Phần trước...
Tôi là Elena. Tôi là Stefan.
Tình yêu đã mang tôi tới Mistic Fall.
Tình yêu đã khiến tôi phải đi.
Em không hối hận vì đã yêu anh, Damon.
CHúng ta đều đã hy sinh.
Phasmatos, raverus un animun.
Em đã thực hiện thần chú anh làm anh sống lại.
Anh có thể thấy người đã chết nên chúng ta có thể nói chuyện được.
Không, em không thể chết được.
Uhh!
Làm người vui vẻ, Katherine.
Nhưng vấn đề lớn nhất vẫn còn tồn tại.
Silas. Xin chào, cái bóng của ta.
Ooh! Uhh!
Và hắn trông giống hệt tôi.
Elena: chào, Bonnie.
kỳ nghỉ hè sắp kết thúc,
Và tới bây giờ mình vẫn cảm thấy mình chưa làm được gì cả?
Elena:có vẻ bạn đang rất vui
Đi du lịch cùng với mẹ.
Mình vẫn không biết nên làm thế nào
Học đại học mà không có bạn bên cạnh.
Elena: và Caroline cũng vậy.
Cậu ấy dành cả mùa hè để thiết kế màu sắc
Cho cửa phòng của cô ấy khi Tyler thì ở xa
Giúp đỡ một đàn sói ở Tennessee.
Đừng lo, em đã.
gửi trường đơn đăng ký cho anh, Tyler.
Tất cả những gì anh phải làm là
xuất hiện và đăng ký môn học.
Elena: Matt và Rebekah đã gửi thư cho mình.
Mình nghĩ họ đang ở Amsterdam , hoặc là Prague?
mình ko thể cứ dõi theo họ. và thực sự thì,
Mình ko chắc mình muốn làm vậy.
Chci te misto.
Elena: Anyway,Mình rất mong được gặp bạn.
Bao giờ bạn trở về? bạn yêu, Elena.
Elena thân .
chờ đã.đừng bắt đầu với "thân."
Tệ thết Em đã chết
Vậy mà vẫn còn điều khiển anh?
em chỉ nói. Giờ người ta không dùng từ "thân" nữa.
được thôi. vậy thì "chào, Elena, mọi chuyện thế nào rồi?"?
cảm ôn anh.
Bonnie: Hey, Elena.
Mọi chuyện thế nào ?
Các bạn không biết mình nhớ mọi người thế nào đâu.
Mình đã gửi mail cho Jeremy.
cậu ấy cảm thấy thật khó tin khi lại được sống lại. lần nữa.
chào, ah, xin lỗi-- Chị nghĩ em ra ngoài rồi.
vâng. thì, em đi 5 tiếng rồi.
Well, có piza ở....--
Bonnie: Nếu Katherine đã nuốt liều thuốc duy nhất
và đang có 1 cuộc sống của con người chuyện đó không công bằng...
mình không biết gọi nó là gì nữa.
mình nhớ mọi người. Mình rất mừng vì bạn có 1 kỳ nghỉ hè tuyệt vời.
P.S. bạn có biết tin tức gì của Stefan không?
em ổn chứ?
vâng. em chỉ có linh cảm kỳ lạ,
như là có chuyện gì đó tồi tệ sắp diễn ra.
Well, chắc chắn rồi. chuyện đó là ngày mai em phải chuyển đi.
Em đánh đổi tất cả những thứ này để lấy phòng tắm công cộng
và 1 kế hoạch ăn uống.
anh không thể làm 1 bạn trai bình thường
và ủng hộ em như em đang cố gắng để có
một thời gian học đại học bình thường sao?
anh thà chuốc rượu cho em
rồi thuyết phục em ở lại suốt đêm.
Hmm.
♪The Vampire Diaries 5x01 ♪
== sync, corrected by Stefan
Jeremy: gia đình có vấn đề.
Từ khi tôi mất cha mẹ và dì,
tôi trở nên mất kiếm soát.
hút thuốc, uống rượu. Tôi muốn gây chú ý,
vậy nên, tôi tự đốt nhà và giả vờ chết.
thực sự stress do ma túy,
Tôi cam đoan vụ cháy đó là 1 tai nạn,
vì nó khủng khiếp và nó...
Well...do tôi.
hoặc em có thể không trở về nữa và,
xem như trường học
là 1 kỷ niệm của em thôi.
Damon: Caroline đang hối đó.
em không thể. em nên ở lại
ít nhất là tới khi
Jeremy ổn định trong trường.
