1
00:00:01,453 --> 00:00:03,168
....آن چه گذشت
2
00:00:03,555 --> 00:00:04,937
.من الینام
.من استفنم
3
00:00:04,939 --> 00:00:06,573
.عشق منو به میستیک فالز کشوند
4
00:00:07,210 --> 00:00:08,742
.عشق منو از اونچا روند
5
00:00:08,744 --> 00:00:11,411
من بخاطر اینکه عاشق توئم
.شرمنده نیستم دیمن
6
00:00:12,882 --> 00:00:14,565
.هممون یه فداکاری‌هایی کردیم
7
00:00:14,567 --> 00:00:15,883
بانی، تو چیکار کردی؟
8
00:00:15,885 --> 00:00:17,218
من یه طلسم اجرا کردم که
.تورو به زندگی برگردوند
9
00:00:17,220 --> 00:00:18,752
.تو میتونی ارواح رو ببینی
.میتونیم با هم حرف بزنیم
10
00:00:18,754 --> 00:00:20,087
!نه! تو نباید مرده باشی
11
00:00:20,089 --> 00:00:21,922
.امشب تو خوابگاه ویتمور مهمونیه
12
00:00:21,924 --> 00:00:23,891
و بااینکه سعی داریم
....گذشته رو پشت سر بذاریم
13
00:00:23,893 --> 00:00:24,925
.من عاشق کالجم
14
00:00:24,927 --> 00:00:26,527
!سلام
تو کی هستی؟
15
00:00:26,529 --> 00:00:28,312
.من مگانم، هم‌اتاقیتون
16
00:00:28,314 --> 00:00:29,647
!خواهش میکنم کمکم کنین
17
00:00:29,649 --> 00:00:30,865
!خدای من
18
00:00:30,867 --> 00:00:32,066
.این کار یه خون‌آشام بوده
19
00:00:32,068 --> 00:00:33,117
....حالا دشمنان ظهور کردن
20
00:00:33,119 --> 00:00:35,286
نادیا؟
21
00:00:37,590 --> 00:00:39,123
درست همون وقتی که
...بزرگترین تهدیدمون
22
00:00:39,125 --> 00:00:40,374
.سایلس
23
00:00:40,376 --> 00:00:42,442
.سلام سایه‌ی من
24
00:00:42,444 --> 00:00:46,113
.داره یه کاری صورت میده
25
00:00:46,115 --> 00:00:47,414
استفن کجاست؟
26
00:00:47,416 --> 00:00:49,383
کترین رو بهم بده و
کهمنم بهت میگم
27
00:00:49,385 --> 00:00:50,634
.برادر کوچولوت کجاست
28
00:00:50,636 --> 00:00:53,420
تو نباید منو برگردونی اونجا جرمی
29
00:00:56,475 --> 00:00:58,309
.شما همتون الینا گیلبرت رو میشناسین
30
00:00:58,311 --> 00:00:59,810
،خب اون دختری که من دنبالشم
31
00:00:59,812 --> 00:01:02,496
.دقیقاً شکل خودشه
32
00:01:07,569 --> 00:01:10,821
قرار بود که یه مراسم قشنگ
.خونوادگی باشه
33
00:01:10,823 --> 00:01:14,024
منم فقط یه سر رفتم
.که بابامو ببینم
34
00:01:14,026 --> 00:01:16,327
.بعد سایلس اومد
35
00:01:16,329 --> 00:01:18,495
گفتش داره امتحان میکنه که
36
00:01:18,497 --> 00:01:20,581
کنترل ذهنیش چقد
.قدرت داره
37
00:01:20,583 --> 00:01:23,317
کسی جم نخوره و
.جیکش درنیاد
38
00:01:23,319 --> 00:01:25,669
.کل شهر کاملاً حرفشو گوش داد
39
00:01:31,294 --> 00:01:32,843
اون نمیخواست شاهدی
.باقی بمونه
40
00:01:32,845 --> 00:01:35,229
برای همین به همشون گفت که
.هرچی دیدن فراموش کنن
41
00:01:35,231 --> 00:01:36,997
.اونا مردن پدر منو دیدن
42
00:01:36,999 --> 00:01:39,149
،و نه کاری میتونستن بکنن
43
00:01:39,151 --> 00:01:41,218
.و نه میتونن به کسی بگن
44
00:01:46,274 --> 00:01:48,893
میخوای چیکار کنی؟
45
00:01:48,895 --> 00:01:52,313
بغلم کنی؟
46
00:01:52,315 --> 00:01:54,181
.دلم که میخواد
47
00:01:54,183 --> 00:01:56,450
.ولی نمیتونی
48
00:01:56,452 --> 00:01:58,108
.نمیتونی منو لمس کنی
49
00:01:58,133 --> 00:01:59,982
منم نمیتونم تو رو لمس کنم
.چون مرده‌م
50
00:02:01,357 --> 00:02:03,657
درست مثل بابام، با این
.تفاوت که اون فراطبیعی نیست
51
00:02:03,659 --> 00:02:05,359
برای همین نمیتونم توی
.دنیای «اون سمت»، ببینمش
52
00:02:05,361 --> 00:02:06,877
.اون واقعا مرده
53
00:02:13,635 --> 00:02:16,186
سایلس داره از کنترل ذهنیش
.استفاده میکنه که کترین رو پیدا کنه
54
00:02:16,188 --> 00:02:18,973
به همه مردم شهر گفته که دنبال
کسی بگردن که
55
00:02:18,975 --> 00:02:20,291
.شبیه الینائه
56
00:02:20,293 --> 00:02:24,211
کترین رو برای هر چیزی که
....لازم داره
57
00:02:24,213 --> 00:02:26,263
.نباید بذاریم بهش برسه
58
00:02:47,202 --> 00:02:49,536
حالت خوبه عزیزم؟
59
00:02:49,538 --> 00:02:50,904
.اینجا مریض میشی
60
00:02:50,906 --> 00:02:53,407
.خیلی ممنونم که واسم وایسادین
61
00:02:56,011 --> 00:02:58,712
.تو کاملاً شبیه الینا گیلبرتی
62
00:02:58,714 --> 00:03:01,215
.راستش من خیلی خوشگل‌ترم
63
00:03:01,217 --> 00:03:02,716
کترین پیرس درسته؟
64
00:03:02,718 --> 00:03:04,218
من قرار بوده که
.دنبال تو بگردم
65
00:03:19,402 --> 00:03:20,934
!گندش بزنن
66
00:03:20,936 --> 00:03:22,102
درد داره مگه نه؟
67
00:03:25,373 --> 00:03:27,574
.ولی نه به اندازه‌ی این
68
00:03:29,184 --> 00:03:33,184
♪خاطرات خون‌آشام ♪
فصل پنجم قسمت دوم : دروغ‌های حقیقی
69
00:03:33,185 --> 00:03:38,185
== Translated by Foojiano ==
www.media-warez18.com
70
00:03:40,889 --> 00:03:45,092
ما الان میتونیم هرجایی باشیم و
.هرکاری دلمون میخواد بکنیم استفن
71
00:03:45,094 --> 00:03:48,512
چرا اومدیم اینجا؟
چرا اینکار؟
72
00:03:50,298 --> 00:03:51,982
،اینا لحظات خوبی‌ن
73
00:03:51,984 --> 00:03:55,969
لحظات ساده‌این که
.اهمیت دارن
74
00:03:55,971 --> 00:03:59,490
اینا لحظاتی‌ن که از
.نابود شدن من جلوگیری میکنن
75
00:04:08,783 --> 00:04:11,651
این که تا ابد نمیتونه
.ادامه داشته باشه
76
00:04:11,653 --> 00:04:14,371
.تو فقط داری حواس خودتو پرت میکنی
77
00:04:25,050 --> 00:04:27,885
.الینا، الینا، الینا
78
00:04:30,188 --> 00:04:31,505
!الینا
79
00:04:34,842 --> 00:04:36,226
.نه
80
00:04:51,793 --> 00:04:55,295
جمعیت عزادار مگان لحظه
.به لحظه داره بیشتر میشه
81
00:04:55,297 --> 00:04:57,464
.بچه‌های کالج خیلی جوگیرن
82
00:04:57,466 --> 00:04:59,133
.کلا یه روز اینجا بود
83
00:04:59,135 --> 00:05:00,700
نمیتونسته با این همه آدم
.دوست شده باشه
84
00:05:00,702 --> 00:05:02,553
.کرولاین، اون مرده
85
00:05:02,555 --> 00:05:04,555
دیگه لازم نیس توی چیزی
.باهاش رقابت کنی
86
00:05:04,557 --> 00:05:07,674
،ببخشید
.زیاد سرحال نیستم
87
00:05:07,676 --> 00:05:09,876
با تایلر حرف زدی؟
88
00:05:09,878 --> 00:05:11,478
ثبت‌نامش رو عقب انداخته
.برای ترم بعد
89
00:05:11,480 --> 00:05:13,263
