma cà rồng.
Mà vì tôi không bao giờ nhìn lại phía sau.
Đừng ngốc thế. Hãy cố sống sót.
Đó là lý do mọi người xem cô là 1 thứ gì đó chứ không giống như một ai đó.
Thực ra chuyện này không tới nỗi nào.
MÌnh có Jeremy, Và mình vẫn gặp bà ngoại vài lần.
Chuyện tối qua với cha mình LÀ lúc tệ nhất.
Mình sẽ ổn thôi. Mình chỉ cần cố gắng
Vượt qua mấy ngày sắp tới.
Bonnie, Cậu không cần giả vờ ổn.
Cha cậu đã chết, và...
Cậu cũng vậy.
CHuyện đó không ổn tý nào.
Nó phải như vậy
Vì mình không thể làm gì khác.
MÌnh rất tiếc.
Matt!
Nếu bạn thân nhất của tao vừa chết,
Ít ra tao cũng giả vờ khóc chút đỉnh,
chuyện đó làm tao nghĩ nó chưa chết thực sự.
Tao hiểu là cái nhẫn đó đã bảo vệ nó.
Quá nhọ khi mày không thể đọc được suy nghĩ của tao để biết chắc chắn.
Khả năng của thợ săn.
VÂy là mày không hiểu rồi.
Nếu tao đọc được suy nghĩ của mày,
ít ra mày còn có ích cho tao.
Giờ thì tao sẽ chỉ giết mày thôi.
Mày cứ thử đi, Nhưng sức mạnh của mày không ảnh hưởng tới tao
Nên bây giờ, mày chẳng là gì
Chậm hơn và yếu hơn ma cà rồng.
Mặt khác tao là 1 thợ săn.
Cộng với tao luôn luyện tập.
Unh!
Mày có thể khỏe hơn tao,
Nhưng mày quân là
Tao là bất tử.
Unh!
Tôi tưởng cô nói không biết xài cái đó.
Tôi mới vừa học.
Tội nghiệp Bonnie. Cậu ấy chắc đã gọi em
sau khi Silas lấy cái điện thoại .
Có ai nói chuyện với cậu ấy chưa? Cậu ấy ổn chứ?
Anh không biết, anh có nhiều thứ quan trọng hơn để suy nghĩ.
Cha bạn thân nhất của em đã chết.
Chuyện đó không quan trọng sao.
Đúng?vậy còn bảo vệ em trai em,
tìm em trai anh, và tìm hiểu
Silas muốn cái quái gì với Katherine thì sao.
Em vừa mới đi khỏi. Anh bị làm sao vậy?
Em lại đang nổi giận , Elena.
hãy nhớ, chốt lựu đạn.
Em trai em bị đuổi học!
Và anh để nó chơi trò giải cứu Katherine,
Kẻ muốn giết em...
vài lần.
Stefan bị tra tấn nhiều tháng
trong khi em rong chơi với anh,
một kẻ tự nhận là giết người hàng loạt sao.
Oh, chúa ơi.
Elena, đó là khí ga đó
Dừng lại. Em không thật sự muốn giết anh, Elena.
EM phải nhận ra điều đó
Nếu muốn phá bỏ sự thôi miên của Silas.
Em không thể? Em chỉ nghĩ tới việc giết anh!
Well, Em phải nghĩ tới cái gì đó mạnh hơn
ham muốn giết anh,
Nếu không em sẽ giết cả 2 mất.
Stefan.
Hãy nghĩ tới Stefan.
Caroline nói em lo cho nó,
em có cảm giác lo lắng về nó.
thử tả nó xem, kể cho anh nghe đi.
gì? không, em không thể.
Hãy nghĩ về cậu ta.
Nghĩ tới cảm giác của em bây giờ.
diễn tả nó cho anh nghe.
Nó là... Cảm giác ớn lạnh.
Em không thể tả được, nhưng em có thể cảm thấy anh ấy.
Anh ấy cố gắng vươn tới em,
nhưng em không biết anh ấy ở đâu,
và em không hiểu anh ấy muốn nói gì.
em chỉ biết anh ấy đang sợ,
và cô đơn, và anh ấy đang rất đau đớn.
Anh ấy đang rất đau đớn.
Chúng ta phỉa tìm anh ấy.
chúng ta sẽ tìm.
Anh thề.
cơn giận,
nó biến mất rồi.
Mình nghĩ chúng ta cần vài quy định
khi bạn trai tới thăm.
Mình nghĩ ai đó đã mang cơ thể mình đi.
rất lạ, nhưng mình có thể cảm thấy nó.
Như mình bị kéo vào nó.
đây rồi.
Vậy nếu chuyện này xảy ra mỗi lần mình chết với chiếc nhẫn bảo vệ,
khi sống lại, mình sẽ quên hết
Mình sẽ quên là cậu đã chết.
Bonnie, cậu và Jeremy không thể giữ bí mật này nữa.