Damon: em sẽ đi. em sẽ học đại học.
em sẽ uống bia rẻ tiền và tham gia
vào những thứ em không quan tâm.
và anh sẽ chăm sóc thắng nè này giúp em.
tin anh đi. Em không phải lo gì cả.
được rồi, well, ít nhất thì
Whitmore chỉ cách đây vài tiếng lái xe thôi,
nên, nếu có thứ gì em cần
Jer, cứ gọi chị.
chào, gặp chị vào ngày giặt giũ nha. Ahh.
nào, anh nghĩ việc cách xa nhau thế này
sẽ ra sao?
Well, Anh sẽ quên em ngay sao khi em
bước ra khỏi cửa thôi.
em yêu anh.
và anh yêu em.
được rồi.
em đi nào.
òh, không. chúng ta sẽ không làm chuyện đó đâu.
đi học đi.
Caroline: cậu đang mơ tới Stefan hả?
Elena: không phải là mơ. chỉ là linh cảm thôi.
có lẽ mình nên gọi cho anh ấy.
và chúng ta có thể biết cậu hạnh phúc bên Damon ra sao hả?
chắc chắn là không.
Anh ấy sẽ gọi cậy khi anh ấy sẵn sàng.
vậy, Mình cứ để như thế này thôi sao
nuốt tức giận vào trong dạ dày?
được rồi, Elena, sự tức giận đó là cảm giác có lỗi.
cậu cảm thấy tệ vì làm tan vỡ trái tim stefan,
và cảm giác khó chịu đó là
não cậu đang tỉnh dậy và nói
cậu đang phạm 1 sai lầm cực kỳ nghiêm trọng.
rất cố gắng. nhưng mà, mình và stefan
đã kết thúc một cách tốt đẹp.
Vậy không có nghĩa anh ấy ngừng nghĩ về chuyện
rung giường với anh trai của anh ấy suốt mùa hè.
xin chào. tai của mẹ vẫn ở đây đó.
chung ta vào đại học rồi, Caroline.
tụi mình đã làm được. tụi mình đã ở đây rồi.
tụi mình đều cùng ở đây.
Cậu mang theo cả cái nay ah?
Chỉ là 1 thiết bị nhỏ cho tủ lạnh thôi.
được rồi. cái cuối đó.
thôi được. ôm tạm biệt mẹ nào
Trước khi mẹ đổi ý
Và mang con về nhà với mẹ.
Oh. Con có thể gọi bất cứ lúc nào con muốn, con gái?
Mẹ, con sẽ ổn mà.
Lại đây.
Đây là nơi cha con phải lòng
ngành y, con biết chứ?
Ông ấy sẽ rất tự hào khi con ở đây.
cảm ơn cô.
được rồi, mẹ về đi! Trước khi con đổi ý
và bắt mẹ ở lại.
mẹ đi nè. mẹ đi nè. mẹ yêu con.
tạm biệt, 2 đứa.
nào, bạn cùng phòng, mình nghĩ chúng ta nên uống gì đó.
cậu không thể chuẩn hơn.
bạn cùng phòng. Ha ha!
vì chúng ta, và đại học, Chúng ta đang trở thành nhà toán học ma cà rồng.
Vì chương tiếp theo trong cuộc sống của tụi mình.
Ha ha!
Hi!
Uh,cậu là ai?
Mình là Megan. bạn cùng phòng của 2 cậu.
Caroline nói là "lê mông tới Whitmore ngay, Bonnie".
tụi mình cần cậu."
nói cậu ấy em đang ở Grand Canyon.
Em không thấy em đang trì hoản
điều không thể tránh khỏi sao?
sẽ thế nào nếu cha em nhận ra
em đã chết từ đầu mùa hè?
em đã gửi ông ấy bao nhiêu thư?
ông ấy gọi lại được mấy lần?
em đã làm đủ rồi. Ông ấy không hề nhớ em.
VẬy còn Elena?
Em vừa thấy cậu ấy ở tường.
cậu ấy trông thật sự vui vẻ .
em sẽ không làm hỏng niềm vui đó.
chúng ta rất may mắn, jer.
có bao nhiêu người chết rồi mà vẫn có thể
nói chuyện với bạn thân nhất của mình?
Và có bao nhiêu người bạn thân không thể cảm nhận được nhau?
Anh nên đi thôi. tên quái dị giả chết
anh không thể trễ học toán nữa.
Damon: chứ chút. sao vậy được?
có lẽ là sự xáo trộn ở văn phòng
thôi miên. Đó là cách tối ưu đối với bạn chung phòng phiền phức.