جواب تلفنامو نمیده و
.بهم زنگ نمیزنه
90
00:05:13,265 --> 00:05:16,716
.منم دیگه هیچوقت باهاش نمیخوابم
91
00:05:16,718 --> 00:05:18,552
فضولی کردنت چطور پیش میره؟
92
00:05:18,554 --> 00:05:22,722
دلیلی پیدا کردی که چرا
هم‌اتاقی وروین‌بازمون که
93
00:05:22,724 --> 00:05:24,191
،یه خون‌آشام ترتیبشو داد
94
00:05:24,193 --> 00:05:26,193
یه عکس از بابام
توی موبایلش داره؟
95
00:05:26,195 --> 00:05:28,028
.نه
96
00:05:28,030 --> 00:05:30,897
.امروز صبح رفتم بیمارستان
97
00:05:30,899 --> 00:05:32,366
.گواهی فوت مگان
98
00:05:32,368 --> 00:05:33,834
نوشته بود که به
.علت خودکشی مرده
99
00:05:33,836 --> 00:05:37,171
هیچ اشاره‌ای به رد گاز
.خون‌آشام رو گردنش نشده
100
00:05:37,173 --> 00:05:39,506
پس هر کسی که علت
،مرگش رو امضا کرده
101
00:05:39,508 --> 00:05:41,175
با کساییه که میخوان
.روی قضیه سرپوش بذارن
102
00:05:41,177 --> 00:05:43,093
دقیقا مثل شورای شهر
.توی میستیک فالز
103
00:05:43,095 --> 00:05:45,245
.دکتر وسلی مکسفیلد
104
00:05:45,247 --> 00:05:48,465
.همون استاد درس میکروبیولوژی کاربردیمون
105
00:05:48,467 --> 00:05:50,717
من یه ذره کلاسامونو جابجا کردم
....که بتونیم
106
00:05:50,719 --> 00:05:52,085
میکروبیولوژی چی چی؟
107
00:05:52,087 --> 00:05:54,888
الینا، ما قرار بود که
108
00:05:54,890 --> 00:05:56,106
.مقدمه‌ی ارتباطات داشته باشیم
109
00:05:56,108 --> 00:05:57,858
پس مست کردن و
110
00:05:57,860 --> 00:06:00,027
تصمیمای بد راجع به پسرا
گرفتن چی شد؟
111
00:06:00,029 --> 00:06:02,146
خوش گذرونیای سال اول کالجمون چی شد؟
112
00:06:02,148 --> 00:06:04,064
من قراره که کارشناس مسائل
!دراماتیک بشم
113
00:06:04,066 --> 00:06:05,699
،اگه لو بره که خون‌آشامیم
114
00:06:05,701 --> 00:06:07,767
!تو کارشناس هیچی نمیشی
115
00:06:11,456 --> 00:06:14,875
ما هنوزم یه سال پر از
.خوشگذرونی قراره داشته باشیم
116
00:06:14,877 --> 00:06:16,376
.ولی باید مراقب خودمون باشیم
117
00:06:16,378 --> 00:06:18,045
اینکه دیمن تونست تو میستیک فالز
هویتش رو مخفی نگه داره
118
00:06:18,047 --> 00:06:21,582
بخاطر این بود که تونست
.به شورای شهر نفوذ کنه
119
00:06:21,584 --> 00:06:25,752
پس استعداد فیلم بازی کردنتو
رو کن و
120
00:06:25,754 --> 00:06:28,922
.بریم مشغول شیم
121
00:06:32,644 --> 00:06:35,229
دیمن، میدونم بهت گفتم که
.کمکت میکنم برادرت رو پیدا کنی
122
00:06:35,231 --> 00:06:37,130
ولی من نمیتونم کل این چشمه
.رو لاروبی کنم
123
00:06:37,132 --> 00:06:38,348
.خیلی بزرگه
124
00:06:38,350 --> 00:06:39,933
.خودم در جریانم
125
00:06:39,935 --> 00:06:41,568
منظورم اینه که خب
تابلوئه چرا میخواستیم
126
00:06:41,570 --> 00:06:42,986
جسد سایلس رو اینجا گم و
گور کنیم. چون بزرگ و عمیقه و
127
00:06:42,988 --> 00:06:44,154
.هیچکسی عمرا پیداش نمیکنه
128
00:06:44,156 --> 00:06:46,023
حالا فرض کن من سایلسم و
میخوام که
129
00:06:46,025 --> 00:06:47,491
.به جای همزادم زندگی کنم
130
00:06:47,493 --> 00:06:49,409
چرا اونو یه جایی گم و گور نکنم که
131
00:06:49,411 --> 00:06:51,245
بزرگ و عمیق باشه که
کسی نتونه پیداش کنه؟
132
00:06:51,247 --> 00:06:53,614
دیمن، من قبول کردم که فعلا
....در مورد مرگ شهردار
133
00:06:53,616 --> 00:06:55,749
به کسی چیزی نگم تا
.تو تصمیم بگیری باید چیکار کنی
134
00:06:55,751 --> 00:06:57,751
ولی من نمیتونم همچین منابعی
رو دو دستی تقدیم کنم تا
135
00:06:57,753 --> 00:07:00,621
دنبال کسی بگردیم که
.شاید این پایین باشه و شایدم نباشه
136
00:07:00,623 --> 00:07:02,456
ولی اینجا برای شروع
.جای خوبیه
137
00:07:02,458 --> 00:07:04,124
و اگه استفن اون پایین باشه
به این معنیه که
138
00:07:04,126 --> 00:07:06,710
کل این تابستون رو
،دائما در حال غرق شدن بوده
139
00:07:06,712 --> 00:07:08,995
در حالی که من با الینا
.خوش و خرم خاله‌بازی میکردیم
140
00:07:08,997 --> 00:07:10,964
واقعا لازمه که
141
00:07:10,966 --> 00:07:13,967
روی حیاتی بودن این قضیه
مانور بدم؟
142
00:07:13,969 --> 00:07:16,536
یه سری از کارمندامو برای
.اینکار میفرستم
143
00:07:16,538 --> 00:07:18,805
.ممنونم لیز
144
00:07:21,310 --> 00:07:22,509
خواهش میکنم بهم بگو که
.پیداش کردی
145
00:07:22,511 --> 00:07:25,345
من نه
.ولی مت پیداش کرده
146
00:07:25,347 --> 00:07:28,649
.چه عجب به یه دردی خورد
147
00:07:28,651 --> 00:07:31,652
،اون چشمای آبیت
.نقطه ضعفم بودن
148
00:07:31,654 --> 00:07:34,488
باید همون موقع که فرصتشو
.داشتم، کلکت رو میکندم
149
00:07:34,490 --> 00:07:36,957
داشت با یه خانومی که بهش
.اسپری فلفل زده بود، دعوا میکرد
150
00:07:36,959 --> 00:07:40,527
حدس میزنیم که سایلس با کنترل ذهنیش
.چند تا دوست جدید پیدا کرده
151
00:07:40,529 --> 00:07:44,113
واقعا از کی تاحالا گیلبرت و داناون
انقد باهوش شدن؟
152
00:07:44,199 --> 00:07:45,865
.بیخیال، مهم نیس
153
00:07:45,867 --> 00:07:47,918
قایمش کن. اگه سایلس
انقدر دنبال کترینه که
154
00:07:47,920 --> 00:07:49,553
،کل شهر رو مامور کرده پیداش کنن
.ما باید بیشتر مراقب باشیم
155
00:07:49,555 --> 00:07:51,054
.از دیدرس بقیه دور بمون
156
00:07:51,056 --> 00:07:53,373
تو آخرین کسی هستی که سایلس
.با کترین دیده
157
00:07:54,809 --> 00:07:56,843
واقعا این طنابا لازمن؟
158
00:07:56,845 --> 00:07:58,145
گلوله بهتر جواب میداد ولی
159
00:07:58,147 --> 00:08:00,397
.ما سعی داریم آدمای خوبی باشیم
160
00:08:00,399 --> 00:08:02,482
تو ماشینمو داغون کردی و
.منو به حال خودم گذاشتی که بمیرم
161
00:08:02,484 --> 00:08:05,686
تو میخواستی منو تحویل سایلس بدی
.که استفن رو پس بگیری
162
00:08:05,688 --> 00:08:08,572
من فقط میخواستم
.از خودم محافظت کنم
163
00:08:08,574 --> 00:08:11,024
به این بهونه تاحالا چند نفرو کشتی؟
164
00:08:11,026 --> 00:08:13,243
خوشحال باش که لاقل برات
.دوتا دونه لباس اوردیم
165
00:08:13,245 --> 00:08:14,945
.فردین بازی درنیار
166
00:08:14,947 --> 00:08:16,913
شما دوتا فقط منتظر یه موقعیت
مناسبین که
