1
00:00:00,339 --> 00:00:01,964
Anteriormente em The Vampire Diaries...

2
00:00:01,965 --> 00:00:03,467
- Eu sou Elena.
- Eu sou Stefan.

3
00:00:03,468 --> 00:00:06,158
O amor me trouxe à Mystic Falls,

4
00:00:06,159 --> 00:00:07,742
o amor me levou para longe.

5
00:00:07,743 --> 00:00:09,561
Eu te amo, Damon.

6
00:00:09,562 --> 00:00:10,811
Silas.

7
00:00:10,813 --> 00:00:12,330
Olá, minha própria sombra.

8
00:00:14,951 --> 00:00:16,585
Mas, como novos inimigos
revelam-se ...

9
00:00:16,586 --> 00:00:19,871
Jaryakat a zem

10
00:00:19,872 --> 00:00:21,840
As coisas estão saindo de controle.

11
00:00:21,841 --> 00:00:24,126
Eu sei o que você está pensando.

12
00:00:24,127 --> 00:00:26,461
Silas está usando o controle de mente
dele para achar Katherine.

13
00:00:26,462 --> 00:00:28,329
Vocês todos conhecem Elena Gilbert.

14
00:00:28,330 --> 00:00:29,764
Bem, a garota que estou procurando

15
00:00:29,765 --> 00:00:31,632
se parece exatamente como ela.

16
00:00:31,634 --> 00:00:33,018
O que você quer com Katherine?

17
00:00:33,019 --> 00:00:34,335
Eu poderia contar,
mas não seria

18
00:00:34,336 --> 00:00:35,687
muito mais divertido
se fosse surpresa?

19
00:00:35,688 --> 00:00:37,189
Por que não consigo entrar na sua mente?

20
00:00:37,190 --> 00:00:39,307
Com tantas perguntas não respondidas...

21
00:00:39,308 --> 00:00:40,859
Alguem ja entrou lá

22
00:00:40,860 --> 00:00:43,311
Stefan esteve
sofrendo por meses.

23
00:00:43,312 --> 00:00:45,730
Agora a verdade está prestes
a ser revelada.

24
00:00:45,731 --> 00:00:47,365
Você está certo.
Ele estava com fome.

25
00:00:47,366 --> 00:00:48,949
Eu aposto que ele ainda está lá.

26
00:01:21,733 --> 00:01:23,901
Ei, cara. Última ligação foi há 4 horas atrás

27
00:01:25,737 --> 00:01:26,888
Se você quer um pouco de café

28
00:01:26,889 --> 00:01:28,606
Eu poderia colocar um pouco

29
00:01:32,661 --> 00:01:33,895
Aah!

30
00:01:33,896 --> 00:01:37,249
Aah! Aah!

31
00:01:37,250 --> 00:01:39,333
Corra. Corra!

34
00:02:17,605 --> 00:02:20,375
Hey, nós estávamos acordados a noite toda

35
00:02:20,376 --> 00:02:22,327
Você está exausto.
Volte para dentro para dormir.

36
00:02:22,328 --> 00:02:25,213
Eu tive um sonho sobre Stefan

37
00:02:25,214 --> 00:02:26,630
Oh.

38
00:02:26,632 --> 00:02:28,116
Era mais do que uma incômodo em meu estômago

39
00:02:28,117 --> 00:02:29,617
neste momento, pelo menos

40
00:02:29,618 --> 00:02:31,670
Era real.
Era como se eu estivesse lá com ele.

41
00:02:31,671 --> 00:02:32,971
Eu sei que eu disse que isso não me importa

42
00:02:32,972 --> 00:02:34,839
que você tenha uma ligação psicológica

43
00:02:34,840 --> 00:02:36,508
com seu ex-namorado.

44
00:02:36,509 --> 00:02:40,627
mas eu não preciso de um play-by-play, Elena.

45
00:02:44,132 --> 00:02:47,685
Você está certo, é estranho. Desculpa.

46
00:02:50,822 --> 00:02:53,474
Tá.

47
00:02:53,475 --> 00:02:55,443
Diga-me. Eu tenho certeza
que o que está na minha imaginação

48
00:02:55,444 --> 00:02:57,912
é 10 vezes pior do que
está passando no seu subconsciente.

49
00:02:57,913 --> 00:03:03,952
Foi tão real.
Eu o vi andando neste bar.

50
00:03:03,953 --> 00:03:08,990
Que tinha um toldo vermelho
e uma placa de neon quebrada.

51
00:03:08,991 --> 00:03:11,176
E ele estava gritando
de dor.

52
00:03:11,177 --> 00:03:13,928
Bem, será que eu deveria
checar no sótão

54
00:03:15,631 --> 00:03:17,265
Talvez você possa conjurar
um endereço.

55
00:03:17,266 --> 00:03:20,601
Rota 29,
Bar do Joe.

56
00:03:23,221 --> 00:03:25,689
Eu acho que tive
exatamente o mesmo sonho.

57
00:03:29,752 --> 00:03:34,801
Legenda por Rafael UPD
Tradução no Addic7ed: jordano, dessaw, ghrocha.