Đó chính là điều caroline nói.
chuẩn. vậy thì, cứ thôi miên tống cô ta ra khỏi phòng đi.
Damon, điều quan trọng nhất khi học đại học là gì
nếu chúng ta lại tạo ra
chuyện y như ở Mystic Falls?
nhìn em kìa,lại cố gắng tạo sự ủng hộ nữa.
việc học của Jeremy ổn chứ?
òh. đã tắm rửa và chải chuốt,
thậm chí anh còn tự tay kì cọ cho nó nữa.
Vậy anh muôn nói là..
em ở đây, anh ở đó,
và mọi thứ vẫn ổn sao.
chính xác. Heh. nghe nè, anh phải... đi chút.
Mùa hè dài thất, Damon.
Katherine.
khác sạn 5 sao ở Paris
để bán nước ở công viên sao.
đúng là thảm họa.
Anh tường mình đã nói là không ràng buộc gì.
ai nói đây là ráng buộc vậy?
không phải em đang rời khỏi thị trấn hả?
em nghĩ nên cho anh 1 cơ hội
để đi với em.
anh phải làm việc. anh đang trở lại với cuộc sống bình thường.
anh cần kinh phí.
tuyệt. vậy có lẽ anh nên thay cái bông tai
mà con chuột đường phố Nadia ăn trộm ở Prague.
cái bông tai đó không thể làm em sống lại được.
anh sẽ phải giải thích thế nào với Jeremy
khi cô ấy ăn trộm chiếc nhẫn Gilbert?
Bảo cậu ta anh có 1 bộ ba.
cậu ấy sẽ hiểu.
đừng gọi. đừng viết thư.
và dù gì đi nữa, cũng không được phép nhớ em.
chào. xem ai trở về này.
xem ai, uh, đang tự nuốt cảm xúc này.
òh.tôi mới bỏ con gái ở Whitmore.
Ah.cùng tôi dìm nỗi buồn
trong thức ăn nào.
Ahh.
anh làm gì vậy?
tôi đang thể hiện mình không phải Stefan.
rõ ràng.Đừng sợ.
Ngồi yên.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
chúng ta đã từng gặp nhau, thật ra,
Khi tôi xuất hiện với hình dạng con gái bà?
để đập đầu bà?
điều đó có gợi lên gì ko?
Silas.
chuẩn.
tôi là 1 kẻ bất tử 2000 tuổi
mà Caroline và bạn cô ấy
nghĩ đã thoát khỏi tôi.
có phải ông đang biến thành Stefan ko?
Well, phải mà ko phải.
Đây là hình dáng thật của tôi.
Stefan là thế thân của tôi.
bà đang rối trí. tôi biết
vì tôi có thể đọc suy nghĩ của bà.
nó cũng dễ hiểu. ý tôi là.... gần đây tôi hơi bí mật
sao lại dùng dao?
Phần lớn ma cà rồng cắn thẳng vào cổ.
Oh, làm ơn, Liz. Tôi xuất hiện trước.
Ma cà rồng không gì hơn
bản sao gớm ghiếc của tôi.
Tôi không thể bị giết, tôi là bất diệt,
và tôi là 1 kẻ điều khiển tâm trí, và theo lý thuyết thì,
tôi cũng cần máu người,
Nhưng đừng bao giờ gọi tôi là ma cà rồng.
chúc mừng.
Ahh.
khong may thay, tôi có thể thấy
bà không thể giúp tôi
tìm thứ tôi đang tìm, nên,
Tất cả những gì bà cần nhớ là, Liz...
Stefan géh qua và chảo hỏi.
gọi cho bạn anh đi, Stefan.
cho họ biết anh không sao.
tôi sẽ gọi, cảnh sát trưởng.
vậy. bạn trai của cậu bây giờ là damie
Damon. là anh trai của bạn trai cũ của cậu.
Stefan. và cậu và Stefan là bạn
nhưng 3 tháng trước. anh ấy bỏ đi mà ko tạm biệt
Cậu có nghĩ mình nên gọi anh ấy?
không chắc chắn là không.
cậu có bạn trai chưa, Caroline?
mình có. anh ấy tên là Tyler.
anh ấy bõ lỡ ngày nhập trường, nhưng
anh ấy sẽ ở đây vào buổi học đầu tiên.
xác nhận đơn nhập học của cậu ấy, và chọn 1 phòng ngủ, và mua sách.
về việc mà chúng ta đang quan tâm,
hãy bàn về quy tắc trong phòng.
sự riêng tư rất quan trọng với mình.
giống như ở d8a6y.
mình bị hạ đường huyết.
chế độ ăn uống của mình rất cầu kỳ, nên, đừng có đụng vào đồ đạc của mình.