167
00:08:16,915 --> 00:08:19,166
.منو تحویل سایلس بدین
168
00:08:19,168 --> 00:08:21,401
.تاحالا هزاربار تو این موقعیت بودم
169
00:08:21,403 --> 00:08:24,254
.میفهمم
.من برگ برنده‌م
170
00:08:24,256 --> 00:08:29,092
من اون چیزیم که
.همه دنبالشن
171
00:08:29,094 --> 00:08:31,461
.من مث اون سنگ ماه لعنتی‌م
172
00:08:41,939 --> 00:08:44,891
!سلام دخترک ِبپیچون
173
00:08:44,893 --> 00:08:46,226
مگه سال اولی نیستی؟
174
00:08:46,228 --> 00:08:47,944
چجوری این درس رو داری؟
175
00:08:47,946 --> 00:08:53,900
چی؟ من عاشق
.میکرو...بیولوژی.....کاربردیم
176
00:08:53,902 --> 00:08:55,452
.اصن بیولوژی مورد علاقمه
177
00:08:55,454 --> 00:08:57,721
میدونی، چیزای کوچولو موچولو
.خیلی گوگولی‌ن
178
00:08:57,723 --> 00:08:59,823
امشب به مراسم آتیش بازی میری یا
179
00:08:59,825 --> 00:09:01,708
میخوای دوباره تا اون
نزدیکیا بیای و
180
00:09:01,710 --> 00:09:04,611
دور بزنی و برگردی؟
181
00:09:04,613 --> 00:09:06,663
.میاد
182
00:09:06,665 --> 00:09:09,249
.ایول
183
00:09:09,251 --> 00:09:10,667
.دور همیم
184
00:09:17,291 --> 00:09:20,093
چیه؟ خودت گفتی که میخوای
185
00:09:20,095 --> 00:09:21,812
.تصمیمای اشتباه راجع به پسرا بگیری
186
00:09:21,814 --> 00:09:23,480
،اون بامزس
از تو خوشش اومده و
187
00:09:23,482 --> 00:09:27,768
،از همه مهمتر، برخلاف تایلر
.اون اینجاست
188
00:09:32,139 --> 00:09:33,774
.صبح همگی بخیر
189
00:09:33,776 --> 00:09:36,326
.من دکتر مکسفیلدم
،اسم کوچیکم «وس»ه
190
00:09:36,328 --> 00:09:38,945
.ولی شما منو دکتر مکسفیلد صدا کنین
191
00:09:38,947 --> 00:09:41,031
روزی که از دانشگاه پزشکی
،فارغ التحصیل شین
192
00:09:41,033 --> 00:09:42,749
.منظورمو متوجه میشین
193
00:09:42,751 --> 00:09:45,952
خب امشب همتون به مراسم
آتیش بازی میرین مگه نه؟
194
00:09:45,954 --> 00:09:47,921
.بذار یه درس کوچیک تاریخی بهتون بگم
195
00:09:47,923 --> 00:09:50,757
ویتمور به عنوان بیمارستان در جریان
.جنگ‌های داخلی تاسیس شد
196
00:09:50,759 --> 00:09:51,958
مرگ‌آورترین جنگ در تاریخ آمریکا که
197
00:09:51,960 --> 00:09:54,494
بیشتر از ششصدهزار نفر
.تلفات داشت
198
00:09:54,496 --> 00:09:57,163
بیماری‌ها به قدری شایع بودن که
199
00:09:57,165 --> 00:10:00,801
مجبور بودن اجساد در حال تجزیه
رو به صورت یه کپه جمع کنن و
200
00:10:00,803 --> 00:10:03,637
.کلش رو آتیش بزنن
201
00:10:03,639 --> 00:10:07,524
پس امشب وقتی که حسابی
،مست کردین و خوش میگذرونین
202
00:10:07,526 --> 00:10:10,444
یه لحظه وایسین، چشماتونو ببندین و
203
00:10:10,446 --> 00:10:13,847
بوی تعفن صدها جسد در حال
.فاسد شدن رو تجسم کنین
204
00:10:13,849 --> 00:10:15,515
.چقد ترسناکه
205
00:10:15,517 --> 00:10:16,700
،که حالا میرسیم به میکروبیولوژی
206
00:10:16,702 --> 00:10:18,568
.ولی خیلی جذابه
207
00:10:18,570 --> 00:10:19,970
چون اون بوی تعفن بخاطر یه نوع
.خاص باکتری بوجود میاد
208
00:10:19,972 --> 00:10:21,371
.جذابه خب
209
00:10:21,373 --> 00:10:23,356
،شما دخترای پرحرف اون پشت
مگه نه؟
210
00:10:26,994 --> 00:10:29,329
و اون باکتری اسمش چیه؟
211
00:10:31,165 --> 00:10:36,035
.....اون....هممممم
.نمیدونم
212
00:10:36,037 --> 00:10:39,222
شاید بخاطر اینکه شما سال اولی هستین
.و نباید توی این کلاس باشین
213
00:10:39,224 --> 00:10:41,992
از کجا میدونم؟
.چون من مشاهده میکنم
214
00:10:41,994 --> 00:10:48,398
مهارتی که توی کلاس زیست‌شناسی مقدماتی
.در انتهای همین راهرو بدست میارین
215
00:10:48,400 --> 00:10:50,517
.خیلی ترسناک بود
216
00:10:50,519 --> 00:10:52,486
.ما ساکت همونجا نشستیم
217
00:10:52,488 --> 00:10:53,987
میخوای بگیرم بزنمش؟
218
00:10:53,989 --> 00:10:55,689
،نه هنوز. هرچیزی که بدونه
219
00:10:55,691 --> 00:10:57,056
.خودم ازش میکشم بیرون
220
00:10:57,058 --> 00:10:58,608
افسونش کردی؟
221
00:10:58,610 --> 00:11:00,827
نه، چون اگه اون در مورد
،خون‌آشاما بدونه
222
00:11:00,829 --> 00:11:02,162
.احتمالا درمورد وروین هم میدونه
223
00:11:02,164 --> 00:11:04,664
خشونت چی؟ تهدیدش کردی؟
224
00:11:04,666 --> 00:11:05,916
.نه. تهدیدش نکردم
225
00:11:05,918 --> 00:11:07,918
.لاقل بگو که شکنجه‌ش کردی
226
00:11:07,920 --> 00:11:09,035
!دیمن
227
00:11:09,037 --> 00:11:10,337
دقت داری به اینکه
228
00:11:10,339 --> 00:11:13,256
دوست‌پسرت قبلا
قاتل زنجیره‌ای بوده دیگه؟
229
00:11:13,258 --> 00:11:14,875
یه قهرمان تو این شرایط چیکار میکنه؟
230
00:11:14,877 --> 00:11:19,429
.عمراً اگه بدونم
231
00:11:19,431 --> 00:11:21,715
استفن؟
232
00:11:21,717 --> 00:11:24,584
نمیدونم، احتمالا بغض میکرد و
.بر و بر نیگاش میکرد
233
00:11:24,586 --> 00:11:27,053
.استفن اینجاست. همین الان
234
00:11:27,055 --> 00:11:28,889
چی؟
235
00:11:28,891 --> 00:11:30,307
.موبایلتو خاموش کن
236
00:11:32,727 --> 00:11:35,595
الینا؟
...اون استف
237
00:11:43,989 --> 00:11:45,322
،میدونم ناراحتی که بهت زنگ نزدم
238
00:11:45,324 --> 00:11:46,890
برای همین اومدم که رو در رو
.ازت معذرت خواهی کنم
239
00:11:52,444 --> 00:11:56,280
دیگه اینکارو نکن خب؟
240
00:11:56,282 --> 00:11:58,315
.فکر میکردم یه اتفاق وحشتناک واست افتاده
241
00:11:58,317 --> 00:12:00,517
راستش یه اتفاق وحشتناک
.واسه من افتاده
242
00:12:00,519 --> 00:12:04,321
.تو عاشق برادرم شدی
243
00:12:05,858 --> 00:12:07,992
نمیتونی بخاطر اینکه میخواستم
.یه خرده فاصله بگیرم، سرزنشم کنی
244
00:12:07,994 --> 00:12:09,493
.میدونم
245
00:12:09,495 --> 00:12:10,527
کجا رفتی؟
246
00:12:10,529 --> 00:12:12,046
.مهم نیست
247
00:12:12,048 --> 00:12:14,715
مطمئنم دیمن به مرور
.تورو در جریان میذاره
248
00:12:14,717 --> 00:12:16,167
تو با دیمن حرف زدی؟
249
00:12:16,169 --> 00:12:17,501
چون همین الان داشتم
باهاش حرف میزدم و
250
00:12:17,503 --> 00:12:18,719
.چیز خاصی بهم نگفت
251
00:12:18,721 --> 00:12:20,337
.چه عجیب
252
00:12:20,339 --> 00:12:22,173