58
00:03:46,044 --> 00:03:49,798
Então, achei 9 bares ao longo
da Rota 29

59
00:03:49,799 --> 00:03:54,719
e nenhum deles se chama
Bar do Joe.

60
00:03:54,720 --> 00:03:56,554
Eu tive uma sensação de que
tinha algo errado o verão inteiro

61
00:03:56,555 --> 00:03:58,890
e eu a ignorei,
mas eu estava certa.

62
00:03:58,891 --> 00:04:00,892
Stefan estava num cofre.

63
00:04:00,893 --> 00:04:04,212
Provavelmente matou seja lá
quem for que o achou.

64
00:04:04,213 --> 00:04:08,149
Eu sei que parece loucura eu estar
seguindo um sonho

65
00:04:08,150 --> 00:04:10,185
mas é a única pista
que temos.

66
00:04:10,186 --> 00:04:11,403
não parece loucura.

67
00:04:11,404 --> 00:04:14,105
É loucura.

68
00:04:14,106 --> 00:04:15,774
mas eu tenho mente aberta.

70
00:04:18,943 --> 00:04:22,364
Que foi? eu fico enjoada
no banco de trás.

71
00:04:22,365 --> 00:04:28,336
Outro efeito colateral fofo
que você me arrumou.

72
00:04:28,337 --> 00:04:30,038
Por favor me diga
que ela não vai junto.

73
00:04:30,039 --> 00:04:32,240
Confie em mim, eu não tenho nenhum
interesse no bem estar da Katherine.

74
00:04:32,241 --> 00:04:34,242
mas por alguma razão,
Silas a quer muito.

75
00:04:34,243 --> 00:04:36,576
e se Silas a quer,
eu a quero mais.

76
00:04:36,578 --> 00:04:38,380
Não podemos apenas
esconder ela no porão

77
00:04:38,381 --> 00:04:40,715
ou talvez um profundo e escuro
poço com um par de bóias de braço?

78
00:04:40,716 --> 00:04:43,017
Você realmente acha
que eu quero ir numa viagem

79
00:04:43,018 --> 00:04:45,453
com você, a vampira
mais chata

80
00:04:45,454 --> 00:04:47,889
e moralista da América?

81
00:04:47,890 --> 00:04:51,476
Apenas lembre, o Damon não
precisaria bancar o guarda-costas

82
00:04:51,477 --> 00:04:54,729
se você não tivesse enfiado
aquela cura na minha garganta.

83
00:04:54,730 --> 00:04:57,765
Você estava tentando me matar.

84
00:04:57,766 --> 00:05:00,485
mas devo admitir,
que fico feliz

85
00:05:00,486 --> 00:05:02,603
de saber que você
desperdiçou sua única chance

86
00:05:02,604 --> 00:05:04,456
de vida humana
em mim.

87
00:05:04,457 --> 00:05:05,990
Tudo bem. Comporte-se

88
00:05:05,991 --> 00:05:08,243
Ou vou reconsiderar a ideia do
poço bem fundo.

89
00:05:08,244 --> 00:05:11,296
Eu quero encontrar o Stefan
tanto quanto você

421
00:22:26,525 --> 00:22:28,576
O que você está fazendo aqui?

422
00:22:33,198 --> 00:22:37,036
Eu te trouxe dois presentes.

423
00:22:37,037 --> 00:22:42,073
O primeiro é o cálice em que estávamos bebendo em nosso casamento.

424
00:22:48,013 --> 00:22:52,468
Eu sei que você deve estar com muita raiva de mim.

425
00:22:52,469 --> 00:22:54,770
Eu estava...

426
00:22:54,771 --> 00:22:57,356
Por um tempo

427
00:22:57,357 --> 00:23:02,528
mas então eu percebi que era com meu poder que eu iria te perdoar

428
00:23:02,529 --> 00:23:08,934
criando isso, o seu segundo presente.

429
00:23:08,935 --> 00:23:11,402
a cura para a imortalidade.

430
00:23:16,075 --> 00:23:18,744
Isso não é possivel.

431
00:23:18,745 --> 00:23:21,213
Eu te juro.
Isso funciona.

432
00:23:21,214 --> 00:23:24,315
Eu só usei em alguém imortal.

670
00:36:58,015 --> 00:36:59,633
Chega de jogos,
Silas.

671
00:36:59,634 --> 00:37:01,686
O que você quer comigo?

672
00:37:01,687 --> 00:37:03,137
Você sabe, é engraçado.

673
00:37:03,138 --> 00:37:06,273
O amor da minha vida
se parece exatamente com você,

674
00:37:06,274 --> 00:37:09,193
e agora um simples pensamento
do seu rosto

675
00:37:09,194 --> 00:37:12,179
me faz querer vomitar.

676
00:37:12,180 --> 00:37:14,198
Eu não sei do que
você está falando,

683
00:37:24,526 --> 00:37:27,995
Seu sangue é
a cura, Katherine.

736
00:41:18,800 --> 00:41:20,752
Bem vindo de volta, irmão.

737
00:41:20,753 --> 00:41:23,054
Stefan...

738
00:41:23,055 --> 00:41:26,891
Nós sentimos sua falta.