Chúng ta sẽ chia ngăn tủ.
và nếu đột nhiêm mình phải bỏ đi
hay biến mất vài ngày,
thì đừng có đi theo hay tìm mình.
được.tốt thôi.
Ha! tuyệt. vậy thì bọn mình đồng ý mọi thứ.
xin lỗi, các cô.
bữa tiệc tại nhà Whitmore tối nay.
bọn mình sẽ tới.
mình hy vọng thế.
mình yêu trường đại học.
xem ai trở về từ cõi chết này.
điện thoại đẹp đó, nó có bao giờ đổ chuông không?
anh sẽ phải giúp tôi sớm thôi.
Sự chịu đựng của tôi bây giờ là 1 điều buồn cười.
nó thật... mỉa maiị.
cô trông thật thảm hại.
làm ơn. tôi là Katherine Pierce.
kẻ sống sót.
cô là 1 kẻ dối trár.
tóc cô rối tung. móng tay thì sứt mẻ.
cô là 1 con người buồn bã và thảm hại,
và cô muốn tôi biến đổi cô.vậy thì, đây.
tới đi. uống nó.
tôi sẽ giết cô. cô sẽ cắn người đứa thư
và cô sẽ lại là ma cà rồng.
tới đi. lẹ nào.
tôi không thể?
chưa ai từng uống thuốc giải.
nếu tôi chết, rất có thể
tôi không bao giờ trở lại.
Và đó sẽ là thảm họa đấy.
và sâu bên trong
trong trái tim yêu elena ủy mỵ yếu đuối,
có phần nào đó
không muốn tôi chết.
cô làm gì ở đâ vậy, Katherine?
nhà cũa Salvatore .
xin chào,hiệu trưởng Weber.
tôi là Elena.
ôi trời.
chúng tôi sẽ tìm cậu ấy.
Jeremy đã bị đuổi.
Elena sẽ ổn chứ, đúng không?
khi tôi trở lại đây, cô đang rời khỏi.
chờ đã, Damon. ai đó đang đuổi theo tôi.
vậy thì chạy đi, càng xa càng tốt.
Damon, anh không hiểu.
Tôi có kẻ thù ở khắp nơi.
chuyện gì sẽ xảy ra khi tin truyền ra ngoài tôi là 1 con người?
Tôi không thể tự bảo vệ mình.
giờ Tôi yếu đối và chậm chạp.
Anh có biết cảm giác chạy trên giày cao gót như thế nào không?
tôi bị phồng da, Damon.
làm ơn, giúp tôi.
Anh ước gì có thể nói mọi chuyện đang tốt hơn.
câu trả lời là không, Damon.
tại sao?
vậy thì em sẽ cứ chết
rồi lại sống lại sao?
em không có cảm giác gì khác ngoài đau đớn trong 3 tháng.
em tự tạo ra cuộc trò chuyện trong ký ức
với anh để có gì đó mà làm.
hãy tắt cảm xúc con người đi.
nó sẽ không làm em bớt đau đớn.
đúng, nhưng nó sẽ ngừng làm em khốn khổ.
em sợ.hết hy vọng.
Sau đó thì sao?
cứ cho rằng anh nhận ra em biến mất.
cứ cho là em sẽ ra khỏi đây.
có gì tốt nếu em lại là quái vật lần nữa?
chuyện đó có gì hơn bấy giờ?
cậu có thấy là nước ép của Megan
chiếm hết không gian nhỏ trong tủ không?
cậu ấy dành hết ngăn kéo để chứa đồ.
chuyện gì xảy ra với sự riêng tư rồi?
có lẽ nếu cô ấy không tắm quá lâu,
mình sẽ không có thời gian lục đồ cô ấy.
làm sao cậu có thể chịu được bạn cùng phòng thứ 3 đó?
Vì chúng ta đang cố tỏ ra hòa nhập.
và vậy nghĩa là chúng ta cần bạn.
và cũng cần không gian riêng.
ý mình là, nếu đột nhiêm mình thèm
và mình muôn ăn cô ta thì sao?
hay túi máu của chúng ta bị hỏng
vì không thể chứa trong tủ lạnh được?
và nước protein là cái quái gì vậy?
cậu biết không? có lẽ nếu mình uống hết chúng,
cậu ấy sẽ chuyển đi.