شاید بخاطر قضیه‌ی جرمی
253
00:12:22,175 --> 00:12:25,476
.خیلی سرش شلوغه
254
00:12:25,478 --> 00:12:27,478
قضیه جرمی چیه؟
255
00:12:27,480 --> 00:12:30,181
.چیز مهم نیست
.جرمی اخراج شده
256
00:12:30,183 --> 00:12:31,515
اخراج؟
257
00:12:31,517 --> 00:12:33,184
آره، و بعدشم دیمن و جرمی دعواشون شد و
258
00:12:33,186 --> 00:12:34,485
.جرمی گذاشت و رفت
259
00:12:34,487 --> 00:12:36,353
وایسا ببینم. چرا من در
جریان هیچکدوم اینا نبودم؟
260
00:12:36,355 --> 00:12:38,155
جرمی کدوم گوریه؟
261
00:12:38,157 --> 00:12:40,157
.من برای همین اینجام
.فک کردم شاید تو بدونی
262
00:12:52,238 --> 00:12:54,004
.خدا رو شکر که وایسادیم
263
00:12:54,006 --> 00:12:55,572
.فقط اگه میشد از ماشین پیاده شم
264
00:12:55,574 --> 00:12:57,741
خب نمیشه، چون به محض
،اینکه بنزین بزنم
265
00:12:57,743 --> 00:12:59,760
.دوباره برمیگردیم تو جاده
266
00:12:59,762 --> 00:13:02,213
.ولی این پشت دارم میمیرم
267
00:13:02,215 --> 00:13:04,081
چون یه قرص آسپرین میخوای
.دلیل نمیشه از ماشین پیاده شی
268
00:13:04,083 --> 00:13:06,383
شاید بخوام از ماشین پیاده شم چون
،باید برم جیش کنم
269
00:13:06,385 --> 00:13:09,770
.توی یه توالت، مث یه خانوم
270
00:13:22,951 --> 00:13:24,101
.عجله کن
271
00:13:24,103 --> 00:13:26,937
.گلوم خیلی درد میکنه
272
00:13:26,939 --> 00:13:30,941
.و اینجای سرم درد میکنه
273
00:13:30,943 --> 00:13:35,746
وقتی سرفه میکنم
.یه چیز سبزرنگ میاد تو دهنم
274
00:13:35,748 --> 00:13:37,715
.برای اینا دارو بگیر
275
00:13:37,717 --> 00:13:39,216
.سایلس میدونه من با توئم
.شرمنده
276
00:13:39,218 --> 00:13:42,503
نمیتونم ریسک کنم که
.کسی منو ببینه
277
00:13:42,505 --> 00:13:44,305
.خواهش میکنم
278
00:13:44,307 --> 00:13:45,756
.خیلی خب
279
00:14:00,021 --> 00:14:01,689
.همین فقط
280
00:14:14,002 --> 00:14:18,956
اون الینا گیلبرته
یا کترین پیرس؟
281
00:14:18,958 --> 00:14:20,824
!جرمی، کترین
282
00:14:27,299 --> 00:14:29,350
!انقد فرار نکن
283
00:14:33,855 --> 00:14:36,106
!دیمن! من با حوله‌م! اول در بزن
284
00:14:36,108 --> 00:14:38,976
!کرولاین، اصن مطرح نیس، نه
285
00:14:38,978 --> 00:14:40,444
سلام. الینا کجاست؟
286
00:14:40,446 --> 00:14:42,529
نمیدونم، احتمالا رفته به
مراسم آتیش بازی تا
287
00:14:42,531 --> 00:14:45,349
آمار اون استاد عجیب غریبمون
.رو دربیاره
288
00:14:45,351 --> 00:14:48,352
.سایلس اینجاست. با الیناست
.وانمود کرده که استفنه
289
00:14:48,354 --> 00:14:49,570
.لباستو بپوش
290
00:14:49,572 --> 00:14:52,788
فک کردم استفن جسد اونو
.توی چشمه انداخته
291
00:14:52,858 --> 00:14:55,075
.مام همین فکرو میکردیم
.لباس بپوش
292
00:14:55,077 --> 00:14:57,361
.خدای من. خدای من
.الینا حق داشت
293
00:14:57,363 --> 00:14:59,630
کل تابستون، یه حس
.عجیبی در مورد استفن داشت
294
00:14:59,632 --> 00:15:02,366
چی؟
295
00:15:02,368 --> 00:15:03,700
نمیدونم. فقط گفتش که
296
00:15:03,702 --> 00:15:05,085
یه حس عجیبی بهش میگفت که
297
00:15:05,087 --> 00:15:08,505
.یه اتفاق بدی برای استفن افتاده
298
00:15:08,507 --> 00:15:10,174
.لباساتو بپوش
.من بیرون منتظرم
299
00:15:10,176 --> 00:15:11,842
.باید پیداش کنیم
300
00:15:15,046 --> 00:15:17,898
.جرمی هنوز جواب نمیده
301
00:15:17,900 --> 00:15:19,549
،من حواسم به موبایلت هست
302
00:15:19,551 --> 00:15:20,684
.اگه یه وخ زنگ بزنه
303
00:15:20,686 --> 00:15:22,052
چرا انقد نگرانشی؟
304
00:15:22,054 --> 00:15:24,605
،دیمن گند زده
.میخوام گندشو جمع کنم
305
00:15:24,607 --> 00:15:28,075
واقعا فک میکرد
ممکنه خبرش به گوشم نرسه؟
306
00:15:28,077 --> 00:15:30,727
دیمنه دیگه. تعجب کردی؟
307
00:15:30,729 --> 00:15:32,496
فکر کردم به یه جایی رسیده باشیم که
308
00:15:32,498 --> 00:15:35,332
.دیگه احساس نکنه باید بهم دروغ بگه
309
00:15:35,334 --> 00:15:37,751
....ببخشید، من
310
00:15:37,753 --> 00:15:40,254
احتمالا نباید راجع به این
.قضیه با تو صحبت کنم
311
00:15:40,256 --> 00:15:43,791
.عیبی نداره
312
00:15:43,793 --> 00:15:48,912
.میدونم دقیقاً چی داری فکر میکنی
313
00:15:52,018 --> 00:15:54,184
،ببخشید، نمیخوام حرفتو قطع کنم
314
00:15:54,186 --> 00:15:57,254
ولی یکی گفت که همین الان
.جرمی رو توی جاده 9 دیده
315
00:15:57,256 --> 00:15:59,523
میدونی ممکنه بخواد کجا بره؟
316
00:15:59,525 --> 00:16:02,092
جاده 9؟ یه
کمپ قدیمی اونجا بود که
317
00:16:02,094 --> 00:16:04,594
.وقتی بچه بودیم اونجا میرفتیم
318
00:16:07,116 --> 00:16:09,233
وایسا ببینم. کس بهت اس‌ام‌اس داد؟
319
00:16:19,277 --> 00:16:23,213
.سلام داداش
320
00:16:23,215 --> 00:16:28,385
البته فکر کنم برادرزاده‌ی دور
.یه مقدار درست‌تره
321
00:16:28,387 --> 00:16:29,887
الینا کدوم گوریه؟
322
00:16:29,889 --> 00:16:34,291
.نیازی به خشونت نیس دیمن
323
00:16:34,293 --> 00:16:37,344
.به مرور پیداش میکنی
324
00:16:37,346 --> 00:16:39,012
.اینم از این
325
00:16:39,014 --> 00:16:40,764
ببین، من میفهمم که
.چرا ازش خوشت میاد
326
00:16:40,766 --> 00:16:43,734
.منم سبزه‌ها رو میپسندم
327
00:16:43,736 --> 00:16:46,470
ولی چیزی که نمیفهمم اینه که
.چرا اون از تو خوشش میاد
328
00:16:46,472 --> 00:16:49,606
.چون تو هنوز با من نخوابیدی
329
00:16:49,608 --> 00:16:52,910
،قایم کردن ترس با اعتماد به نفس
.چه ضایع
330
00:16:52,912 --> 00:16:55,446
انتظار داری باور کنم که این همه راه
اومدی اینجا که فقط باهاش حرف بزنی؟
331
00:16:55,448 --> 00:16:58,699
.نه، واقعا منطقی نیس که
332
00:16:58,701 --> 00:17:02,086
ولی اگه بهت بگم که
،دقیقاً چیکار کردم
333
00:17:02,088 --> 00:17:05,289
.دیگه حال نمیده که
334
00:17:05,291 --> 00:17:07,291
.از آتیش بازی لذت ببر دیمن
335
00:17:21,173 --> 00:17:23,057
چرا سایلس باید بخواد
بهش صدمه بزنه؟
336
00:17:23,059 --> 00:17:25,309
.چون میخواد به من صدمه بزنه
337
00:17:25,311 --> 00:17:26,844
میدونی، اگه از همون اول
،راستشو میگفتی
338