Mình rất tiếc khi cha cậu đã chết.
Mình biết là khó, Nhưng làm sao cậu có thể
vượt qua cái chết của cha mình khi mà cậu không thể với cái chết của chính mình?
Thật tốt khi được gặp cậu, Matt.
Chào mừng trỡ lại với miền đất của người sống.
CHuyện gì xảy ra vậy?
thì. Silas đã giết cậu,
rồi đòi giết mình rồi...
Tôi bắn hắn
chúng ta hòa. Đừng than vãn nữa.
Đi thôi. Silas sẽ không nằm lâu đâu.
Hey. Mình đi lấy cái rìu. Mình sẽ quay lại ngay.
này.
em ổn chứ?
Em chưa sẵn sàng để chết, Jeremy.
Em chưa thể. Có thể em sẽ sẵn sàng vào ngày nào đó,
Nhưng hôm nay thì chưa,
EM không biết làm gì với cha của em
Hay làm gì khi cảnh sát trưởng gọi
Bà ấy sẽ gọi em
Sẽ ổn thôi, chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Anh có thể nói với mọi người em đang ở với gia đình,
và em không thể quay về lúc này.
Anh không thể chạm vào em hay ôm em,
nhưng anh sẽ luôn ở bên em
dù là em cần gì.
Anh tìm được cô gái đó chưa
rồi,và cô ta đã bắn tôi,
Tôi đang có chút tức giận,
và hơi đói,
rất may là, anh có thể giúp
với cái này.
đổ đầy nó đi.
Oh, tốt quá. Gypsies đây rồi.
Oh, Tôi xin lỗi.
Các ngươi tự gọi mình là lữ khác rồi, đúng không?
Nghe có vẻ hay hơn đó.
Mày có thể gọi tao là gì mày muốn
khi tao giết mày.
hiểu rồi.mày vẫn bực vì tao đã giết
vật chủ tóc vàng mắt xanh của mày, phải không?
Đó là bài học khi mày nhập vào người khác
để theo dõi tao, Nhưng chúc mừng mày
Mày tìm được tao rồi, giờ thì sao?
Mày muốn gì?
Mày trở lại hang mộ, ra đi mãi mãi.
Đó là cái lữ khác chúng mày luôn muốn.
may cho anh, Tôi chưa bao giờ tự cho mình là lữ khách.
Tôi biết anh có thể thấy nó trong đầu tôi,
và tôi có công việc riêng.
đúng.
Tôi hiểu.
mình sẽ quay lại, bạn cùng phòng.
mình không biết khi nào, nhưng mình sẽ quay lại.
Gọi mình ngay khi cậu nghe tin của Bonnie, được không?
Mình đã nhắn cho cậu ấy cả trăm tin nhắn.
Cậu sẽ tìm được anh ấy, Elena.
uh, mình biết.
tạm biệt.
tôi không nghĩ Elena Gilbert lại bỏ cuộc sớm vậy.
xin lỗi vì đã khó chỉu hôm trước.
kiểu của tôi là vậy.
cô là con gái của Grayson Gilbertr, đúng không?
ông biết cha tôi?
biết thôi sao.
Ông ấy giống như huyền thoại ở đây. rất tài năng.
Tôi đã đọc hết nghiên cứu của ông ấy.
Tôi chỉ hy vọng có thể làm được như ông ấy.
vận nên thầy mới giả mạo
chứng nhận tử vong sao?
VẬy mà tôi cứ tưởng
em chỉ yêu thích môn vi sinh học.
Ngày mai tôi ở văn phòng.
Ghé qua và chúng ta có thể nói chuyện.
vâng, em có thể, nhưng...
em có việc quan trọng phải làm ngay.
Vậy cho tôi biết khi xong việc, được chứ.
Well,anh đoán đó là cách một anh hùng sẽ làm.
thật lòng thì. ai thèm làm vậy?
Em không có chút tò mò về chuyện
"Nancy Drew và giáo sư đáng sợ " sao?
Caroline sẽ lo chuyện đó, em không thể ở lại
khi biết Stefan ở đâu đó ngoài kia.
uh. vậy...
Đây là nhẫn của stefan.
Chôm của Silas hôm qua,
và thêm nữa, anbh tin tưởng vào chúng ta
nên chuyện em mở về bạn trai cũ
sẽ không làm anh thấy phiền...
nhưng nó vẫn .
Em yêu anh.
Chúng ta sẽ cứu Stefan,
và em vẫn sẽ yêu anh, được chưa?
nghe?
Chúng tôi tìm được rồi.
Chúng tôi không tìm thấy gì ở hồ đá,
nhưng 1 sỹ quan tìm thấy nó cách đó vài km
CHúng tôi chưa mở nó ra.
Nhìn có vẻ nó đã ở đó suốt 3 tháng.
Có thể anh ấy đang đói.
Oh, chúa ơi. không phải Stefan.
bà nói đúng. Nó đang đói.
và vẫn đang đói.