Caroline, đừng
cỏ đuôi ngựa.
chuyện gì thế?
cậu ổn chứ?
um, cậu ấy ổn.
Megan: chuyện gì xảy ra vậy?
nước tuôn ra sai chỗ.
mình ổn, thật đó.
Mình không nên chạm vào đồ của bạn.
Mình thật sự xin lỗi.
ko sao. chỉ là nghe như
có ai đó đang chết ngoài đó vậy.
Ah.wel, cậu không sao thì tốt.
Cô ta biết chúng ta là ai.
cô ta uống cỏ đuôi ngựa.
thế không có nghĩa cô ấy biết về chúng ta.
thật sao? chúng ta dùng chung phòng tắm với cô gái đó.
sẽ thế nào nếu cô ta là 1 thợ săn
và cô ta tấn công khi tụi mình tắm?
hay lấy trộm nhẫn ra nắng khi chúng ta ngủ
và chúng ta sẽ bị thiêu cháy khi ra ngoài?
cậu có nghĩ được là nếu cô ấy là thợ săn ,
CHúng ta đã chết rồi không?
mình nghĩ chúng ta nên nhốt cô ta lại.
để cỏ đuôi ngựa trong người cô ấy tan hết,
và chúng ta sẽ thôi miên cô ấy quên chúng ta.
Caroline, mình sẽ không bắt cóc bạn cùng phòng đâu.
cách tốt nhất để thuyết phục cô ấy cúng ta là người bình thường
là cư xử bình thường.
làm những điều tân sinh viên bình thường làm.
như là?
chào, mình nhớ mấy bạn rồi.
chào. anh chàng bay.
mình là Jesse,Nhưng mà
gọi mình "anh chàng bay" cũng được.
Mình là Elena. đây là Caroline.
rất vui được gặp bạn.
chào.
Elena: cậu không thể thân thiện xíu được sao?
Mình đang ở bên Tyler.
có phải không? anh ấy có gọi cậu đâu.
Từ núi Appalachia hả?
Mình chỉ muốn nói mình không muốn cậu hy vọng quá nhiều
về việc cậu ấy quay lại
Khí mà cậy ấy không tỏi ra quan tâm lắm.
Cậu có nói với Damon là cậu mơ thấy stefan không
thấy chưa? không mối tình nào hoàn hảo.
gì thế này?
có ai đó sở hữu chỗ này.
Chúng ta phải được mời vào.
này. Mình đang tự hõi 2 cậu có tới không.
2 cậu có định vào không...
cậu vào trước đi.
Megan: sao các cậu cứ đứng đó thế?
chúng mình đang... Caroline?
đợi 1 người.
nên...
thôi được , vậy.mình sẽ đi vào
Mình nói rồi, cô ta đã biết.
Damon: một ngày. mới chỉ một ngày mà cậu đã gây chuyện.
để tôi yên, Damon.
Cậu may mắn vì chưa có đứa nào phải vào bệnh viện
còn anh thì từng giết tôi.
đúng. ở trong nhà của cậu,
xa khỏi những ánh mắt tò mò,
không giống cậu, người đi săn
ở giữa đường giữa chợ.
cậu bị đuổi rồi đó. thiên tài.
vậy là tôi không phải đi học nữa đúng không?
Tôi đã thôi miên hiệu trưởng Weber để rộng lượng biến thành
3 ngày đình chỉ.
Elena không cần phải biết chuyện này.
ăn đi, rồi gặp tôi bân ngoài.
chào, Damon.
Stefan. chào mừng trở về.
cảm ơn.
này. Megan. Elena nè.
mình chỉ gọi để báo cạu biết tụi mình đã bỏ về,
nên, gọi mình khi cậu có thời gian. tam biệt.
được rồi. mọi chuyện đã định đoạt. khi cô ta về, tụi mình bắt cóc cô ta.
hoặc chúng ta chỉ cần cho cậu ấy biết
cậu cảm thấy không khỏe.
Elena, Cô ấy thấy chúng ta bị kẹt trước cửa.
chúng ta có thể đã bị lộ răng nanh ra rồi .
không thể nào với hàng ngàn tân sinh viên
chúng ta lại ngẫu nhiên ở chung
với ai đó biết về ma cà rồng.
có thể không phải ngẫu nhiên.
chào, Megan.
Megan: Elena, cậu phải giúp mình.
hắn ta đang đuổi theo mình! Megan, ai đang đuổi theo cậu?