00:17:26,846 --> 00:17:28,229
.هیچکدوم این اتفاقا نمیفتاد
339
00:17:28,231 --> 00:17:29,947
.وای واقعا مرسی کرولاین
340
00:17:29,949 --> 00:17:33,234
نظراتت توی این موقعیت
.واقعا ارزشمنده
341
00:17:33,236 --> 00:17:35,820
.جلوتو نیگا کن مردک
342
00:17:35,822 --> 00:17:38,122
الینا گیلبرت رو دیدی؟
343
00:17:38,124 --> 00:17:40,041
.من اصلاً نمیشناسمش
344
00:17:40,043 --> 00:17:44,195
،ولی اگه جای تو بودم
.منم از دستت فرار میکردم
345
00:17:44,197 --> 00:17:47,331
.جواب اشتباهی دادی
346
00:17:47,333 --> 00:17:52,136
همه اینا رو فراموش کن
.و بزن به چاک
347
00:17:52,138 --> 00:17:53,805
.باید آروم باشی
348
00:17:53,807 --> 00:17:55,139
اون کل شهر رو
349
00:17:55,141 --> 00:17:56,340
به یه تیم جستجو واسه کترین
.تبدیل کرده
350
00:17:56,342 --> 00:17:58,092
چجوری آروم باشم وقتی که
351
00:17:58,094 --> 00:18:01,679
تک تک آدمای اینجا ممکنه
برای سایلس کار کنن؟
352
00:18:10,239 --> 00:18:11,739
.گرفتمش
353
00:18:17,529 --> 00:18:21,049
...من
354
00:18:21,051 --> 00:18:22,366
.دردسرای دوس‌پسر داشتن
355
00:18:22,368 --> 00:18:24,669
،با دوس‌پسرت که مشکل داری
،از کلاسم که انداختنت بیرون
356
00:18:24,671 --> 00:18:27,121
.امروز واقعا روز تو نیست
357
00:18:27,123 --> 00:18:28,873
جدی حالا مرتیکه چشه؟
358
00:18:28,875 --> 00:18:30,174
دکتر عن‌فیلد؟
359
00:18:30,176 --> 00:18:32,243
.آره همون
360
00:18:32,245 --> 00:18:34,712
ببین، کمکم کن یه خرده
چوب پیدا کنیم،
361
00:18:34,714 --> 00:18:39,200
.منم هرچی که بخوای بهت میگم
362
00:18:39,202 --> 00:18:40,735
.خیلی خب
363
00:18:43,689 --> 00:18:47,275
من پارسال چندتا کلاس
.با دکتر مکسفیلد داشتم
364
00:18:47,277 --> 00:18:49,911
.آدم عوضییه، ولی نابغه‌س
365
00:18:49,913 --> 00:18:52,029
.برای همین سخت نمیگیرم
366
00:18:52,031 --> 00:18:54,265
.نابغه و ترسناک
367
00:18:58,821 --> 00:19:01,272
یه شایعه‌ای هست که میگه
368
00:19:01,274 --> 00:19:06,244
اون عضو یه انجمن مخفی
.توی دانشگاست
369
00:19:06,246 --> 00:19:09,213
!ینی مث مردای میانسال مجاهدین خلق؟
370
00:19:09,215 --> 00:19:13,384
اصلاً نمیدونم. تنها چیزی که
میدونم اینه که
371
00:19:13,386 --> 00:19:18,622
هفته‌ای چندبار توی
.خوابگاه ویتمور، جلسه دارن
372
00:19:18,624 --> 00:19:20,725
.ولی از من نشنیده بگیر
373
00:19:22,377 --> 00:19:24,461
دیمن؟ چه مرگته؟
374
00:19:24,463 --> 00:19:26,931
شوخی میکنی؟
.اون جسیه
375
00:19:26,933 --> 00:19:28,983
.کم و بیش ازش خوشم میومد
376
00:19:38,360 --> 00:19:40,828
.فکرشم نکن
377
00:19:40,830 --> 00:19:44,031
دلت خوشه‌ها. من حتی نمیدونم چجوری
.باید ازش استفاده کنم
378
00:19:44,033 --> 00:19:46,984
.من تو زندگیم با تفنگ شلیک نکردم
379
00:19:46,986 --> 00:19:48,319
.نیازی نداشتم
380
00:19:48,321 --> 00:19:51,088
.همونجوریش کشنده بودم
381
00:19:51,090 --> 00:19:54,542
.تاکید روی کلمه‌ی «بودم»ئه
382
00:19:54,544 --> 00:19:56,427
من میرم برای آتیش
.یه خرده چوب بیارم
383
00:19:56,429 --> 00:19:58,095
.برمیگردم
384
00:19:59,631 --> 00:20:01,332
،من از زایمان
385
00:20:01,334 --> 00:20:03,667
،مرگ کل خونوادم
386
00:20:03,669 --> 00:20:08,055
و پونصد سال فرار از یه دورگه‌ی
.نامیرا، جون سالم به در بردم
387
00:20:08,057 --> 00:20:10,274
میتونی بفهمی چرا یه خرده
ناراحتم که
388
00:20:10,276 --> 00:20:14,645
یه عفونت سینوسی داره منو
.از پا درمیاره
389
00:20:50,816 --> 00:20:52,383
.صدات درنیاد
390
00:20:52,385 --> 00:20:56,220
.نمیتونی حرف بزنی
.نمیتونی جیغ بکشی
391
00:20:58,907 --> 00:21:00,575
.چرا
392
00:21:00,577 --> 00:21:02,910
.راستش میتونم
393
00:21:02,912 --> 00:21:04,912
!جرمی، فرار کن
394
00:21:11,286 --> 00:21:13,671
چرا نمیتونم به ذهنت نفوذ کنم؟
395
00:21:27,937 --> 00:21:30,137
.حالا میفهمم چرا
396
00:21:30,139 --> 00:21:31,722
.یکی از قبل اون توئه
397
00:21:31,724 --> 00:21:35,426
چرا داری منو نگاه میکنی مسافر؟
398
00:22:10,312 --> 00:22:12,963
جرمی؟
399
00:22:12,965 --> 00:22:14,398
.جرمی، پسر تو اینجایی
400
00:22:14,400 --> 00:22:15,966
--چی
401
00:22:20,939 --> 00:22:22,473
چی شد؟
402
00:22:23,909 --> 00:22:26,861
ترسناکه مگه نه؟
403
00:22:26,863 --> 00:22:30,748
،اون حس خلاء
404
00:22:30,750 --> 00:22:32,450
پوچی؟
405
00:22:32,452 --> 00:22:35,753
بانی،چه خبره؟
406
00:22:35,755 --> 00:22:37,455
من کجام؟
407
00:22:37,457 --> 00:22:38,873
.«اون سمت»
408
00:22:38,875 --> 00:22:40,824
وقتی که مردی، انگشتر
.گیلبرت تورو اورد اینجا
409
00:22:40,826 --> 00:22:42,043
.اینجوری کار میکنه
410
00:22:42,045 --> 00:22:43,928
به طور موقت روحت
.رو میاره اینجا
411
00:22:43,930 --> 00:22:47,164
برای اینکه برگردی، باید
.دوباره به بدنت برسی
412
00:22:50,052 --> 00:22:52,136
.ولی بدنم که اینجا نیست
413
00:22:52,138 --> 00:22:53,504
،بخاطر اینکه هر بار که میمیری
414
00:22:53,506 --> 00:22:55,539
یه جایی دورتر نسبت بهش
.بیدار میشی
415
00:22:55,541 --> 00:22:59,276
و توی این دنیا میگردی و میگردی
.تا پیداش کنی
416
00:22:59,278 --> 00:23:05,900
وایسا ببینم. اگه من توی
دنیای «اون سمت»م، تو چجوری منو میبینی؟
417
00:23:05,902 --> 00:23:09,019
.یه چیزی هست که باید بدونی
418
00:23:10,489 --> 00:23:13,708
.خیلی خب. قبل از اینکه عصبانی شی
419
00:23:13,710 --> 00:23:15,793
.برای عصبانی شدن وقت هست
.بشین
420
00:23:22,134 --> 00:23:26,637
.الینا....وایسا. وایسا
421
00:23:26,639 --> 00:23:29,673
بااینکه خیلی دوس دارم الان
....اینکارو بکنم
422
00:24:03,708 --> 00:24:06,260
سایلس به ذهنت نفوذ کرده
مگه نه؟
423
00:24:10,382 --> 00:24:12,049
استفن بهت گفت چیکار کنی؟
424
00:24:12,051 --> 00:24:15,386
،تنها گیرت بیارم
،تضعیفت کنم
425
00:24:15,388 --> 00:24:17,555
.و بعد بکشمت
426
00:24:40,285 --> 00:24:43,154
....دیمن، خیلی ببخشید
...من
427
00:24:43,156 --> 00:24:44,922
چه اتفاقی داره میفته؟
428
00:24:44,924 --> 00:24:47,375
یه جورایی سایلس تورو
،محسور خودش کرده بود
429
00:24:47,377 --> 00:24:50,428
ولی فکر کنم از اون
.حالت خارج شدی
430
00:24:50,430 --> 00:24:52,380
...سایلس؟ ولی من
431
00:24:52,382 --> 00:24:54,966
،قبل از اینکه بپرسی، نه
.اون توی چشمه نیست
432
00:24:54,968 --> 00:24:56,601
.این یه تصور غلط رایجه
433
00:24:56,603 --> 00:24:59,637
.امروز باهاش حرف زدی
434
00:24:59,639 --> 00:25:01,722
چطور ممکنه؟
435
00:25:01,724 --> 00:25:04,475
.من بین یه جمعیت بودم
436
00:25:04,477 --> 00:25:06,144
بغلش کردم. در مورد
.زندگیم باهاش حرف زدم
437
00:25:06,146 --> 00:25:07,311
....و در مورد
438
00:25:07,313 --> 00:25:09,063
من؟
439
00:25:09,065 --> 00:25:12,233
مطمئنم چیزای جالبی
.در این مورد گفته
440
00:25:12,235 --> 00:25:13,451
وایسا ببینم، اگه اون
،سایلس بوده
441
00:25:13,453 --> 00:25:15,937
پس استفن کجاست؟
442
00:25:19,024 --> 00:25:24,295
چه بلایی سر استفن اومده؟
443
00:25:24,297 --> 00:25:25,746
اون کجاست؟
444
00:25:25,748 --> 00:25:28,864
میشه وقتی منو مث قاتلا نگاه نمیکنی
سوالتو بپرسی؟
445
00:25:28,918 --> 00:25:31,619
،حق با توئه
،هربار که نگاهت میکنم
446
00:25:31,621 --> 00:25:36,424
.فقط دلم میخواد بکشمت
447
00:25:36,426 --> 00:25:39,543
.بخاطر کنترل ذهنی سایلسه
448
00:25:39,545 --> 00:25:43,214
از عصبانیت تو نسبت به من
.مثل یه ماشه استفاده میکنه
449
00:25:43,216 --> 00:25:45,399
.باید باهاش مقابله کنی
450
00:25:45,401 --> 00:25:46,484
!نمیتونم
451
00:25:46,486 --> 00:25:47,852
.الینا، باید باهاش مقابله کنی
452
00:25:47,854 --> 00:25:49,854
!دارم سعی میکنم
453
00:26:06,305 --> 00:26:09,757
بهم بگو که داره چه
.اتفاقی میفته
454
00:26:11,577 --> 00:26:15,263
.ببخشید، فقط همینو تونستم پیدا کنم
455
00:26:18,083 --> 00:26:20,585
ببخشید که دوستم یهو
.وحشی شد
456
00:26:20,587 --> 00:26:22,253
.مشکلات عصبی داره
457
00:26:22,255 --> 00:26:23,521
.و مشت راستشم خیلی قویه
458
00:26:23,523 --> 00:26:24,805
.آره
459
00:26:24,807 --> 00:26:26,524
ولی خب لاقل ما دوتا
.تنها شدیم
460
00:26:26,526 --> 00:26:29,260
.به نفع من شد
461
00:26:42,608 --> 00:26:44,775
.من دوس‌پسر دارم
462
00:26:49,197 --> 00:26:52,199
و اینجا که نیس
پس کجاست؟
463
00:26:52,201 --> 00:26:54,569
.قراره که اینجا باشه
464
00:26:54,571 --> 00:26:58,122
.یه ترم عقب انداخته
465
00:26:58,124 --> 00:26:59,507
.لازم نیس چیزی بگی
466
00:26:59,509 --> 00:27:00,791
.خودم میدونم آخرش چی میشه
467
00:27:00,793 --> 00:27:03,411
آدما میرن دانشگاه و
.از هم فاصله میگیرن
468
00:27:03,413 --> 00:27:05,462
آره، ولی بعضی موقعام
.فاصله نمیگیرن
469
00:27:05,464 --> 00:27:08,099
دقیقا. بعضی موقعا
.فاصله نمیگیرن
470
00:27:08,101 --> 00:27:09,400
ولی بعضی موقعا
تو عوض میشی اما
471
00:27:09,402 --> 00:27:10,768
اون چیزی که بینتون بوده
.هنوز براتون مهمه
472
00:27:10,770 --> 00:27:12,520
!آره، آره
473
00:27:12,522 --> 00:27:14,572
و بعضی موقعا وقتی که
،داری به این چیزا فکر میکنی
474
00:27:14,574 --> 00:27:16,307
دوست دخترت داره بیخیال میشه و
475
00:27:16,309 --> 00:27:17,775
توی شهر خودت داره با یکی میخوابه و
476
00:27:17,777 --> 00:27:21,495
اصلاً هم قصد نداره که
.دیگه با تو باشه
477
00:27:21,497 --> 00:27:25,099
.خدای من
478
00:27:25,101 --> 00:27:27,618
.واقعا متاسفم
479
00:27:29,654 --> 00:27:32,623
،قضیه واسه چند وقت پیشه
480
00:27:32,625 --> 00:27:35,676
و راستش تا وقتی که
،بدترین اتفاق نیفتاده بود
481
00:27:35,678 --> 00:27:38,879
.منم حرف هیچ کسی رو گوش نمیدادم
482
00:27:38,881 --> 00:27:43,167
همیشه میتونستم یه بهونه
.بیارم. پس میفهممت
483
00:27:53,612 --> 00:27:55,846
.بشین تو ماشین و برو
484
00:27:55,848 --> 00:27:57,315
تو کجا میری؟
485
00:27:57,317 --> 00:27:58,849
.من نمیتونم مت رو ول کنم
486
00:27:58,851 --> 00:28:00,234
فکر میکنی چطوری تونستم
487
00:28:00,236 --> 00:28:02,186
پونصد سال جون سالم
به در ببرم؟
488
00:28:02,188 --> 00:28:03,954
.بخاطر این نبود که خون‌آشام بودم
489
00:28:03,956 --> 00:28:06,791
بخاطر این بود که هیچوقت
.بخاطر کسی برنگشتم
490
00:28:06,793 --> 00:28:09,210
.احمق نباش. جون خودتو نجات بده
491
00:28:09,212 --> 00:28:12,663
بخاطر همینه که مردم باهات
.مث یه شی رفتار میکنن نه آدم
492
00:28:16,785 --> 00:28:18,469
.خیلیم بد نبوده
493
00:28:18,471 --> 00:28:23,891
من جرمی رو دارم و
.بعضی موقعا مامان‌بزرگمو میبینم
494
00:28:23,893 --> 00:28:28,712
،دیشب سر جریان پدرم
.اولین باری بود که واقعا سخت بود
495
00:28:33,652 --> 00:28:37,802
خوب میشم. فقط باید
.این چند روز رو سر کنم
496
00:28:37,857 --> 00:28:42,026
بانی، لازم نیس تظاهر کنی
.که حالت خوبه
497
00:28:42,028 --> 00:28:46,864
....بابات مرده و
498
00:28:46,866 --> 00:28:50,584
.خودتم مردی
499
00:28:50,586 --> 00:28:52,670
.همه چی روبراه نیست
500
00:28:52,672 --> 00:28:54,338
،باید باشه
501
00:28:54,340 --> 00:29:00,161
.چون هیچ کاری از دستم برنمیاد
502
00:29:00,163 --> 00:29:04,014
.واقعا متاسفم
503
00:29:29,191 --> 00:29:30,741
!مت
504
00:29:35,414 --> 00:29:39,049
،اگه بهترین دوست من مرده بود
505
00:29:39,051 --> 00:29:41,585
من لاقل تظاهر میکردم که
.دارم گریه میکنم
506
00:29:41,587 --> 00:29:43,687
که این باعث میشه من فک کنم
.اون واقعا نمرده
507
00:29:43,689 --> 00:29:46,724
حدس میزنم اون انگشتر ضایع
.یه جورایی داره ازش محافظت میکنه
508
00:29:46,726 --> 00:29:49,760
چه بد که نمیتونی به ذهنم نفوذ کنی
.که مطمئن بشی
509
00:29:49,762 --> 00:29:51,762
.از مزایای شکارچی بودنه
510
00:29:51,764 --> 00:29:54,432
میبینی، تو اینو نمیفهمی که
511
00:29:54,434 --> 00:29:55,733
،وقتی من میتونم ذهنت رو بخونم
512
00:29:55,735 --> 00:29:57,268
.لاقل برام یه استفاده‌ای داری
513
00:29:57,270 --> 00:30:00,104
.حالا دیگه باید بکشمت
514
00:30:00,106 --> 00:30:01,856
،میتونی سعی کنی