Megan: cứu mình! Oh, chúa ơi...
tụi mình không thể vào đó được. đường quá dài.
Nấu cậu ra ngoài này cậu đang ở đâu?
Megan: Elena, làm ơn cứu mình!
Caroline: Megan,cậu nghe thấy mình không?
Chạy ra ngoài và tụi mình sẽ cứu cậu.
Oh, trời ơi.
Caroline: Ai đã làm vậy với cậu ấy vậy?
Một con ma cà rồng.
và nghe này, anh hiểu tại sao em không hề gọi cho anh
suốt mùa hè.
anh cũng sẽ không gọi lại chi mình,
ý anh là vì anh cướp bạn gái em hả?
em quên chuyện đó rồi.
chúc mừng.
Katherine đang ở căn nhà Salvatore.
sao em biết?
vì ta có thể đọc suy nghĩ của mi.
em đùa thôi. Katherine gọi cho em trước.
Nhờ không? em lúc nào cũng là người đầu tiên.
Phải.
Silas: chào, Jeremy, trông cậu ổn đấy.
chào Stefan. rất vui vì anh quay lại.
Yeah. Yeah.
được rồi, gặp lại anh ở nhà.
tuyệt.
có gì đó không ổn. khi anh ấy chạm vào tôi,
tôi thấy ớn lạnh ở chỗ hình săm lúc trước.
cậu đang nói cài gì vậy?
ngay trước khi tôi chết, Silas bóp cổ tôi
và tôi cảm thấy y như vậy.
Silas đã chết. Bonnie biến hắn thành
một tảng đó lớn, nhớ chứ?
Bonnie: em đã chết.
Jeremy, em liên hết với câu thần chú
mà nhốt Silas.
khi em chết, câu thần chú cũng không còn.
hắn đã tự do.
Đó là Silas.
không thể nào.
tôi là 1 thợ săn.
mục đích tồn tại của chúng tôi là
giết silas.
tôi biết tôi cảm thấy gì, Damon.
Hắn là Silas.
Tôi mới thấy hắn đi qua cả 1 đám đông
nhìn thấy Stefan.
hắn không thể thôi miên
bằng đó người 1 lúc.
Hắn là 1 thầy pháp nhưng không thầy pháp nào tới mức đó.
hắn muốn gì?
sao cô lại ở trong bồn tắm của anh trai tôi?
còn anh sao không vào đây?
tôi sẽ nói đó là 1 đề nghị quyến rũ.
Mm. anh ấy đang tán tỉnh.
tôi thích một Stefan không có elena.
cô biết không, cô là người nhìn đẹp hơn
tôi dự đó đó, Katherine.
tôi nghĩ anh vừa vô tình khen tôi thì phải.
không, tôi nói thật đó.
Cô ngôi đây, yếu đuối và dễ tổn thương.
nó tạo hiệu ứng đó.
tới giờ ra chiến trường rồi.
Uhh. Uhh.
Uhh!
đưa cô ta đi khỏi đây.
Đừng nói tôi biết cậu đi đâu.
chúa ơi, mi chậm vãi.
ta đoán là tốc độ có ở bản nâng cấp của ma cà rồng.
tránh ra và giao cho tôi Katherine.
đầu tiên là hạ cái gương mặt Stefan xuống.
soa?
chuyện gì thế này? bạn cùng phòng của chúng ta đã chết,
có 1 con ma cà rồng trong bữa tiệc.
chúng ta không biết những gì cậu ấy biết
hay là người mà cậu ấy nói chuyện.
chúng ta nên rời khỏi đây.
Caroline. mình đã để lại lờ nhắn trong hộp thư của cậu ấy.
Đừng lo. Mình lấy điện thoại của cậu ấy rồi.
cái gì?
chào các cô? tôi là Diane Freeman,
trưởng nhóm an ninh ký túc xá.
các cô ổn chứ?
tôi nghĩ vậy.
tôi hiểu megan là bạn cùng phòng của 2 cô.
Tôi rất tiếc khi 2 người phải nhìn thấy cô ấy như vậy.
họ có biết chuyện gì đã xảy ra không?
chúng tôi tìm thấy 1 mẩu thư.
gần đây, cô ấy gặp phải bệnh trầm cảm.
chờ đã. cô nói tìm thấy 1 mẩu thư là sao?
bạn cùng phòng của cô đã tự sát.
cô nghĩ đây là 1 vụ tử tự sao?
Chúng tôi được thuyết phục rằng đây là 1 vụ tự tử,
nhưng điện thoại của cô ấy đã mất tích.
các cô có thấy nó không?
không.
thôi được. có gì mới thì cho chúng tôi biết nha?
chuyện gì thế nhỉ?
Damon: nếu tôi nghe từ "thế thân" một lần nữa,
tôi nghĩ tôi sẽ phải học đánh vần nó.
anh nói không tin tôi
vậy mà đầu óc anh đang quay cuồng lên
trong các khả năng.
"A" ra khỏi đầu tôi.
"B," tôi nghĩ tôi sẽ biết nếu em trai tôi
cómột con quỷ sinh đôi
Oh, chúng tôi không phải sinh đôi.
thấy đó, khi tôi trở nên thật sự bất diệt,
tự nhiên đã trả thù
bằng cách tạo ra một bản sao của tôi
có thể bị giết.
cái đó gọi là "bóng thân".
Well, dù mi là ai, kế hoạch của mi không tác dụng đâu.
thuốc giải không còn, giờ mi muốn gì với Katherine?
tôi có thể nói, nhưng...
thế thì còn gì vui
nếu không có sự ngạc nhiên?
mi không có cô ta được đâu.
Damon, anh hiểu em trai anh thế nào?
anh nghĩ cậu ấy sẽ rời thị trấn
3 thang mà không gọi 1 cuộc
để anh có thể hạnh phúc
với người yêu cậu ta sao?
hay anh chỉ đang tự dối bản thân
tin là mọi chuyện dễ dáng như thế?
Stefan đâu? anh ta đang chịu đựng.
những gì tôi từng chịu.
vậy nên, gọi tên thợ săn, mang Katherine cho tôi.
và tôi sẽ cho cậu biết em trai cậu ở đâu.
cậu đang đi đâu vậy?
cậu điếc sao?
tôi hỏi cậu đang đi đâu vậy?
chào.
cậu đi tới đâu rồi?
Jeremy: anh bảo tôi không được nói.
cậu đang nghe tôi bảo lại đây?
tôi vừa đi qua đường old Miller.
tốt, quay lại , mang cô ta về đây.
gì? không.
cậu làm gì vậy? Jeremy, dừng lại.
cậu không thể mang tôi về đó, Jeremy.
Damon không thể cứ giao tôi ra.
Silas đã điều khiển anh ấy.
im đi, Katherine.
Hey, làm gì vậy?
Hmm.
Ooh. suy nghĩ của anh đang rối tung lên.
nhìn như 1 cái vòng bằng kẹo taffy hồng.
nó rất hỗn độn nhưng nhìn rất buồn cười.
có ai nói mi điều đó mà nổi da gà chưa?
anh đang lo lắng.
Cameron không trả lời điện thoại.
lẽ ra họ phải về đây rồi.
anh đang nghĩ có chuyện đã xảy ra.
cảu ông đây, Mayor.
cái này là ở trong nhà.
cảm ơn, Matt.
Vậy, khi nào Bonnie trở về?
Well, tôi không biết,
nếu cậu nói chuyện với nó,
nói là tôi gửi lời chào nhé?
cảm ơn vì ly bia. khong có gì.
không thể nào.
Nadia?
anh còn nhớ em?.
uh. tôi còn nhớ cô.
cô làm tôi và rebeka say rồi cướp đồ.
nhưng cũng vui mà, đúng không?
sao cô tìm được tôi?
hãy nói về lí do đi.
cái này không phải của tôi.
cô đi 4000 mile để trả tôi 1 cái nhẫn sao?
Hey, nếu anh không muốn... không.
tôi muốn nó.
dù sao thì nhìn anh đeo đẹp hơn.
Jaryakat a zem.
Daryeet acza.
Elena : này, Megan, mình là Elena.
chỉ gọi để......
đã xóa.
ai đó đã vào đây.
máy tính bảng của Megan mất rồi .
cùng với mẩu thư tự sát hả?
mính mượn cái điện thoại chút?
không có lí tý nào.
đầu tiên là bạn cùng phòng lẽ ra chúng ta không nên có
và biết về ma cà rồng,
sau đó bị giết bởi ma cà rồng
và giờ thì trường đang che giấu chuyện này?
cô gái này là ai?
dù chuyện gì đang sảy ra, nó không chỉ liên quan tới bạn cùng phòng của tụi mình.
n1o liên quan tới mình.
đó là Megan.
và cha mình.
này.
Jeremy, cố lên.
này , em biết anh nghe thấy em
Jeremy.