.ولی هیچکدوم از قابلیتات رو من جواب نمیده
515
00:30:01,858 --> 00:30:03,974
.در نتیجه الان تو هیچی نیستی
516
00:30:03,976 --> 00:30:08,078
.از خون‌آشاما کندتر و ضعیف‌تری
517
00:30:08,080 --> 00:30:11,348
.ولی من شکارچیم
518
00:30:13,785 --> 00:30:16,787
.و بدنسازی کار میکنم
519
00:30:45,299 --> 00:30:47,050
،شاید ازم قوی‌تر باشی
520
00:30:47,052 --> 00:30:48,335
ولی یادت رفته که
521
00:30:48,337 --> 00:30:51,638
.من نامیرام
522
00:31:14,245 --> 00:31:16,830
فکر کردم گفتی که
.نمیدونی چجوری باید ازش استفاده کنی
523
00:31:16,832 --> 00:31:18,832
.ازش سر درآوردم
524
00:31:22,303 --> 00:31:25,172
بیچاره بانی، حتما بعد از اینکه
525
00:31:25,174 --> 00:31:27,607
سایلس موبایلمو دزدید
.سعی کرد بهم زنگ بزنه
526
00:31:27,609 --> 00:31:31,144
کسی باهاش حرف زده؟
حالش خوبه؟
527
00:31:31,146 --> 00:31:36,483
نمیدونم. من چیزای مهمتری دارم
.که نگرانشون باشم
528
00:31:36,485 --> 00:31:38,885
.پدر بهترین دوستم مرده
529
00:31:38,887 --> 00:31:40,487
.این خیلی چیز مهمیه
530
00:31:40,489 --> 00:31:42,089
،آره؟ خب پیدا کردن برادرت،
531
00:31:42,091 --> 00:31:44,658
پیدا کردن برادر من و اینکه
،بفهمیم سایلس با کترین چیکار داره
532
00:31:44,660 --> 00:31:46,326
.خیلی چیزای مهمی هستن
533
00:31:46,328 --> 00:31:49,496
.دو روزم نیس که اومدم اینجا
تو واقعا چه مرگته؟
534
00:31:49,498 --> 00:31:51,748
تو داری دوباره از دستم
.عصبانی میشی الینا
535
00:31:51,750 --> 00:31:53,967
یادت باشه که
.مث ماشه میمونی
536
00:31:53,969 --> 00:31:56,186
!برادرم اخراج شد
537
00:31:56,188 --> 00:31:58,622
و تو اونو به شوالیه‌ی سفید
کترین تبدیل کردی که
538
00:31:58,624 --> 00:32:00,424
بارها و بارها
539
00:32:00,426 --> 00:32:04,311
.سعی کرده منو بکشه
540
00:32:04,313 --> 00:32:10,517
...استفن
،ماههاست که داره زجر میکشه
541
00:32:10,519 --> 00:32:13,987
در حالی که داشتم با تو
.خوش میگذروندم
542
00:32:13,989 --> 00:32:18,424
.یه قاتل زنجیره‌ای از خودراضی
543
00:32:18,426 --> 00:32:19,760
.خدای من
544
00:32:22,096 --> 00:32:23,947
!خدای من
545
00:32:25,883 --> 00:32:27,901
.الینا، اون گازه
546
00:32:27,903 --> 00:32:30,470
بس کن. تو واقعا نمیخوای منو
.بکشی الینا
547
00:32:30,472 --> 00:32:34,239
باید قبل از اینکه تسلیم
.سایلس بشی، اینو متوجه شی
548
00:32:34,309 --> 00:32:38,211
نمیتونم خب؟ تنها چیزی که میتونم
.بهش فکر کنم کشتن توئه
549
00:32:38,213 --> 00:32:42,580
خب باید به یه چیزی فکر کنی که
.از میلت به کشتن من، قوی‌تر باشه
550
00:32:42,668 --> 00:32:44,784
.وگرنه جفتمون رو به کشتن میدی
551
00:32:52,426 --> 00:32:54,144
.استفن
552
00:32:54,146 --> 00:32:56,129
.استفن
553
00:32:56,131 --> 00:32:57,681
.به استفن فکر کن
554
00:32:57,683 --> 00:32:59,132
کرولاین بهم گفت که
.نگرانش بودی
555
00:32:59,134 --> 00:33:01,134
.که یه حس بدی تو دلت داشتی
556
00:33:01,136 --> 00:33:02,652
.وتوصیفش کن
.در موردش باهام حرف بزن
557
00:33:02,654 --> 00:33:05,405
.چی؟ نه. نمیتونم
558
00:33:05,407 --> 00:33:07,240
.در موردش فکر کن
559
00:33:07,242 --> 00:33:09,475
به حسی که بهت دست میده
.فکر کن
560
00:33:09,477 --> 00:33:11,495
.برای من توصیفش کن
561
00:33:13,865 --> 00:33:16,199
.یه جور سرماس
562
00:33:16,201 --> 00:33:19,619
نمیتونم توضیحش بدم
.ولی انگار میتونم حسش کنم
563
00:33:21,488 --> 00:33:23,823
سعی داره باهام ارتباط
،برقرار کنه
564
00:33:23,825 --> 00:33:25,709
.ولی من نمیدونم اون کجاس
565
00:33:25,711 --> 00:33:27,994
.و نمیفهمم سعی داره چی بگه
566
00:33:27,996 --> 00:33:29,596
فقط میدونم که ترسیده و
567
00:33:29,598 --> 00:33:34,834
.تنهاست و خیلی درد داره
568
00:33:34,836 --> 00:33:36,803
.خیلی درد داره
569
00:33:44,529 --> 00:33:47,948
.باید پیداش کنیم
570
00:33:47,950 --> 00:33:49,549
.پیداش میکنیم
571
00:33:52,119 --> 00:33:53,436
.قسم میخورم
572
00:34:00,194 --> 00:34:02,362
،عصبانیتم
573
00:34:02,364 --> 00:34:03,863
.از بین رفته
574
00:34:14,842 --> 00:34:16,876
فکر کنم باید یه قوانینی
بذاریم
575
00:34:16,878 --> 00:34:18,895
برای وقتی که دوس‌پسرامون
.میان دیدنمون
576
00:34:28,659 --> 00:34:31,745
احساس میکنم یکی بدنم
.رو جابجا کرده
577
00:34:31,747 --> 00:34:32,913
.عجیبه ولی میتونم حسش کنم
578
00:34:32,915 --> 00:34:35,882
.انگار دارم به سمتش جذب میشم
579
00:34:35,884 --> 00:34:37,367
.اوناهاش اونجاست
580
00:34:41,055 --> 00:34:44,925
پس اگه هربار که با انگشتر گیلبرت
،میمیرم، این اتفاق میفته
581
00:34:44,927 --> 00:34:46,590
وقتی که برمیگردم
582
00:34:46,615 --> 00:34:47,974
.کل این اتفاقات رو یادم میره
583
00:34:53,117 --> 00:34:55,685
.یادم میره که تو مردی
584
00:34:55,687 --> 00:34:59,923
بانی، تو و جرمی دیگه نباید
.این موضوعو پنهان کنین
585
00:34:59,925 --> 00:35:02,742
.متاسفم که پدرت مرده
586
00:35:02,744 --> 00:35:04,995
میدونه که سخته ولی تو
،چطور میتونی با مرگش کنار بیای
587
00:35:04,997 --> 00:35:08,064
وقتی که حتی نمیتونی با
مرگ خودت کنار بیای؟
588
00:35:11,669 --> 00:35:14,037
.خوشحال شدم که دیدمت مت
589
00:35:29,971 --> 00:35:32,772
.به دنیای زنده‌ها خوش اومدی
590
00:35:36,811 --> 00:35:39,929
چی شد؟
591
00:35:39,931 --> 00:35:41,815
.آره، سایلس تورو کشت
592
00:35:41,817 --> 00:35:43,116
،سعی کرد منو بکشه
...بعد
593
00:35:43,118 --> 00:35:45,235
.من بهش شلیک کردم
594
00:35:45,237 --> 00:35:49,939
.پس یر به بریم
.دیگه غر نزن
595
00:35:49,941 --> 00:35:52,609
بیاین بریم. سایلس
.زیاد بیهوش نمیمونه
596
00:35:56,881 --> 00:35:59,416
.من تبرمو جا گذاشتم
.الان برمیگردم
597
00:36:03,554 --> 00:36:05,388
.سلام
598
00:36:05,390 --> 00:36:08,725
خوبی؟
599
00:36:08,727 --> 00:36:12,345
من هنوز آمادگیشو ندارم که
.مرده باشم
600
00:36:12,347 --> 00:36:14,981
.واقعا ندارم
،شاید یه روزی آمادگیشو داشته باشم
601
00:36:14,983 --> 00:36:18,318
ولی اون روز