Jeremy. Aah!
mở mắt ra, jer.
câu không thể chết lúc tôi chăm sóc cậu cậu nghe thấy không?
tôi nên để mắt tới cậu, tên vô dụng.
thức dậy đi. tôi sẽ tự tay giết cậu. .
Katherine đi mất rồi.
Oh.
tôi không quan tâm
Tyler : chào, Caroline, nghe nè.
mình đã suy nghĩ rất nhiều
Và quyêt định hoãn việc học lại.
bầy sói mà mình đang giúp rất cần mình.
mình biết điều này không nên nói qua điện thoại,
nhưng mình không làm thế này thì cậu sẽ giết mình mất.
mình thật sự rất xin lỗi, care, nhưng chuyện này quan trọng lắm.
cậu ổn chứ
uh.
uh, mình không sao.
mình rất tiếc, Caroline.
mình rất vui vì cậu ở đây.
mình cũng rất vui vì cậu ở đây.
Damon: em đang nghĩ về nó.
nhấn nút đi, em trai.
đưa em ra khỏi sự khôn khổ, làm ơn đi.
anh còn nhớ mất bao lâu để em trở lại lúc trước không
để em trở lại lúc trước không?
những thứ em mất khi nó diễn ra?
em không xứng đáng bị thế này, Stefan.
em đã làm đúng, em bỏ đi.
em đẻ chúng ta được vui vẻ và đây là những gì em nhận được?
thế này mà công bằng sao?
này.
tắt nó đi.
tắt đi.
chờ đã. ở lại với em, Stefan.
em đang làm gì ở đây?
em biết anh đang bị tra tấn,
nhưng hãy ở lại với em.
nhân cách của anh là thứ mà
làm nên con người anh .
đừng bỏ cuộc.
làm ơn đi, Stefan.
vì em.
chào em, anh xin lỗi vì gọi trễ.
trục trặc xe thôi.
chuyện gì vậy?
Well, thăng ngu nào đó làm vỡ kiếng.
theo tin nhắn của em thì
ngày hôm nay của em tê hơn của anh thì phải.
em ổn chứ? em muốn về nhà không?
em không thể.
đặc biệt là khi cha em có liên qua tới chuyện này.
em cần biết lí do.
uh, có thể vậy là tốt nhất.
điều đó sẽ cho anh thêm thời gian gắn kết với em trai của em.
em yêu anh, Damon.
chúc em ngủ ngon.
phù.
anh không nói chị ấy biết Silas đang ở đây.
và cũng không nói cô ấy Stefan đang mất tích,
Katherine ở trong thị trấn, hay cậu bị đuổi.
nên, anh nói dối.
ko. tôi nói 1 phần sự thật
để elena không bỏ mọi thứ
và chạy về đây để giúp.
tôi sẽ tự tìm cách.
tôi hỵ vọng mọi người thích buổi tiệc.
thật tuyệt khi có 1 kết thúc cho mùa hè như truyền thống
con gái tôi có truyền thống riêng của nó để kết thúc mùa hè
đó là ngừng thích ăn kẹo bông.
và giờ nó đang đi khắp thế giới
và gửi thư cho cha già
từ nhưng chuyến du ngoạn tuyệt vời.
gia đình là giá trọ cốt lõi
ở Mystic Falls.
đó là thứ mà chúng ta ăn mừng.
gia đình và cộng đồng ...Stefan.
ông có phiền nếu tôi nói vài lời không?
đợi tôi nói xong, được chứ?
tôi sẽ lo từ đây, mayor.
Oh, chúa ơi.
các bạn đang tự hỏi tôi làm vậy bằng cách nào.
đó là kỹ năng điều khiển trí óc cơ bản.
tới giờ, nó giới hạn ở
từng người trong 1 thời điểm.
nhưng mua hè này, tôi đã tiêu thụ
một khôi lượng lớn máu.
và tôi cảm thấy tôi đang mạnh lên từng ngày.
tôi bắt đầu tự hỏi,
giới hạn của sức mạnh của tôi là gì?
tôi có thể điều khiển bao nhiêu người 1 lúc, 2, 10?
1 quảng trường?
mọi người im lặng.
được đó.
giờ thử nào.
không ai len tiếng hay chuyển động.
giờ thì tôi đã có sự chú ý của các bạn,
tôi cần 1 sự giúp đỡ.
tôi cần tìm 1 người.
các bạn đều biết Elena Gilbert.
Well, người tôi đang tìm
giống y như cô ấy.
== sync, corrected by stefan == stefan