.امروز نیست
602
00:36:18,320 --> 00:36:21,638
و نمیدونم بابامو چیکار کنم یا
603
00:36:21,640 --> 00:36:23,273
وقتی کلانتر بهم زنگ بزنه
.چیکار کنم
604
00:36:23,275 --> 00:36:24,641
...چون اون بهم زنگ میزنه
605
00:36:24,643 --> 00:36:26,493
.چیزی نیس. یه کاریش میکنیم
606
00:36:26,495 --> 00:36:28,578
میتونم به همه بگم که
.با خونوادتی
607
00:36:28,580 --> 00:36:32,082
که خیلی برات سخت بود
.که بیای اینجا
608
00:36:32,084 --> 00:36:35,235
شاید نتونم لمست کنم
،یا بغلت کنم
609
00:36:35,237 --> 00:36:37,587
،ولی هرچیزی که بخوای
610
00:36:37,589 --> 00:36:40,090
.من پیشتم
611
00:37:08,819 --> 00:37:12,288
اون دختری که دنبالش بودی
رو پیدا کردی؟
612
00:37:12,290 --> 00:37:16,793
آره، پیداش کردم
.ولی اون بهم شلیک کرد
613
00:37:16,795 --> 00:37:18,861
.برای همین الان یه خرده عصبانیم
614
00:37:18,863 --> 00:37:21,498
.و یه خرده هم گشنمه
615
00:37:21,500 --> 00:37:26,468
ولی خوشبختانه تو میتونی
.در رابطه با یکیشون کمکم کنی
616
00:37:37,815 --> 00:37:39,549
.پرش کن
617
00:38:00,004 --> 00:38:03,123
.ا چه خوب، کولی‌ها اینجان
618
00:38:03,125 --> 00:38:03,988
،اوه ببخشید
619
00:38:04,013 --> 00:38:06,619
الان اسم خودتون رو گذاشتین
.مسافر
620
00:38:08,213 --> 00:38:09,796
.این خیلی مناسب‌تره
621
00:38:09,798 --> 00:38:13,099
وقتی که دارم
،دل و رودتو میکشم بیرون
622
00:38:13,101 --> 00:38:16,219
.میتونی هرچی میخوای صدام کنی
623
00:38:16,221 --> 00:38:18,638
متوجهم. شما ناراحت شدین که
624
00:38:18,640 --> 00:38:21,775
اون چشم آبی بلوند رو کشتم نه؟
625
00:38:21,777 --> 00:38:23,393
وقتی بدن یکیو تحت کنترل
میگیرین که
626
00:38:23,395 --> 00:38:26,563
.جاسوسی منو بکنه، اینجوری میشه
.ولی تبریک میگم
627
00:38:26,565 --> 00:38:29,082
پیدام کردین. حالا چی؟
628
00:38:29,084 --> 00:38:30,600
چی میخواین؟
629
00:38:30,602 --> 00:38:34,537
که برگردی تو مقبره‌ت و
.تا ابد محبوس بمونی
630
00:38:34,539 --> 00:38:38,041
این چیزیه که مسافرا
.همیشه خواستن
631
00:38:42,246 --> 00:38:46,216
از شانس خوبت، من هیچوقت
.خودم رو یه مسافر حساب نکردم
632
00:38:46,218 --> 00:38:50,220
،میدونم که میتونم ذهنمو بخونی
633
00:38:50,222 --> 00:38:54,624
.و منم اهداف خودمو ارم
634
00:38:54,626 --> 00:38:56,976
.آره
635
00:38:56,978 --> 00:38:58,711
.دارم میبینم
636
00:39:01,398 --> 00:39:02,632
.برمیگردم هم‌اتاقی
637
00:39:02,634 --> 00:39:05,485
.نمیدونم کی، ولی برمیگردم
638
00:39:05,487 --> 00:39:08,271
فقط هروخ از بانی خبری شد
بهم زنگ بزن خب؟
639
00:39:08,273 --> 00:39:11,574
.من براش صدتا پیغام گذاشتم
640
00:39:14,361 --> 00:39:17,113
.پیداش میکنی الینا
641
00:39:17,115 --> 00:39:19,916
.اوهوم میدونم
642
00:39:19,918 --> 00:39:21,000
.خدافظ
643
00:39:21,002 --> 00:39:23,703
.خدافظ
644
00:39:23,705 --> 00:39:27,707
فکر نمیکردم الینا گیلبرت
.انقد زود بیخیال شه
645
00:39:27,709 --> 00:39:29,509
ببخشید که اونموقع اونقد
.بهتون سخت گرفتم
646
00:39:29,511 --> 00:39:31,828
.اینجوریم دیگه
647
00:39:31,830 --> 00:39:34,681
تو دختر گریسن گیلبرتی نه؟
648
00:39:34,683 --> 00:39:35,932
شما پدرمو میشناختین؟
649
00:39:35,934 --> 00:39:37,267
.اسمشو شنیده بودم
650
00:39:37,269 --> 00:39:39,269
اینجا اون یه افسانه
.محسوب میشه. نابغه‌س
651
00:39:39,271 --> 00:39:41,271
.من همه‌ی تحقیقاتش رو مسالعه کردم
652
00:39:41,273 --> 00:39:43,723
فقط میتونم امیدوار باشم که
.بتونم کار اونو انجام بدم
653
00:39:43,725 --> 00:39:45,007
پس یعنی اونم
654
00:39:45,009 --> 00:39:48,394
گواهی فوت جعل میکرد؟
655
00:39:48,396 --> 00:39:49,573
و بعد من ِ ساده فک میکردم که
656
00:39:49,598 --> 00:39:51,598
.تو واقعا میکروبیولوژی دوس داری
657
00:39:52,117 --> 00:39:53,650
.من فردا تو دفترم نشستم
658
00:39:53,652 --> 00:39:55,785
.بیا. میتونیم حرف بزنیم
659
00:39:55,787 --> 00:39:57,487
آره دلم میخواد ولی
660
00:39:57,489 --> 00:40:01,741
الان یه سری کار مهمتر
.باید انجام بدم
661
00:40:01,743 --> 00:40:04,160
هروخ سرت خلوت شد
.بهم بگو
662
00:40:07,465 --> 00:40:10,533
خب فک کنم یه قهرمان
.اینجوری رفتار میکرد
663
00:40:10,535 --> 00:40:13,837
واقعا کی فکرشو میکرد؟
664
00:40:17,091 --> 00:40:19,058
یعنی تو یه ذره هم
665
00:40:19,060 --> 00:40:21,878
نسبت به این استاده و مرموز بودنش
کنجکاو نیستی؟
666
00:40:21,880 --> 00:40:23,646
.کرولاین قراره تحقیق کنه
من نمیتونم اینجا بمونم
667
00:40:23,648 --> 00:40:26,015
وقتی میدونم که استفن یه جایی
.گم و گوره
668
00:40:26,017 --> 00:40:29,435
....آره. خب
669
00:40:29,437 --> 00:40:30,770
.این انگشتر روز استفنه
670
00:40:30,772 --> 00:40:32,906
.دیروز از سایلس کش رفتم
671
00:40:32,908 --> 00:40:36,159
و باید بگم که من انقد
توی این رابطه خیالم راحت هس که
672
00:40:36,161 --> 00:40:39,061
وقتی در مورد دوس‌پسر سابقت
،خوابای عجیب غریب ببینی
673
00:40:39,063 --> 00:40:42,398
...خودمو اذیت نکنم
674
00:40:42,400 --> 00:40:44,400
.ولی بازم ناراحت کنندس
675
00:40:46,503 --> 00:40:48,755
.دوسِت دارم
676
00:40:48,757 --> 00:40:50,790
ما استفن رو نجات میدیم و
677
00:40:50,792 --> 00:40:55,011
من بازم دوسِت دارم خب؟
678
00:41:15,532 --> 00:41:17,767
آره؟
679
00:41:17,769 --> 00:41:20,203
.یه چیزی پیدا کردیم
680
00:41:20,205 --> 00:41:21,487
چیزی توی چشمه پیدا نکردیم ولی
681
00:41:21,489 --> 00:41:23,740
یکی از افرادمون اینو
.چند کیلومتر اونور پیدا کرد
682
00:41:23,742 --> 00:41:25,825
.بازش نکردیم
683
00:41:25,827 --> 00:41:28,962
به نظر میاد که سه ماهه
.اون توئه
684
00:41:28,964 --> 00:41:31,113
.احتمالا گرسنس
685
00:41:44,395 --> 00:41:46,930
.خدای من، این استفن نیست
686
00:41:46,932 --> 00:41:48,982
.حق با تو بود
.iاون گرسنه بود
687
00:41:52,903 --> 00:41:54,570
.مطمئنم هنوزم هس
688
00:41:54,595 --> 00:41:59,595
== Translated by Foojiano ==
www.media-warez.com